YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 3x02 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 403 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Então... estar casado. Diferente? Nada diferente?
É a mesma coisa, basicamente.
Só acho que ficando com problema no carpo,
a minha mão vive sempre com cãimbra.
Achei que o motivo de casar era que não precisava mais fazer isso.
Não, é de escrever as cartas de agradecimento.
- Quase sempre. - É, você está sempre escrevendo.
São formulários que a gente tem que assinar, documentos de morte,
cartas de agradecimento...
Ei, ei. O que são "documentos de morte"?
É o que eles recomendam que você faça...
caso um dos cônjuges morra de repente.
São todas as informações que a sua esposa pode precisar,
- ... todas num lugar conveniente. - Sim.
Informações bancárias, endereços importantes,
uma carta para a outra pessoa. Todas essas coisas.
Vou pegar a próxima rodada.
- Eu sou um idiota. - Sim.
Espere, por quê?
Eu não sabia que eu tinha que escrever uma carta.
Tudo o que a Lily vai achar naquela pasta é um monte de extratos bancários
e uma lista de coisas engraçadas para fazer com as minhas cinzas.
- Biscoitos Marshall. - Número 6.
Oh, Deus, eu sou um péssimo marido.
Não, hã, não. Eu vou escrever...
Vou escrever uma carta para a Lily esta noite e vai ficar tudo bem.
É isso mesmo.
A menos que...
- Você morra de agora até lá. - Oh!
- Mas qual é, isso nunca vai acontecer. - Sim!
Se tem uma coisa que eu posso dizer com absoluta certeza,
é que Marshall Eriksen não vai morrer antes de escrever essa carta.
Sem chance nenhuma.
Na verdade, eu desafio Deus...
a derrubar este perfeitamente saudável...
Ha, ha, ha, ha, ha!
Entendi, tá bom?
Vocês sabem que sou meio supersticioso e...
estão tentando me assustar.
Bom, quer saber? Não funcionou.
Vocês são uns idiotas!
Equipe Legendary + Só Comédias apresentam:
:: How I Met Your Mother :: :: SO3EO2 :: We're Not From Here ::
Tradução: kÖe e jonescs
Sincronia: kÖe e jonescs
Revisão: jonescs e jsN
Depois que a Robin e eu terminamos,
ela precisou de um tempo afastada.
Longe da sua casa normal, da sua vida normal,
e no final, do próprio "ela mesma".
Eu era tão careta em Nova lorque, sabe?
Quero dizer, aqui todo mundo compartilha tudo.
É como se nós todos fôssemos uma grande...
bola iluminada de energia positiva.
Queria saber se alguém já pensou isso antes.
Aqui, coma.
Se ficarmos sem peixe, eu pego mais com as próprias mãos.
Um conjunto de tambores!
Eles são diferentes todas as vezes. Vamos assistir!
E aqui estou eu com o conjunto de tambores.
Ei, você está de topless? Ted, olha isso!
Já vi.
Uau, essa parece ter sido uma ótima viagem.
Ah, se foi.
Eu sinto que a Robin que saiu...
não é a mesma Robin que voltou, sabe.
Uau, tem um monte de gente pelada aqui.
Você não mudou, Scherbatsky.
Você é uma sofisticada, bebedora de whisky,
fumante, comedora de carne vermelha,
e armada nova-iorquina.
Só sapatos e blusa.
É uma aparência.
O que você não é uma massagista,
windsurfista, tocadora de bongô,
abstinente, vegetariana, pacifista, hippie,
como o seu futuro ex-namorado Gael.
Me ajuda nessa, Ted.
Só estou feliz que a Robin esteja feliz.
Obrigada.
Isso é como "Onde está Wally" da genitália exposta.
Só que é muito fácil de achar esse Wally.
Estou evoluindo...
e curtindo viver a minha vida...
um pouquinho próximo à maneira que o Gael e eu vivemos na Argentina.
Por favor.
Romances de férias têm prazo de validade.
O Gael tem um adesivo "Melhor Consumir Até" colado nele.
Quando o seu romance começar a encher, você vai dar um pé...
na bunda dele como faz com leite azedo...
e voltar a ser a "Robin que não se envolve",
aquela que realmente gostamos.
Me ajuda nessa, Ted.
Só estou feliz que a Robin esteja feliz.
Estou te dizendo, em três dias...
Oh, lá vem ele. Mude para palavras difíceis.
Dentro de uma tríade de períodos solares,
você vai reconhecer sua escassez
de compatibilidade com o seu companheiro
e concluir sua associação.
A minha jornada foi transformadora. E eu reafirmo o meu compromisso...
tanto com o meu supracitado companheiro quanto com a filosofia de que ele prega.
Do que nós estamos falando? Baseball?
Isso tudo vai voltar e triturar você nos seus glúteos.
Apóie a minha hipótese, Ted.
Eu só estou jubilante que a minha companheira esteja jubilante.
Naquela noite,
o Marshall foi escrever a carta que esperava que a Lily nunca tivesse que ler.
"Minha querida, doce, Lily.
Que esta carta seja um pequeno farol,
um minúsculo vaga-lume...
para ajudar a iluminar o seu caminho por todos os anos que virão.
Meu amor por você persiste...
mais alto que o Himalaia.
Mais fundo que um lago Escocês.
Se eu morri em circunstâncias suspeitas,
tome cuidado.
Não confie em ninguém.
Nem mesmo no Ted.
Especialmente não no Ted.
Saiba que eu sempre estarei no seu coração,
quando você precisar de mim,
e que o meu amor por você nunca morrerá.
Com amor...
o seu Marshmallow".
"M.
Senha do cartão: 5-4-5-9.
Conta de aposentadoria de professora:
A-3-9-3-2.
Cancele a Vogue.
L."
A minha prancha de windsurf...
tinha saído flutuando.
E o tubarão...
estava chegando mais perto.
Dizem que para escapar,
você dá um soco no focinho de um tubarão.
Mas eu disse: "Irmão tubarão,
somos todos filhos da mesma mãe natureza".
E é só o que eu lembro até chegar ao hospital.
- Esse cara. - É.
Esse cara.
Olha como ele atrai a atenção fácil.
Você e eu temos que nos virar do avesso...
para conseguir uma mulher para... Bem, nos virarmos do avesso.
Mas aquele cara...
Todas as mulheres no bar ficam ansiosas...
por cada palavrinha mal pronunciada.
E por quê?
Ele é mais bonito que nós.
Não.
Porque ele é de fora da cidade.
Com um sotaque e sorriso inocente, você nem precisa tentar.
Tem razão. Além disso, automaticamente, você está indo embora em alguns dias.
- Deus, quem dera se fôssemos turistas. - É.
Na verdade...
Sabe o que eu estou querendo visitar?
Certo, somos de uma pequena cidade do sul da França.
Nosso avião parte no domingo de manhã.
Hã, ei... Alô, moças.
Desculpe incomodá-las. Acho que nós estamos meio perdidos.
Por acaso vocês saberiam em que rua fica a estátua da liberdade?
Na verdade, fica em uma ilha própria.
Oh! Oh, é verdade...
Ah. Muito obri...
Hã, o meu nome é, hã, Ignatius Peabody Nobel.
De East Westerton, Azara.
E esse é o eu amigo Ted.
Oi, eu sou a Colleen.
- Oi, Colleen. - Essa é a Lindsay.
Oi, Lindsay.
Então, ei... Vo... Vocês moças têm sido muito legais conosco.
O que vocês dizem...
Ah, não importa.
Não, o que foi?
Bem... é que nós estamos indo embora domingo de manhã.
Seria muito legal ter verdadeiras nova iorquinas
- ... para nos mostrar os lugares. - Sim.
Bom, estamos ocupadas esta noite, mas...
talvez amanhã à tarde?
- Depois do almoço? - Nossa, que cachorro!
Devemos...
vocês querem nos encontrar aqui na frente do Mac... MacLaren's Pub?
É um bar meio ruim, mas tudo bem.
Sério? Não parece tão ruim para mim.
- É bem ruim. - Eu acho legal.
- Vemos vocês amanhã. - Tudo bem.
Só estou dizendo que parece o tipo de bar...
freqüentado por um monte de gente legal.
Tá bom.
Então... Gael, hein? Continuam firmes?
Sim, está ótimo.
- Incrível, fantástico, maravilhoso. - Oh, não precisa exagerar.
O que está acontecendo?
Bom, agora que eu estou em casa,
eu estou enjoando das coisas que eu adorava nas férias.
Aqui, prove.
Experimente a sua comida.
Oh.
Que bom.
Aqui, prove.
Experimente a sua comida.
Oh, sofá, oh, sofá.
Sofá, sofá, oh.
Oh. Estamos sozinhos agora.
Eu preciso possuir você.
Laptop, laptop, laptop!
E sabe o que mais? Ainda encontro areia por toda parte.
Quer dizer, não fomos à praia depois da Argentina.
De onde vem essa areia toda?
Talvez você só esteja voltando a ser...
a pessoa que era antes da viagem.
Mas eu não quero. Eu era tão feliz lá.
Não, quer saber? Chega de reclamar.
Eu estou evoluindo.
Eu só vou...
seguir a maré.
Uau.
Gael, você está fazendo xixi enquanto eu estou no chuveiro.
Tá bom.
Certo, a velha Robin diria "cara, ocupado".
Mas agora, quer saber? Não tem problema.
Pode mijar.
Na verdade,
quando terminar, por que você não vem e se junta a mim?
Não se importe se eu for, querida.
Gael, tem um cara esqui...
- Olá. - Oi!
Tenho boas notícias!
Eu fiz algumas novas amizades com uns viajantes hoje,
e eles vão ficar com a gente, como se diz...
indefinidamente!
Bom dia!
Oh, aqui. Você pode assinar essas cartas de agradecimento?
Uau, dos dois lados?
Você escreveu nos dois lados de uma carta de agradecimento...
para a minha prima de terceiro grau,
por um liquidificador que você sequer tirou da caixa, uau!
Mas é um ótimo liquidificador.
Se gosta tanto daquele liquidificador então case-se com ele.
Não posso, pois eu me casei com você, foi assim que ganhamos o liquidificador.
- O que há de errado? - Nada!
Não há nada de errado! Por que haveria?
Exceto que, quando você morrer vou...
descobrir que suas palavras de despedida...
para me consolar por toda a eternidade são "Cancele a Vogue".
- Como você pôde abrir a minha carta? - Aquilo não era uma carta!
Não chega a ser nem uma mensagem de texto.
Da próxima vez que escrever algo tão curto, tenha a cortesia de fazer rimar.
Marshall, espera!
Essa foi nossa primeira briga como casados.
Ah, querida!
Crianças, quando você visita Nova lorque,
há inúmeras coisas divertidas para fazer.
Mesmo assim, Colleen e Lindsay nos levaram ao Tater Skinz.
Esse é o nosso restaurante preferido na cidade.
É, tenho certeza que esse é o melhor dos...
57 lugares maravilhosos da costa leste.
- Vou no banheiro. - Vou também.
Esse foi o encontro mais fácil da história.
Sabe o que vou tentar agora? Uma das piadas de Toc-Toc.
Mais fácil?
Nós achamos as duas nova-iorquinas mais chatas de todos os tempos.
- Ted! Ted! Ted! - Cara, estou olhando pra você! O quê?
Fique comigo! Estamos a ponto de passar de turistas de fora da cidade para...
dentro das calças delas.
- Só mais uma hora! - Ótimo! Ótimo!
Uns amigos nossos nos chamaram para ir a uma festa. Querem vir?
- Toc-Toc! - Quem bate?
É um "Sim, queremos!"
Só um recado.
Fico muito feliz por terem vindo, amigos viajantes.
Só algumas regras. Não chegam a ser regras.
Vamos chamá-las de "Dicas Para Uma Convivência Harmoniosa".
Dica Para Uma Convivência Harmoniosa nº 1:
A pia da cozinha é para lavar louças,
e o banheiro é para o xixi.
D.P.U.C.H. nº 2: Maconha é ilegal nos EUA,
mesmo se estiverem dentro de bolinhos que alguém coma por engano...
antes de ir trabalhar em um canal de TV.
É que: "Olhe para a minha mão. Que estranha é minha mão. "
Não é uma coisa muito apropriada de se dizer ao vivo.
- E nº 3... - GOOOOOOOLLL!
E nº 3, façam o mínimo de barulho possível.
Eu tenho que dormir. Eu ainda estou meio chapada.
Tudo aqui é tão brilhante! Até a noite é brilhante!
Sem dúvidas que essa é a "Cidade que nunca dorme".
Estamos indo para o norte, porque ele cruzaria a FDR, devíamos ir pela Hudson.
Agora ele conhece todas as ruas!
Alguém anda assistindo muito "Nova lorque contra o Crime"!
- Onde estamos indo, pra começar? - Na avenida 148th com a Brook.
Na avenida... no sul do Bronx? Essa hora da noite? Nós vamos ser mortos lá.
Ted, eu acho que essas nova-iorquinas conhecem mais a cidade do que nós,
então relaxa! Estamos em mãos muito cuidadosas.
Eram três deles, e pelo menos duas armas, e levaram todo o nosso dinheiro.
Bem, só os cheques de viagem.
Oi, querida! Estive pensando na briga que tivemos,
- Esteve? - Estou muito, muito...
surpreso que você não tenha se desculpado ainda.
Uau. Você realmente quer abrir essa discussão de novo, não é?
Ah, eu esqueci que você abre tudo que aparece,
até coisas que não deveria abrir até que eu esteja morta.
Você sabe que isso é importante para mim, por que não escreve logo?
Porque eu mal posso pensar em não estar mais com você.
Nem mesmo tempo suficiente para esperar a sua carta idiota.
- Sério? - Claro que sim!
E assim que eu escrevesse, você iria abrir e ler novamente.
Lily, eu não vou. Eu prometo.
Tá. Eu vou escrever a carta de despedida.
Se importa de incluir alguma partes de sacanagem também?
Que tal... eu colocar toda a parte de sacanagem e...
tirar a parte limpa?
Você é a melhor!
E talvez algumas fotos?
Vamos dar o fora daqui e esquecer esse desastre.
O quê? Essa noite não poderia ficar melhor.
Nós sobrevivemos ao assalto, sabe o que isso significa?
- O sexo "graças a Deus estamos vivos". - O sexo "graças a Deus estamos vivos"!
É ainda melhor do que o "Não acredito que você acaba de me propor sexo"
o que eu só tive umas quatro, cinco vezes.
Ted, por favor. Estamos tão perto.
Tá, eu estou dentro. Espero que isso não arruíne minha vida.
Acho que precisamos voltar para casa e nos recuperar.
É, celebrar o fato de termos sobrevivido, entendem?
Eu também, então, onde vocês moram?
Onde? West Village?
Quase, em West Orange.
- West Orange, em Nova Jersey? - Sim!
Vocês moram em Nova Jersey e não em Nova lorque?
- O que está fazendo? - É, lá mesmo!
- Nova Jersey? - Ei!
É, mas não se preocupe. É quase Nova lorque.
- Oh, não. Oh, não. - Oh, não!
Nova Jersey não é quase Nova lorque.
E vocês não são quase nova-iorquinas.
E como é que sabe?
Porque eu moro aqui, tá legal? Eu moro aqui.
Sim, nós somos uns merdas, sim.
Fingimos ser turistas para podermos dormir com vocês e ir embora de manhã.
Mas sabe o que é pior? Dizer que é de Nova lorque quando não é!
Porque essa é a melhor cidade do mundo,
e você tem que merecer falar que é daqui.
Então porque as garotas não rastejam pelo túnel de esgoto que...
vocês chamam de Túnel Holland e vão descarga abaixo de volta para...
a sua "quase Nova lorque"?
Pois eu faria muito para poder transar,
mas eu não iria para Nova Jersey.
Você não é de Azara?
Meu queixo caiu lá embaixo agora.
Pode nos dar uma carona?
Ei, senhor. Poderia nos dar uma carona também?
Nova-iorquino, nascido e criado.
Poderiam fazer silêncio, por favor?
Ahh, o que aconteceu com você, cara?
Você disse que não mudaria, mas, olhe para você.
Acabou o bronzeado, acabaram as trancinhas de miçangas,
acabou a bebida e pêlo nas pernas e no sovaco.
- Você voltou a trabalhar, o que te deu? - Bem, eu tenho que trabalhar.
"Eu tenho que trabalhar", isso é tão americano!
Eu sou canadense, sabe disso!
O que houve com as coisas importantes como fazer suas próprias jóias?
Deitar na praia e pensar na paz?
Cara, você não se importa? Sobre pensar a respeito da paz?
- Uau. Acabei de perceber uma coisa. - Que você perdeu o rumo da vida?
Não. Que você realmente é uma droga. Você é entediante, e lamentável e
está soltando areia por todo lugar. Sério, de onde vem essa areia toda?
Você não é a verdadeira eu.
Você é só a Robin de férias tentando superar o fim do namoro.
Não se lembra da Argentina?
Não quer voltar pra lá?
- O que está fazendo? - Shhhh...
Deixe acontecer...
Já chega, todo mundo pra fora!
Eu disse: Todo mundo pra fora!
Tá bom, Tá bom. Estamos saindo.
O Michael Moore tinha razão sobre os americanos!
Eu sou canadense!
- Robin, você está bem? - Não, eu não estou.
Ouça Gael, preciso falar com você sobre algo.
Depois que eles terminaram, Robin voltou a ser... Robin.
- Bem vinda de volta, Scherbotsky! - Oh, é bom estar de volta.
Não é estranho? A Robin de férias entrou no meu sonho, ontem à noite.
Estou ouvindo!
Ah, dessa vez nós fomos até o final.
Te digo uma coisa, ela pode ser cheia de areia, mas talvez poderia fazer meu tipo.
Certo, acabei.
Mas eu realmente não quero que você abra até eu...
você sabe, até que alguma coisa aconteça.
- Pode jurar que não vai abrir? - Com certeza!
- O que é que diz? - Marshall, é sério!
Tá bom, eu prometo que não vou abrir até que você morra...
Até os 22 anos de casados, Marshall cumpriu com sua promessa.
Até novembro do ano passado, quando infelizmente...
Flagrei! Eu sabia que leria a carta. Você é uma bosta, Marshall. Um bosta!
É só isso? Eu sou um bosta?
- Lily! - É, você é uma bosta.
Disse que não leria e leu.
Você também não cumpriu sua promessa, não vejo foto de sacanagem nenhuma aqui.
- Tá, eu tiro as fotos de sacanagem. - Eu não vou querer "agora"...
- O que quis dizer com isso? - O quê? Nada...
Você é linda. Eu adoraria as fotos.
Já te disse o quão linda você é?

Need subtitles from another video?