YouSub

fr French

How I Met Your Mother 3x03 French subtitles

0 downloads · 443 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, vous pensez avoir entendu toutes les histoires
avant ma rencontre avec votre mère,
mais il y a des histoires qu'on raconte
et d'autres pas.
Oh, mon Dieu !... Oh, mon Dieu...
- Utilise des mots, Ted. - Ok.
Barney,
- Je vais me battre pour la ceinture. - La ceinture ?
- La ceinture. - Mais c'est impossible.
T'étais encore ici y'a moins d'une demi heure.
Ouais ! Avantage Ericksen.
Arrête de bander.
- Wimbledon dure une quinzaine. - "Une quinzaine." *
Les mots anglais sont trop marrants.
De plus, savais-tu que les avocats là-bas portent des perruques ?
Si je porte une perruque au boulot, je suis un con.
C'est bon, je suis prêt. On y va.
On peut pas. Tournoi.
Quoi ? On était d'accord. J'ai mis un costard...
T'as mis trop de temps pour te préparer.
De quoi tu parles ?
Je me suis apprêté avec ce look "je sors du lit".
Ouais, et qui prend une heure et demi pour du gel
et un aller-retour pour terminer. *
Et après il s'occupe des cheveux.
Ace !
On y va ou pas ?
Vas-y sans nous. On arrive dans 5 minutes.
Vous êtes sûrs ?
- Oui ! - Oui !
Je descends au bar.
Je commande 3 bières. On se revoit dans 5 minutes.
3 bières, 5 minutes.
Merci de me prêter ces bottes. Tu les as eues où ?
Ce magasin dans le Village * faisait une super promo.
C'était une vente de tarés.
Je l'ai vue la première.
Je te mets sur ma liste, pétasse !
Tant de questions.
Premièrement, selon toi, que se passerait-il
si un mec rentrait dans ce magasin en portant un costume de bottes ?
Elles te vont super bien, Robin.
Mais tu crois pas qu'elles sont un peu hautes pour cette robe ?
C'est fait exprès : c'est pour cacher mes jambes non rasées.
Je me suis imposée une règle stricte de ne pas me raser
pour les 3 premiers rendez-vous.
C'est pour mon self-control.
Pas de rasoir, pas de plumard.
Pour ta gouverne : on s'en fout, bébé.
Les mecs veulent juste aller sur le gazon. Ils s'en fichent de traverser les ronces.
Et smash !
Stinson.
C'est bon, les bières sont là.
Ouais, on va pas pouvoir venir.
Oh, allez ! On était d'accord...
Marshall a enlevé son pantalon ?
Ouais, il l'a enlevé.
C'est Wimbledon, Ted.
Il me faut la liberté et mobilité que seul le sous-vêtement peut donner.
A plus !
Mouais.
J'ai pas besoin d'amis. Je vous ai vous.
C'est vous mes amis,
mes amis rafraîchissants.
Je parle aux bières.
Ted ? Trudy.
Trudy.
Je ne t'ai pas vue depuis...
J'ai couché avec toi et j'ai pris l'escalier de secours. *
C'était toi ?
Je plaisante.
J'étais complètement ravagé...
Cette nuit-là... Elles ne sont pas toutes pour moi.
Non, j'allais t'appeler, mais j'étais trop gêné.
Tu étais gêné ?
Et moi je me disais "J'aime vraiment bien ce type et là, je sors par sa fenêtre,
et j'ai oublié ma culotte...
C'était à toi ? Je me disais bien que c'était un peu serré.
Je plaisante. Je ne porte pas de sous-vêtements.
Les sous-vêtements de femmes. Pas souvent.
Ah ! Une fois de plus, je plaisante.
Je suis vraiment contente de t'avoir revu.
Moi aussi. Tu veux... ?
Trudy ?
C'est pas vrai !
Ca alors ! Rachel, comment tu vas ?
- Ted, je te présente Rachel. - Salut !
- Kappa Epsilon Gamma ! Wouh ! - Kappa Epsilon Gamma ! Wouh !
Attends, laisse-moi deviner. Vous vous êtes connues en prison.
Non ! On était dans la même fraternité.
Et meilleures amies pour toujours pendant toute la 2ème année.
Quand on ne se sautait pas à la gorge.
On pouvait vraiment être rivales. Mais tout ça, c'est derrière nous maintenant.
Hé m'sieur ! Hé m'sieur ! T'approche pas de ma soeur ! Wouh !
On a trop de choses à se raconter.
Ok. Tu viens au mariage de Stacey ?
C'est annulé. Apparemment, il kiffe les mecs.
Nan ! Encore ? Ca doit faire son 3ème.
Je sais !
Alors les bières, que voulez-vous faire ?
On peut rester ici... ou je connais cet autre endroit appelé "Ma Bedaine".
Trudy et moi, on a pris une table.
Ok, pas de problème. J'allais partir de toutes façons. Je suis vraiment fatigué.
Je veux que tu restes.
Marre des gens qui vont se coucher tôt parce que je pète la forme !
Okay... restez cools. *
Traduction : Dest, Unfold, Flovap Synchro : MiniBen
Relecture : Flovap Transcript : Raceman
How I met your mother 3x03 - Third Wheel
par la " Have You Met Team" pour www.forom.com
- A-kaza-oui ! - Aah!
Tu as été vaincu, vieux radis.
C'est parce que tu m'as déconcentré.
Tu te trimbales à poil depuis le 3ème set.
Ah... Stinson.
J'ai une situation.
Trudy est ici... Tu sais, celle de l'accident d'ananas ? *
Tu veux dire celle qui a poudré ta queue de billard *
et qui s'est enfuie par l'escalier de secours ? Respect.
On s'entendait bien et sa copine est arrivée
et elles ont un peu l'esprit de compétition.
Je crois que la nouvelle fille en pince pour moi.
Alors t'en as 2 sur le coup ?
- Et je sais pas laquelle choisir. - Prends la nouvelle fille.
Au vu du choix, tu peux toujours faire la fête avec Dr. Amourbizarre.
Nouvelle fille ? Quelle nouvelle fille ?
Deux filles sont soit-disant en compétition pour l'affection de Ted, et je pense...
Tu ne sais pas de quoi tu parles. Passe-moi ça.
- Elles sont copines ? - Ouais.
Euh non... Je ne sais pas. Elles étaient soeurs à la fac.
Elles sont de Beta ?
Parce que ce sont toutes des pouffiasses et tu peux leur dire tout de suite
que je ne voulais pas être dans leur fraternité de toute façon.
Elles sont de Kappa, et...
Je crois que je pourrais sortir avec l'une d'elles.
Je ne sais pas laquelle et si je fais le mauvais choix, je perds les deux.
Ok, t'inquiète pas. Je descends et je vais t'aider à faire ton choix.
Je croyais qu'on ne sortait pas ce soir ?
C'est ce que je croyais aussi pour ta grande saucisse,
mais je crois qu'on est tous les deux dans le faux.
- Hé. - Oh, Ted. Ok...
- Dis nous qui a raison. - Mm-hmm.
Est-ce du vol de sortir avec le petit copain de quelqu'un
après qu'ils ont cassé ?
- C'est pas facile... - Tu vois ? Il est d'accord avec moi.
T'es vraiment une voleuse de mecs.
C'est toi la voleuse de mecs, voleuse de mecs.
Quelqu'un devrait vous enfermer les filles.
T'es tellement marrant.
Je trouve que Ted est marrant.
Vraiment ?
Moi, je trouve que Ted est hilarant.
Jamais plus je ne sortirai sans costard.
- Allô ? - C'est moi. Je suis là. Ne regarde pas.
- Appelle-moi "maman". - Salut, maman. Comment vont papa et...
Son colon ?
Quoi ? T'es débile ou quoi ?
Bref, elles craquent toutes les deux sur toi, tu n'as qu'à choisir.
- Les deux ? T'en es sûre ? - Oui, c'est évident.
Elles jouent avec leurs cheveux, elles te touchent le bras.
Feu vert garanti.
T'en es certaine ?
C'est fascinant.
Et donc ?
Eh bien, après 18h d'opération, j'ai recousu,
et Dieu merci, les deux petites filles ont fêté leur second anniversaire.
Mon Dieu, séparer des siamoises,
ce doit être un sentiment incroyable.
C'est vrai, mais maintenant les parents ne savent plus quoi faire
avec leur énorme collection de salopettes à 4 jambes.
C'est marrant. T'es tellement marrant.
Certaine. Elles te veulent toutes les deux.
Tout le magasin est en solde, et t'es la botte parfaite mon grand.
- Oh c'est Robin. Bonne chance. - Salut, maman.
Ma mère.
- Allô ? - Apporte-moi un rasoir.
Et la règle anti-rasage ? Où sont passées tes convictions ?
Elles ont été chirurgicalement enlevées par Dr Fabuleux.
Non, pas question.
Le but de ne pas se raser c'était de...
Lily, s'il te plaît !
Il est vraiment mignon et je l'aime beaucoup et il a un accent britannique.
J'arrive.
Et donc ce copain de fac, il a fini avec qui ?
Aucune d'entre nous. Il est parti.
Il a fait sa troisième année à l'étranger.
C'est vraiment dommage, il y avait...
ce truc... qu'on voulait faire.
On allait le faire...
- mais ça s'est jamais fait. - Pourquoi ?
Attendez, qu'est-ce que vous alliez faire mais que vous avez jamais fait ?
Non, c'est trop embarrassant.
- Dis-lui. - Dis-lui, toi.
- Non, je m'en fous si tu t'en fous. - Ben je m'en fous, c'est juste...
Tout le monde s'en fout ! Allez.
Et si on lui disait en même temps.
D'accord. A trois.
Un...
Il a raison : elles sont au coude à coude.
... deux...
Aucune des deux ne lâche prise. Je ne sais pas qui tient la chandelle.
... trois.
C'est un tricycle.
- Quoi ? Quoi ? Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est un tricycle. - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
C'est un tricycle.
Eh bien c'est officiel. Les filles des fraternités sont des salopes.
Mets-le sur haut parleur.
Donc, ce que t'es en train de nous dire c'est que tu vises la ceinture ?
Attends, attends. Quelle ceinture ?
On s'était dit en rigolant que que le premier d'entre nous
qui le ferait à trois "gagnait" la ceinture du championnat.
Oh, donc c'est une métaphore, c'est ça ?
Je te présente...
- T'as vraiment acheté une ceinture. - Eh oui. Elle est resplendissante.
Arrête, c'étaient des paroles en l'air. On blaguait.
Je ne blague jamais.
Tu te souviens, t'avais dit que si je couchais avec la fille
qui joue dans "Les jours de notre vie", je deviendrais Roi ?
Eh bien...
Pourquoi personne m'a rien dit ? Je pourrais disputer.
Si Lily mourrait avant moi, alors je pourrai chevaucher le tricycle.
Si je mourrais, je reviendrai pour hanter ton pénis.
Les mecs, ça suffit ! Aidez-moi. Qu'est-ce que je fais ?
D'accord Ted, si tu vises la ceinture,
alors je dois par contrat te poser les questions suivantes :
L'âge cumulé des participants est-il inférieur à 83 ans ?
Oui.
Le poids cumulé des participants est-il inférieur à 180 kilos ?
Oui.
Théodore Mosby...
- est-ce que tu payes ces femmes ? - Quoi ? Non.
Ted...
Non. Bon, il faut que j'y aille.
Elles vont croire que j'ai hérité du faux problème de colon de mon père.
Oh, vous partez ?
Eh bien,
il commence à se faire tard.
Oui. Eh bien, c'était...
Peut-être qu'on peut aller écouter cet album de Wilco dont tu parlais* ?
Super !
Il est au-dessus. J'habite au-dessus. On a qu'à aller au-dessus.
Désolée, où est-ce qu'on va déjà ?
Ah ah, marrant. J'adore.
Tu devrais raconter d'autres blagues quand on sera dans l'appart au-dessus.
Scénario numéro 12 : On a un horrible accident de voiture.
Tu meurs. Je suis paralysé.
Deux infirmières sexy, avec un pack de smirnoff ice, *
arrivent tard le soir dans ma chambre.
J'essaie de cligner des yeux en Morse.
"S'il vous plaît, non.
J'aime ma femme décédée."
Mais ce sont des professionnelles, et je me dis que,
d'une certaine manière, elles me sauvent la vie.
D'accord. Couche avec les infirmières. Ce soir, tu feras du monocycle.
Déjà fait un tour ce matin.
- Allô. - Lily,
J'ai avalé trois cappuccinos en t'attendant.
Je tremble tellement que bientôt mes poils vont tomber tout seuls.
Désolée, je peux pas partir.
Lily, il ne doit pas voir mes jambes. Je ressemble à une lesbienne turque.
Il y a une pharmacie en face. Est-ce que 20 billets m'achèteraient un rasoir ?
Non, mais 50 oui.
Attendez. Ted m'envoie un message.
"On monve."
"On monve." Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ca veut dire qu'ils montent.
Où est mon fute ?
OU EST MON FUTE ?
Les voilà.
Oh, sympa l'appart.
- Ce sont des colocataires ? - Oui.
Oui, mais il ne sont pas là.
Ils sont ailleurs.
On est en toute intimité parce que
l'intimité c'est essentiel quand
on écoute de la musique.
Tu sais quoi d'autre est essentiel quand on écoute de la musique ?
La musique.
C'est hilarant. T'es hilarante !
Je vais la chercher dans la chambre. Le CD est dans la chambre. Chambre...
Ok. On va essayer d'éviter les ennuis.
Mais évidemment, on ne peut rien promettre.
Ca va être génial.
Non !
Qu'est-ce que vous faites là ? J'ai... j'ai... j'ai...
On sait, on sait Ted, bien joué.
C'est impressionnant. Tape là.
- Ouais mec, tape là. - Essaie pour voir.
Il faut que vous partiez. Prenez l'escalier de secours.
Non, pas question.
L'autre fois j'ai vu un pigeon chier dessus et ça a fait bouger
l'escalier entier.
Vous pouvez aller dans notre chambre.
Ok, tout ce dont j'ai besoin pour conclure c'est le CD de Wilco *, Barney.
Qu'est-ce que tu fous ?!
Je ne pas permettre à Ted de faire ça.
Qu-quoi ? Pourquoi ?
Parce que la ceinture me revient de droit !
Tu ne peux pas la revendiquer avant moi. C'est comme si Jimmy Olsen *
capturait Lex Luthor pendant que Superman * regarde impuissant de sa chambre.
Mais, Barney, tu as fait des trucs bien plus tordus que Ted.
Tu es un gros dégueu.
Mais je n'ai jamais chevauché le tricycle.
J'ai failli, l'année dernière. j'y étais presque.
Alors les filles, pourquoi n'irait-on pas faire la fête dans un lieu plus horizontal ?
Oh, mon Dieu, mon tapis neuf ! Oh, mon Dieu, c'est une catastrophe.
Va chercher le nettoyant moquette. Je prends une serviette.
Je m'occupe de la caméra.
- Dehors ! - Bon d'accord.
Donc si je comprends bien, tu vas faire dérailler mon tricycle ?
Alors ça c'est petit. C'est comme si tu étais...
- Tom Petty. * - Tom Petty.
Tu es Tom Petty.
Où est Lily ?
Je trouve pas le cd, alors...
- Tu faisais quoi ? - Je le savais. J'avais un pressentiment
sur cette fille et j'avais raison.
Je l'ai vue la première !
Je te mets sur ma liste, pétasse !
Je ne peux pas laisser ma chambre à une piqueuse de bottes.
Elle devrait être punie, pas récompensée.
Bien, alors j'essaierai de lui mettre une petite fessée. Fais-le pour moi !
Non, jamais.
Et si je te rembourse les bottes, prix non soldé ?
- Profite bien de notre chambre. - Génial. Prend tout.
Ok, souhaitez-moi bonne chance.
- Oh, mon Dieu. - Tu es parfait. - T'es une vraie fille.
- Où est la mousse à raser ? - Vous ne m'en avez pas demandé.
C'était implicite. Qui achète des rasoirs sans prendre la mousse avec ?
Et qui ne s'épile pas avant un rencard ?
Et qui n'a pas de pourboire à cause de son comportement ?
Eh bien, un conseil pour vous : *
Epile-toi avant de sortir de chez toi, Yéti. *
Hé, Robin, hum, le voiturier amène la voiture.
je pensais qu'on pouvait aller chez moi,
- si un dernier verre te tente. - Absolument.
Je dois juste aller aux toilettes. J'ai une PV. *
Petite vessie.
- Je te rejoins dehors. - Ouais.
C'est une blague...
Excusez-moi. Désolée.
Bon, j'ai un peu de mal à trouver ce CD.
C'est pas grave.
On n'a pas besoin de musique... pour s'amuser.
Exactement.
Tu aimer t'amuser, n'est-ce pas, Ted?
Il se fait tard, je ramène vos manteaux.
- "Je ramène vos manteaux" ?! - Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Pourquoi j'ai dit ça ? C'est le contraire de ce que je voulais dire.
Je veux enlever leurs vêtements, pas leur en remettre.
Ted, tu gâches tout, pour tout le monde.
Laissez-le tranquille !
Parfois même les meilleurs soldats se tirent dans le pieds.
De quoi tu parles ?
Si vous voulez tout savoir, ce ne fut pas une malfonction de breuvage
qui m'empêcha de chevaucher le tricycle ce soir-là.
Alors, Barney,
pourquoi n'irait-on pas faire la fête dans un lieu plus horizontal ?
- Oh, non, la soirée est gâchée ! - Non, bébé, c'est bon.
Si, c'est fini ! Ce vers quoi nous nous dirigions est gâché.
Où est mon manteau ?
Pourquoi t'être infligé cela ?
Parce que tu commences à cogiter.
et tu penses, "Je peux pas le faire. Il y a deux femmes."
Il y a deux fois de tout, quatre fois de certaines choses.
La logistique à elle-seule suffit à désemparer même un pro comme moi.
Vous voyez, si un dégénéré comme Barney a buggé, quelle chance j'avais ?
La meilleure chance du monde.
La peur m'a privé de ceinture.
La peur a chevauché le tricycle cette nuit-là, mes amis.
Mais la peur n'aura pas de deuxième chance.
- Ah bon ? - Non.
Parce que je réalise maintenant que je ne suis pas destiné à gagner la ceinture.
Je suis destiné à aider mon ami à la gagner.
Ted est destiné à y aller le premier.
Il est notre Neil Armstrong. *
Mets ta combinaison, Ted, car tu vas sur la Lune.
Première étape.
Les filles.
Je n'ai pas trouvé vos manteaux, mais j'ai trouvé... la tequila.
Attends, attends, attends, une télécommande de cheminée ?
On n'a pas de ça ici.
C'est vrai, c'est dans mon appartement. La robe de chambre est à moi aussi.
Bon sang, ça devrait être moi. Bref, continuons...
Je suis si fatiguée.
Tellement fatiguée.
Attends, pourquoi je voudrais les fatiguer ?
C'est ton excuse pour déclencher le prétexte du contact physique n°1.
Tu fais les massages des pieds les plus incroyables.
C'est parce que j'en faisais souvent à ma grand-mère.
Pourquoi, au nom du Père, dirais-je ça ?
C'est attachant. Tu es attentionné.
Ne sous-estime jamais le paramètre "famille".
Etape trois.
Ted, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pensais juste à ce documentaire que j'ai vu
sur ce truc qu'on appelle un super volcan.
Ok, c'est quoi ça ?
Laisse venir.
Ca peut se produire à tout moment.
Et détruire toute vie sur Terre,
c'est pourquoi je vis selon 3 mots simples.
Profite du Bonheur Maintenant.
Oh, mon Dieu.
- C'est tellement vrai. - Ouais.
L'aspect mortalité. C'est effectivement plutôt bon.
- Je peux le faire. - Oui, tu le peux.
Je peux pas croire que je dis ça, mais je suis assez émue.
- Venez là, les gars. - D'accord.
Je vous retrouve de l'autre côté.
pour savoir ce qui s'est vraiment passé, foncez là :
http://www.cbs.com/primetime/how_i_met_your_mother/comcast/
Alors qu'est-ce qui s'est passé ensuite ? Tu l'as fait ?
C'est pas correct d'en parler.
Quoi ? Non ! Dis-moi.
Ne dis rien parce que c'est pas la peine parce que tu l'as pas fait.
Tu l'as pas fait.
Tu l'as fait.
Tu l'as fait, pas vrai ?
Tu l'as fait ?
Tu l'as pas fait. Si, tu l'as fait.
Tu l'as fait. Non, tu l'as pas fait. Dis-moi !
Il y a des histoires qu'on raconte, et d'autres pas.
C'est parce que tu l'as pas fait.
Il l'a pas fait.
Tu l'as fait. Tu l'as fait. Tu l'as fait. Dis-moi, tu l'as fait ?
Ted, la ceinture. Tu l'as fait ? Tu l'as fait ou pas ?
Fait ?
Dis-moi, s'il te plaît, Pour l'amour d... Tu sais s'il l'a fait ou pas ?
Oh, hé, hum, hmm ? Pourriez-vous aller voir si mon amie va bien ?
- Pas de problème. - Merci.
Non, il n'y a personne, mais la fenêtre est ouverte, cela dit.
Je suppose que ce n'est pas surprenant.
Enfin, elle a agit bizarrement toute la soirée, non ?
Ouais, vous savez...
je peux vous offrir un verre ?
Ok.
Aurais-je entendu que vous étiez chirurgien ?
- Coupable. - Oh, vous êtes tellement drôle.
Je suis là ! Je vais bien !
Ma tête saigne.
Je vais encore tomber.

Need subtitles from another video?