YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 3x03 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 439 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòè, ÿ çíàþ, âû äóìàåòå, ÷òî ñëûøàëè âñå èñòîðèè
î òîì, ÷òî áûëî äî òîãî êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó,
íî íåêîòîðûå èñòîðèè òû ðàññêàçûâàåøü,
à íåêîòîðûå - íåò.
Î, Ãîñïîäè!... Î, Ãîñïîäè...
- Èñïîëüçóé ñëîâà, Òåä. - Ëàäíî.
Áàðíè,
- ß ñîáèðàþñü ïîëó÷èòü ïîÿñ. - Ïîÿñ?
- Ïîÿñ. - Íî ýòî íåâîçìîæíî.
Òû áûë çäåñü ìåíüøå ïîëó÷àñà íàçàä.
Äà! Ïîáåäà Ýðèêñåíà.
Íå áóäü ñàìîóâåðåííûì.
- Óèìáëäîí äëèòñÿ 2 íåäåëè. - "2 íåäåëè" (ïðèì. - â îäíî ñëîâî)
Áðèòàíñêèå ñëîâà òàêèå êëåâûå.
Êðîìå òîãî, òû çíàåøü, ÷òî ó íèõ þðèñòû äîëæíû íîñèòü ïàðèêè?
À åñëè ÿ îäåë ïàðèê íà ðàáîòó, ÿ - ïðèäóðîê.
Õîðîøî. ß ãîòîâ. Äàâàéòå îòîðâåìñÿ.
Ìû íå ìîæåì ïîéòè. Òóðíèð.
×òî? Ìû æå äîãîâîðèëèñü. ß íàäåë êîñòþì...
Òû ñëèøêîì äîëãî ñîáèðàëñÿ.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ß ñäåëàë ñåáå ëåãêî äîñòóïíûé ÿ-òîëüêî-÷òî-âûëåç-èç-êðîâàòè âèä.
Àãà, äëÿ êîòîðîãî òðåáóåòñÿ ÷àñ è ïîë áàíêè ãåëÿ,
è îòòÿãèâàòü è íà÷åñûâàòü, ÷òîáû ïîëó÷èòü.
È òîãäà îí ïðèíèìàåòñÿ çà ñâîþ ïðè÷åñêó.
 ÿáëî÷êî!
Ñëóøàéòå, òàê âû èäåòå èëè íåò?
Ïðîñòî èäè áåç íàñ. Ìû ïîäîéäåì ÷åðåç ïÿòü ìèíóò.
- Òî÷íî?
- Äà! - Äà!
Ëàäíî, ÿ ñïóùóñü â áàð,
çàêàæó òðè ïèâà, è âñòðå÷ó âàñ òàì, ïàðíè, ÷åðåç ïÿòü ìèíóò.
Òðè ïèâà, ïÿòü ìèíóò.
Ñïàñèáî, ÷òî îäîëæèëà ìíå ýòè ñàïîãè. Îòêóäà îíè ó òåáÿ?
 ìàãàçèíå â Âèëëàäæ áûëà îäíà èç ýòèõ áåçóìíûõ ðàñïðîäàæ.
Ýòî áûëî áåçóìèå íàáèðàíèÿ îáóâè.
ß óâèäåëà èõ ïåðâîé!
ß òåáÿ çàïîìíèëà, ñòåðâà!
Òàê ìíîãî âîïðîñîâ.
Âî-ïåðâûõ, ÷òî ïî-òâîåìó ñëó÷èëîñü áû, åñëè á ïàðåíü çàøåë â òîò ìàãàçèí
â êîñòþìå èç îáóâè?
Òû ôàíòàñòè÷åñêè â íèõ âûãëÿäèøü, Ðîáèí.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî îíè íåìíîãî âûñîêè äëÿ ýòîãî ïëàòüÿ?
Ëàäíî, äåëî â òîì, ÷òî îíè íóæíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ñêðûòü òîò ôàêò, ÷òî ÿ íå ïîáðèëà íîãè.
ß íà÷àëà ñòðîãóþ ïîëèòèêó íå-áðèòüÿ
íà ïåðâûõ òðåõ ñâèëàíèÿõ.
Ýòî âñå ðàäè ñàìîêîíòðîëå.
Åñëè ÿ íå ïîáðåþñü, òî áóäó âåñòè ñåáÿ êàê ñëåäóåò.
Ê Òâîåìó Ñâåäåíèþ: Ýòî ñîâñåì íå âàæíî, äåòêà.
Ïàðíÿì ïðîñòî íóæåí çåëåíûé ñâåò. Îíè íå ïðîòèâ ïðîáèðàòüñÿ ÷åðåç çàðîñëè.
Øø-êëàêè!
Ñòèíñîí.
Õîðîøî, ïèâî óæå çäåñü.
Àãà, íî ìû íå ñîáèðàåìñÿ.
Îõ, íó æå! Ìû äîãîâîðèëèñü...
Ìàðøàëë ñíÿë øòàíû?
Äà, øòàíû ñíÿòû.
Ýòî Óèìáëäîí, Òåä.
Ìíå íóæíà ñâîáîäà è ïîäâèæíîñòü, è òîëüêî òðóñû ìîãóò èõ îáåñïå÷èòü.
Âñåãî õîðîøåãî!
Ñëàâíî.
Ìíå íå íóæíû äðóçüÿ. Ó ìåíÿ åñòü âû, ïàðíè.
Âû - ìîè äðóçüÿ,
ìîè õîëîäíûå îñâåæàþùèå äðóçüÿ.
ß ðàçãîâàðèâàþ ñ ïèâîì.
Òåä? Òðóäè.
Òðóäè.
Î, Ãîñïîäè. ß íå âèäåë òåáÿ ñ...
ß ïåðåñïàëà ñ òîáîé, à ïîòîì ñáåæàëà ïî ïîæàðíîé ëåñòíèöå.
Ýòî áûëà òû?
ß øó÷ó.
ß ñëèøêîì ïåðåáðàë...
Òîãäà... Ýòî íå âñå äëÿ ìåíÿ.
Íåò, ÿ ñîáèðàëñÿ ïîçâîíèòü òåáå, íî áûë òàê ñìóùåí.
Òû áûë ñìóùåí?
Ýòî áûëî êàê, "Ìíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ ýòîò ïàðåíü, è ñåé÷àñ ÿ âûëåçàþ ÷åðåç îêíî,
è ÿ çàáûëà ñâîå íèæíåå áåëüå..."
Òàê îíè áûëè òâîè? Ãîñïîäè, à ìíå îíè êàçàëèñü íåìíîãî òåñíîâàòû.
ß øó÷ó. ß íå íîøó íèæíåå áåëüå.
Æåíñêîå áåëüå. ×àñòî.
À! Ñíîâà, ß øó÷ó.
ß òàê ðàäà, ÷òî ñòîëêíóëàñü ñ òîáîé.
Çíàþ. Íå õî÷åøü ëè...?
Òðóäè?!
Íåóæåëè!
Î. Ãîñïîäè! Ðåé÷åë, êàê òû?
- Òåä, ýòî Ðåé÷åë. - Ïðèâåò!
- Êàïïà Ýïñèëîí Ãàììà! Óõóó! - Êàïïà Ýïñèëîí Ãàììà! Óõóó!
Ïîäîæäèòå, äàéòå óãàäàþ. Âû îáå âñòðåòèëèñü â òþðüìå.
Íåò! Ìû áûëè ñåñòðàìè â óíèâåðñèòåòñêîì îáùåñòâå.
È ëó÷øèìè äðóçüÿìè íàâñåãäà âåñü âòîðîé êóðñ.
Êîãäà íå õâàòàëè äðóã äðóãà çà ãîðëî.
Ìû âñå âðåìÿ ñîïåðíè÷àëè. Îõ, íî ýòî âñå îñòàëîñü â ïðîøëîì.
Ýé, ìèñòåð! Ýé, ìèñòåð! Äåðæèñü ïîäàëüøå îò ìîåé ñåñòðû! Óõóó!
Íàì ñòîëüêî âñåãî íóæíî íàâåðñòàòü.
Ëàäíî. Òû ñîáèðàåøüñÿ íà ñâàäüáó Ñòåéñè?
Î, åå îòìåíèëè. Ïî-âèäèìîìó åìó íðàâÿòñÿ ïàðíè.
Íåò! Ñíîâà?! Ýòî ó íåå óæå âðîäå òðåòèé.
ß çíàþ!
Íó ÷òî, áóòûëêè, ÷åì õîòèòå çàíÿòüñÿ?
Ìû ìîæåì îñòàòüñÿ çäåñü... èëè ÿ çíàþ äðóãîå ìåñòî, íàçûâàåòñÿ "Ìîé Æåëóäîê."
Òàê, ìû ñ Òðóäè çàíÿëè ñòîë.
Î, îòëè÷íî. ß âñå ðàâíî ñîáèðàëñÿ óõîäèòü. ß äåéñòâèòåëüíî óñòàë.
ß õîòåëà, ÷òîá òû îñòàëñÿ.
Óñòàë îò ëþäåé, óõîäÿùèõ ðàíî, ïîòîìó ÷òî ÿ åùå ïîëîí ñèë!
Ëàäíî, ïàðíè... áóäüòå êëåâûìè.
Êàê ÿ âñòðåòèë âàøó ìàìó Ñåçîí 3, ñåðèÿ 03 "Òðåòüå êîëåñî"
Ïåðåâîä: allokin ocrus.surreal.ru
- A-êàçà-óè ! - Àà!
Òû ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, ñòàðèíà.
Ýòî ïîòîìó ÷òî òû ñìóùàë ìåíÿ.
Òû ðàçìàõèâàë ñâîèì ïðèáîðîì âñå âðåìÿ ïîñëå òðåòüåãî ñåòà.
Àõ... Ñòèíñîí.
Ó ìåíÿ ïðîáëåìà.
Òðóäè çäåñü... ïîìíèøü, èç òîãî ñëó÷àÿ ñ àíàíàñîì?
Î, òû èìååøü â âèäó äåâóøêó, êîòîðàÿ "íàòåðëà ìåëîì òâîé áèëüÿðäíûé êèé",
à ïîòîì ñáåæàëà ïî ïîæàðíîé ëåñòíèöå? Óâàæóõà.
Èòàê, ìû íðàâèìñÿ äðóã äðóãó, è òóò ïîÿâëÿåòñÿ åå ïîäðóãà,
è îíè òèïà ñîïåðíè÷àþò.
ß äóìàþ, ÷òî ïîíðàâèëñÿ ýòîé íîâîé äåâóøêå.
Òàê ó òåáÿ èõ äâå íà ëèíèè?
- È òû íå çíàåøü, ê êàêîé ïîäîéòè. - Èäè ê íîâîé!
Åñòü âûáîð, âñåãäà ðàçâëåêàéñÿ ñ äîêòîðîì Ñòðåéíäæëàâ.
Íîâàÿ äåâóøêà? Êàêàÿ íîâàÿ äåâóøêà?
Äâå äåâóøêè ïðåäïîëîæèòåëüíî áîðþòñÿ çà âíèìàíèå Òåäà, è ÿ äóìàþ...
Î, òû íå çíàåøü, à ÷åì ãîâîðèøü. Äàé ìíå.
- Îíè ïîäðóãè? - Ý, äà.
Ý, íåò... ß íå çíàþ. Îíè ñòàðûå ñåñòðû ïî ñîîáùåñòâó.
Îíè Áåòû?
Ïîòîìó ÷òî îíè øëþõè, è ìîæåøü ñêàçàòü èì ïðÿìî ñåé÷àñ
ÿ âñå ðàâíî íå õîòåëà ñîñòîÿòü â èõ ñîîáùåñòâå.
Îíè Êàïïû, è...
ß äóìàþ, ÷òî ìîãó ïðåóñïåòü ñ îäíîé èç íèõ.
ß íå çíàþ ñ êàêîé èìåííî, è åñëè ÿ ñäåëàþ íåïðàâèëüíûé âûáîð, òî ïîòåðÿþ îáåèõ.
Ëàäíî, õîðîøî, íå âîëíóéñÿ. ß-ÿ ñïóùóñü è ïîìîãó òåáå îïðåäåëèòüñÿ.
ß äóìàë ìû îñòàíåìñÿ äîìà ñåãîäíÿ?
Òî æå ñàìîå ÿ äóìàë î òâîèõ ñîñèñêå ñ ïþðå òàì âíèçó,
íî ïîõîæå ìû îáà áûëè íåïðàâû, ïàïàøà.
- Ýé. - Î, Òåä. Õîðîøî...
- Ðàçðåøè íàø ñïîð. - Õìì.
Ýòî âîðîâñòâî, åñëè òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ ÷üèì-òî ïàðíåì
ïîñëå òîãî, êàê îíè ðàññòàëèñü?
- Íó, ýòî î÷åíü ñëîæíî... - Âèäèøü?! Îí ñîãëàñåí ñî ìíîé.
Òû ïðîñòî ìåëêàÿ âîðîâêà ìóæ÷èí.
Ýòî òû âîðîâêà ìóæ÷èí, âîðîâêà ìóæ÷èí.
Î, êòî-íèáóäü äîëæåí àðåñòîâàòü âàñ, äåâóøêè.
Òû òàêîé ñìåøíîé.
ß äóìàþ, ÷òî Òåä ñìåøíîé.
Ïðàâäà?
ß äóìàþ, Òåä óìîðèòåëüíûé.
ß áîëüøå íèêîãäà íå ñíèìó êîñòþì.
- Àëëî? - Ýòî ÿ. ß â áàðå. Íå îãëÿäûâàéñÿ.
- Ïðîñòî íàçûâàé ìåíÿ "ìàìîé". - Ý, ïðèâåò, ìàì. Êàê ïàïèíà...
Òîëñòàÿ êèøêà?
×òî? ×òî ñ òîáîé òàêîå?
Íå âàæíî, òû íðàâèøüñÿ èì îáåèì, äåëàé ñâîé âûáîð.
- Íðàâëþñü? Òû óâåðåíà? - Äà, êîíå÷íî.
Îíè èãðàþò ñî ñâîèìè âîëîñàìè è òðîãàþò òåáÿ çà ðóêó.
Êëàññè÷åñêèé çåëåíûé ñâåò.
Òû óâåðåíà?
Ýòî òàê óâëåêàòåëüíî.
Òàê ÷òî ñëó÷èëîñü?
Õîðîøî, ïîñëå 18 ÷àñîâ îïåðàöèè, ÿ çàêîí÷èë,
è, ñëàâà áîãó, îáå äåâî÷êè ïðîñòî îòïðàçäíîâàëè ñâîé âòîðîé äåíü ðîæäåíèÿ.
Óõ òû. ×åðò ïîáåðè, ðàçäåëåíèå ñèàìñêèõ áëèçíåöîâ
ýòî äîëæíî áûòü ñàìîå óäèâèòåëüíîå ÷óâñòâî.
Òî÷íî, íî òåïåðü ðîäèòåëè íå çíàþò, ÷òî äåëàòü
ñ îãðîìíûì çàïàñîì ÷åòûðåõíîãîé îäåæäû.
Ýòî òàê ñìåøíî. Òû òàêîé çàáàâíûé.
Íåñîìíåííî. Îíè îáå ñèëüíî õîòÿò òåáÿ.
Ýòî ïîëíàÿ ðàñïðîäàæà, à òû - ñàïîãè, äåòêà.
- Îõ, ýòî Ðîáèí. Óäà÷è. - Ïîêà, ìàì.
Ýòî ìîÿ ìàìà.
- Àëëî? - Ïðèíåñè ìíå áðèòâó.
À ÷òî íà ñ÷åò ïðàâèëà íå-áðèòüÿ? ×òî ñëó÷èëîñü ñ òâîèìè óáåæäåíèÿìè?
Îíè áûëè õèðóðãè÷åñêè óäàëåíû äîêòîðîì Èçóìèòåëüíûì.
Íåò, ÿ íå áóäó ýòîãî äåëàòü.
Ãëàâíàÿ èäåÿ òîãî, ÷òîáû íå áðèòüñÿ, áûëà â...
Ëèëè, ïîæàëóéñòà!
Îí äåéñòâèòåëüíî ìèëûé, è ìíå îí äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ, è ó íåãî áðèòàíñêèé àêöåíò.
Âûåçæàþ.
Òàê ýòîò ïàðåíü èç êîëëåäæà, êòî, êòî âûèãðàë åãî?
Íèêòî èç íàñ. Îí óøåë.
Ïåðâûé êóðñ çà ãðàíèöåé.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ïëîõî, ïîòîìó ÷òî...
áûëî êîå-÷òî... ÷òî ìû õîòåëè ñäåëàòü.
Ìû ñîáèðàëèñü...
- íî òàê è íå ñäåëàëè. - ×òî?
Ïîäîæäèòå, ÷òî âû ñîáèðàëèñü ñäåëàòü, íî òàê è íå ñäåëàëè?
Íåò, ýòî ñëèøêîì íåëîâêî.
- Ñêàæè åìó. - Íåò, òû ñêàæè åìó.
- Íåò, ìíå íå âàæíî, åñëè òåáå íå âàæíî. - Íåò, ìíå íå âàæíî. ß ïðîñòî...
Íèêîìó íå âàæíî! Ïðîñòî ñêàæè.
Ïî÷åìó áû íàì íå ñêàçàòü åìó âìåñòå?
Ëàäíî. Íà ñ÷åò òðè.
Ðàç...
Õîðîøî, îí ïðàâ: ýòî íè÷üÿ.
...äâà...
Íèêòî íå ñäàåòñÿ. ß íå ìîãó ñêàçàòü, êòî - òðåòüå êîëåñî.
...òðè.
Ýòî "òðåõêîëåñíûé âåëîñèïåä".
- Íè çà ÷òî, íè çà ÷òî, íè çà ÷òî! - ×òî ñëó÷èëîñü?
- Ýòî òðåõêîëåñíûé âåëîñèïåä. - Íè çà ÷òî, íè çà ÷òî, íè çà ÷òî.
Ýòî òðåõêîëåñíûé âåëîñèïåä.
Ëàäíî, ÿ ñêàæó ïðÿìî ñåé÷àñ. Âñå äåâóøêè èç îáùèíû - øëþõè.
Âêëþ÷è ãðîìêóþ ñâÿçè.
Òàê òû ãîâîðèøü íàì ïðÿìî ñåé÷àñ, ÷òî ðåøèë çàìàõíóòüñÿ íà ïîÿñ?
Ïîäîæäè-ïîäîæäè-ïîäîæäè. Êàêîé ïîÿñ?
Ëàäíî, ó íàñ ñ Áàðíè åñòü øóòêà, ÷òî ïåðâûé ïàðåíü,
êîòîðûé äåéñòâèòåëüíî ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì, "âûèãðàåò" ÷åìïèîíñêèé ïîÿñ.
Î,òàê ýòî ìåòàôîðè÷åñêèé ïîÿñ, âåðíî?
Ñìîòðè!...
- Òû äåéñòâèòåëüíî êóïèë ïîÿñ. - Òî÷íî. Îí âåëèêîëåïíûé.
Äà ëàäíî, ìû ïðîñòî áîëòàëè î íåì. Ìû âåäü øóòèëè.
ß íèêîãäà íå øó÷ó.
Ïîìíèøü, òû ñêàçàë, ÷òî åñëè ÿ êîãäà-íèáóäü ïåðåñïëþ ñ äåâóøêîé
èç "Äíåé íàøåé æèçíè", òî ÿ áóäó êîðîëåì?
Õîðîøî...
Ïî÷åìó ìíå íèêîãäà íå ãîâîðèëè î ïîÿñå? ß ìîã áû ïîñîðåâíîâàòüñÿ.
Åñëè áû Ëèëè óìåðëà ðàíüøå ìåíÿ, òî ÿ ñìîã áû ïðîêàòèòüñÿ íà òðåõêîëåñíîì âåëîñèïåäå.
Åñëè á ÿ óìåðëà, ÿ áû ïðîñòî âåðíóëàñü íàçàä è âñåëèëàñü â òâîé ïåíèñ.
Ðåáÿòà, íó æå! Ïîìîãèòå ìíå. ×òî ìíå äåëàòü?
Õîðîøî, Òåä, åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ ïðåòåíäîâàòü íà ïîÿñ,
òî ïðàâèëà òðåáóþò, ÷òîáû ÿ çàäàë ñëåäóþùèå âîïðîñû:
Ïåðâûé: Ñóììàðíûé âîçðàñò âñåõ ó÷àñòíèêîâ ìåíüøå 83?
Äà.
Äâà: Ñóììàðíûé âåñ âñåõ ó÷àñòíèêîâ ìåíüøå 400 ôóíòîâ?
Äà.
Òåîäîð Ìîñáè...
- òû ïëàòèøü ýòèì æåíùèíàì? - ×òî? Íåò.
Òåä...
Íåò. Ñëóøàé, ÿ äîëæåí èäòè.
Îíè ïîäóìàþò, ÷òî ÿ óíàñëåäîâàë âîîáðàæàåìûå òóàëåòíûå ïðîáëåìû ìîåãî îòöà.
Î, âû óõîäèòå?
Ëàäíî,
óæå äîâîëüíî ïîçäíî.
Ïðàâèëüíî. Ëàäíî, ëàäíî, áûëî...
Ìîæåò áûòü, ìû ïîéäåì ïîñëóøàåì òîò äèñê Wilco, î êîòîðîì òû ãîâîðèë?
Îòëè÷íî!
Ó ìåíÿ îí ïðÿìî çäåñü íàâåðõó. Ìîÿ êâàðòèðà íàâåðõó. Ïîéäåì íàâåðõ.
Èçâèíè. Åùå ðàç, òàê ãäå òâîÿ êâàðòèðà?
Õà, ýòî ñìåøíî. Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Òåáå ñòîèò ðàññêàçàòü áîëüøå øóòîê â ìîåé êâàðòèðå íàâåðõó.
Âàðèàíò #12: Ìû ïîïàëè â óæàñíóþ àâòîêàòàñòðîôó.
Òû óìèðàåøü. ß îñòàþñü ïàðàëèçîâàííûì.
Äâå ñåêñóàëüíûå ìåäñåñòðû ñ óïàêîâêîé ïðîõëàäèòåëüíûõ íàïèòêîâ
ïðîáèðàþòñÿ â ìîþ ïàëàòó ïîçäíî íî÷üþ.
ß ïûòàþñü ïðîìîðãàòü èì àçáóêîé Ìîðçå:
"Ïîæàëóéñòà, íå íàäî.
ß ëþáëþ ìîþ ìåðòâóþ æåíó."
Íî îíè ïðîôåññèîíàëüíûå ìåäèêè, è ÿ äîëæåí äóìàòü,
÷òî... êàêèì-òî îáðàçîì îíè ñïàñàþò ìîþ æèçíü.
Ëàäíî. Ïåðåñïè ñ ìåäñåñòðàìè. Ñåãîäíÿ òû áóäåøü êàòàòüñÿ íà îäíîêîëåñíîì âåëîñèïåäå.
ß óæå äåëàë ýòî óòðîì.
- Àëëî. - Ëèëè,
ß óæå âûïèëà 3 êàïó÷èíî, äîæèäàÿñü òåáÿ.
Î÷åíü ñêîðî ìíå íå íóæíî áóäåò áðèòüñÿ, âîëîñû áóäóò êîëåáàòüñÿ âíå ìîèõ íîã.
Èçâèíè, ÿ íå ìîãó óéòè ñåé÷àñ.
Ëèëè, îí íå ìîæåò óâèäåòü ìîè íîãè òàêèìè. ß ïîõîæà íà òóðåöêóþ ëåñáèÿíêó.
Òàì, ý, àïòåêà ÷åðåç äîðîãó. Íå ìîãëè áû 20 áàêñîâ êóïèòü ìíå áðèòâó?
Íåò, íî 50 ìîãëè áû.
Ïîäîæäè. Òåä ïðèñëàë ñîîáùåíèå.
"Ìû ïîä ìàåìñÿ íà åðõ."
"Ìàåìñÿ íà åðõ." ×òî ýòî çíà÷èò?
Ýòî çíà÷èò, îíè ïîäíèìàþòñÿ íàâåðõ.
Ìîè øòàíû, ãäå ìîè øòàíû?
ÃÄÅ ÌÎÈ ØÒÀÍÛ?
Âîò îíè.
Îõ! Ìèëîå ìåñòî.
- Ýé, ýòî òâîè ñîñåäè? - Äà.
Ý, äà, íî èõ çäåñü íåò.
Îíè ãäå-òî åùå.
Ó íàñ ïîëíàÿ óåäèíåííîñòü,
ïîòîìó ÷òî óåäèíåííîñòü íåîáõîäèìà, êîãäà òû
ñëóøàåøü ìóçûêó.
Çíàåøü, ÷òî åùå íåîáõîäèìî, êîãäà ñëóøàåøü ìóçûêó?
Ìóçûêà.
Ýòî ñìåøíî. Òû ñìåøíàÿ!
ß ïîéäó âîçüìó åãî â ñâîåé ñïàëüíå. Äèñê â ìîåé ñïàëüíå. Ñïàëüíå...
Ëàäíî. Ìû ïîñòàðàåìñÿ íå âëåçòü â íåïðèÿòíîñòè.
Êîíå÷íî, ìû íè÷åãî íå ìîæåò îáåùàòü.
Ýòî áóäåò èçóìèòåëüíî.
Íåò!
×òî âû, ðåáÿòà, äåëàåòå çäåñü? Ó ìåíÿ... Ó ìåíÿ... Ó ìåíÿ...
Ìû çíàåì, ìû çíàåì, Òåä, îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Ýòî âïå÷àòëÿþùå. Äàé ïÿòü ñâåðõó.
- Äà, áðàò, äàé ïÿòü. - Î, íå áóäü ãàäêèì.
Âàì íóæíî óáðàòüñÿ îòñþäà. Ïîæàëóéñòà, âûáåðèòåñü ïî ïîæàðíîé ëåñòíèöå.
Íåò, íè çà ÷òî.
Îäíàæäû ÿ âèäåë, êàê ãîëóáü íàãàäèë íà íåå, è ýòî âñå...
ñâàëèëîñü.
Î, òû ìîæåøü âîñïîëüçîâàòüñÿ íàøåé ñïàëüíåé.
Ëàäíî, âñå ÷òî ìíå íóæíî ÷òîáû çàâåðøèòü ñäåëêó - ýòî äèñê Wilco, Áàðíè.
×òî òû äåëàåøü?!
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü Òåäó ñäåëàòü ýòî.
×òî? Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî ýòî ìîå íåîòúåìëèìîå ïðàâî!
Òû íå ìîæåøü ïðåòåíäîâàòü íà ýòî äî ìåíÿ. Ýòî êàê åñëè áû Äæèììè Îëñåí
ïîéìàë Ëåêñà Ëþòîðà, ïîêà Ñóïåðìåí áåñïîìîùíî íàáëþäàë áû èç ñïàëüíè.
Íî, Áàðíè, òû äåëàë íàìíîãî áîëåå ãðÿçíûå âåùè, ÷åì Òåä.
Òû îòâðàòèòåëüíûé.
ß íèêîãäà íå êàòàëñÿ íà òðåõêîëåñíîì âåëîñèïåäå.
ß áûë íà êðàþ â ïðîøëîì ãîäó. ß áûë òàê áëèçîê.
Èòàê, äàìû, ïî÷åìó áû íàì íå ïåðåìåñòèòü ýòó âå÷åðèíêó â áîëåå ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå?
Î, Ãîñïîäè, ìîé íîâûé êîâåð! Î, Ãîñïîäè, ýòî êàòàñòðîôà.
Òû ïðèíåñè ïûëåñîñ. ß ïðèíåñó ïîëîòåíöå.
ß ïðèíåñó âèäåîêàìåðó.
- Óáèðàéñÿ! - Òîãäà ëàäíî.
Òàê, äàâàé ðàçáåðåìñÿ. Òû ïûòàåøüñÿ ïîìåøàòü ìíå?
Ýòî òàê ìåëî÷íî. Òû ïðÿìî êàê...
- Òîì Ïåòòè (ïðèì. Petty - ìåëî÷íûé). - Òîì Ïåòòè.
Òû - Òîì Ïåòòè.
Ãäå Ëèëè?
Âñå åùå èùó äèñê, òàê ÷òî...
- ×òî òû òâîðèøü? - ß çíàëà. Ó ìåíÿ áûëî ïîäîçðåíèå
îá ýòîé äåâóøêå è ÿ áûëà ïðàâà.
ß óâèäåëà èõ ïåðâîé!
ß òåáÿ çàïîìíèëà, ñòåðâà.
ß íå ìîãó îòäàòü ñâîþ ñïàëüíþ îáóâíîé âîðîâêå.
Îíà äîëæíà áûòü íàêàçàíà, à íå âîçíàãðàæäåíà.
Ëàäíî, òîãäà ìíå ïðèäåòñÿ çàäàòü òåáå âçáó÷êó. Ïðîñòî ñäåëàé ýòî ðàäè ìåíÿ!
Íåò, íèêîãäà.
×òî åñëè ÿ âîçìåùó òåáå ñàïîãè, ïîëíóþ ñòîèìîñòü?
- Ïîæàëóéñòà, íàñëàæàéñÿ íàøåé ñïàëüíåé. - Îòëè÷íî. Ïðîñòî âîçüìè èõ.
Õîðîøî, ïîæåëàéòå ìíå óäà÷è.
- Î, Ãîñïîäè. - Îíè âûãëÿäÿò õîðîøî. - Òû ïðÿìî êàê äåâ÷åíêà.
- Ãäå êðåì äëÿ áðèòüÿ? - Âû íå ïðîñèëè ó ìåíÿ êðåì äëÿ áðèòüÿ.
Õîðîøî, ýòî ïîäðàçóìåâàëîñü. Êòî ïîêóïàåò áðèòâó áåç êðåìÿ äëÿ áðèòüÿ?
Ëàäíî, êòî íå áðååò íîãè ïåðåä ñâèäàíèåì?
Ëàäíî, êòî íå ïîëó÷èò ÷àåâûå èç-çà ñâîåãî âðàæäåáíîãî ïîâåäåíèÿ?
Ëàäíî, âîò íåáîëüøîé ñîâåò äëÿ âàñ:
áðåé ñâîè íîãè ïåðåä âûõîäîì èç äîìà, ñíåæíûé ÷åëîâåê.
Ýé, Ðîáèí, ýì, ïàðêîâùèê ïîäîãíàë ìàøèíó.
ß äóìàë, ìû ïîåäåì êî ìíå,
- åñëè òû íå ïðîòèâ ïðîïóñòèòü ñòàêàí÷èê íà íî÷ü. - Áåçóñëîâíî.
Ìíå ïðîñòî íóæíî çàéòè â êîìíàòó äëÿ äåâî÷åê. Ó ìåíÿ ÌÌÏ.
Ìàëåíüêèé ìî÷åâîé ïóçûðü.
- ß âñòðå÷ó òåáÿ ñíàðóæè ó âõîäà. - Äà.
Âû, íàâåðíîå, èçäåâàåòåñü.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Èçâèíèòå.
Èòàê, äëÿ ìåíÿ îêàçàëîñü ïðîáëåìîé íàéòè äèñê.
Âñå â ïîðÿäêå.
Íàì íå íóæíà ìóçûêà... ÷òîáû ïîâåñåëèòüñÿ.
Âîò èìåííî.
Òåáå íðàâèòñÿ ðàçâëåêàòüñÿ, íå òàê ëè, Òåä?
Óæå ïîçäíî. ß ïðèíåñó âàøè ïàëüòî.
- "ß ïðèíåñó âàøè ïàëüòî"?! - ß íå çíàþ, ïî÷åìó ñêàçàë ýòî.
Ñ ÷åãî ìíå áûëî ýòî ãîâîðèòü? Ýòî ïðîòèâîïîëîæíî òîìó, ÷òî ÿ èìåë âèäó.
ß õî÷ó ñíÿòü îäåæäó ñ íèõ, à íå íàäåòü.
Òåä, òû ðàçðóøàåøü ýòî äëÿ âñåõ.
Îñòàâüòå åãî!
Èíîãäà äàæå âåëè÷àéøèå âîéíû ñòðåëÿþò ñåáå â íîãó.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Åñëè õî÷åøü çíàòü, ýòî íå ñòðàííîå íàðóøåíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èç-çà âûïèâêè
îñòàíîâèëî ìåíÿ îò "ïîåçäêè íà òðåõêîëåñíîì âåëîñèïåäå" â òîò âå÷åð.
Èòàê, Áàðíè,
ïî÷åìó áû íàì íå ïåðåìåñòèòü ýòó âå÷åðèíêó â áîëåå ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå?
- Îõ, íåò, íî÷ü óíè÷òîæåíà! - Íåò, äåòêà, íåò.
Äà, óíè÷òîæåíà! Âñå, ê ÷åìó áû ýòà íî÷ü íè äâèãàëàñü, ðàçðóøåíî.
Ãäå ìîå ïàëüòî?
Ïî÷åìó òû ñäåëàë ñ ñîáîé òàêîå?
Ïîòîìó ÷òî òû âîçíèêàåøü ó ñåáÿ â ãîëîâå, ìóæèê.
Òû íà÷èíàåøü äóìàòü: "ß ìîãó ñäåëàòü ýòî. Ýòî äâå æåíùèíû."
Ýòî âñåãî ïî äâà, ÷åãî-òî ïî ÷åòûðå.
Ðàçìûøëåíèé îá îäèíî÷åñòâå äîñòàòî÷íî ÷òîáû ñäåëàòü íåïðèãîäíûì äàæå òàêîãî ïðîôåññèîíàëà êàê ÿ.
Âèäèøü, åñëè äàæå òàêîé ïîëíîñòüþ èñïîð÷åííûé òèï êàê Áàðíè íå ñïðàâèëñÿ, òî êàêèå øàíñû ó ìåíÿ?
Ëó÷øèé øàíñ â ìèðå.
Ñòðàõ çàáðàë ïîÿñ ó ìåíÿ.
Ñòðàõ ïðîêàòèëñÿ íà òðåõêîëåñíîì âåëîñèïåäå â òîò âå÷åð, äðóçüÿ ìîè.
Íî ó ñòðàõà íå áóäåò âòîðîãî ðàçà.
- Íå áóäåò? - Íåò.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íàêîíåö ïîíÿë, ÷òî âûèãðàòü ïîÿñ - ýòî íå ìîÿ ñóäüáà.
Ìîÿ ñóäüáà - ïîìî÷ü ìîåìó äðóãó âûèãðàòü åãî.
Òåäó ñóæäåíî áûòü ïåðâûì.
Îí - íàø Íèë Àðìñòðîíã.
Ýêèïèðóéñÿ êîñìè÷åñêè, Òåä, ïîòîìó ÷òî òû îòïðàâëÿåøüñÿ íà ëóíó.
Øàã îäèí.
Äàìû.
ß íå ñìîã íàéòè âàøè ïàëüòî, íà ÿ íàøåë... òåêèëó.
Ïîäîæäè, ïîäîæäè, äèñòàíöèîííî óïðàâëÿåìûé êàìèí?
Ó íàñ íåò äèñòàíöèîííî óïðàâëÿåìîãî êàìèíà.
Òî÷íî, ýòî â ìîåé êâàðòèðå. È õàëàò òîæå ìîé.
×åðò, ýòî äîëæåí áûòü ÿ. Âñå ðàâíî, ïðîäîëæàåì...
ß òàê âûìîòàëàñü.
Òàê âûìîòàëàñü.
Ïîãîäè, ïî÷åìó òû õî÷åøü óòîìèòü èõ?
Ýòî ïðåäëîã äëÿ òîãî ÷òîáû íàéòè ïðè÷èíó äëÿ ôèçè÷åñêîãî êîíòàêòà ¹1.
Òû äåëàåøü ñàìûé èçóìèòåëüíûé ìàññàæ íîã.
Ýòî ïîòîìó, ÷òî ÿ ïðàêòèêîâàëñÿ âñå âðåìÿ íà ìîåé áàáóøêå.
Ðàäè Áîãà, çà÷åì ÿ äîëæåí ýòî ãîâîðèòü?
Ýòî ìèëî. Òû óõàæèâàåøü çà ñòàðèêàìè.
Íèêîãäà íå èñêëþ÷àé ñåìåéíûå öåííîñòè èç óðàâíåíèÿ.
Øàã òðè.
Òåä, ÷òî íå òàê?
ß ïðîñòî äóìàë î äîêóìåíòàëüíîì ôèëüìå, êîòîðûé âèäåë îäíàæäû.
Î ÷åì-òî, íàçûâàåìîì ñóïåð âóëêàíîì.
Ëàäíî, ÷òî çà ÷åðò?
Äîæäèñü ýòîãî.
Ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ â ëþáîé ìîìåíò.
È óíè÷òîæèòü âñþ æèçíü íà Çåìëå,
ïîýòîìó ÿ æèâó ñ òðåìÿ ïðîñòûìè ñëîâàìè.
Íå îòêëàäûâàé óäîâîëüñòâèå.
Î. Ãîñïîäè.
- Ýòî òàê ïðàâèëüíî. - Äà.
Íàïîìèíàíèå î ñìåðòè. Ýòî äåéñòâèòåëüíî î÷åíü õîðîøî.
- ß ìîãó ñäåëàòü ýòî. - Äà, ìîæåøü.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ãîâîðþ ýòî, íî ÿ äåéñòâèòåëüíî òðîíóòà.
- Èäèòå ñþäà, ðåáÿòà. - Õîðîøî.
Óâèäèìñÿ íà äðóãîé ñòîðîíå.
Òàê ÷òî áûëî äàëüøå? Òû ñäåëàë ýòî?
Ìíå êàæåòñÿ íåïðàâèëüíûì ãîâîðèòü îá ýòîì.
×òî? Íåò! Ñêàæè ìíå.
Íå ãîâîðè ìíå, ïîòîìó ÷òî òû íå äîëæåí, ïîòîìó ÷òî òû íå ñäåëàë ýòîãî.
Òû íå ñäåëàë ýòîãî.
Òû ñäåëàë.
Òû ñäåëàë, íå òàê ëè?
Ñäåëàë?
Òû íå ñäåëàë ýòîãî. Íåò, òû ñäåëàë.
Òû ñäåëàë. Íåò, òû íå ñäåëàë. Ñêàæè ìíå!
Íåêîòîðûå èñòîðèè òû ðàññêàçûâàåøü, à íåêîòîðûå - íåò.
Ýòî ïîòîìó, ÷òî òû íå ñäåëàë ýòîãî.
Îí íå ñäåëàë ýòîãî.
Òû ñäåëàë ýòî. Òû ñäåëàë. Òû ñäåëàë. Ñêàæè ìíå, äà?
Òåä, ïîÿñ. Òàê äà? Äà èëè íåò?
Äà?
Ñêàæè ìíå, ïîæàëóéñòà. Ðàäè ëþáâè... Òû íå çíàåøü, îí ñäåëàë èëè íåò?
Î, ýé, ììì? Íå ìîãëè áû âû çàéòè è ïðîâåðèòü, âñå ëè â ïîðÿäêå ñ ìîåé ïîäðóãîé?
- Áåç ïðîáëåì. - Ñïàñèáî.
Íåò, òàì íèêîãî íåò, íî îêíî ðàñïàõíóòî.
Äóìàþ, ìíå íå ñòîèò óäèâëÿòüñÿ.
ß èìåþ â âèäó, îíà âåäü âåëà ñåáÿ ñòðàííî âåñü âå÷åð, ïðàâäà?
Äà, âû çíàåòå...
Ïî÷åìó áû ìíå íå êóïèòü âàì âûïèòü?
Õîðîøî.
ß íå îñëûøàëàñü, ÷òî âû õèðóðã?
- Ïîéìàí ñ ïîëè÷íûì. - Îõ, âû òàêîé ñìåøíîé.
ß çäåñü! ß â ïîðÿäêå!
Ìîÿ ãîëîâà êðîâîòî÷èò.
Ñíîâà ïàäàþ.

Need subtitles from another video?