es Spanish
How I Met Your Mother 3x02 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Entonces, ¿la vida de casados es diferente o no?
Es igual que antes.
Salvo que creo que tengo el síndrome del túnel carpiano.
Tengo calambres en la mano.
Creía que la razón de casarse era...
no tener que hacer eso nunca más.
No, es de escribir todas las notas de agradecimiento.
- La mayor parte. - Sí.
Escribimos a todas horas.
Tenemos que firmar los formularios,
los impresos de fallecimiento...
Notas de agradecimiento.
¿Qué son los impresos de fallecimiento?
Es lo que te recomiendan hacer...
por si uno de los cónyuges muere inesperadamente.
Tiene toda la información...
que tu cónyuge necesitaría.
Todo en una carpeta.
Eso es.
Información de las cuentas, direcciones importantes,
una carta para la otra persona.
Todas esas cosas.
Voy a por la próxima ronda.
Gracias.
Soy un completo idiota.
Sí.
Espera, ¿por qué?
No sabía que debía escribir una carta.
Lo único que Lily va a encontrar...
en esa carpeta es un puñado de extractos bancarios...
y una lista de cosas graciosas que hacer con mis cenizas.
Brownies de Marshall.
Sí, número seis en la lista.
Dios mío, soy un marido pésimo.
No, no, escribiré...
Escribiré esa carta para Lily esta noche y se acabó el problema.
Eso es.
A no ser que...
mueras en ese periodo de tiempo.
Pero...
- venga, eso no va a pasar. - ¡Sí!
Si hay algo que podemos afirmar...
con total certeza...
es que Marshall Eriksen no morirá...
antes de escribir esa carta.
De ninguna manera.
De hecho, desafío a Dios...
a destruir a este ser perfecto y saludable...
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
Lo pillo.
Chicos, sabéis que soy un poco supersticioso,
e intentáis asustarme.
Pues, ¿sabéis qué? No ha funcionado.
Eso es.
¡Sois unos idiotas!
.:How I met your mother 3x02:. -No somos de aquí-
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com
Después de que Robin y yo rompiéramos...
ella necesitaba algo de tiempo.
Lejos de su casa, su vida habitual,
y resulta que también de su forma de ser habitual.
En Nueva York era tan convencional, ¿sabes?
Es decir, aquí todo el mundo comparte todo.
Es como si fuéramos una gran bola brillante...
de energía positiva.
Me pregunto si alguien lo habría pensado antes.
Aquí tienes.
Come.
Si se acaba el pescado,
pescaré más con mis propias manos.
¡Un baile de tambores!
Son diferentes cada vez.
¡Vamos a verlo!
Y aquí estoy en el baile de los tambores.
Ey, ¿estás en topless?
Ted, mira esto.
Ya las he visto.
Vaya, parece un gran viaje.
Sí, así fue.
Siento que la Robin que se marchó...
no es la misma que la que ha vuelto, ya sabéis.
Guau, aquí hay mucha gente desnuda.
No has cambiado, Scherbatsky.
Eres una neoyorquina tragawhisky sofisticada,
fumadora de puros, amante de la carne roja,
y que tiene armas.
Sólo zapatos y una camisa.
Eso sí que es moda.
Lo que no eres es una masajista,
que hace windsurf, toca los tambores,
y una total vegetariana, pacifista y hippy.
Como tu próximo ex-novio Gael.
Apóyame en esto, Ted.
Sólo me alegro de que Robin sea feliz.
- Gracias. - Tíos,
esto es como un "¿Dónde está Wally?"...
de genitales expuestos.
Excepto que es muy fácil encontrar a Wally.
He evolucionado.
Y estoy disfrutando viviendo mi vida...
algo más cercana a la forma en la que lo hace Gael.
- Y lo hice en Argentina. - Por favor.
Los romances vacacionales tienen fecha de caducidad.
Gael tiene pegatina que dice: " Prefiero que me dejen"
Una vez el romance...
empiece a apestar, te desharás de él...
por el desagüe, como la leche agria...
y volverás a ser la Robin no evolucionada.
La Robin que nos gusta de verdad.
Apóyame en esto, Ted.
Sólo me alegro de que Robin sea feliz.
Te estoy diciendo que en tres días...
Oh, allá va. Atentos a sus palabras.
En una tríada de periodos solares,
te darás cuenta de tu escasez...
de compatibilidad con tu amante....
y acabarás con vuestra relación.
Mi viaje me transformó.
Y me afirmo en mi compromiso.
Tanto en el susodicho amante...
como en la filosofía que sustenta.
¿De qué estáis hablando?
¿Beisbol?
Todo esto volverá a masticarte en los gluteos.
Apoya mi hipótesis, Ted.
Me llena de júbilo que el amante de mi ex esté lleno de júbilo.
Aquella noche, Marshall empezó a escribir la carta...
que esperaba que Lily no tuviera que leer nunca.
"Mi querida y dulce, Lily pad.
Deja que esta carta sea un pequeño faro,
una pequeña luciérnaga que te ayude a guiarte en tu camino...
durante los próximos años.
Mi amor por ti sigue siendo...
más alto que el Himalaya.
Más profundo que un lago escocés.
Si muriera en extrañas circunstancias,
entonces ten cuidado.
No confíes en nadie.
Ni siquiera en Ted.
En especial, no confíes en Ted.
Que sepas que siempre estaré ahí, en tu corazón...
cuando sea que me necesites.
Y que mi amor por ti nunca morirá.
Te quiere,
tu caramelito."
"M.
Código pin de cajero automático: 5-4-5-9.
Cuenta de jubilación del profesorado:
A-3-9-3-2.
Cancela el Vogue.
L".
Mi tabla de windsurf...
se había ido con la corriente.
Y el tiburón...
se estaba acercando.
Te dicen que escapes y tú te das de narices con un tiburón.
Pero le dije, "Hermano tiburón...
los dos somos hijos de la misma madre tierra".
Y eso es todo lo que recuerdo hasta el hospital.
- Ese tío. - Sí.
Ese tío.
Mira que fácil lo tiene.
Tú y yo hicimos todo lo posible...
Para conseguir que una mujer, bueno, hiciera todo lo posible.
Pero ese tío...
Todas las mujeres del bar se están colgando...
de la mínima palabra que mediopronuncia.
¿Y por qué?
Porque es más atractivo que nosotros.
No.
Porque es de fuera de la ciudad.
Con acento y una sonrisa inocente...
- ni siquiera tienes que intentarlo. - Sí.
Además automáticamente sacas que te marchas en un par de días.
- Dios, desearía que fuésemos turistas. - Sí.
De hecho...
¿Sabes qué lugar estoy deseando ir a visitar?
Vale, vale, somos de una pequeña ciudad del sur de Francia.
Nuestro avión despega el domingo por la mañana.
Eh, hola, eh, hola señoritas.
Odio molestaros pero parece que estamos un poquito perdidos.
¿Puede que vosotras sepáis en que calle está la Estatua de la Libertad?
De hecho, está en su propia isla.
¡Oh! Oh, es cierto.
Muchas gracias.
Me llamo Ignatius Peabody Nobel...
De East Westerton, en Missouri.
Y éste es mi amigo Ted.
Hola, yo soy Colleen.
- Hola Colleen. - Ésta es Lindsay.
Hola, Lindsay.
Así que...
Vos... vosotras señoritas, habéis sido terribles con nosotros. ¿Qué has dicho...
No importa. No...
- No. ¿Qué pasa? - Bueno...
Es sólo que nos vamos el domingo por la mañana...
Y está claro que sería estupendo tener a algún verdadero neoyorquino...
- para que nos enseñe los alrededores. - Sí.
Bueno, esta noche estamos ocupadas pero...
¿Tal vez mañana por la tarde? ¿Después de comer?
Bueno, ¡perritos calientes! ¿Deberíamos...
¿Queréis que nos encontremos aquí,
delante del pub, pub Maclaren?
Es un bar bastante cutre, pero vale.
¿En serio? A mí no me parece cutre.
Es bastante cutre.
Yo creo que está genial.
Os vemos mañana.
Es sólo que parece el tipo de bar por el que se dejaría caer un montón de gente guay.
Vale, está bien.
¿Así que Gael, eh? ¿Aún haciéndose más fuerte?
Sí, es genial.
Alucinante, fantástico, increíble.
Esos son demasiados. ¿Qué pasa?
Bueno, ahora que estoy en casa, me encuentro a mí misma anonadada...
con las cosas que amaba durante las vacaciones.
Aquí, prueba.
Experimenta tu comida.
Está tan bueno.
Aquí, prueba.
Experimenta tu comida.
Ooh, sofá. Ooh, sofá.
Sofá, sofá, oh.
Ooh. Ahora estamos solos.
Debo tenerte.
Ooh. Debo tenerte.
¡Portátil, portátil, portátil!
¿Y sabes qué más?
Aún me encuentro arena por todas partes.
Me refiero a que no hemos ido a la playa desde Argentina.
¿De dónde viene?
Bueno, quizás es que estás volviendo a ser la persona que eras antes del viaje.
Pero yo no quiero serlo.
Era tan feliz ahí abajo.
No, ¿sabes qué? Ya he terminado de quejarme.
Estoy evolucionando. Sólo quiero...
ir con la corriente.
Guau.
Gael, estás meando mientras estoy en la ducha.
Vale.
Vale, la vieja Robin hubiera sido como, tío, "ocupado"...
Pero ahora, ¿sabes qué?, estoy genial con eso.
Mea.
De hecho...
¿Cuando hayas acabado por qué no vienes aquí y te unes a mí?
No me importa si lo hago, amor.
Gael, hay algo raro...
- Hola. - ¡Hola!
¡Buenas noticias!
He hecho nuevos compañeros de viaje hoy,
y se van a quedar con nosotros, ¿Cómo se dice...?
¡Indefinidamente!
¡Buenos días!
Oye...
¿Me firmas esta nota de agradecimiento?
Guau.
Por los dos lados.
Has escrito en...
las dos caras de una nota de agradecimiento para un primo lejano...
por una batidora que ni siquiera has sacado de la caja.
Guau. Esto es...
- Es una batidora realmente buena. - Bueno, si te gusta tanto...
esa batidora ¿Por qué no te casas con ella?
No puedo. Me casé contigo.
Así es como conseguimos esta batidora.
¿Cuál es el problema?
Ninguno.
No hay ningún problema.
¿Cuál podría ser el problema?
Excepto que cuando mueras voy a descubrir...
que tus palabras de despedida para consolarme durante toda la eternidad...
serán "Cancela la suscripción al Vogue" .
¿Cómo has podido abrir mi carta?
Eso no era una carta.
Casi no era ni un sms.
La próxima vez que escribas algo...
tan corto, por lo menos ten la cortesía de hacer que rime.
Marshall, espera.
Ésta ha sido nuestra primer pelea como matrimonio.
Oh, cariño.
Chicos, cuando visitas Nueva York hay miles de sitios increíbles...
que ver y cosas que hacer.
No obstante Colleen y Lindsay nos trajeron aquí.
Éste es nuestro restaurante favorito...
de la ciudad.
Sí, estoy seguro que este es el mejor...
de los 57 espectacularmente iguales a éste en la costa Este.
Voy a echar una carrerita al servicio.
Yo también iré.
Esta cita es la más fácil de la historia.
¿Sabes que voy a intentar ahora?
Un chiste de toc,toc.
¿La cita más fácil? De alguna manera nos lo hemos montado...
para encontrar a las tías mas idiotas de Nueva York de todos los tiempos.
- Ted, Ted. - Tío, ya te estoy mirando.
- ¿Qué? - Vale.
Sígueme el rollo.
Estamos a punto de dejar de ser de fuera,
para pasar a estar dentro de sus bragas.
Oh, siiii.
De acuerdo, Ignatius.
- Una hora más. - Bien.
Bien, bien.
Unos amigos nos han invitado a una fiesta.
- ¿Queréis venir con nosotras? - Toc, toc.
- ¿Quién es? -Sí, queremos.
Un rápido comunicado.
Estoy...
tan contenta de que os quedéis aquí, compañeros viajeros.
Un par de normas...
ni siquiera son normas,
las llamaremos indicaciones para una convivencia armoniosa.
Indicación para una convivencia armoniosa...
número uno:
La pila de la cocina es para los platos, el baño es para hacer pipi.
I.P.U.C.A...
número dos:
La marihuana es ilegal en los Estados Unidos,
incluso cuando haces con ella magdalenas de arándanos,
que alguien podría por error comer para desayunar...
justo antes de ir a su nuevo trabajo de presentadora de tv.
"Últimas noticias:
Mirad mi mano. ¿No os parece rara mi mano?
No es muy apropiado decirlo en directo.
Indicación número tres:
Y la tercera indicación es hacer el ruido mínimo.
Me voy a echar una siesta.
Todavía estoy un poco colocada.
Todo es tan brillante, incluso de noche.
No me sorprende que la ciudad nunca duerma.
Si vamos al norte...
¿por qué vamos por aquí?
Deberíamos haber ido por Hudson.
Ahora cree que ya conoce todas las calles.
Alguien ha estado viendo demasiadas reposiciones de "Steinfeld"
¿Donde vamos de todas maneras?
A la calle 148 con la Avenida Brook.
A la calle 14... ¡en el Sur del Bronx! ¿a esta hora de la noche?
Nos van a matar.
Ted, creo que estas chicas de Nueva York,
saben más acerca de la ciudad de lo que nosotros sabemos, así que relájate.
Estamos en buenas manos.
Eran tres, llevaban por lo menos dos pistolas...
se llevaron todo nuestro dinero.
Bueno, yo solo llevaba cheques de viaje.
Oye, cariño,
he estado pensando en nuestra pelea.
¿Sí?
Estoy muy, muy...
sorprendido de que no te hayas disculpado todavía.
Vaya, quieres empezar con esto otra vez.
Lo olvidaba, tú lo empezaste todo,
incluso cuando se suponía que no tenías que hacerlo hasta que yo muriera.
¿Sabes? Esto es importante para mí.
¿Por qué no escribes la carta?
Porque no puedo soportar la idea de no estar contigo,
y menos tanto tiempo como para escribirte una estúpida carta.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Además, sé que en cuanto la escriba,
vas a abrirla y leerla otra vez.
Lilly, no lo haré. Lo prometo.
Vale.
Te escribiré una carta de despedida.
¿Te importaría, añadir si puedes...
unas pocas cochinadas?
Te diré lo que hare.
¿Qué tal si escribo todo cochinadas?
¿Y añado solo unas pocas cosas que no sean cochinadas?
Eres la mejor.
¿Yun par de fotos también podría ser?
Vamos, larguémonos de aquí.
- La noche ha sido un desastre. - ¡¿Qué?!
La noche no podría haber ido mejor.
Acabamos de sobrevivir a un atraco.
Sabes lo que significa.
Sexo del tipo: "Gracias a Dios estamos vivos".
Es incluso mejor...
que "no puedo creer que me propusieras sexo",
del que sólo tuvimos, como, 4 o 5 veces.
Ted, por favor, estamos tan cerca.
De acuerdo, me apunto.
Nunca me he esforzado tanto por algo en mi vida.
¡Uf!
Vaya, creo que tenemos...
que volver a nuestro piso y recuperarnos.
Sí.
Sólo quiero celebrar...
el hecho de que sobreviviéramos.
¿Sabes?
Yo también.
Y, ¿dónde vivís?
- ¿Qué, West Village? - Uno cerca.
West Orange.
- ¿West Orange en Nueva Jersey? - Sí.
¿Vivís en Nueva Jersey, no en Nueva York?
- Theodore... - Sí.
- ¿Nueva Jersey? - Sí, pero no os preocupéis,
- es casi como Nueva York. - Oh.
No.
Oh, no.
- Oh, no. - Nueva Jersey no es casi como Nueva York.
Vosotras no sois "casi neoyorquinas".
- ¿Y cómo podrías saberlo? - Porque vivo aquí.
Así es, vivo aquí.
Sí, nos hemos cubierto de mierda.
Sí, hemos fingido ser de fuera...
para así acostarnos con vosotras e irnos por la mañana.
¿Pero sabéis que es incluso peor que eso?
Que digáis que sois neoyorquinas cuando no lo sois.
Porque esta es la mejor ciudad del mundo.
Y tenéis que ganaros el derecho a llamaros neoyorquinas.
¿Así que, chicas por qué no reptáis...
dentro de ese conducto de alcantarillado que llamáis Túnel Holland...
y os vertéis de vuelta a "casi Nueva York"?
Porque haré lo que sea...
por echar un polvo.
¡Pero no voy a ir a Nueva Jersey!
¿No eres de Missouri?
Bueno, yo os consola...
- Oh. - Vale.
¿Nos llevan?
Eh, ¿señor?
¿Nos lleva también a nosotros?
Nacido y criado en Newark (Nueva Jersey).
¿Puedes parar, por favor?
¿Qué te ha pasado, tía?
Decías que no cambiarías, pero mírate.
No más bronceado, no más rastas,
no más exuberancia,
ni bosques de pelo indomable en las piernas y las axilas.
Has vuelto a trabajar.
¿Qué pasa?
Bueno, tengo que tener un trabajo.
"Tengo que tener un trabajo"
Dios, eso es tan americano.
Soy canadiense, ya lo sabes.
¿Y qué hay de las cosas importantes como hacer tus propias joyas...
y tumbarte en la playa...
y pensar en la paz?
Dios, ¿no te preocupa...
pensar en la paz?
Vaya.
Me acabo de dar cuenta de algo.
Que has perdido tu camino.
No,
que apestas.
Eres aburrida e inútil...
y lo llenas todo de arena.
En serio, ¿de dónde sale toda esta arena?
Tú no eres mi auténtico yo.
Tú eres yo de vacaciones...
intentando huir de una ruptura.
¿No te acuerdas de Argentina?
¿No quieres volver?
¿Qué haces?
Deja que ocurra.
Vale, todos fuera.
¡He dicho todos fuera!
De acuerdo, ya nos vamos, ya nos vamos, vale.
Michael Moore tenía mucha razón sobre los americanos.
¡Soy canadiense!
Robin,
¿estás bien?
No, no lo estoy.
Escucha, Gael,
tengo que hablar contigo de algo.
Después de que rompieran, Robin volvió a ser Robin.
Bienvenida a casa, Scherbatsky.
Oh, qué bien estar de vuelta.
Aunque es raro.
La Robin de vacaciones apareció de nuevo en mis sueños anoche.
Te escucho.
Esta vez llegamos hasta el final.
Te diré una cosa.
Quizá esté arenosa, pero esa chica sabe lo que me gusta.
Vale, he terminado,
pero en realidad no quiero que lo leas a no ser...
ya sabes, que pase algo.
¿Me puedes jurar que no lo abrirás?
Por supuesto. ¿Qué pone?
Marshall, en serio.
Vale.
Te prometo que no, que no lo abriré hasta que estés muerta.
Vale.
Y durante 22 maravillosos años de matrimonio,
Marshall mantuvo su promesa...
hasta el 1 de Noviembre del año pasado, cuando por desgracia...
"Te pillé, sabía que lo leerías.
apestas, Marshall, apestas muchísimo."
¿Ya está?
¿Apesto?
- ¡Lily! - Sí, apestas.
Dijiste que no lo leerías...
- y lo has hecho. - Bien, tampoco has cumplido tu promesa.
Aquí no hay fotos guarras.
Oh, bien,
me haré las fotos guarras.
Ahora no las quiero.
¿Qué significa eso?
¿Qué?
Nada.
Estás preciosa.
Me encantarán las fotos.
¿Te he dicho lo preciosa que estás?
www.tvsubtitles.net
Es igual que antes.
Salvo que creo que tengo el síndrome del túnel carpiano.
Tengo calambres en la mano.
Creía que la razón de casarse era...
no tener que hacer eso nunca más.
No, es de escribir todas las notas de agradecimiento.
- La mayor parte. - Sí.
Escribimos a todas horas.
Tenemos que firmar los formularios,
los impresos de fallecimiento...
Notas de agradecimiento.
¿Qué son los impresos de fallecimiento?
Es lo que te recomiendan hacer...
por si uno de los cónyuges muere inesperadamente.
Tiene toda la información...
que tu cónyuge necesitaría.
Todo en una carpeta.
Eso es.
Información de las cuentas, direcciones importantes,
una carta para la otra persona.
Todas esas cosas.
Voy a por la próxima ronda.
Gracias.
Soy un completo idiota.
Sí.
Espera, ¿por qué?
No sabía que debía escribir una carta.
Lo único que Lily va a encontrar...
en esa carpeta es un puñado de extractos bancarios...
y una lista de cosas graciosas que hacer con mis cenizas.
Brownies de Marshall.
Sí, número seis en la lista.
Dios mío, soy un marido pésimo.
No, no, escribiré...
Escribiré esa carta para Lily esta noche y se acabó el problema.
Eso es.
A no ser que...
mueras en ese periodo de tiempo.
Pero...
- venga, eso no va a pasar. - ¡Sí!
Si hay algo que podemos afirmar...
con total certeza...
es que Marshall Eriksen no morirá...
antes de escribir esa carta.
De ninguna manera.
De hecho, desafío a Dios...
a destruir a este ser perfecto y saludable...
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
Lo pillo.
Chicos, sabéis que soy un poco supersticioso,
e intentáis asustarme.
Pues, ¿sabéis qué? No ha funcionado.
Eso es.
¡Sois unos idiotas!
.:How I met your mother 3x02:. -No somos de aquí-
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com
Después de que Robin y yo rompiéramos...
ella necesitaba algo de tiempo.
Lejos de su casa, su vida habitual,
y resulta que también de su forma de ser habitual.
En Nueva York era tan convencional, ¿sabes?
Es decir, aquí todo el mundo comparte todo.
Es como si fuéramos una gran bola brillante...
de energía positiva.
Me pregunto si alguien lo habría pensado antes.
Aquí tienes.
Come.
Si se acaba el pescado,
pescaré más con mis propias manos.
¡Un baile de tambores!
Son diferentes cada vez.
¡Vamos a verlo!
Y aquí estoy en el baile de los tambores.
Ey, ¿estás en topless?
Ted, mira esto.
Ya las he visto.
Vaya, parece un gran viaje.
Sí, así fue.
Siento que la Robin que se marchó...
no es la misma que la que ha vuelto, ya sabéis.
Guau, aquí hay mucha gente desnuda.
No has cambiado, Scherbatsky.
Eres una neoyorquina tragawhisky sofisticada,
fumadora de puros, amante de la carne roja,
y que tiene armas.
Sólo zapatos y una camisa.
Eso sí que es moda.
Lo que no eres es una masajista,
que hace windsurf, toca los tambores,
y una total vegetariana, pacifista y hippy.
Como tu próximo ex-novio Gael.
Apóyame en esto, Ted.
Sólo me alegro de que Robin sea feliz.
- Gracias. - Tíos,
esto es como un "¿Dónde está Wally?"...
de genitales expuestos.
Excepto que es muy fácil encontrar a Wally.
He evolucionado.
Y estoy disfrutando viviendo mi vida...
algo más cercana a la forma en la que lo hace Gael.
- Y lo hice en Argentina. - Por favor.
Los romances vacacionales tienen fecha de caducidad.
Gael tiene pegatina que dice: " Prefiero que me dejen"
Una vez el romance...
empiece a apestar, te desharás de él...
por el desagüe, como la leche agria...
y volverás a ser la Robin no evolucionada.
La Robin que nos gusta de verdad.
Apóyame en esto, Ted.
Sólo me alegro de que Robin sea feliz.
Te estoy diciendo que en tres días...
Oh, allá va. Atentos a sus palabras.
En una tríada de periodos solares,
te darás cuenta de tu escasez...
de compatibilidad con tu amante....
y acabarás con vuestra relación.
Mi viaje me transformó.
Y me afirmo en mi compromiso.
Tanto en el susodicho amante...
como en la filosofía que sustenta.
¿De qué estáis hablando?
¿Beisbol?
Todo esto volverá a masticarte en los gluteos.
Apoya mi hipótesis, Ted.
Me llena de júbilo que el amante de mi ex esté lleno de júbilo.
Aquella noche, Marshall empezó a escribir la carta...
que esperaba que Lily no tuviera que leer nunca.
"Mi querida y dulce, Lily pad.
Deja que esta carta sea un pequeño faro,
una pequeña luciérnaga que te ayude a guiarte en tu camino...
durante los próximos años.
Mi amor por ti sigue siendo...
más alto que el Himalaya.
Más profundo que un lago escocés.
Si muriera en extrañas circunstancias,
entonces ten cuidado.
No confíes en nadie.
Ni siquiera en Ted.
En especial, no confíes en Ted.
Que sepas que siempre estaré ahí, en tu corazón...
cuando sea que me necesites.
Y que mi amor por ti nunca morirá.
Te quiere,
tu caramelito."
"M.
Código pin de cajero automático: 5-4-5-9.
Cuenta de jubilación del profesorado:
A-3-9-3-2.
Cancela el Vogue.
L".
Mi tabla de windsurf...
se había ido con la corriente.
Y el tiburón...
se estaba acercando.
Te dicen que escapes y tú te das de narices con un tiburón.
Pero le dije, "Hermano tiburón...
los dos somos hijos de la misma madre tierra".
Y eso es todo lo que recuerdo hasta el hospital.
- Ese tío. - Sí.
Ese tío.
Mira que fácil lo tiene.
Tú y yo hicimos todo lo posible...
Para conseguir que una mujer, bueno, hiciera todo lo posible.
Pero ese tío...
Todas las mujeres del bar se están colgando...
de la mínima palabra que mediopronuncia.
¿Y por qué?
Porque es más atractivo que nosotros.
No.
Porque es de fuera de la ciudad.
Con acento y una sonrisa inocente...
- ni siquiera tienes que intentarlo. - Sí.
Además automáticamente sacas que te marchas en un par de días.
- Dios, desearía que fuésemos turistas. - Sí.
De hecho...
¿Sabes qué lugar estoy deseando ir a visitar?
Vale, vale, somos de una pequeña ciudad del sur de Francia.
Nuestro avión despega el domingo por la mañana.
Eh, hola, eh, hola señoritas.
Odio molestaros pero parece que estamos un poquito perdidos.
¿Puede que vosotras sepáis en que calle está la Estatua de la Libertad?
De hecho, está en su propia isla.
¡Oh! Oh, es cierto.
Muchas gracias.
Me llamo Ignatius Peabody Nobel...
De East Westerton, en Missouri.
Y éste es mi amigo Ted.
Hola, yo soy Colleen.
- Hola Colleen. - Ésta es Lindsay.
Hola, Lindsay.
Así que...
Vos... vosotras señoritas, habéis sido terribles con nosotros. ¿Qué has dicho...
No importa. No...
- No. ¿Qué pasa? - Bueno...
Es sólo que nos vamos el domingo por la mañana...
Y está claro que sería estupendo tener a algún verdadero neoyorquino...
- para que nos enseñe los alrededores. - Sí.
Bueno, esta noche estamos ocupadas pero...
¿Tal vez mañana por la tarde? ¿Después de comer?
Bueno, ¡perritos calientes! ¿Deberíamos...
¿Queréis que nos encontremos aquí,
delante del pub, pub Maclaren?
Es un bar bastante cutre, pero vale.
¿En serio? A mí no me parece cutre.
Es bastante cutre.
Yo creo que está genial.
Os vemos mañana.
Es sólo que parece el tipo de bar por el que se dejaría caer un montón de gente guay.
Vale, está bien.
¿Así que Gael, eh? ¿Aún haciéndose más fuerte?
Sí, es genial.
Alucinante, fantástico, increíble.
Esos son demasiados. ¿Qué pasa?
Bueno, ahora que estoy en casa, me encuentro a mí misma anonadada...
con las cosas que amaba durante las vacaciones.
Aquí, prueba.
Experimenta tu comida.
Está tan bueno.
Aquí, prueba.
Experimenta tu comida.
Ooh, sofá. Ooh, sofá.
Sofá, sofá, oh.
Ooh. Ahora estamos solos.
Debo tenerte.
Ooh. Debo tenerte.
¡Portátil, portátil, portátil!
¿Y sabes qué más?
Aún me encuentro arena por todas partes.
Me refiero a que no hemos ido a la playa desde Argentina.
¿De dónde viene?
Bueno, quizás es que estás volviendo a ser la persona que eras antes del viaje.
Pero yo no quiero serlo.
Era tan feliz ahí abajo.
No, ¿sabes qué? Ya he terminado de quejarme.
Estoy evolucionando. Sólo quiero...
ir con la corriente.
Guau.
Gael, estás meando mientras estoy en la ducha.
Vale.
Vale, la vieja Robin hubiera sido como, tío, "ocupado"...
Pero ahora, ¿sabes qué?, estoy genial con eso.
Mea.
De hecho...
¿Cuando hayas acabado por qué no vienes aquí y te unes a mí?
No me importa si lo hago, amor.
Gael, hay algo raro...
- Hola. - ¡Hola!
¡Buenas noticias!
He hecho nuevos compañeros de viaje hoy,
y se van a quedar con nosotros, ¿Cómo se dice...?
¡Indefinidamente!
¡Buenos días!
Oye...
¿Me firmas esta nota de agradecimiento?
Guau.
Por los dos lados.
Has escrito en...
las dos caras de una nota de agradecimiento para un primo lejano...
por una batidora que ni siquiera has sacado de la caja.
Guau. Esto es...
- Es una batidora realmente buena. - Bueno, si te gusta tanto...
esa batidora ¿Por qué no te casas con ella?
No puedo. Me casé contigo.
Así es como conseguimos esta batidora.
¿Cuál es el problema?
Ninguno.
No hay ningún problema.
¿Cuál podría ser el problema?
Excepto que cuando mueras voy a descubrir...
que tus palabras de despedida para consolarme durante toda la eternidad...
serán "Cancela la suscripción al Vogue" .
¿Cómo has podido abrir mi carta?
Eso no era una carta.
Casi no era ni un sms.
La próxima vez que escribas algo...
tan corto, por lo menos ten la cortesía de hacer que rime.
Marshall, espera.
Ésta ha sido nuestra primer pelea como matrimonio.
Oh, cariño.
Chicos, cuando visitas Nueva York hay miles de sitios increíbles...
que ver y cosas que hacer.
No obstante Colleen y Lindsay nos trajeron aquí.
Éste es nuestro restaurante favorito...
de la ciudad.
Sí, estoy seguro que este es el mejor...
de los 57 espectacularmente iguales a éste en la costa Este.
Voy a echar una carrerita al servicio.
Yo también iré.
Esta cita es la más fácil de la historia.
¿Sabes que voy a intentar ahora?
Un chiste de toc,toc.
¿La cita más fácil? De alguna manera nos lo hemos montado...
para encontrar a las tías mas idiotas de Nueva York de todos los tiempos.
- Ted, Ted. - Tío, ya te estoy mirando.
- ¿Qué? - Vale.
Sígueme el rollo.
Estamos a punto de dejar de ser de fuera,
para pasar a estar dentro de sus bragas.
Oh, siiii.
De acuerdo, Ignatius.
- Una hora más. - Bien.
Bien, bien.
Unos amigos nos han invitado a una fiesta.
- ¿Queréis venir con nosotras? - Toc, toc.
- ¿Quién es? -Sí, queremos.
Un rápido comunicado.
Estoy...
tan contenta de que os quedéis aquí, compañeros viajeros.
Un par de normas...
ni siquiera son normas,
las llamaremos indicaciones para una convivencia armoniosa.
Indicación para una convivencia armoniosa...
número uno:
La pila de la cocina es para los platos, el baño es para hacer pipi.
I.P.U.C.A...
número dos:
La marihuana es ilegal en los Estados Unidos,
incluso cuando haces con ella magdalenas de arándanos,
que alguien podría por error comer para desayunar...
justo antes de ir a su nuevo trabajo de presentadora de tv.
"Últimas noticias:
Mirad mi mano. ¿No os parece rara mi mano?
No es muy apropiado decirlo en directo.
Indicación número tres:
Y la tercera indicación es hacer el ruido mínimo.
Me voy a echar una siesta.
Todavía estoy un poco colocada.
Todo es tan brillante, incluso de noche.
No me sorprende que la ciudad nunca duerma.
Si vamos al norte...
¿por qué vamos por aquí?
Deberíamos haber ido por Hudson.
Ahora cree que ya conoce todas las calles.
Alguien ha estado viendo demasiadas reposiciones de "Steinfeld"
¿Donde vamos de todas maneras?
A la calle 148 con la Avenida Brook.
A la calle 14... ¡en el Sur del Bronx! ¿a esta hora de la noche?
Nos van a matar.
Ted, creo que estas chicas de Nueva York,
saben más acerca de la ciudad de lo que nosotros sabemos, así que relájate.
Estamos en buenas manos.
Eran tres, llevaban por lo menos dos pistolas...
se llevaron todo nuestro dinero.
Bueno, yo solo llevaba cheques de viaje.
Oye, cariño,
he estado pensando en nuestra pelea.
¿Sí?
Estoy muy, muy...
sorprendido de que no te hayas disculpado todavía.
Vaya, quieres empezar con esto otra vez.
Lo olvidaba, tú lo empezaste todo,
incluso cuando se suponía que no tenías que hacerlo hasta que yo muriera.
¿Sabes? Esto es importante para mí.
¿Por qué no escribes la carta?
Porque no puedo soportar la idea de no estar contigo,
y menos tanto tiempo como para escribirte una estúpida carta.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
Además, sé que en cuanto la escriba,
vas a abrirla y leerla otra vez.
Lilly, no lo haré. Lo prometo.
Vale.
Te escribiré una carta de despedida.
¿Te importaría, añadir si puedes...
unas pocas cochinadas?
Te diré lo que hare.
¿Qué tal si escribo todo cochinadas?
¿Y añado solo unas pocas cosas que no sean cochinadas?
Eres la mejor.
¿Yun par de fotos también podría ser?
Vamos, larguémonos de aquí.
- La noche ha sido un desastre. - ¡¿Qué?!
La noche no podría haber ido mejor.
Acabamos de sobrevivir a un atraco.
Sabes lo que significa.
Sexo del tipo: "Gracias a Dios estamos vivos".
Es incluso mejor...
que "no puedo creer que me propusieras sexo",
del que sólo tuvimos, como, 4 o 5 veces.
Ted, por favor, estamos tan cerca.
De acuerdo, me apunto.
Nunca me he esforzado tanto por algo en mi vida.
¡Uf!
Vaya, creo que tenemos...
que volver a nuestro piso y recuperarnos.
Sí.
Sólo quiero celebrar...
el hecho de que sobreviviéramos.
¿Sabes?
Yo también.
Y, ¿dónde vivís?
- ¿Qué, West Village? - Uno cerca.
West Orange.
- ¿West Orange en Nueva Jersey? - Sí.
¿Vivís en Nueva Jersey, no en Nueva York?
- Theodore... - Sí.
- ¿Nueva Jersey? - Sí, pero no os preocupéis,
- es casi como Nueva York. - Oh.
No.
Oh, no.
- Oh, no. - Nueva Jersey no es casi como Nueva York.
Vosotras no sois "casi neoyorquinas".
- ¿Y cómo podrías saberlo? - Porque vivo aquí.
Así es, vivo aquí.
Sí, nos hemos cubierto de mierda.
Sí, hemos fingido ser de fuera...
para así acostarnos con vosotras e irnos por la mañana.
¿Pero sabéis que es incluso peor que eso?
Que digáis que sois neoyorquinas cuando no lo sois.
Porque esta es la mejor ciudad del mundo.
Y tenéis que ganaros el derecho a llamaros neoyorquinas.
¿Así que, chicas por qué no reptáis...
dentro de ese conducto de alcantarillado que llamáis Túnel Holland...
y os vertéis de vuelta a "casi Nueva York"?
Porque haré lo que sea...
por echar un polvo.
¡Pero no voy a ir a Nueva Jersey!
¿No eres de Missouri?
Bueno, yo os consola...
- Oh. - Vale.
¿Nos llevan?
Eh, ¿señor?
¿Nos lleva también a nosotros?
Nacido y criado en Newark (Nueva Jersey).
¿Puedes parar, por favor?
¿Qué te ha pasado, tía?
Decías que no cambiarías, pero mírate.
No más bronceado, no más rastas,
no más exuberancia,
ni bosques de pelo indomable en las piernas y las axilas.
Has vuelto a trabajar.
¿Qué pasa?
Bueno, tengo que tener un trabajo.
"Tengo que tener un trabajo"
Dios, eso es tan americano.
Soy canadiense, ya lo sabes.
¿Y qué hay de las cosas importantes como hacer tus propias joyas...
y tumbarte en la playa...
y pensar en la paz?
Dios, ¿no te preocupa...
pensar en la paz?
Vaya.
Me acabo de dar cuenta de algo.
Que has perdido tu camino.
No,
que apestas.
Eres aburrida e inútil...
y lo llenas todo de arena.
En serio, ¿de dónde sale toda esta arena?
Tú no eres mi auténtico yo.
Tú eres yo de vacaciones...
intentando huir de una ruptura.
¿No te acuerdas de Argentina?
¿No quieres volver?
¿Qué haces?
Deja que ocurra.
Vale, todos fuera.
¡He dicho todos fuera!
De acuerdo, ya nos vamos, ya nos vamos, vale.
Michael Moore tenía mucha razón sobre los americanos.
¡Soy canadiense!
Robin,
¿estás bien?
No, no lo estoy.
Escucha, Gael,
tengo que hablar contigo de algo.
Después de que rompieran, Robin volvió a ser Robin.
Bienvenida a casa, Scherbatsky.
Oh, qué bien estar de vuelta.
Aunque es raro.
La Robin de vacaciones apareció de nuevo en mis sueños anoche.
Te escucho.
Esta vez llegamos hasta el final.
Te diré una cosa.
Quizá esté arenosa, pero esa chica sabe lo que me gusta.
Vale, he terminado,
pero en realidad no quiero que lo leas a no ser...
ya sabes, que pase algo.
¿Me puedes jurar que no lo abrirás?
Por supuesto. ¿Qué pone?
Marshall, en serio.
Vale.
Te prometo que no, que no lo abriré hasta que estés muerta.
Vale.
Y durante 22 maravillosos años de matrimonio,
Marshall mantuvo su promesa...
hasta el 1 de Noviembre del año pasado, cuando por desgracia...
"Te pillé, sabía que lo leerías.
apestas, Marshall, apestas muchísimo."
¿Ya está?
¿Apesto?
- ¡Lily! - Sí, apestas.
Dijiste que no lo leerías...
- y lo has hecho. - Bien, tampoco has cumplido tu promesa.
Aquí no hay fotos guarras.
Oh, bien,
me haré las fotos guarras.
Ahora no las quiero.
¿Qué significa eso?
¿Qué?
Nada.
Estás preciosa.
Me encantarán las fotos.
¿Te he dicho lo preciosa que estás?
www.tvsubtitles.net