pl Polish
How I Met Your Mother 3x04 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/By³a sobotnia noc, kiedy to /m³odzi mieszkañcy Nowego Jorku,
/siedzieli w mieœcie, /korzystaj¹c z szalonego stylu ¿ycia,
/jaki mo¿ecie znaleŸæ /tylko w tym mieœcie.
Dziewiêædziesi¹t siedem!
Dziewiêædziesi¹t osiem!
Dziewiêædziesi¹t dziewiêæ!
Sto!
Na miesi¹cu miodowym uda³o nam siê uzyskaæ jedynie 82.
Wiêc Robin...
Mam faceta dla ciebie.
Jest przystojny,
zabawny i m¹dry.
- Jakie jest jego "ale"? - Co masz na myœli?
Kiedy ktoœ ciê umawia na randkê,
zawsze mówi o samych zaletach,
a pomija jego najwiêksz¹ wadê.
Jest seksowna i ma poczucie humoru.
/Ale ma czarnego zêba.
Jest bardzo seksowna i odnios³a wiele sukcesów.
/Ale ma mopsa,
/którego wozi /w wózku dzieciêcym.
Jest ³adna i inteligentna.
/Ale jej ostatni ch³opak mia³ /do niej o coœ pretensje,
/i od tego czasu nikt nie widzia³ /ani jego kotka, ani jego odkurzacza.
No to umów nas.
Wci¹¿ podejrzewam j¹ o zabicie mojego ¿ó³wia.
Nie ka¿da dziewczyna ma "ale".
A co z Jamie, t¹ dziewczyn¹ z któr¹ umówi³a ciê Lily?
By³a bardzo mi³a.
Jeœli mnie pamiêæ nie zawodzi tylko tyle. Poza tym by³a obszerna w tyle.
- Co wy na to? - Rz¹dzisz.
Ten goœæ nie ma minusów.
Jest mi³y, przystojny...
Ale...
No dobra.
...ale ma dziecko.
O tym mówiê!
Robin nigdy nie umówi siê z facetem, który ma dziecko.
Ale ten facet jest naprawdê œwietny, a jego dzieciak jest s³odki.
Chodzi do mojego przedszkola.
To nie ma znaczenia, Robin nie cierpi dzieci.
Wcale nie.
Powiedzia³aœ mi,
¿e nawet kiedy by³aœ jeszcze dzieckiem, nie lubi³aœ innych dzieci.
Robin, obejrzysz ze mn¹ bajkê?
Chodzê do szko³y przez ca³y tydzieñ.
Nie mogê mieæ chocia¿ piêciu minut dla siebie,
¿eby przeczytaæ gazetê i napiæ siê soku?
Dobra, mo¿e nie ubóstwiam dzieci,
ale lubiê je.
Ale nie chcesz ich mieæ.
Lubiê szybkie auta, ale to nie znaczy,
¿e chcê, ¿eby Ferrari wychodzi³o z mojej pochwy.
Zamawiam miejsce z przodu.
Nie wiñ nas za to, ¿e uwa¿amy, i¿ dzieci stanowi¹ dla ciebie problem.
Przecie¿ gdybyœmy byli przyjació³mi Garfielda,
nie moglibyœmy go umówiæ na randkê w poniedzia³ki.
/(Garfield - kot z komiksów, /który nienawidzi poniedzia³ków)
Dzieciak nie stanowi dla mnie problemu.
Chcê poznaæ tego faceta.
Super.
A jakie "ale" mam ja?
Wiecie, jestem bardzo fajna, ale...
/Boi siê prawdziwych zwi¹zków.
/Ma œwira na punkcie broni.
/Jest Kanadyjk¹.
/Nie podoba jej siê "Pole Marzeñ".
Nie mogê nic wymyœliæ.
Nie masz ¿adnego "ale".
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x04] Little Boys "MALI CH£OPCY"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
Dobra, mam to. Za³ó¿ tê opaskê na oko.
Po co?
Œwietnie prze³amuje lody.
Kilka kobr grasuje w parku.
Ty i ja biegaliœmy tam...
przygotowuj¹c siê do zawodów Death Valley. /(specyficzny turniej futbolu amerykañskiego)
Nic szczególnego w sumie, gramy tam co roku.
A¿ tu nagle,
zauwa¿amy kobry,
skradaj¹ce siê do ma³ego dziecka.
Coœ takiego nie ujdzie im na sucho.
Chwytasz dzieciaka,
ja si³ujê siê z szeœcioma kobrami go³ymi rêkoma.
Panie z Nowego Jorku, proszê ustawiaæ siê pojedynczo.
Ale po co nam te opaski?
Zostaliœmy pogryzieni.
W oko?
Tak.
Oboje?
Ale nie w to samo oko.
Nie wiem, dlaczego ci to przeszkadza!
Zak³adaj opaskê!
/Robin posz³a na randkê z George'm,
/facetem z dzieckiem, /ale potem...
Dobra, mam ma³y problem.
George jest super.
- Randka by³a cudowna. - Ale...
Nie mogê siê doczekaæ spotkania z nim.
"Nie mogê siê doczekaæ spotkania z nim"?
Czemu to powiedzia³am?
Nie chcê spotykaæ siê z tym dzieciakiem.
Wiedzia³am, ¿e prêdzej czy póŸniej bêdê musia³a to zrobiæ, ale...
Mia³am nadziejê, ¿e bêdzie to póŸniej.
Za jakieœ 20 lat,
kiedy ja bêdê pum¹, a on bêdzie tak przystojny jak jego tata.
Robin, co w tym takiego strasznego?
To tylko dziecko, przecie¿ ciê nie pogryzie.
Chocia¿ nigdy nic nie wiadomo.
Popracujemy nad tym gryzieniem.
Dlaczego w ogóle ten dzieciak jest z nim?
Nie powinien byæ z mam¹?
Jaki z niego prawnik, jeœli musi siê zajmowaæ dzieckiem przez ca³y czas.
Dobry prawnik.
Wygra³ prawo do pe³nej opieki.
Wygra³?
Bo¿e, zdobycie dziecka to wygrana, tak?
Nie mówi nikomu, ¿e to powiedzia³am.
Ja kupujê opaski na oczy.
Co ty robisz, ¿eby wyrwaæ laskê?
Zdradzê ci pewien sekret.
Ludzie, którzy umiej¹ graæ nie potrzebuj¹ opasek.
Och, Theodore.
Nie, nie, nie.
Gra beze mnie nie istnieje, /(chodzi tu o umiejêtnoœæ podrywania itp. )
poniewa¿ ja siê na tym znam najlepiej.
Umiem tak dobrze graæ, ¿e mog³bym byæ aktorem.
Doprawdy? A ja jestem prezesem Komisji Gier i Zak³adów.
Ja sam jestem gr¹.
Jestem jak Micheal Douglas i Sean Pen w thrillerze "Gra".
Jesteœcie tutaj...
a nie tam.
I co z tego?
Chyba powiedzia³em jakiœ gejowski komentarz
do faceta, który nosi takie same buty jak ty.
- Marshall... - Tak?
W którym z nas jest wiêcej gry?
¯aden z was nie ma gry.
Gdybyœcie mieli to bylibyœcie ju¿ po œlubie, tak jak ja.
Co?
Jeœli chodzenie na randki jest gr¹,
to ma³¿eñstwo jest wygran¹.
Tak. W lidze kobiet.
Chyba ¿artujesz.
Ja przeszed³em tê grê, brachu.
Po pierwsze,
mieliœmy ju¿ nie mówiæ do siebie per brachu,
to by³ fajny tydzieñ, poœmialiœmy siê,
ale to koniec.
Po drugie,
jesteœ z Lily od 11 lat.
Za dobr¹ grê uwa¿asz chodzenie do teatru i filharmonii.
Nie chcê ci tego mówiæ, stary,
ale twoje poczucie gry jest kiepskie.
Wcale nie.
Znam siê na tym.
Mogê wam w tym pomóc.
Nie zostawiajcie mnie.
Ted, nie masz wcale nie wiêcej gry ode mnie.
Jeœli policzysz sobie, to wyjdzie, ¿e ja wygram.
Przecie¿ widzia³eœ moj¹ listê.
Chcecie us³yszeæ co ja mam do powiedzenia?
Po pierwsze, nie chcia³em patrzeæ na t¹ listê,
wci¹¿ nie mogê dojœæ po tym do siebie.
A w prawdziwej grze
liczy siê jakoœæ, a nie iloœæ,
a ka¿da dziewczyna z nas dwóch wybra³aby mnie.
Jesteœ modelem?
To dobry komplement.
Dla dziewczyny.
Ted.
wyzywam ciê na pojedynek na wyrywanie.
- Œwietnie. - Bêdzie 26 konkurencji,
w ci¹gu 11 tygodni.
Pojedziemy do neutralnego miasta, gdzie ocenia³ nas bêdzie sêdzia...
Albo mo¿emy wybraæ dziewczynê i kto pierwszy j¹ poderwie wygrywa.
Mi pasuje.
Mo¿e ona?
Stoi.
Zanim zaczniemy,
mo¿e ustalimy kilka zasad?
Dobra. Zasada nr 1: ¯adnych opasek na oczy,
ani ¿adnych innych...
Raz kiedy by³em z dziewczyn¹ wypróbowa³em to has³o z modelk¹,
i skoñczy³o siê to mi³ym macankiem piersi.
Cz³owieku, weŸ przestañ.
Wszystkich wkurzasz.
Zasada nr 2:
Ten zak³ad jest o milion dolarów.
Wygra³em.
Niby jak?
Ju¿ z ni¹ spa³em.
Jakiœ rok temu.
Zapomnia³em o tym.
To siê nie liczy.
Zak³ad zacz¹³ siê w momencie uœciœniêcia d³oni.
Przecie¿ nie uda mi siê przespaæ z ni¹ drugi raz, nienawidzi mnie.
Interesuj¹ce.
No proszê, zobacz kto obj¹³ prowadzenie.
- Teraz kiedy ty ju¿ odpad³eœ... - Ted, ona wychodzi.
Z drogi.
Zobacz...
idzie twój kumpel z ³azienki.
No i kto tu ma grê, co?
Wiêc uwielbiasz dzieci, tak?
Strasznie.
Dzieci s¹ super,
szczególnie te malutkie,
które nie potrafi¹ chodziæ i nie maj¹ jeszcze zêbów.
Niemowlaki?
Tak, to mój ulubiony rodzaj.
Doug ma prawie szeϾ...
Szeœciolatki te¿ s¹ super.
To jedne z moich ulubionych.
W wieku szeœæ lat dzieciom zaczynaj¹ wyrastaæ... te, no...
Nienawidzê dzieci.
S³ucham?
To znaczy, nie nienawidzê dzieci.
Po prostu nie przepadam za nimi.
Fajnie, ¿e nosz¹ takie ma³e buciki,
ale co poza tym?
Pewnie myœlisz, ¿e jestem szalona.
Co? Nie...
Nie lubisz dzieci, no i co z tego?
Nie szukam matki dla Douga.
Mo¿e wiêc wstrzymajmy siê z poznaniem z nim, co?
Dobry pomys³.
Nie spieszmy siê z tym.
/I tak, dzieci, /dok³adnie zrobili.
/Na zupe³nie innej randce,
/która na pewno /nie by³a nastêpnego poranka,
/ciocia Robin musia³a /stawiæ czo³a swojej najwiêkszej obawie.
Co tam?
Jest tutaj, Lily.
Patrzy na mnie.
/Kto?
Dzieciak. Co mam zrobiæ?
Pogadaj z nim. Powodzenia.
Kim jesteœ?
Jestem Robin.
To ptasie imiê.
Nie.
To w³aœciwie gatunek ptaka. /(robin - drozd)
Mój kolega, Patrick, ma papugê, która nazywa siê Robin.
Chcesz pogadaæ w alfabecie Morse'a?
W³aœnie czytam gazetê, wiêc..
Konam z g³odu. Zrobisz mi p³atki?
Jasne.
Co ty wyprawiasz?
Najpierw wlewa siê mleko.
No co ty! Najpierw wsypujesz p³atki,
¿ebyœ potem wiedzia³ ile wlaæ mleka.
Kiedy wlewa siê najpierw mleko lepiej smakuje!
Smakuje tak samo.
Dlaczego nosisz spodnie mojego taty?
Wiêc najpierw mleko...
Co czytasz?
Dzia³ biznesowy.
Bank Centralny znów planuje obni¿kê stóp procentowych,
¿eby wspomóc biedniejszych po¿yczkodawców.
Banda idiotów.
Pani Aldrin mówi, ¿e nie³adnie tak nazywaæ ludzi.
Mo¿e gdyby nie byliby takimi idiotami,
nie musia³abym ich tak nazywaæ.
Powiedzia³em dok³adnie to samo.
Jesteœ super.
Ty te¿.
/W tym czasie Stacey i ja /zaczêliœmy krêciæ ze sob¹.
/Stacey to ta dziewczyna /z baru oczywiœcie.
/By³em bliski wygrania zak³adu,
/kiedy wydarzy³o siê niespodziewanego.
/Zacz¹³em j¹ naprawdê lubiæ.
Mi³ej jogi.
Æwiczy miêœnie brzucha.
To wyjdzie nam na dobre.
Tak? To fajnie.
Na razie, krokodylku.
Widzia³eœ to?
Twarz zwyciêzcy.
- Jak tam sobie chcesz, Ted. - Pos³uchaj tego,
gra w zespole reggae.
Graj¹ koncert w ten pi¹tek.
Super, nie?
A zna t¹ piosenkê?
Jak ona siê nazywa³a?
Ach, przecie¿ tak brzmi ka¿da piosenka reggae.
Mo¿ecie mnie zacz¹æ braæ pod uwagê,
bo dok³adnie wszystko przeliczy³em.
Jeœli Lily i ja uprawialibyœmy seks dwa razy w tygodniu,
a b¹dŸmy szczerzy, robimy to du¿o czêœciej,
Jesteœmy ze sob¹ ju¿ od 10 lat,
musimy doliczyæ jeszcze 17 razy na miesi¹cu miodowym,
i odj¹æ dwa tygodnie przerwy, bo podrywa³em kasjerkê w warzywniaku,
i jeœli to zsumujemy to da nam to...
- Uwaga. - £adnie.
1053 i pó³ raza.
Moja mama kiedyœ zadzwoni³a w trakcie.
To wiêcej razy ni¿ Barney, a co do twojego punktu widzenia Ted,
Lily jest wartoœciow¹ dziewczyn¹.
Wygra³em.
Wyrok zapad³.
Nie liczy siê.
Jasne, ¿e siê liczy.
Masz racjê, liczy.
Jako jeden raz.
Uprawia³eœ seks jeden raz.
Jak by³o?
Wci¹¿ nie wypad³em z gry.
Dobra Ted, leæ wygraæ zak³ad.
Masz moje b³ogos³awieñstwo.
¯a³ujê, ¿e to nie ja jestem na twoim miejscu.
Dobra, dobra.
Wiem, co próbujesz zrobiæ.
Nigdy jeszcze nie mieliœmy tej samej kobiety, nie Ted?
Czy to nie zabawne?
Teraz ty jesteœ z ni¹.
Ja by³em z ni¹ rok temu,
co nam daje ponad 200 prysznicy od tamtego czasu.
Zapytaj siebie, Ted,
"czy 200 wystarczy"?
Wiesz co?
Nie obchodzi mnie to.
Oczywiœcie, ¿e nie.
Tak jakby drugi goœæ wspinaj¹cy siê na Mount Everest
nie szed³ tam tylko dlatego, ¿eby po³amaæ flagê sir Edmunda Hillary'ego.
Na pewno, kiedy bêdziesz z ni¹,
nie pomyœlisz o tym,
¿e ca³ujesz to, co ja ju¿ ca³owa³em,
pieœcisz to, co ja ju¿ pieœci³em,
schodzisz tam,
gdzie ja ju¿ by³em.
Barney, nie bojê siê, ¿e z³apiê twoje wszy, rozumiesz?
Doprawdy? Nie boisz siê?
W takim razie nie bêdziesz mia³ problemów
z napiciem siê z mojej szklanki.
Nie ma problemu.
A to dotkn¹³em tylko ma³ym palcem u d³oni.
Zgadnij, kto uwielbia Robin.
Dzieci! Dzieci uwielbiaj¹ Robin.
Doug uwa¿a, ¿e jestem super.
To œwietnie!
Ty i George. A to wszystko dziêki mnie.
Muszê z nim zerwaæ.
Co?
No wiesz...
robi siê trochê za powa¿nie z dzieckiem.
To nie jest to,
czego aktualnie szukam.
Lepiej zerwê z nim teraz,
zanim siê przywi¹¿e.
Co?
Nie chcê ci tego pokazywaæ, ale..
Ju¿ za póŸno.
MOJA NOWA MAMUSIA
Narysowa³ to dzisiaj na zajêciach.
Niech to szlag.
To na pewno nie ja.
Ta kobieta ma koliste kolczyki.
Ja nawet takich nie mam.
Dobra, mam jedn¹ parê, ale moje s¹ z³ote.
Te wygl¹daj¹ na owocowe.
Ci¹gle tylko zaprzeczasz.
Robisz tak za ka¿dym razem.
Kiedy tylko zbli¿ysz siê do faceta od razu chcesz od niego uciec.
Co prawda ten ma dopiero szeϾ lat,
ale zachowujesz siê tak samo.
Zapytam ch³opaków.
Oni ci powiedz¹, ¿e to nie ja.
Na 100% to ty.
¯e co? Jesteœcie szaleni.
Hej, kto namalowa³ portret Robin?
To nie ja.
¯artujesz sobie?
- To nie ja! - "Moja nowa mamusia".
£adnie brzmi.
Hej, teraz kiedy jesteœ mam¹,
bêdziesz nosiæ te zar¹biste d¿insy, które podnosz¹ piersi do góry?
Naprawdê uwa¿asz, ¿e to ja?
Kochanie, jasne, ¿e to ty.
Jeœli chcesz zerwaæ z George'm,
musisz zerwaæ te¿ jego dzieckiem.
Muszê?
Nie mo¿esz go po prostu opuœciæ.
Musisz z nim pogadaæ.
Przecie¿ wiesz, ¿e tak nale¿y zrobiæ.
Niech to.
Doug mia³ racjê, naprawdê jesteœ upierdliwa.
Naprawdê dobrze siê dzisiaj bawi³am.
Ja te¿.
Hej Ted, pakuj ile chcesz,
ale pamiêtaj, ¿e ja by³em tu pierwszy.
Z tego miejsca wybra³em siê na eksploracjê
dwóch potê¿nych wzniesieñ, które s¹ tam na dole.
Ted?
Coœ nie tak?
Hej, Doug.
Przysz³aœ do taty?
Bierze prysznic.
W³aœciwie to przysz³am do ciebie.
Napisa³em wierszyk.
Chcesz pos³uchaæ?
Jasne.
"Dla mojej nowej mamusi."
"Jesteœ piêkna,"
"Jesteœ mi³a,"
"i pachniesz jak kwiaty."
To takie s³odkie.
Szkoda, ¿e to nieprawda.
Pos³uchaj, Doug.
Nie ma dobrego sposobu na powiedzenie tego...
/Ciocia Robin nie wiedzia³a /co powiedzieæ.
/Ten dzieciak nigdy /nie zosta³ rzucony.
/Ale potem zrozumia³a, ¿e...
/Ten dzieciak nigdy /nie zosta³ rzucony.
/Mog³a u¿yæ dowolnej wymówki.
Musimy pogadaæ.
Wydaje mi siê,
¿e oboje potrzebujemy trochê przestrzeni.
To moja wina, nie twoja.
Wiem, ¿e to boli, ale zas³ugujesz na kogoœ lepszego.
Muszê siê teraz skupiæ na swojej pracy.
Mam nadziejê, ¿e zostaniemy przyjació³mi.
CzeϾ, jestem Brooke.
Przysz³am na randkê z George'm.
Ty musisz byæ niani¹.
MOJA NOWA MAMUSIA
Wypi³am dzisiaj sporo kawy.
Muszê skoczyæ do toalety. Hej, Dougie.
Kto to by³, do diab³a?
Moja nowa mamusia.
Wiêc to nie by³ mój portret?
Czemu mia³bym rysowaæ twój portret?
Na ilu rankach by³a ju¿ z twoim tat¹?
Na dwóch.
Ja by³am na piêciu i j¹ lubisz bardziej?
Pasujemy do siebie.
A co ze mn¹?
Myœlisz, ¿e robiê p³atki ka¿demu ch³opakowi w tym mieœcie?
Dlaczego tak siê spinasz, Roberta?
Mam na imiê Robin.
Jak ptaszek, pamiêtasz?
Jasne.
Wiêc to koniec, tak?
S³uchaj, jesteœ fajna, ale...
Zawsze jest jakieœ "ale".
Nie mog³em tego zrobiæ.
Zerwa³em z ni¹.
Wielkie dziêki.
Piêkna, cudowna dziewczyna,
a ja mog³em myœleæ tylko o tym, ¿e zdoby³eœ j¹ pierwszy.
Utkwi³eœ w mojej g³owie jak ta piosenka "Chumbawamba".
Jaka piosenka?
Có¿, wygl¹da na to, ¿e to ja wygra³em.
¯e co? Nawet z ni¹ nie zamieni³eœ s³owa.
Próbowa³eœ i dosta³eœ w pysk.
Tylko tak ci siê wydaje.
Dobra. Zasada nr 1: ¯adnych opasek na oczy,
ani ¿adnych innych...
Sprawa przedstawia siê nastêpuj¹co: mój kumpel zosta³ rzucony, jest nieœmia³y,
ale na pewno chcia³by ci postawiæ drinka i ciê poznaæ.
Problem w tym, ¿e uwa¿a, i¿ taka piêkna kobieta jak ty siê z nim nie umówi.
Wiêc spoliczkowa³abyœ mnie na znak, ¿e nie lecisz na facetów,
którzy wyrywaj¹ na g³upie teksty?
Zrobisz to? Dla mojego przyjaciela?
Jesteœ taki s³odki.
Obojêtnie co Ted dla niej by nie zrobi³,
ja i tak wyszed³em na lepszego.
Wiêc nie spa³eœ z ni¹?
Nie.
A to dobre.
To jeszcze nie koniec.
Pamiêtasz jak Ted rozmawia³ przez telefon?
Mi³ej jogi.
Przepraszam.
Stacey, prawda?
Ty jesteœ przyjacielem Teda, tak?
Nie mów, ¿e te¿ tu chodzisz na jogê.
Tak.
Gra w zespole reggae.
PóŸniej idê na koncert reggae.
Jestem wielkim fanem reggae.
O mój Bo¿e!
Ja gram w tym zespole.
Nie gadaj.
Nie wiem, czemu Ted mi o tym nie powiedzia³.
Jak mówi³em, jestem wielkim fanem reggae.
Powinienem ju¿ iœæ.
Na razie, krokodylku.
- Pa, aliga... - Pa, aliga..
Jesteœmy jak dwie krople wody.
Trzymaj siê.
Namaste.
Ty socjopato.
To by³a moja mata do jogi.
Teraz kiedy Ted odpad³ z gry,
ja zajmê jego miejsce.
Dlaczego? Parce que j'ai le jeu, mes iennes.
T³umaczenie:
"Bo to ja mam grê, dziweczki."
To nie dowodzi niczego...
Sekundka.
To Stacey.
CzeϾ, Stace?
Co siê sta³o?
Nie zrobi³ tego!
Poczekaj na mnie.
Zaraz bêdê.
Powinienem za³o¿yæ opaskê.
Nie wierzê, ¿e rzuci³ ciê szeœciolatek.
To g³upek.
Ale... skoñczy³am z dzieæmi.
/Oczywiœcie Robin ostatecznie /pogodzi³a siê z dzieæmi.
/Jak wiecie pojawi³a siê /w waszych dzie³ach sztuki.
MY I CIOCIA ROBIN
MY I CIOCIA ROBIN W ZOO
MY I CIOCIA ROBIN NA PLA¯Y
MIESI¥C PÓNIEJ
Wiesz, doceniam to, ¿e zgodzi³eœ siê trochê zwolniæ.
Odk¹d Ted, ja...
Nie chcê za szybko zaanga¿owaæ siê w to fizycznie.
W³aœnie to czyni ciê wyj¹tkow¹, skarbie.
W ka¿dym razie, bardzo siê cieszê
z tego jutrzejszego koncertu.
Wchodzimy pomiêdzy 11:00 a 6:00,
wiêc b¹dŸ ju¿ o 9:00, tak dla bezpieczeñstwa.
I uwa¿aj, bo mo¿e byæ b³oto.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
/By³a sobotnia noc, kiedy to /m³odzi mieszkañcy Nowego Jorku,
/siedzieli w mieœcie, /korzystaj¹c z szalonego stylu ¿ycia,
/jaki mo¿ecie znaleŸæ /tylko w tym mieœcie.
Dziewiêædziesi¹t siedem!
Dziewiêædziesi¹t osiem!
Dziewiêædziesi¹t dziewiêæ!
Sto!
Na miesi¹cu miodowym uda³o nam siê uzyskaæ jedynie 82.
Wiêc Robin...
Mam faceta dla ciebie.
Jest przystojny,
zabawny i m¹dry.
- Jakie jest jego "ale"? - Co masz na myœli?
Kiedy ktoœ ciê umawia na randkê,
zawsze mówi o samych zaletach,
a pomija jego najwiêksz¹ wadê.
Jest seksowna i ma poczucie humoru.
/Ale ma czarnego zêba.
Jest bardzo seksowna i odnios³a wiele sukcesów.
/Ale ma mopsa,
/którego wozi /w wózku dzieciêcym.
Jest ³adna i inteligentna.
/Ale jej ostatni ch³opak mia³ /do niej o coœ pretensje,
/i od tego czasu nikt nie widzia³ /ani jego kotka, ani jego odkurzacza.
No to umów nas.
Wci¹¿ podejrzewam j¹ o zabicie mojego ¿ó³wia.
Nie ka¿da dziewczyna ma "ale".
A co z Jamie, t¹ dziewczyn¹ z któr¹ umówi³a ciê Lily?
By³a bardzo mi³a.
Jeœli mnie pamiêæ nie zawodzi tylko tyle. Poza tym by³a obszerna w tyle.
- Co wy na to? - Rz¹dzisz.
Ten goœæ nie ma minusów.
Jest mi³y, przystojny...
Ale...
No dobra.
...ale ma dziecko.
O tym mówiê!
Robin nigdy nie umówi siê z facetem, który ma dziecko.
Ale ten facet jest naprawdê œwietny, a jego dzieciak jest s³odki.
Chodzi do mojego przedszkola.
To nie ma znaczenia, Robin nie cierpi dzieci.
Wcale nie.
Powiedzia³aœ mi,
¿e nawet kiedy by³aœ jeszcze dzieckiem, nie lubi³aœ innych dzieci.
Robin, obejrzysz ze mn¹ bajkê?
Chodzê do szko³y przez ca³y tydzieñ.
Nie mogê mieæ chocia¿ piêciu minut dla siebie,
¿eby przeczytaæ gazetê i napiæ siê soku?
Dobra, mo¿e nie ubóstwiam dzieci,
ale lubiê je.
Ale nie chcesz ich mieæ.
Lubiê szybkie auta, ale to nie znaczy,
¿e chcê, ¿eby Ferrari wychodzi³o z mojej pochwy.
Zamawiam miejsce z przodu.
Nie wiñ nas za to, ¿e uwa¿amy, i¿ dzieci stanowi¹ dla ciebie problem.
Przecie¿ gdybyœmy byli przyjació³mi Garfielda,
nie moglibyœmy go umówiæ na randkê w poniedzia³ki.
/(Garfield - kot z komiksów, /który nienawidzi poniedzia³ków)
Dzieciak nie stanowi dla mnie problemu.
Chcê poznaæ tego faceta.
Super.
A jakie "ale" mam ja?
Wiecie, jestem bardzo fajna, ale...
/Boi siê prawdziwych zwi¹zków.
/Ma œwira na punkcie broni.
/Jest Kanadyjk¹.
/Nie podoba jej siê "Pole Marzeñ".
Nie mogê nic wymyœliæ.
Nie masz ¿adnego "ale".
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x04] Little Boys "MALI CH£OPCY"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
Dobra, mam to. Za³ó¿ tê opaskê na oko.
Po co?
Œwietnie prze³amuje lody.
Kilka kobr grasuje w parku.
Ty i ja biegaliœmy tam...
przygotowuj¹c siê do zawodów Death Valley. /(specyficzny turniej futbolu amerykañskiego)
Nic szczególnego w sumie, gramy tam co roku.
A¿ tu nagle,
zauwa¿amy kobry,
skradaj¹ce siê do ma³ego dziecka.
Coœ takiego nie ujdzie im na sucho.
Chwytasz dzieciaka,
ja si³ujê siê z szeœcioma kobrami go³ymi rêkoma.
Panie z Nowego Jorku, proszê ustawiaæ siê pojedynczo.
Ale po co nam te opaski?
Zostaliœmy pogryzieni.
W oko?
Tak.
Oboje?
Ale nie w to samo oko.
Nie wiem, dlaczego ci to przeszkadza!
Zak³adaj opaskê!
/Robin posz³a na randkê z George'm,
/facetem z dzieckiem, /ale potem...
Dobra, mam ma³y problem.
George jest super.
- Randka by³a cudowna. - Ale...
Nie mogê siê doczekaæ spotkania z nim.
"Nie mogê siê doczekaæ spotkania z nim"?
Czemu to powiedzia³am?
Nie chcê spotykaæ siê z tym dzieciakiem.
Wiedzia³am, ¿e prêdzej czy póŸniej bêdê musia³a to zrobiæ, ale...
Mia³am nadziejê, ¿e bêdzie to póŸniej.
Za jakieœ 20 lat,
kiedy ja bêdê pum¹, a on bêdzie tak przystojny jak jego tata.
Robin, co w tym takiego strasznego?
To tylko dziecko, przecie¿ ciê nie pogryzie.
Chocia¿ nigdy nic nie wiadomo.
Popracujemy nad tym gryzieniem.
Dlaczego w ogóle ten dzieciak jest z nim?
Nie powinien byæ z mam¹?
Jaki z niego prawnik, jeœli musi siê zajmowaæ dzieckiem przez ca³y czas.
Dobry prawnik.
Wygra³ prawo do pe³nej opieki.
Wygra³?
Bo¿e, zdobycie dziecka to wygrana, tak?
Nie mówi nikomu, ¿e to powiedzia³am.
Ja kupujê opaski na oczy.
Co ty robisz, ¿eby wyrwaæ laskê?
Zdradzê ci pewien sekret.
Ludzie, którzy umiej¹ graæ nie potrzebuj¹ opasek.
Och, Theodore.
Nie, nie, nie.
Gra beze mnie nie istnieje, /(chodzi tu o umiejêtnoœæ podrywania itp. )
poniewa¿ ja siê na tym znam najlepiej.
Umiem tak dobrze graæ, ¿e mog³bym byæ aktorem.
Doprawdy? A ja jestem prezesem Komisji Gier i Zak³adów.
Ja sam jestem gr¹.
Jestem jak Micheal Douglas i Sean Pen w thrillerze "Gra".
Jesteœcie tutaj...
a nie tam.
I co z tego?
Chyba powiedzia³em jakiœ gejowski komentarz
do faceta, który nosi takie same buty jak ty.
- Marshall... - Tak?
W którym z nas jest wiêcej gry?
¯aden z was nie ma gry.
Gdybyœcie mieli to bylibyœcie ju¿ po œlubie, tak jak ja.
Co?
Jeœli chodzenie na randki jest gr¹,
to ma³¿eñstwo jest wygran¹.
Tak. W lidze kobiet.
Chyba ¿artujesz.
Ja przeszed³em tê grê, brachu.
Po pierwsze,
mieliœmy ju¿ nie mówiæ do siebie per brachu,
to by³ fajny tydzieñ, poœmialiœmy siê,
ale to koniec.
Po drugie,
jesteœ z Lily od 11 lat.
Za dobr¹ grê uwa¿asz chodzenie do teatru i filharmonii.
Nie chcê ci tego mówiæ, stary,
ale twoje poczucie gry jest kiepskie.
Wcale nie.
Znam siê na tym.
Mogê wam w tym pomóc.
Nie zostawiajcie mnie.
Ted, nie masz wcale nie wiêcej gry ode mnie.
Jeœli policzysz sobie, to wyjdzie, ¿e ja wygram.
Przecie¿ widzia³eœ moj¹ listê.
Chcecie us³yszeæ co ja mam do powiedzenia?
Po pierwsze, nie chcia³em patrzeæ na t¹ listê,
wci¹¿ nie mogê dojœæ po tym do siebie.
A w prawdziwej grze
liczy siê jakoœæ, a nie iloœæ,
a ka¿da dziewczyna z nas dwóch wybra³aby mnie.
Jesteœ modelem?
To dobry komplement.
Dla dziewczyny.
Ted.
wyzywam ciê na pojedynek na wyrywanie.
- Œwietnie. - Bêdzie 26 konkurencji,
w ci¹gu 11 tygodni.
Pojedziemy do neutralnego miasta, gdzie ocenia³ nas bêdzie sêdzia...
Albo mo¿emy wybraæ dziewczynê i kto pierwszy j¹ poderwie wygrywa.
Mi pasuje.
Mo¿e ona?
Stoi.
Zanim zaczniemy,
mo¿e ustalimy kilka zasad?
Dobra. Zasada nr 1: ¯adnych opasek na oczy,
ani ¿adnych innych...
Raz kiedy by³em z dziewczyn¹ wypróbowa³em to has³o z modelk¹,
i skoñczy³o siê to mi³ym macankiem piersi.
Cz³owieku, weŸ przestañ.
Wszystkich wkurzasz.
Zasada nr 2:
Ten zak³ad jest o milion dolarów.
Wygra³em.
Niby jak?
Ju¿ z ni¹ spa³em.
Jakiœ rok temu.
Zapomnia³em o tym.
To siê nie liczy.
Zak³ad zacz¹³ siê w momencie uœciœniêcia d³oni.
Przecie¿ nie uda mi siê przespaæ z ni¹ drugi raz, nienawidzi mnie.
Interesuj¹ce.
No proszê, zobacz kto obj¹³ prowadzenie.
- Teraz kiedy ty ju¿ odpad³eœ... - Ted, ona wychodzi.
Z drogi.
Zobacz...
idzie twój kumpel z ³azienki.
No i kto tu ma grê, co?
Wiêc uwielbiasz dzieci, tak?
Strasznie.
Dzieci s¹ super,
szczególnie te malutkie,
które nie potrafi¹ chodziæ i nie maj¹ jeszcze zêbów.
Niemowlaki?
Tak, to mój ulubiony rodzaj.
Doug ma prawie szeϾ...
Szeœciolatki te¿ s¹ super.
To jedne z moich ulubionych.
W wieku szeœæ lat dzieciom zaczynaj¹ wyrastaæ... te, no...
Nienawidzê dzieci.
S³ucham?
To znaczy, nie nienawidzê dzieci.
Po prostu nie przepadam za nimi.
Fajnie, ¿e nosz¹ takie ma³e buciki,
ale co poza tym?
Pewnie myœlisz, ¿e jestem szalona.
Co? Nie...
Nie lubisz dzieci, no i co z tego?
Nie szukam matki dla Douga.
Mo¿e wiêc wstrzymajmy siê z poznaniem z nim, co?
Dobry pomys³.
Nie spieszmy siê z tym.
/I tak, dzieci, /dok³adnie zrobili.
/Na zupe³nie innej randce,
/która na pewno /nie by³a nastêpnego poranka,
/ciocia Robin musia³a /stawiæ czo³a swojej najwiêkszej obawie.
Co tam?
Jest tutaj, Lily.
Patrzy na mnie.
/Kto?
Dzieciak. Co mam zrobiæ?
Pogadaj z nim. Powodzenia.
Kim jesteœ?
Jestem Robin.
To ptasie imiê.
Nie.
To w³aœciwie gatunek ptaka. /(robin - drozd)
Mój kolega, Patrick, ma papugê, która nazywa siê Robin.
Chcesz pogadaæ w alfabecie Morse'a?
W³aœnie czytam gazetê, wiêc..
Konam z g³odu. Zrobisz mi p³atki?
Jasne.
Co ty wyprawiasz?
Najpierw wlewa siê mleko.
No co ty! Najpierw wsypujesz p³atki,
¿ebyœ potem wiedzia³ ile wlaæ mleka.
Kiedy wlewa siê najpierw mleko lepiej smakuje!
Smakuje tak samo.
Dlaczego nosisz spodnie mojego taty?
Wiêc najpierw mleko...
Co czytasz?
Dzia³ biznesowy.
Bank Centralny znów planuje obni¿kê stóp procentowych,
¿eby wspomóc biedniejszych po¿yczkodawców.
Banda idiotów.
Pani Aldrin mówi, ¿e nie³adnie tak nazywaæ ludzi.
Mo¿e gdyby nie byliby takimi idiotami,
nie musia³abym ich tak nazywaæ.
Powiedzia³em dok³adnie to samo.
Jesteœ super.
Ty te¿.
/W tym czasie Stacey i ja /zaczêliœmy krêciæ ze sob¹.
/Stacey to ta dziewczyna /z baru oczywiœcie.
/By³em bliski wygrania zak³adu,
/kiedy wydarzy³o siê niespodziewanego.
/Zacz¹³em j¹ naprawdê lubiæ.
Mi³ej jogi.
Æwiczy miêœnie brzucha.
To wyjdzie nam na dobre.
Tak? To fajnie.
Na razie, krokodylku.
Widzia³eœ to?
Twarz zwyciêzcy.
- Jak tam sobie chcesz, Ted. - Pos³uchaj tego,
gra w zespole reggae.
Graj¹ koncert w ten pi¹tek.
Super, nie?
A zna t¹ piosenkê?
Jak ona siê nazywa³a?
Ach, przecie¿ tak brzmi ka¿da piosenka reggae.
Mo¿ecie mnie zacz¹æ braæ pod uwagê,
bo dok³adnie wszystko przeliczy³em.
Jeœli Lily i ja uprawialibyœmy seks dwa razy w tygodniu,
a b¹dŸmy szczerzy, robimy to du¿o czêœciej,
Jesteœmy ze sob¹ ju¿ od 10 lat,
musimy doliczyæ jeszcze 17 razy na miesi¹cu miodowym,
i odj¹æ dwa tygodnie przerwy, bo podrywa³em kasjerkê w warzywniaku,
i jeœli to zsumujemy to da nam to...
- Uwaga. - £adnie.
1053 i pó³ raza.
Moja mama kiedyœ zadzwoni³a w trakcie.
To wiêcej razy ni¿ Barney, a co do twojego punktu widzenia Ted,
Lily jest wartoœciow¹ dziewczyn¹.
Wygra³em.
Wyrok zapad³.
Nie liczy siê.
Jasne, ¿e siê liczy.
Masz racjê, liczy.
Jako jeden raz.
Uprawia³eœ seks jeden raz.
Jak by³o?
Wci¹¿ nie wypad³em z gry.
Dobra Ted, leæ wygraæ zak³ad.
Masz moje b³ogos³awieñstwo.
¯a³ujê, ¿e to nie ja jestem na twoim miejscu.
Dobra, dobra.
Wiem, co próbujesz zrobiæ.
Nigdy jeszcze nie mieliœmy tej samej kobiety, nie Ted?
Czy to nie zabawne?
Teraz ty jesteœ z ni¹.
Ja by³em z ni¹ rok temu,
co nam daje ponad 200 prysznicy od tamtego czasu.
Zapytaj siebie, Ted,
"czy 200 wystarczy"?
Wiesz co?
Nie obchodzi mnie to.
Oczywiœcie, ¿e nie.
Tak jakby drugi goœæ wspinaj¹cy siê na Mount Everest
nie szed³ tam tylko dlatego, ¿eby po³amaæ flagê sir Edmunda Hillary'ego.
Na pewno, kiedy bêdziesz z ni¹,
nie pomyœlisz o tym,
¿e ca³ujesz to, co ja ju¿ ca³owa³em,
pieœcisz to, co ja ju¿ pieœci³em,
schodzisz tam,
gdzie ja ju¿ by³em.
Barney, nie bojê siê, ¿e z³apiê twoje wszy, rozumiesz?
Doprawdy? Nie boisz siê?
W takim razie nie bêdziesz mia³ problemów
z napiciem siê z mojej szklanki.
Nie ma problemu.
A to dotkn¹³em tylko ma³ym palcem u d³oni.
Zgadnij, kto uwielbia Robin.
Dzieci! Dzieci uwielbiaj¹ Robin.
Doug uwa¿a, ¿e jestem super.
To œwietnie!
Ty i George. A to wszystko dziêki mnie.
Muszê z nim zerwaæ.
Co?
No wiesz...
robi siê trochê za powa¿nie z dzieckiem.
To nie jest to,
czego aktualnie szukam.
Lepiej zerwê z nim teraz,
zanim siê przywi¹¿e.
Co?
Nie chcê ci tego pokazywaæ, ale..
Ju¿ za póŸno.
MOJA NOWA MAMUSIA
Narysowa³ to dzisiaj na zajêciach.
Niech to szlag.
To na pewno nie ja.
Ta kobieta ma koliste kolczyki.
Ja nawet takich nie mam.
Dobra, mam jedn¹ parê, ale moje s¹ z³ote.
Te wygl¹daj¹ na owocowe.
Ci¹gle tylko zaprzeczasz.
Robisz tak za ka¿dym razem.
Kiedy tylko zbli¿ysz siê do faceta od razu chcesz od niego uciec.
Co prawda ten ma dopiero szeϾ lat,
ale zachowujesz siê tak samo.
Zapytam ch³opaków.
Oni ci powiedz¹, ¿e to nie ja.
Na 100% to ty.
¯e co? Jesteœcie szaleni.
Hej, kto namalowa³ portret Robin?
To nie ja.
¯artujesz sobie?
- To nie ja! - "Moja nowa mamusia".
£adnie brzmi.
Hej, teraz kiedy jesteœ mam¹,
bêdziesz nosiæ te zar¹biste d¿insy, które podnosz¹ piersi do góry?
Naprawdê uwa¿asz, ¿e to ja?
Kochanie, jasne, ¿e to ty.
Jeœli chcesz zerwaæ z George'm,
musisz zerwaæ te¿ jego dzieckiem.
Muszê?
Nie mo¿esz go po prostu opuœciæ.
Musisz z nim pogadaæ.
Przecie¿ wiesz, ¿e tak nale¿y zrobiæ.
Niech to.
Doug mia³ racjê, naprawdê jesteœ upierdliwa.
Naprawdê dobrze siê dzisiaj bawi³am.
Ja te¿.
Hej Ted, pakuj ile chcesz,
ale pamiêtaj, ¿e ja by³em tu pierwszy.
Z tego miejsca wybra³em siê na eksploracjê
dwóch potê¿nych wzniesieñ, które s¹ tam na dole.
Ted?
Coœ nie tak?
Hej, Doug.
Przysz³aœ do taty?
Bierze prysznic.
W³aœciwie to przysz³am do ciebie.
Napisa³em wierszyk.
Chcesz pos³uchaæ?
Jasne.
"Dla mojej nowej mamusi."
"Jesteœ piêkna,"
"Jesteœ mi³a,"
"i pachniesz jak kwiaty."
To takie s³odkie.
Szkoda, ¿e to nieprawda.
Pos³uchaj, Doug.
Nie ma dobrego sposobu na powiedzenie tego...
/Ciocia Robin nie wiedzia³a /co powiedzieæ.
/Ten dzieciak nigdy /nie zosta³ rzucony.
/Ale potem zrozumia³a, ¿e...
/Ten dzieciak nigdy /nie zosta³ rzucony.
/Mog³a u¿yæ dowolnej wymówki.
Musimy pogadaæ.
Wydaje mi siê,
¿e oboje potrzebujemy trochê przestrzeni.
To moja wina, nie twoja.
Wiem, ¿e to boli, ale zas³ugujesz na kogoœ lepszego.
Muszê siê teraz skupiæ na swojej pracy.
Mam nadziejê, ¿e zostaniemy przyjació³mi.
CzeϾ, jestem Brooke.
Przysz³am na randkê z George'm.
Ty musisz byæ niani¹.
MOJA NOWA MAMUSIA
Wypi³am dzisiaj sporo kawy.
Muszê skoczyæ do toalety. Hej, Dougie.
Kto to by³, do diab³a?
Moja nowa mamusia.
Wiêc to nie by³ mój portret?
Czemu mia³bym rysowaæ twój portret?
Na ilu rankach by³a ju¿ z twoim tat¹?
Na dwóch.
Ja by³am na piêciu i j¹ lubisz bardziej?
Pasujemy do siebie.
A co ze mn¹?
Myœlisz, ¿e robiê p³atki ka¿demu ch³opakowi w tym mieœcie?
Dlaczego tak siê spinasz, Roberta?
Mam na imiê Robin.
Jak ptaszek, pamiêtasz?
Jasne.
Wiêc to koniec, tak?
S³uchaj, jesteœ fajna, ale...
Zawsze jest jakieœ "ale".
Nie mog³em tego zrobiæ.
Zerwa³em z ni¹.
Wielkie dziêki.
Piêkna, cudowna dziewczyna,
a ja mog³em myœleæ tylko o tym, ¿e zdoby³eœ j¹ pierwszy.
Utkwi³eœ w mojej g³owie jak ta piosenka "Chumbawamba".
Jaka piosenka?
Có¿, wygl¹da na to, ¿e to ja wygra³em.
¯e co? Nawet z ni¹ nie zamieni³eœ s³owa.
Próbowa³eœ i dosta³eœ w pysk.
Tylko tak ci siê wydaje.
Dobra. Zasada nr 1: ¯adnych opasek na oczy,
ani ¿adnych innych...
Sprawa przedstawia siê nastêpuj¹co: mój kumpel zosta³ rzucony, jest nieœmia³y,
ale na pewno chcia³by ci postawiæ drinka i ciê poznaæ.
Problem w tym, ¿e uwa¿a, i¿ taka piêkna kobieta jak ty siê z nim nie umówi.
Wiêc spoliczkowa³abyœ mnie na znak, ¿e nie lecisz na facetów,
którzy wyrywaj¹ na g³upie teksty?
Zrobisz to? Dla mojego przyjaciela?
Jesteœ taki s³odki.
Obojêtnie co Ted dla niej by nie zrobi³,
ja i tak wyszed³em na lepszego.
Wiêc nie spa³eœ z ni¹?
Nie.
A to dobre.
To jeszcze nie koniec.
Pamiêtasz jak Ted rozmawia³ przez telefon?
Mi³ej jogi.
Przepraszam.
Stacey, prawda?
Ty jesteœ przyjacielem Teda, tak?
Nie mów, ¿e te¿ tu chodzisz na jogê.
Tak.
Gra w zespole reggae.
PóŸniej idê na koncert reggae.
Jestem wielkim fanem reggae.
O mój Bo¿e!
Ja gram w tym zespole.
Nie gadaj.
Nie wiem, czemu Ted mi o tym nie powiedzia³.
Jak mówi³em, jestem wielkim fanem reggae.
Powinienem ju¿ iœæ.
Na razie, krokodylku.
- Pa, aliga... - Pa, aliga..
Jesteœmy jak dwie krople wody.
Trzymaj siê.
Namaste.
Ty socjopato.
To by³a moja mata do jogi.
Teraz kiedy Ted odpad³ z gry,
ja zajmê jego miejsce.
Dlaczego? Parce que j'ai le jeu, mes iennes.
T³umaczenie:
"Bo to ja mam grê, dziweczki."
To nie dowodzi niczego...
Sekundka.
To Stacey.
CzeϾ, Stace?
Co siê sta³o?
Nie zrobi³ tego!
Poczekaj na mnie.
Zaraz bêdê.
Powinienem za³o¿yæ opaskê.
Nie wierzê, ¿e rzuci³ ciê szeœciolatek.
To g³upek.
Ale... skoñczy³am z dzieæmi.
/Oczywiœcie Robin ostatecznie /pogodzi³a siê z dzieæmi.
/Jak wiecie pojawi³a siê /w waszych dzie³ach sztuki.
MY I CIOCIA ROBIN
MY I CIOCIA ROBIN W ZOO
MY I CIOCIA ROBIN NA PLA¯Y
MIESI¥C PÓNIEJ
Wiesz, doceniam to, ¿e zgodzi³eœ siê trochê zwolniæ.
Odk¹d Ted, ja...
Nie chcê za szybko zaanga¿owaæ siê w to fizycznie.
W³aœnie to czyni ciê wyj¹tkow¹, skarbie.
W ka¿dym razie, bardzo siê cieszê
z tego jutrzejszego koncertu.
Wchodzimy pomiêdzy 11:00 a 6:00,
wiêc b¹dŸ ju¿ o 9:00, tak dla bezpieczeñstwa.
I uwa¿aj, bo mo¿e byæ b³oto.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.