es Spanish
How I Met Your Mother 3x03 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Chicos, sé que creeis que conocéis todas las historias...
de antes de conocer a vuestra madre.
Pero hay historias que se cuentan...
y otras que no.
¡Oh, dios mío!
Usa las palabras, Ted.
Vale, Barney. Estoy a punto de ir a por el cinturón.
¿El cinturón?
El cinturón.
Eso es imposible.
Estabas aquí hace menos de media hora.
Hace menos de media hora.
¡Sí! Ventaja de Ericksen.
No te pongas chulo. Wimbledon dura una quincena.
"Quincena".
Las palabras inglesas molan.
Además, ¿sabías que allí los abogados llevan peluca?
Si voy a trabajar con una peluca, soy un capullo.
Vale, estoy listo, vamos.
No podemos ir. Torneo.
¿Cómo? Quedamos en eso. Me he puesto traje.
Tardas mucho en prepararte.
¿De qué hablas?
Me he arreglado poco, sólo un poco de estilo recién levantado de la cama.
Sí, lo que te cuesta hora y media...
de cera y provocación para conseguirlo.
Y después empieza con el pelo.
Muy buena.
Entonces, ¿vamos o no?
Vete sin nosotros. Iremos en cinco minutos.
¿De verdad?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vale, bajo al bar.
Voy a pedir tres cervezas.
Os veo dentro de cinco minutos.
Tres cervezas, cinco minutos.
Gracias por prestarme las botas.
¿Dónde las compraste?
En una tienda de pueblo que tenía unas rebajas geniales.
Había unas rebajas de histeria en calzado.
¡Yo las vi primero!
¡Acabas de entrar en mi lista, zorra!
Tengo tantas preguntas.
Para empezar, ¿qué creeis que pasaría...
si un tío entrara en esa tienda con un traje con dibujos de botas?
Te quedan genial, Robin.
Pero, ¿no te parecen un poco altas para ese vestido?
Por eso me las he puesto, para ocultar...
que no me depilado.
He empezado una política estricta de no depilación...
para las tres primeras citas.
Todo se basa en el autocontrol.
Si no me depilo, debo comportarme.
Para tu información: No importa, nena.
Los tíos sólo quieren llegar al "green".
Les da igual tener que pasar por lo áspero.
¡Y toma!
Stinson.
Las cervezas están aquí.
Sí, no creo que vayamos.
¡Oh, venga! Lo acordamos.
¿Se ha quitado Marshall los pantalones?
Sí, no lleva pantalones.
Esto es Wimbledon, Ted.
Necesito la libertad y movilidad que sólo la ropa interior puede proporcionarme.
¡Chao!
Vale.
No necesito amigos.
Os tengo a vosotras.
Vosotras sois mis amigas. Amigas buenas y refrescantes.
Estoy hablando con las cervezas.
¿Ted? Trudy.
Trudy.
Dios mío, no te había visto desde...
Hace dos años.
Me acosté contigo y después me fui por la escalera de incendios.
¿Ésa eras tú?
Bromeaba. Estaba borrachísimo.
No son todas para mí.
Te iba a llamar pero estaba muy avergonzado.
¿Tú, avergonzado?
Era como: "Me gusta este chico...
y me estoy escapando por su ventana".
Y me dejé la ropa interior.
¿Era tuya?
Ya decía yo que me quedaba muy apretado.
Era una broma. No uso ropa interior.
Ropa interior de mujer.
No con frecuencia.
¡Ah! Estaba de coña, otra vez.
Me alegra que nos hayamos encontrado.
- Lo sé. ¿Quieres...? - ¿Trudy?
¡No puede ser!
¡Oh, dios mío! Rachel, ¿cómo estás?
Ted, ella es Rachel.
¡Hola!
- ¡Kappa Epsilon Gamma! - ¡Kappa Epsilon Gamma!
- ¡Whoo! - ¡Whoo!
A ver si lo adivino. Os conocisteis en la cárcel.
¡No! Éramos de la misma hermandad.
Y mejores amigas en la universidad.
Cuando no estábamos peleándonos.
¿Cómo pudimos ser tan competitivas?
Pero eso es agua pasada.
- ¡Señorita! - ¡Señorita!
- ¡Apártate de mi hermanita! - ¡Apártate de mi hermanita!
- ¡Whoo! - ¡Whoo!
Tenemos que ponernos al día.
Bien. ¿Vas a ir a la boda de Stacey?
Se ha suspendido. Por lo visto, ahora le van los tíos.
¡No! ¡Otra vez! ¡Por tercera vez!
¡Lo sé!
Bueno, cervezas, ¿qué queréis hacer?
Podemos quedarnos aquí...
o conozco otro sitio llamado "Mi barriguita".
Trudy y yo hemos conseguido una mesa.
Está bien. De todas formas, ya me iba.
Estoy muy cansado.
Quiero que te quedes.
¡Estoy cansado de la gente que se va pronto porque estoy muy despierto!
Bien, chicas, sed buenas.
.:How I met your mother 3x03:. -El trío-
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com
Te he pulido, viejales.
Eso es porque me distraiste.
Lo llevas todo colgando desde el tercer set.
Stinson.
Estoy en una "situación".
Aquí está Trudy... ya sabes, la del incidente de la piña.
Oh, ¿quieres decir la tía que te tiznó con el taco de billar...
y luego se escabulló bajo la escalera de incendios?
Mi respeto.
Estábamos conectando y entonces una amiga suya apareció...
y son digamos, algo competitivas.
Creo que la chica nueva está en cierto modo por mí.
¿Así que ahora tienes dos a tiro?
Y no sé por cual tirar.
¡Por la nueva!
Hecha la elección, siempre hay fiesta con el Desconocido Doctor Amor.
¿Nueva chica? ¿Qué nueva chica?
Dos chicas compiten supuestamente por la atención de Ted y yo creo --
Oh, no sabes de lo que hablas.
Dámelo. ¿Son amigas?
Sí. Eh... no, no lo sé. Son antiguas compañeras de fraternidad.
¿Son Betas?
Porque son todas unas putas y puedes decirles ahora...
que de todas maneras no quería estar en su fraternidad.
Son Kappas y...
creo que puedo puntuar con una de ellas. Sólo que no se con cual...
y si elijo mal, las pierdo a las dos.
Vale, bueno, no te preocupes.
Iré abajo y te ayudaré a resolverlo.
Pensaba que íbamos a quedarnos en casa toda la tarde.
Eso es lo que pensaba de tus salchichas con puré de patatas de ahí debajo...
pero imagino que los dos estábamos equivocados, ¿no?
Ey. Oh, Ted, mira...
ayúdanos con el debate.
¿Es robar si sales con el novio de alguien...
después de que hayan roto?
Bueno, eso es muy complicado --
¿Ves? Está de acuerdo conmigo.
Eres toda una ladrona de hombres.
Tú eres la ladrona de hombres.
Oh, alguien debería encerraros, chicas.
Eres tan gracioso.
Creo que Ted es gracioso.
¿En serio? Yo creo que Ted es divertidísimo.
Siempre llevaré traje.
- ¿Sí? - Soy yo. Estoy en el bar.
No mires, sólo llámame mamá.
Eh, hola mamá, ¿qué tal está papá de su... colon?
¿Qué? ¿Qué pasa contigo?
Da igual, las dos están interesadas, así que elige tú.
- ¿Lo están? ¿Estás segura? - Claro...
Están jugando con el pelo y te tocan el brazo...
La clásica luz verde.
¿Estás segura?
Oh, eso es tan fascinante...
¿Entonces que ocurrió?
Bueno, tras 18 horas de operación...
cerré y, afortunadamente...
las dos niñas acaban de celebrar su segundo cumpleaños.
Guau. ¡Cielos! Separar gemelas siamesas.
Ese debe ser el sentimiento más alucinante.
Cierto, pero ahora los padres no saben qué hacer...
con los monos de cuatro piernas que les sobran.
Eso es muy gracioso. Eres muy gracioso.
Afirmativo. Las dos están por ti.
Es una venta segura y tú eres las botas, nene.
Oh, es Robin, buena suerte.
Adiós, mamá.
Era mi madre.
¿Sí?
Tráeme una maquinilla.
¿Qué pasa con la regla de no depilarse?
¿Qué ha pasado con tus convicciones?
Han sido quirúrgicamente extirpadas por el Dr. Increíble.
No, no voy a hacer eso. Todo esto de no depilarse era por --
¡Lily, por favor! Es realmente mono...
y me gusta de veras y ¡tiene acento británico!
Voy para allí.
Entonces a este novio de universidad, ¿quién se lo llevó?
Ninguna de las dos.
Se marchó. Hizo el cuarto año en el extranjero.
La verdad es que fue algo fatal porque...
estaba eso que las dos queríamos hacer.
Lo que íbamos a hacer...
pero nunca hicimos.
¿Por qué? Esperad, ¿qué ibais a hacer que nunca hicisteis?
No, es demasiado embarazoso.
- Díselo tú. - No, díselo tú.
A mí no me importa si a ti no te importa.
Bueno, a mí no me importa. Es sólo que...
¡A nadie le importa! Decidlo y ya está.
¿Por qué no se lo decimos juntas?
Vale.
A la de tres.
Uno...
Bueno tenía razón, es pan comido.
Dos...
Ninguna cede terreno.
No podría decir quien era la carabina.
Tres.
Es un trío.
¡Ni de coña, ni de coña, ni de coña!
¿Qué pasa?
Es un trío.
¡Ni de coña, ni de coña, ni de coña!
Es un trío.
Bueno, lo terminaré de decir ya...
Todas las chicas de fraternidad son unas putas.
Pon el manos libres.
Entonces ¿lo que nos estás contando...
es que tienes a un tiro el cinturón?
¡Espera, espera, espera! ¿Qué cinturón?
Bueno, Barney y yo tenemos...
una broma sobre que el primero que se "quitara esto del medio"...
ganaría el Campeonato del Cinturón.
Oh, así que es un cinturón metafórico, ¿no?
Contempladlo.
¿En serio has comprado un cinturón?
Es cierto. Es resplandeciente.
Venga, sólo fue algo que dijimos, estábamos bromeando.
Yo nunca bromeo.
¿Recuerdas que si me acostaba con esa tía de "Los días de nuestra vida" sería el rey?
Pues...
¿Por qué no se me habló de ese cinturón?
Podría ir a por el cinturón.
Si Lily muriese antes que yo, entonces podría montar un trío.
Si muero, volveré y te arrancaré el pene.
¡Venga, chicos! Ayudadme con esto, ¿qué hago?
Está bien, Ted. Si vas a ir a por el cinturón...
Entonces el reglamento me obliga a hacerte las siguientes preguntas:
Una: ¿el conjunto de la edad de los participantes es menor que 83?
Sí.
Dos: ¿El conjunto del peso de los participantes...
¿Pesan menos de 180 kilos?
Sí.
Theodore Mosby...
- ¿Estás pagando a estas mujeres? - ¿!Qué!? ¡No!
Ted...
No. Mira, me tengo que ir. Van a pensar...
que he heredado los problemas imaginarios de mi padre con los baños.
- ¿Ya os vais, chicas? - Bueno, se está haciendo tarde.
Vale. Bueno, ha sido...
Quizás podríamos ir todos a escuchar ese CD de Wilco,
que comentaste antes.
¡Genial! Lo tengo arriba.
Lo tengo arriba en mi apartamento. Vamos arriba.
Perdona, ¿me repites dónde está tu apartamento?
¡Qué graciosa! Me encanta.
Deberías contar más chistes arriba en mi apartamento.
Escena 12: Tenemos un horrible accidente de coche.
Tú mueres. Yo me quedo paralítico,
dos enfermeras macizas, con seis latas de cerveza,
se cuelan en mi habitación una noche,
intento parpadear en código Morse:
"Por favor, no. Amo a mi esposa muerta".
Pero son profesionales en medicina,
y tengo que pensar que de alguna manera, me están salvando la vida.
Vale. Acuéstate con tus enfermeras.
Esta noche te lo vas a montar solito.
Ya lo hice esta mañana.
Hola.
Lily, me he tragado tres capuchinos esperándote.
Muy pronto, no necesitaré depilarme...
el pelo va salir vibrando solo de mis piernas.
Lo siento, no puedo ir ahora.
Lily, no puede verme las piernas así.
Parezco una lesbiana turca.
Hay una farmacia en la calle de enfrente.
¿Si te doy 20 dólares me compras una cuchilla de afeitar?
No, pero por 50 sí.
Espera. Tengo un mensaje de Ted.
"Escamos supiendo".
- "Escamos supiendo" ¡¿Qué significa?! - Están subiendo.
Ya las tengo.
¡Qué bonito piso!
¿Son estos tus compañeros de piso?
Sí. Sí, pero no están aquí.
Están en otra parte.
Tenemos privacidad total.
Porque la privacidad es esencial cuando escuchas música.
¿Sabes qué es esencial también cuando escuchas música?
Música.
Eso es muy gracioso.
¡Eres tan divertida!
Lo voy a coger de mi dormitorio.
El CD está en mi dormitorio.
Dormitorio...
Vale. Intentaremos no meternos en problemas mientras.
Por supuesto, no te lo podemos prometer.
Esto va a ser alucinante.
¡No!
¿Que hacéis aquí, tíos? Tengo...
tengo... tengo...
Ya lo sabemos, Ted. Bien hecho.
Es realmente impresionante. ¡Chócala!
Sí, hermano, ¡chócala!
No seas grosero.
Tíos, tenéis que largaros.
Por favor, salir por la escalera de incendios.
No, ni de coña.
El otro día vi una paloma cagándose en la escalera,
y toda la mierda se desparramó.
Puedes usar nuestro dormitorio.
Vale, todo lo que necesito para cerrar el trato...
es el CD de Wilco, Barney.
¡¿Qué haces?!
No puedo permitir que Ted lo haga.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Porque ese cinturón es mío por derecho!
No lo puedes reclamar antes que yo.
Eso sería como si Jimmy Olsen capturara a Lex Luthor...
mientras Superman lo observa impotente desde la cama.
Pero, Barney, tú has hecho muchas más cochinadas que Ted.
Eres asqueroso.
Nunca he hecho un trío.
Estuve a punto el año pasado.
Estuve tan cerca.
Señoritas, ¿por qué no trasladamos esta fiesta...
a un sitio más horizontal?
¡Dios, mi alfombra nueva!
¡Oh, Dios mío, menudo desastre!
Trae el limpia-alfombras. Yo traeré una toalla.
- Vale. - Yo traeré la videocámara.
- ¡Lárgate! - Vale.
Deja que me aclare.
¿Vas a intentar evitar mi trío?
Eso es tan mezquino. Es como si fueras...
- Tom "el mezquino". - Tom "el mezquino".
Eres Tom "el mezquino".
¿Dónde está Lily?
Sigo buscando ese CD...
así que...
¿Qué estás haciendo?
Lo sabía. Tuve una corazonada al ver a esa chica,
y tenía razón.
¡Yo las vi primero!
¡Acabas de entrar en mi lista, zorra!
No puedo dejarle mi habitación a una ladrona de botas.
Debería ser castigada, no recompensada.
Bien, intentare darle unos azotes suaves. ¡Hazlo por mí!
No, nunca.
¿Que tal si te reembolso el precio sin rebaja de las botas?
- Por favor disfrute de su habitación. - Genial.
Cógelo ya.
Vale, desearme suerte.
Dios mío. Ya está bien.
Eres una nenaza.
¿Dónde está la crema de afeitar?
No me pediste crema de afeitar.
Bueno, se suponía.
¿Quién compra una cuchilla de afeitar y no crema de afeitar?
¿Quién no se depila las piernas para una cita?
¿Quién se va quedar sin propina por culpa de su actitud?
Aquí tienes un consejo mío de propina:
Depílate las piernas antes de salir de tu casa, bigfoot.
Robin, el aparcacoches ha traido el coche a la puerta.
He pensado que podríamos ir a mi casa,
si estás de humor para una última copa.
Absolutamente. Pero antes tengo que ir al servicio.
Tengo una V.D.
Vejiga Diminuta.
Nos vemos en la puerta.
Sí.
Esto debe ser una broma.
Disculpa.
Estoy teniendo un problemilla para encontrar el CD.
Está bien.
No nos hace falta música para divertirnos.
Exacto.
Te gusta divertirte, ¿verdad, Ted?
Se está haciendo tarde. Traeré vuestros abrigos.
¿Traeré vuestros abrigos?
No sé porque he dicho eso. ¿Por qué he dicho eso?
Es lo contrario a lo que quiero hacer.
Quiero quitarles la ropa, no ponerles más.
Ted, estás echando a perder esto para todos.
¡Déjale en paz!
A veces hasta...
los mejores guerreros se disparan a sí mismos en el pie.
¿De qué estás hablando?
Tenéis que saber que no fue una indisposición por un extraño brebaje...
lo que me impidió hacer un trío esa noche.
Y, Barney, ¿por qué...
no trasladamos esta fiesta a un sitio más horizontal?
¡Oh, no, la noche está echada a perder!
No, nene, no lo está.
Sí que lo está. Lo que sea que tuviera que ocurrir está noche está echado a perder.
¿Dónde está mi abrigo?
¿Por qué te harías eso a ti mismo?
Porque tu cabeza se despierta, amigo.
Empiezas a pensar...
"No puedo hacerlo, son dos mujeres"
Eso es dos de todo, cuatro de algunas cosas.
La estrategia implícita es suficiente para paralizar incluso a un profesional como yo.
¿Veis? Si un completo degenerado como Barney se agobia,
¿qué oportunidad tengo yo?
La mejor oportunidad del mundo.
El miedo me quitó el cinturón.
El miedo arruinó el trío esa noche, amigos míos.
Pero el miedo no tendrá una segunda oportunidad.
- ¿No lo tendrá? - No.
Porque ahora me he dado cuenta de que no es mi destino ganar ese cinturón.
Mi destino es ayudar a mi amigo a ganarlo.
Ted está destinado a llegar allí primero.
Es nuestro Neil Armstrong.
Ponte el traje espacial, Ted,
porque vas a ir a la luna.
Primer paso.
Señoritas.
No he encontrado vuestros abrigos.
Pero he encontrado tequila.
Espera, espera, espera, ¿una chimenea a control remoto?
No tenemos una chimenea a control remoto.
Es verdad, ése es mi apartamento.
El albornoz también es mío.
Joder, debería ser yo.
Da igual, sigamos...
¡Vaya!
Estoy tan agotada.
Tan agotada.
Espera, ¿por qué querría cansarlas?
Ésa es tu excusa para tener un pretexto...
para el contacto físico número 1.
Oh, das los más increíbles masajes de pies.
Es porque suelo practicar...
todo el tiempo con mi abuela.
¿Por qué, en el nombre de Dios, diría eso?
Es entrañable. Cuidas a la gente.
Nunca despejes los valores familiares de la ecuación.
Paso tres.
Ted, ¿qué pasa?
Estaba pensando en ese documental que vi una vez...
sobre algo llamado supervolcán.
Vale, ¿Qué demonios...?
Espera.
Puede pasar en cualquier momento.
Y aniquilar toda la vida en la Tierra,
que es por lo que vivo según tres sencillas palabras.
No posponer diversión.
Oh, dios mío.
Eso es muy cierto.
Sí.
El punto de vista de la mortalidad.
En realidad está bastante bien.
- Puedo hacerlo. - Sí que puedes.
- Sí. - No me puedo creer que vaya a decir esto,
pero estoy realmente conmovida.
De acuerdo.
Os veré en el otro lado.
¿Y qué pasó después? ¿Lo hiciste?
No parece correcto hablar de ello.
¿Qué? ¡No! Dímelo.
No me lo cuentas porque no tienes nada que contar,
porque no lo hiciste.
No lo hiciste, ¿verdad?
Lo hiciste, ¿verdad?
¿Lo hiciste?
No lo hiciste.
Sí, lo hiciste. Lo hiciste.
No, no lo hiciste.
¡Dímelo!
Algunas historias las cuentas, otras historias no.
Por eso, es por lo que no lo hiciste.
No lo hizo.
Lo hiciste, lo hiciste, ¿verdad?
Lo hiciste. Dímelo, ¿lo hiciste?
Ted, el cinturón. ¿Lo hiciste?
Sí, ¿no?
¿No?
Dímelo por favor. Por el amor...
¿Sabes si lo hizo o no?
Oye, eh...
¿Entrarías ahí a ver si mi cita está bien?
No hay problema.
Gracias.
Ahí no hay nadie, pero la ventana de hecho está abierta.
Supongo que no debería sorprenderme.
Me refiero a que estuvo actuando raro toda la noche, ¿verdad?
Sí, ya sabes...
¿Por qué no te invito a algo?
Vale.
He oído casualmente que eres cirujano.
Culpable de los cargos.
Oh, eres tan divertido.
¡Estoy aquí!
¡Estoy bien!
Me sangra la cabeza.
Me caigo otra vez.
www.tusseries.com
www.tvsubtitles.net
de antes de conocer a vuestra madre.
Pero hay historias que se cuentan...
y otras que no.
¡Oh, dios mío!
Usa las palabras, Ted.
Vale, Barney. Estoy a punto de ir a por el cinturón.
¿El cinturón?
El cinturón.
Eso es imposible.
Estabas aquí hace menos de media hora.
Hace menos de media hora.
¡Sí! Ventaja de Ericksen.
No te pongas chulo. Wimbledon dura una quincena.
"Quincena".
Las palabras inglesas molan.
Además, ¿sabías que allí los abogados llevan peluca?
Si voy a trabajar con una peluca, soy un capullo.
Vale, estoy listo, vamos.
No podemos ir. Torneo.
¿Cómo? Quedamos en eso. Me he puesto traje.
Tardas mucho en prepararte.
¿De qué hablas?
Me he arreglado poco, sólo un poco de estilo recién levantado de la cama.
Sí, lo que te cuesta hora y media...
de cera y provocación para conseguirlo.
Y después empieza con el pelo.
Muy buena.
Entonces, ¿vamos o no?
Vete sin nosotros. Iremos en cinco minutos.
¿De verdad?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vale, bajo al bar.
Voy a pedir tres cervezas.
Os veo dentro de cinco minutos.
Tres cervezas, cinco minutos.
Gracias por prestarme las botas.
¿Dónde las compraste?
En una tienda de pueblo que tenía unas rebajas geniales.
Había unas rebajas de histeria en calzado.
¡Yo las vi primero!
¡Acabas de entrar en mi lista, zorra!
Tengo tantas preguntas.
Para empezar, ¿qué creeis que pasaría...
si un tío entrara en esa tienda con un traje con dibujos de botas?
Te quedan genial, Robin.
Pero, ¿no te parecen un poco altas para ese vestido?
Por eso me las he puesto, para ocultar...
que no me depilado.
He empezado una política estricta de no depilación...
para las tres primeras citas.
Todo se basa en el autocontrol.
Si no me depilo, debo comportarme.
Para tu información: No importa, nena.
Los tíos sólo quieren llegar al "green".
Les da igual tener que pasar por lo áspero.
¡Y toma!
Stinson.
Las cervezas están aquí.
Sí, no creo que vayamos.
¡Oh, venga! Lo acordamos.
¿Se ha quitado Marshall los pantalones?
Sí, no lleva pantalones.
Esto es Wimbledon, Ted.
Necesito la libertad y movilidad que sólo la ropa interior puede proporcionarme.
¡Chao!
Vale.
No necesito amigos.
Os tengo a vosotras.
Vosotras sois mis amigas. Amigas buenas y refrescantes.
Estoy hablando con las cervezas.
¿Ted? Trudy.
Trudy.
Dios mío, no te había visto desde...
Hace dos años.
Me acosté contigo y después me fui por la escalera de incendios.
¿Ésa eras tú?
Bromeaba. Estaba borrachísimo.
No son todas para mí.
Te iba a llamar pero estaba muy avergonzado.
¿Tú, avergonzado?
Era como: "Me gusta este chico...
y me estoy escapando por su ventana".
Y me dejé la ropa interior.
¿Era tuya?
Ya decía yo que me quedaba muy apretado.
Era una broma. No uso ropa interior.
Ropa interior de mujer.
No con frecuencia.
¡Ah! Estaba de coña, otra vez.
Me alegra que nos hayamos encontrado.
- Lo sé. ¿Quieres...? - ¿Trudy?
¡No puede ser!
¡Oh, dios mío! Rachel, ¿cómo estás?
Ted, ella es Rachel.
¡Hola!
- ¡Kappa Epsilon Gamma! - ¡Kappa Epsilon Gamma!
- ¡Whoo! - ¡Whoo!
A ver si lo adivino. Os conocisteis en la cárcel.
¡No! Éramos de la misma hermandad.
Y mejores amigas en la universidad.
Cuando no estábamos peleándonos.
¿Cómo pudimos ser tan competitivas?
Pero eso es agua pasada.
- ¡Señorita! - ¡Señorita!
- ¡Apártate de mi hermanita! - ¡Apártate de mi hermanita!
- ¡Whoo! - ¡Whoo!
Tenemos que ponernos al día.
Bien. ¿Vas a ir a la boda de Stacey?
Se ha suspendido. Por lo visto, ahora le van los tíos.
¡No! ¡Otra vez! ¡Por tercera vez!
¡Lo sé!
Bueno, cervezas, ¿qué queréis hacer?
Podemos quedarnos aquí...
o conozco otro sitio llamado "Mi barriguita".
Trudy y yo hemos conseguido una mesa.
Está bien. De todas formas, ya me iba.
Estoy muy cansado.
Quiero que te quedes.
¡Estoy cansado de la gente que se va pronto porque estoy muy despierto!
Bien, chicas, sed buenas.
.:How I met your mother 3x03:. -El trío-
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com
Te he pulido, viejales.
Eso es porque me distraiste.
Lo llevas todo colgando desde el tercer set.
Stinson.
Estoy en una "situación".
Aquí está Trudy... ya sabes, la del incidente de la piña.
Oh, ¿quieres decir la tía que te tiznó con el taco de billar...
y luego se escabulló bajo la escalera de incendios?
Mi respeto.
Estábamos conectando y entonces una amiga suya apareció...
y son digamos, algo competitivas.
Creo que la chica nueva está en cierto modo por mí.
¿Así que ahora tienes dos a tiro?
Y no sé por cual tirar.
¡Por la nueva!
Hecha la elección, siempre hay fiesta con el Desconocido Doctor Amor.
¿Nueva chica? ¿Qué nueva chica?
Dos chicas compiten supuestamente por la atención de Ted y yo creo --
Oh, no sabes de lo que hablas.
Dámelo. ¿Son amigas?
Sí. Eh... no, no lo sé. Son antiguas compañeras de fraternidad.
¿Son Betas?
Porque son todas unas putas y puedes decirles ahora...
que de todas maneras no quería estar en su fraternidad.
Son Kappas y...
creo que puedo puntuar con una de ellas. Sólo que no se con cual...
y si elijo mal, las pierdo a las dos.
Vale, bueno, no te preocupes.
Iré abajo y te ayudaré a resolverlo.
Pensaba que íbamos a quedarnos en casa toda la tarde.
Eso es lo que pensaba de tus salchichas con puré de patatas de ahí debajo...
pero imagino que los dos estábamos equivocados, ¿no?
Ey. Oh, Ted, mira...
ayúdanos con el debate.
¿Es robar si sales con el novio de alguien...
después de que hayan roto?
Bueno, eso es muy complicado --
¿Ves? Está de acuerdo conmigo.
Eres toda una ladrona de hombres.
Tú eres la ladrona de hombres.
Oh, alguien debería encerraros, chicas.
Eres tan gracioso.
Creo que Ted es gracioso.
¿En serio? Yo creo que Ted es divertidísimo.
Siempre llevaré traje.
- ¿Sí? - Soy yo. Estoy en el bar.
No mires, sólo llámame mamá.
Eh, hola mamá, ¿qué tal está papá de su... colon?
¿Qué? ¿Qué pasa contigo?
Da igual, las dos están interesadas, así que elige tú.
- ¿Lo están? ¿Estás segura? - Claro...
Están jugando con el pelo y te tocan el brazo...
La clásica luz verde.
¿Estás segura?
Oh, eso es tan fascinante...
¿Entonces que ocurrió?
Bueno, tras 18 horas de operación...
cerré y, afortunadamente...
las dos niñas acaban de celebrar su segundo cumpleaños.
Guau. ¡Cielos! Separar gemelas siamesas.
Ese debe ser el sentimiento más alucinante.
Cierto, pero ahora los padres no saben qué hacer...
con los monos de cuatro piernas que les sobran.
Eso es muy gracioso. Eres muy gracioso.
Afirmativo. Las dos están por ti.
Es una venta segura y tú eres las botas, nene.
Oh, es Robin, buena suerte.
Adiós, mamá.
Era mi madre.
¿Sí?
Tráeme una maquinilla.
¿Qué pasa con la regla de no depilarse?
¿Qué ha pasado con tus convicciones?
Han sido quirúrgicamente extirpadas por el Dr. Increíble.
No, no voy a hacer eso. Todo esto de no depilarse era por --
¡Lily, por favor! Es realmente mono...
y me gusta de veras y ¡tiene acento británico!
Voy para allí.
Entonces a este novio de universidad, ¿quién se lo llevó?
Ninguna de las dos.
Se marchó. Hizo el cuarto año en el extranjero.
La verdad es que fue algo fatal porque...
estaba eso que las dos queríamos hacer.
Lo que íbamos a hacer...
pero nunca hicimos.
¿Por qué? Esperad, ¿qué ibais a hacer que nunca hicisteis?
No, es demasiado embarazoso.
- Díselo tú. - No, díselo tú.
A mí no me importa si a ti no te importa.
Bueno, a mí no me importa. Es sólo que...
¡A nadie le importa! Decidlo y ya está.
¿Por qué no se lo decimos juntas?
Vale.
A la de tres.
Uno...
Bueno tenía razón, es pan comido.
Dos...
Ninguna cede terreno.
No podría decir quien era la carabina.
Tres.
Es un trío.
¡Ni de coña, ni de coña, ni de coña!
¿Qué pasa?
Es un trío.
¡Ni de coña, ni de coña, ni de coña!
Es un trío.
Bueno, lo terminaré de decir ya...
Todas las chicas de fraternidad son unas putas.
Pon el manos libres.
Entonces ¿lo que nos estás contando...
es que tienes a un tiro el cinturón?
¡Espera, espera, espera! ¿Qué cinturón?
Bueno, Barney y yo tenemos...
una broma sobre que el primero que se "quitara esto del medio"...
ganaría el Campeonato del Cinturón.
Oh, así que es un cinturón metafórico, ¿no?
Contempladlo.
¿En serio has comprado un cinturón?
Es cierto. Es resplandeciente.
Venga, sólo fue algo que dijimos, estábamos bromeando.
Yo nunca bromeo.
¿Recuerdas que si me acostaba con esa tía de "Los días de nuestra vida" sería el rey?
Pues...
¿Por qué no se me habló de ese cinturón?
Podría ir a por el cinturón.
Si Lily muriese antes que yo, entonces podría montar un trío.
Si muero, volveré y te arrancaré el pene.
¡Venga, chicos! Ayudadme con esto, ¿qué hago?
Está bien, Ted. Si vas a ir a por el cinturón...
Entonces el reglamento me obliga a hacerte las siguientes preguntas:
Una: ¿el conjunto de la edad de los participantes es menor que 83?
Sí.
Dos: ¿El conjunto del peso de los participantes...
¿Pesan menos de 180 kilos?
Sí.
Theodore Mosby...
- ¿Estás pagando a estas mujeres? - ¿!Qué!? ¡No!
Ted...
No. Mira, me tengo que ir. Van a pensar...
que he heredado los problemas imaginarios de mi padre con los baños.
- ¿Ya os vais, chicas? - Bueno, se está haciendo tarde.
Vale. Bueno, ha sido...
Quizás podríamos ir todos a escuchar ese CD de Wilco,
que comentaste antes.
¡Genial! Lo tengo arriba.
Lo tengo arriba en mi apartamento. Vamos arriba.
Perdona, ¿me repites dónde está tu apartamento?
¡Qué graciosa! Me encanta.
Deberías contar más chistes arriba en mi apartamento.
Escena 12: Tenemos un horrible accidente de coche.
Tú mueres. Yo me quedo paralítico,
dos enfermeras macizas, con seis latas de cerveza,
se cuelan en mi habitación una noche,
intento parpadear en código Morse:
"Por favor, no. Amo a mi esposa muerta".
Pero son profesionales en medicina,
y tengo que pensar que de alguna manera, me están salvando la vida.
Vale. Acuéstate con tus enfermeras.
Esta noche te lo vas a montar solito.
Ya lo hice esta mañana.
Hola.
Lily, me he tragado tres capuchinos esperándote.
Muy pronto, no necesitaré depilarme...
el pelo va salir vibrando solo de mis piernas.
Lo siento, no puedo ir ahora.
Lily, no puede verme las piernas así.
Parezco una lesbiana turca.
Hay una farmacia en la calle de enfrente.
¿Si te doy 20 dólares me compras una cuchilla de afeitar?
No, pero por 50 sí.
Espera. Tengo un mensaje de Ted.
"Escamos supiendo".
- "Escamos supiendo" ¡¿Qué significa?! - Están subiendo.
Ya las tengo.
¡Qué bonito piso!
¿Son estos tus compañeros de piso?
Sí. Sí, pero no están aquí.
Están en otra parte.
Tenemos privacidad total.
Porque la privacidad es esencial cuando escuchas música.
¿Sabes qué es esencial también cuando escuchas música?
Música.
Eso es muy gracioso.
¡Eres tan divertida!
Lo voy a coger de mi dormitorio.
El CD está en mi dormitorio.
Dormitorio...
Vale. Intentaremos no meternos en problemas mientras.
Por supuesto, no te lo podemos prometer.
Esto va a ser alucinante.
¡No!
¿Que hacéis aquí, tíos? Tengo...
tengo... tengo...
Ya lo sabemos, Ted. Bien hecho.
Es realmente impresionante. ¡Chócala!
Sí, hermano, ¡chócala!
No seas grosero.
Tíos, tenéis que largaros.
Por favor, salir por la escalera de incendios.
No, ni de coña.
El otro día vi una paloma cagándose en la escalera,
y toda la mierda se desparramó.
Puedes usar nuestro dormitorio.
Vale, todo lo que necesito para cerrar el trato...
es el CD de Wilco, Barney.
¡¿Qué haces?!
No puedo permitir que Ted lo haga.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Porque ese cinturón es mío por derecho!
No lo puedes reclamar antes que yo.
Eso sería como si Jimmy Olsen capturara a Lex Luthor...
mientras Superman lo observa impotente desde la cama.
Pero, Barney, tú has hecho muchas más cochinadas que Ted.
Eres asqueroso.
Nunca he hecho un trío.
Estuve a punto el año pasado.
Estuve tan cerca.
Señoritas, ¿por qué no trasladamos esta fiesta...
a un sitio más horizontal?
¡Dios, mi alfombra nueva!
¡Oh, Dios mío, menudo desastre!
Trae el limpia-alfombras. Yo traeré una toalla.
- Vale. - Yo traeré la videocámara.
- ¡Lárgate! - Vale.
Deja que me aclare.
¿Vas a intentar evitar mi trío?
Eso es tan mezquino. Es como si fueras...
- Tom "el mezquino". - Tom "el mezquino".
Eres Tom "el mezquino".
¿Dónde está Lily?
Sigo buscando ese CD...
así que...
¿Qué estás haciendo?
Lo sabía. Tuve una corazonada al ver a esa chica,
y tenía razón.
¡Yo las vi primero!
¡Acabas de entrar en mi lista, zorra!
No puedo dejarle mi habitación a una ladrona de botas.
Debería ser castigada, no recompensada.
Bien, intentare darle unos azotes suaves. ¡Hazlo por mí!
No, nunca.
¿Que tal si te reembolso el precio sin rebaja de las botas?
- Por favor disfrute de su habitación. - Genial.
Cógelo ya.
Vale, desearme suerte.
Dios mío. Ya está bien.
Eres una nenaza.
¿Dónde está la crema de afeitar?
No me pediste crema de afeitar.
Bueno, se suponía.
¿Quién compra una cuchilla de afeitar y no crema de afeitar?
¿Quién no se depila las piernas para una cita?
¿Quién se va quedar sin propina por culpa de su actitud?
Aquí tienes un consejo mío de propina:
Depílate las piernas antes de salir de tu casa, bigfoot.
Robin, el aparcacoches ha traido el coche a la puerta.
He pensado que podríamos ir a mi casa,
si estás de humor para una última copa.
Absolutamente. Pero antes tengo que ir al servicio.
Tengo una V.D.
Vejiga Diminuta.
Nos vemos en la puerta.
Sí.
Esto debe ser una broma.
Disculpa.
Estoy teniendo un problemilla para encontrar el CD.
Está bien.
No nos hace falta música para divertirnos.
Exacto.
Te gusta divertirte, ¿verdad, Ted?
Se está haciendo tarde. Traeré vuestros abrigos.
¿Traeré vuestros abrigos?
No sé porque he dicho eso. ¿Por qué he dicho eso?
Es lo contrario a lo que quiero hacer.
Quiero quitarles la ropa, no ponerles más.
Ted, estás echando a perder esto para todos.
¡Déjale en paz!
A veces hasta...
los mejores guerreros se disparan a sí mismos en el pie.
¿De qué estás hablando?
Tenéis que saber que no fue una indisposición por un extraño brebaje...
lo que me impidió hacer un trío esa noche.
Y, Barney, ¿por qué...
no trasladamos esta fiesta a un sitio más horizontal?
¡Oh, no, la noche está echada a perder!
No, nene, no lo está.
Sí que lo está. Lo que sea que tuviera que ocurrir está noche está echado a perder.
¿Dónde está mi abrigo?
¿Por qué te harías eso a ti mismo?
Porque tu cabeza se despierta, amigo.
Empiezas a pensar...
"No puedo hacerlo, son dos mujeres"
Eso es dos de todo, cuatro de algunas cosas.
La estrategia implícita es suficiente para paralizar incluso a un profesional como yo.
¿Veis? Si un completo degenerado como Barney se agobia,
¿qué oportunidad tengo yo?
La mejor oportunidad del mundo.
El miedo me quitó el cinturón.
El miedo arruinó el trío esa noche, amigos míos.
Pero el miedo no tendrá una segunda oportunidad.
- ¿No lo tendrá? - No.
Porque ahora me he dado cuenta de que no es mi destino ganar ese cinturón.
Mi destino es ayudar a mi amigo a ganarlo.
Ted está destinado a llegar allí primero.
Es nuestro Neil Armstrong.
Ponte el traje espacial, Ted,
porque vas a ir a la luna.
Primer paso.
Señoritas.
No he encontrado vuestros abrigos.
Pero he encontrado tequila.
Espera, espera, espera, ¿una chimenea a control remoto?
No tenemos una chimenea a control remoto.
Es verdad, ése es mi apartamento.
El albornoz también es mío.
Joder, debería ser yo.
Da igual, sigamos...
¡Vaya!
Estoy tan agotada.
Tan agotada.
Espera, ¿por qué querría cansarlas?
Ésa es tu excusa para tener un pretexto...
para el contacto físico número 1.
Oh, das los más increíbles masajes de pies.
Es porque suelo practicar...
todo el tiempo con mi abuela.
¿Por qué, en el nombre de Dios, diría eso?
Es entrañable. Cuidas a la gente.
Nunca despejes los valores familiares de la ecuación.
Paso tres.
Ted, ¿qué pasa?
Estaba pensando en ese documental que vi una vez...
sobre algo llamado supervolcán.
Vale, ¿Qué demonios...?
Espera.
Puede pasar en cualquier momento.
Y aniquilar toda la vida en la Tierra,
que es por lo que vivo según tres sencillas palabras.
No posponer diversión.
Oh, dios mío.
Eso es muy cierto.
Sí.
El punto de vista de la mortalidad.
En realidad está bastante bien.
- Puedo hacerlo. - Sí que puedes.
- Sí. - No me puedo creer que vaya a decir esto,
pero estoy realmente conmovida.
De acuerdo.
Os veré en el otro lado.
¿Y qué pasó después? ¿Lo hiciste?
No parece correcto hablar de ello.
¿Qué? ¡No! Dímelo.
No me lo cuentas porque no tienes nada que contar,
porque no lo hiciste.
No lo hiciste, ¿verdad?
Lo hiciste, ¿verdad?
¿Lo hiciste?
No lo hiciste.
Sí, lo hiciste. Lo hiciste.
No, no lo hiciste.
¡Dímelo!
Algunas historias las cuentas, otras historias no.
Por eso, es por lo que no lo hiciste.
No lo hizo.
Lo hiciste, lo hiciste, ¿verdad?
Lo hiciste. Dímelo, ¿lo hiciste?
Ted, el cinturón. ¿Lo hiciste?
Sí, ¿no?
¿No?
Dímelo por favor. Por el amor...
¿Sabes si lo hizo o no?
Oye, eh...
¿Entrarías ahí a ver si mi cita está bien?
No hay problema.
Gracias.
Ahí no hay nadie, pero la ventana de hecho está abierta.
Supongo que no debería sorprenderme.
Me refiero a que estuvo actuando raro toda la noche, ¿verdad?
Sí, ya sabes...
¿Por qué no te invito a algo?
Vale.
He oído casualmente que eres cirujano.
Culpable de los cargos.
Oh, eres tan divertido.
¡Estoy aquí!
¡Estoy bien!
Me sangra la cabeza.
Me caigo otra vez.
www.tusseries.com
www.tvsubtitles.net