YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 3x02 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 388 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Èòàê... Áûòü æåíàòûì èëè íåæåíàòûì - åñòü êàêàÿ-íèáóäü ðàçíèöà?
Îäèíàêîâî. Â îñíîâíîì.
Êðîìå òîãî, ÷òî ó ìåíÿ, âîçìîæíî, áóäåò êàðïàëüíûé òóííåëüíûé ñèíäðîì.
Ó ìåíÿ ðóêè ïðîñòî ñóäîðîãîé ñâîäèò.
ß äóìàë, âåñü ñìûñë æåíèòüáû ñîñòîèò â òîì, ÷òî òåáå áîëüøå íèêîãäà íå ïðèäåòñÿ ýòîãî äåëàòü.
Íåò, ýòî èç-çà íàïèñàíèÿ âñåõ ýòèõ áëàãîäàðñòâåííûõ ïèñåì.
 îñíîâíîì.
Àãà. Ïðèõîäèòñÿ ïèñàòü ïîñòîÿííî:
áëàíêè, êîòîðûå íóæíî ïîäïèñàòü, íàøè ïðåäñìåðòíûå êîíâåðòû,
- áëàãîäàðñòâåííûå ïèñüìà. - Ïîñòîé, ïîñòîé.
×òî çà ïðåäñìåðòíûå êîíâåðòû?
Ýòî òàêàÿ øòóêà, êîòîðóþ ðåêîìåíäóþò ñäåëàòü íà ñëó÷àé, åñëè âíåçàïíî óìðåò îäèí èç ñóïðóãîâ.
Ýòî ïðîñòî âñÿ èíôîðìàöèÿ, êîòîðàÿ ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ ñóïðóãó, íàõîäÿùàÿñÿ â îäíîì ìåñòå.
Àãà. Ðàçíûå ó÷åòíûå çàïèñè, âàæíûå àäðåñà,
ïèñüìî äðóãîìó ñóïðóãó. È âñå òàêîå.
- ß ïîéäó, ïðèíåñó åùå. - Ñïàñèáî.
- ß ïðîñòî îñåë. - Àãà.
Ïîãîäè, ïî÷åìó?
ß íå çíàë, ÷òî íóæíî áûëî íàïèñàòü ïèñüìî.
Âñå, ÷òî íàéäåò Ëèëè â ýòîì êîíâåðòå, ýòî ïà÷êà áàíêîâñêèõ âûïèñîê
è ñïèñîê âåñåëûõ âåùåé, êîòîðûå ìîæíî ïðîäåëàòü ñ ìîèì ïðàõîì.
- Øîêîëàäíîå ïèðîæíîå Ìàðøàëëà? - Íîìåð øåñòü.
Î, Áîæå, ÿ óæàñíûé ìóæ.
Íåò, ýì... íåò, ÿ ïðîñòî íàïèøó, ÿ íàïèøó ýòî ïèñüìî Ëèëè ñåãîäíÿ íî÷üþ,
- è âñå áóäåò â ïîðÿäêå. - Âåðíî.
Åñëè òîëüêî... òû íå óìðåøü äî ýòîãî âðåìåíè.
Íî... áðîñü, ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ.
Ýòî åäèíñòâåííàÿ âåùü, êîòîðóþ ìû ìîæåì çàÿâèòü ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ:
Ìàðøàëë Ýðèêñåí íå óìðåò äî òîãî, êàê íàïèøåò ýòî ïèñüìî.
Íè â êîåì ñëó÷àå.
Âîîáùå-òî, ÿ äàæå äåðçíó ïîäçàäîðèòü Áîãà, ÷òîáû îí íèñïîñëàë ñâîþ êàðó
- íà ýòîãî ÷åëîâåêà ñ îòëè÷íûì çäîðîâüåì... - Õà-õà-õà-õà-õà!
ß ïîíÿë. Ëàäíî, âû, ðåáÿò, çíàåòå, ÷òî ÿ íåìíîãî ñóåâåðíûé,
à âû ïðîñòî ïûòàåòåñü íàïóãàòü ìåíÿ.
È çíàåòå ÷òî? Ýòî íå ñðàáîòàëî. Ïîýòîìó ïðîåõàëè.
Âû, ðåáÿò, ïðîñòî çàñðàíöû!
Ñåçîí 3, ñåðèÿ 02 "Ìû ñàìè íå ìåñòíûå"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Èòàê, ïîñëå òîãî, êàê ìû ñ Ðîáèí ðàññòàëèñü, åé íóæíî áûëî íåìíîãî ïîáûòü âäàëè.
(Àðãåíòèíà) Âäàëè îò ñâîåãî îáû÷íîãî äîìà, îò ñâîåé îáû÷íîé æèçíè,
è âûøëî òàê, ÷òî äàæå îò îáû÷íîé ñåáÿ.
 Íüþ-Éîðêå ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íàïðÿæåííî, ïîíèìàåòå?
À çäåñü âñå äåëÿòñÿ âñåì ñ îêðóæàþùèìè.
Ýòî, ñëîâíî, ìû îäèí áîëüøîé ìåðöàþùèé øàð ïîçèòèâíîé ýíåðãèè.
Óäèâëþñü, åñëè êòî-òî çàìå÷àë ýòî ðàíüøå.
Âîò. Åøü.
Åñëè ó íàñ çàêîí÷èòñÿ ðûáà, ÿ ïîéìàþ åùå ñâîèìè ðóêàìè.
Áàðàáàííûé êðóã!
Îíè êàæäûé ðàç èãðàþò ïî-ðàçíîìó. Ïîéäåìòå, ïîñìîòðèì!
- À âîò ÿ ó áàðàáàííîãî êðóãà. - Âàó, òû òóò òîïëåññ?
- Òåä, çàöåíè ýòî. - Óæå âèäåë.
- Âàó, ýòî, ïîõîæå, áûëî îòëè÷íîå ïóòåøåñòâèå. - Î, äà.
Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî,
÷òî Ðîáèí, êîòîðàÿ óåõàëà, íå òà æå ñàìàÿ Ðîáèí, êîòîðàÿ âåðíóëàñü.
Âàó, äà òóò ïîëíî îáíàæåííûõ ëþäåé.
Òû íå èçìåíèëàñü, Øåðáàòñêè.
Òû óòîí÷åííûé, ïüþùèé ñêîò÷, êóðÿùèé ñèãàðû,
åäÿùèé êðàñíîå ìÿñî, âîîðóæåííûé íüþ-éîðêîâåö.
Òîëüêî áîòèíêè è ðóáàøêà. Âîò ýòî âèä.
Êåì òû íå ÿâëÿåøüñÿ, òàê ýòî äåëàþùèì ìàññàæ, çàíèìàþùèìñÿ ñåðôèíãîì,
èãðàþùèì íà áîíãî, ñòðîãèì âåãåòàðèàíöåì, ïàöèôèñòîì,
õèïïè, êàê òâîé, â ñêîðîì âðåìåíè áûâøèé, ïàðåíü Ãàéýëü.
Ïîääåðæè ìåíÿ, Òåä.
ß ïðîñòî ñ÷àñòëèâ, êîãäà Ðîáèí ñ÷àñòëèâà.
Ñïàñèáî.
Áëèí, ýòî êàê êàðòèíêà "Ãäå Óîëëè?" èç îáíàæåííûõ ãåíèòàëèé.
Êðîìå òîãî, ÷òî çäåñü î÷åíü ïðîñòî íàéòè Óîëëè.
ß ïåðåøëà íà íîâóþ ñòóïåíü ðàçâèòèÿ...
è ÿ íàñëàæäàþñü ñâîåé æèçíüþ
ïî÷òè òàê æå, êàê ìû ñ Ãàéýëåì äåëàëè ýòî â Àðãåíòèíå.
Ïðîøó òåáÿ. Ó âñåõ êóðîðòíûõ ðîìàíîâ ðàíî èëè ïîçäíî èñòåêàåò ñðîê ãîäíîñòè.
Íà Ãàéýëå ïðèêðåïëåí ñòèêåð "ïåðåñïàòü äî". (äî óêàçàííîé äàòû)
À ïîñëå òîãî, êàê òâîé ðîìàí íà÷èíàåò äóðíî ïàõíóòü,
òû ñëèâàåøü åãî çàäíèöó â êàíàëèçàöèþ, êàê ïðîêèñøåå ìîëîêî,
ñïóñêàåøüñÿ íà "ñòàðóþ ñòóïåíü ðàçâèòèÿ" è ñòàíîâèøüñÿ òîé Ðîáèí, êîòîðàÿ íàì âñåãäà è íðàâèëàñü.
Ïîääåðæè ìåíÿ, Òåä.
ß ïðîñòî ñ÷àñòëèâ, êîãäà Ðîáèí ñ÷àñòëèâà.
- ß ãîâîðþ òåáå, ÷òî â òå÷åíèå òðåõ äíåé... - Îí èäåò. Ïåðåõîäèì íà âûñîêèé ñëîã.
 òå÷åíèå îäíîé òðèàäû ïåðèîäîâ Ñîëíöà
òû îáíàðóæèøü íåäîñòàòîê ñîâìåñòèìîñòè ñî ñâîèì ïàðòíåðîì
è ïðèìåøü ðåøåíèå ïðåðâàòü ñâîþ âçàèìîñâÿçü.
Ìîå ïóòåøåñòâèå ñïîñîáñòâîâàëî ïðåîáðàçîâàíèþ.
È ÿ ïîâòîðíî ïîäòâåðæó ñâîþ óáåæäåííîñòü â âûøåóïîìÿíóòîì ïàðòíåðå
è ìèðîâîççðåíèè, êîòîðîãî îí ïðèäåðæèâàåòñÿ.
Î ÷åì âû ãîâîðèòå? Î áåéñáîëå?
Âñå ýòî åùå âåðíåòñÿ ê òåáå â âèäå îñêîëî÷íîãî ïðåäìåòà â ÿãîäè÷íîé îáëàñòè.
Ïîääåðæè ìîþ ãèïîòåçó, Òåä.
ß ïðîñòî òîðæåñòâóþ, êîãäà ìîé áûâøèé ïàðòíåð òîðæåñòâóåò.
Òîé íî÷üþ Ìàðøàëë ñåë çà ñòîë, ÷òîáû íàïèñàòü ïèñüìî,
êîòîðîå, êàê îí íàäåÿëñÿ, Ëèëè íèêîãäà íå ïðèäåòñÿ ïðî÷åñòü.
"Ìîÿ ìèëàÿ, äîðîãàÿ, Ëèëè-ëàïóøêà.
Ïóñòü ýòî ïèñüìî áóäåò äëÿ òåáÿ ìàëåíüêîé ïóòåâîäíîé çâåçäî÷êîé,
êðîøå÷íûì ñâåòëÿ÷êîì, êîòîðûé ïîìîæåò îñâåòèòü òâîé ïóòü
ñïóñòÿ ìíîãèå ãîäû.
Ìîÿ ëþáîâü ê òåáå ïðîñòèðàåòñÿ
âûøå, ÷åì Ãèìàëàè,
ãëóáæå, ÷åì îçåðî Ëîõ-Íåññ.
Åñëè ÿ óìðó ïðè ïîäîçðèòåëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ,
îñòåðåãàéñÿ.
Íå âåðü íèêîìó. Äàæå Òåäó.
Îñîáåííî Òåäó".
"Çíàé, ÷òî ÿ áóäó âñåãäà â òâîåì ñåðäöå,
êîãäà áû ÿ òåáå íå ïîíàäîáèëñÿ,
è ìîÿ ëþáîâü ê òåáå íèêîãäà íå óìðåò.
Ñ ëþáîâüþ... òâîé Ìàðø-ñëàäåíüêèé."
"Ì. Ïèí-êîä áàíêîìàòà:
5-4-5-9.
Áàíêîâñêèé ñ÷åò ó÷èòåëüñêîãî ïîñîáèÿ: A-3-9-3-2.
"Îòìåíè ïîäïèñêó íà Vogue. Ë."
Ìîÿ äîñêà äëÿ ñåðôèíãà... åå óíåñëî âîëíîé.
À àêóëà...
îíà âñå ïðèáëèæàëàñü è ïðèáëèæàëàñü.
Ãîâîðÿò, ÷òîáû ñïàñòèñü, òû äîëæåí óäàðèòü àêóëó ïî íîñó.
Íî ÿ ñêàçàë: "Áðàò àêóëà
ìû îáà äåòè îäíîé Çåìëè".
È ýòî âñå, ÷òî ÿ ïîìíþ äî ãîñïèòàëÿ.
- Ýòîò ïàðåíü. - Àãà. Ýòîò ïàðåíü.
Ñìîòðè, êàê ïðîñòî åìó ýòî óäàåòñÿ.
Ìû ñ òîáîé äîëæíû ëåçòü èç êîæè, ÷òîáû çàïîëó÷èòü æåíùèíó, ÷òîáû... íó...
ëåçòü èç êîæè. Íî ýòîò ïàðåíü...
Êàæäàÿ æåíùèíà â áàðå ëîâèò ìàëåéøåå åãî íåïðàâèëüíî ïðîèçíåñåííîå ñëîâî.
- È ïî÷åìó? - Îí âûãëÿäèò ëó÷øå, ÷åì ìû.
Íåò. Ïîòîìó ÷òî îí èç ïðîâèíöèè.
Ñ àêöåíòîì è íåâèííîé óëûáêîé òåáå íå íóæíî äàæå è ñòàðàòüñÿ.
Ê òîìó æå, àâòîìàòè÷åñêîå ðàññòàâàíèå: òû óåçæàåøü ÷åðåç ïàðó äíåé.
Áîæå, êàê áû ÿ õîòåë, ÷òîáû ìû áûëè òóðèñòàìè.
Âîîáùå-òî...
Çíàåøü, êàêîé ãîðîä ÿ õîòåë áû ïîñåòèòü?
Ìû èç íåáîëüøîãî ãîðîäà íà þãå Ôðàíöèè.
Íàø ñàìîëåò óëåòàåò â âîñêðåñåíüå óòðîì.
Ýì, ïðèâåò, ýì... çäðàâñòâóéòå, ëåäè.
Íå õîòåë âàñ áåñïîêîèòü, íî ìû, ïîõîæå, íåìíîãî ïîòåðÿëèñü.
Âû, ñëó÷àéíî, íå çíàåòå, íà êàêîé óëèöå íàõîäèòñÿ Ñòàòóÿ Ñâîáîäû?
Âîîáùå-òî, îíà íà îñòðîâå.
- Î! - Î, òî÷íî...
- À... - Ñïàñèáî âàì áîëüø...
Ýì... ìåíÿ çîâóò, ýì... Èãíýéøåñ Ïèáàäè Íîáýë.
ß èç Âîñòî÷íîé-çàïàäíîé Ìèçîðû.
À ýòî ìîé äðóã... Òåä.
- Ïðèâåò, ýì... ÿ - Êîëèí. - Ïðèâåò, Êîëèí.
- Ýòî Ëèíäñè. - Ïðèâåò, Ëèíäñè.
Êñòàòè... Âû, âû, âû, ëåäè, áûëè óæàñíî äîáðû ê íàì. ×òî âû ñêàæåòå íàñ÷åò...
- À, çàáóäüòå. - Íåò, â ÷åì äåëî?
Íó... ìû ïðîñòî óëåòàåì â âîñêðåñåíüå óòðîì.
Áûëî áû î÷åíü çäîðîâî, åñëè áû êòî-íèáóäü èç íàñòîÿùèõ íüþ-éîðêîâöåâ ïîêàçàë íàì ãîðîä.
Íó, ìû ñåãîäíÿ î÷åíü çàíÿòû, íî... ìîæåò áûòü çàâòðà ïîñëå îáåäà?
Ïîñëå ëàí÷à?
Íó, îòïàäíî!
Ãäå íàì... âû õîòèòå âñòðåòèòüñÿ çäåñü âîçëå Ìàê... ïàáà ÌàêËàðåíñ?
Ýòî, âðîäå, îòñòîéíûé áàð, íî ëàäíî.
Ñåðüåçíî? Ìíå îí íå êàæåòñÿ îòñòîéíûì.
- Îí î÷åíü îòñòîéíûé. - À ÿ äóìàþ, îí êëåâûé.
- Íó ëàäíî, óâèäèìñÿ çàâòðà. - Õîðîøî.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ýòî, âðîäå áû, îäèí èç òàêèõ áàðîâ, ãäå êëåâûå ëþäè ìîãóò îòòÿíóòüñÿ.
Õîðîøî-õîðîøî, ïîøëè.
Èòàê, Ãàéýëü, äà? Âñå åùå äåðæèøüñÿ?
Äà, âñå õîðîøî.
- Âîñõèòèòåëüíî, ôàíòàñòè÷íî, èçóìèòåëüíî. - Î, ïîñëåäíåå áûëî ëèøíèì.
×òî ïðîèñõîäèò?
Íó, òåïåðü, êîãäà ÿ äîìà,
ÿ çàìå÷àþ, ÷òî ìåíÿ ðàçäðàæàþò òå âåùè, êîòîðûå ìíå íðàâèëèñü âî âðåìÿ îòïóñêà.
(Àðãåíòèíà) Âîò, ïîïðîáóé.
Ïî÷óâñòâóé ñâîþ åäó.
Î. Òàê çäîðîâî.
(Áðóêëèí) Âîò, ïîïðîáóé.
Ïî÷óâñòâóé ñâîþ åäó.
Î, ñîôà, î, ñîôà. Ñîôà, ñîôà, î-î...
(Àðãåíòèíà) Âîò ìû è îäíè.
ß äîëæåí îâëàäåòü òîáîþ.
(Áðóêëèí) ß äîëæåí îâëàäåòü òîáîþ.
Íîóòáóê, íîóòáóê, íîóòáóê!
È çíàåøü, ÷òî åùå?
ß ïî âñåé êâàðòèðå íàõîæó ïåñîê.
 ñìûñëå, ìû íå áûëè íà ïëÿæå ñ òåõ ïîð, êàê óåõàëè èç Àðãåíòèíû. Îòêóäà îí áåðåòñÿ?
Íó, ìîæåò áûòü òû ïðîñòî ñòàíîâèøüñÿ òåì ÷åëîâåêîì, êîòîðûì òû áûëà äî ïóòåøåñòâèÿ.
Íî ÿ íå õî÷ó ýòîãî.
ß áûëà òàì òàê ñ÷àñòëèâà.
Íåò, çíàåøü ÷òî? Õâàòèò æàëîâàòüñÿ.
ß ïåðåõîæó íà íîâóþ ñòóïåíü ðàçâèòèÿ...
Áóäó ïðîñòî... ïëûòü ïî òå÷åíèþ.
Ãàéýëü, òû ïèñàåøü, ïîêà ÿ ìîþñü â äóøå.
Ëàäíî. Ëàäíî, ñòàðàÿ Ðîáèí áûëà êàê "÷óâàê, ÿ çàíÿòàÿ æåíùèíà". (èñï.)
Íî òåïåðü, çíàåøü ÷òî, ÿ îòíîøóñü ê ýòîìó íîðìàëüíî. Õîòü öåëûé óíèòàç íàïèñàé.
Áîëåå òîãî, êîãäà òû çàêîí÷èøü, ïî÷åìó áû òåáå íå çàéòè ñþäà è íå ïðèñîåäèíèòüñÿ êî ìíå?
Íå ïðîòèâ, åñëè ÿ çàéäó, ëþáîâü ìîÿ?
Ãàéýëü, òóò êàêîé-òî ñòðàííûé ÷ó...
- Ïðèâåò. - Ýé! Õîðîøèå íîâîñòè!
Ñåãîäíÿ ÿ çàâåë íîâûõ ïóòåøåñòâóþùèõ äðóçåé,
è îíè îñòàíóòñÿ ñ íàìè, ÷òî ñêàæåøü...
Íàâñåãäà!
Äîáðûé äåíü!
À, âîò òû. Òû íå ïîäïèøåøü ýòî áëàãîäàðñòâåííîå ïèñüìî?
Âàó. Ñ îáîèõ ñòîðîí.
Òû íàïèñàëà áëàãîäàðñòâåííîå ïèñüìî ñ îáåèõ ñòîðîí ìîåé òðîþðîäíîé êóçèíå
çà áëåíäåð, êîòîðûé òû äàæå íå ðàñïàêîâàëà.
- Ýòî äåéñòâèòåëüíî î÷åíü õîðîøèé áëåíäåð. - Íó, åñëè òåáå íàñòîëüêî íðàâèòñÿ ýòîò áëåíäåð,
ïî÷åìó áû òåáå íå âûéòè çà íåãî çàìóæ.
ß íå ìîãó. ß âûøëà çàìóæ çà òåáÿ. Òàê ìû è ïîëó÷èëè ýòîò áëåíäåð.
×òî-òî íå òàê?
Íåò. Âñå â ïîðÿäêå. ×òî ìîæåò áûòü íå òàê?
Êðîìå òîãî, ÷òî êîãäà òû óìðåøü, ÿ îáíàðóæó, ÷òî òâîèìè ïðîùàëüíûìè ñëîâàìè,
êîòîðûå äîëæíû óòåøèòü ìåíÿ äî êîíöà ìîèõ äíåé, áûëè "Îòìåíè ïîäïèñêó íà Vogue".
Êàê òû ïîñìåë îòêðûòü ìîå ïèñüìî?
Ýòî áûëî íå ïèñüìî. Ýòî åëå-åëå äîòÿãèâàåò äî ÑÌÑ-êè.
 ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà òû íàïèøåøü ÷òî-ëèáî òàêîå æå êîðîòêîå, ïî êðàéíåé ìåðå ïîçàáîòüñÿ î òîì, ÷òîáû îíî áûëî â ðèôìó.
Ìàðøàëë, ïîñòîé.
Ýòî áûëà íàøà ïåðâàÿ ññîðà â êà÷åñòâå æåíàòîé ïàðû.
- Î, ìèëàÿ. - Î...
Äåòêè, êîãäà âû ïðèåçæàåòå â Íüþ-Éîðê,
åñòü ìíîæåñòâî èíòåðåñíûõ ìåñò, êîòîðûå ìîæíî ïîñåòèòü, è âåùåé, êîòîðûå ìîæíî ñäåëàòü,
îäíàêî, Êîëèí è Ëèíäñè ïîâåëè íàñ â Òýéòåð-ñêèíç.
Ýòî íàø ñàìûé ëþáèìûé ðåñòîðàí â ãîðîäå.
Äà, ÿ óâåðåí, ýòî ñàìîå ëó÷øåå
èç èõ 57 "çðåëåøíûõ" ìåñò íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå.
- Ìíå íóæíî ñõîäèòü â óáîðíóþ. - Ìíå òîæå.
Ýòî ñàìîå ïðîñòåéøåå ñâèäàíèå.
Çíàåøü, ÷òî ÿ ïîïðîáóþ ñäåëàòü äàëüøå? Øóòêó "òóê-òóê". (îäíà èç ðàçíîâèäíîñòåé àíãëèéñêîãî þìîðà)
Ïðîñòåéøåå?
Êàêèì-òî îáðàçîì ìû óìóäðèëèñü íàéòè
äâóõ îòñòîéíåøíèõ íüþ-éîðêåðø.
- Òåä, Òåä, Òåä. - ×óâàê, ÿ ñìîòðþ íà òåáÿ. ×òî?
Âåðíî. Îñòàâàéñÿ ñî ìíîé. Ìû ñåé÷àñ íà ñàìîì ïèêå
ïåðåõîäà èç ñîñòîÿíèÿ "íå èç ãîðîäà" â "â èõ òðóñèêàõ".
Õîðîøî, Èãíýéøåñ, åùå îäèí ÷àñ.
Ìèëî. Ýé, ìèëî.
Ýé, íàøè äðóçüÿ ïðèãëàñèëè íàñ íà âå÷åðèíêó. Âû, ðåáÿò, õîòèòå ïîéòè ñ íàìè?
- Òóê-òóê. - Êòî òàì?
Äà, ìû ïîéäåì.
Íåáîëüøîå îáúÿâëåíèå.
ß î÷åíü ðàäà, ÷òî âû çäåñü, ïóòåøåñòâóþùèå áðàòüÿ è ñåñòðû.
Ïàðà ïðàâèë... äàæå íå ïðàâèë...
Äàâàéòå, íàçîâåì ýòî ðåêîìåíäàöèåé äëÿ ãàðìîíè÷íîé ñîâìåñòíîé æèçíè.
Ðåêîìåíäàöèÿ äëÿ ãàðìîíè÷íîé ñîâìåñòíîé æèçíè íîìåð îäèí:
ðàêîâèíà íà êóõíå - äëÿ òàðåëîê, òóàëåò - äëÿ ïè-ïè.
Ð.Ã.Ñ.Æ. íîìåð äâà:
ìàðèõóàíà â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ ñ÷èòàåòñÿ íåëåãàëüíîé,
äàæå åñëè îíà çàñûïàíà â ÷åðíè÷íûå áóëî÷êè,
êîòîðûå êòî-òî ñëó÷àéíî ñúåë íà çàâòðàê
êàê ðàç ïåðåä âûõîäîì íà ðàáîòó â êà÷åñòâå âåäóùåãî íîâîñòåé íà ÒÂ.
Âåùè, âðîäå "Ïîñìîòðèòå íà ìîþ ðóêó, êàêàÿ ñòðàííàÿ ó ìåíÿ ðóêà?" -
íå òå âåùè, êîòîðûå äîïóñòèìî ãîâîðèòü â ïðÿìîì ýôèðå.
È íîìåð òðè: ÿ...
È íîìåð òðè: ïîæàëóéñòà, óìåíüøèòå ñâîþ ãðîìêîñòü äî ìèíèìóìà.
Ìíå íóæíî íåìíîãî ïîñïàòü.
ß âñå åùå íåìíîãî îáäîëáàííàÿ.
Âñå òàêîå áëåñòÿùåå,
äàæå íî÷üþ.
Íå óäèâëþñü, åñëè ýòîò ãîðîä íèêîãäà íå ñïèò.
Ýé, åñëè ìû åäåì íà ñåâåð, ïî÷åìó ìû òîëüêî ÷òî ïåðåñåêëè øîññå Ðóçâåëüòà?
Íàì íàäî â ñòîðîíó Õàäñîíà.
Òåïåðü îí çíàåò âñå óëèöû.
Êîå-êòî ïåðåñìîòðåë ïîâòîðîâ ñåðèè "Ñòàéíôåëä". (èç ñåðèàëà "The Muffin Tops")
- Òåì íå ìåíåå, êóäà ìû åäåì? - Óãîë ñòî ñîðîê âîñüìîé è àâåíþ Áðóê.
Ñòî... â Þæíûé Áðîíêñ â ýòî âðåìÿ ñóòîê?
Äà íàñ óáüþò òàì.
Òåä, ÿ äóìàþ, ýòè æèòåëè Íüþ-Éîðêà
çíàþò î ãîðîäå ãîðàçäî ëó÷øå íàñ, ïîýòîìó ðàññëàáüñÿ.
Ìû â î÷åíü íàäåæíûõ ðóêàõ.
Èõ áûëî òðîå, êàê ìèíèìóì äâà ïèñòîëåòà...
Îíè çàáðàëè âñå íàøè äåíüãè.
Íó, ó ìåíÿ áûëè òîëüêî êîìàíäèðîâî÷íûå ÷åêè.
Ýé, ìèëàÿ.
ß òóò äóìàë î íàøåé ññîðå.
Äà?
ß î÷åíü, î÷åíü...
óäèâëåí, ÷òî òû äî ñèõ ïîð íå èçâèíèëàñü ïåðåäî ìíîé.
Âàó, òû ñíîâà õî÷åøü îòêðûòü ýòó òåìó.
À, ÿ çàáûëà, òû æå îòêðûâàåøü âñå ïîäðÿä,
äàæå åñëè ýòîãî íåëüçÿ äåëàòü, ïîêà ÿ íå óìðó.
Òû çíàåøü, êàê ýòî âàæíî äëÿ ìåíÿ. Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå íàïèñàòü ýòî ïèñüìî?
Ïîòîìó ÷òî íå ìîãó âûíåñòè ìûñëü î òîì, ÷òî ìåíÿ íå áóäåò ðÿäîì ñ òîáîé,
äàæå íà òî âðåìÿ, ïîêà ÿ áóäó ïèñàòü òåáå ýòî òóïîå ïèñüìî.
Ïðàâäà?
Äà, ïðàâäà.
Ê òîìó æå, ÿ çíàþ, ÷òî êàê òîëüêî ÿ åãî íàïèøó,
òû òóò æå îòêðîåøü è ïðî÷òåøü åãî ñíîâà.
Ëèëè, îáåùàþ, ÿ íå áóäó åãî îòêðûâàòü.
ß íàïèøó òåáå ïèñüìî äëÿ ìîåãî ïðåäñìåðòíîãî êîíâåðòà.
Òû íå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû... ìîæåò óïîìÿíåøü òàì íåìíîãî î âñÿêèõ ãðÿçíûõ øòó÷êàõ?
Âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó.
Êàê íàñ÷åò òîãî, åñëè ÿ íàïèøó îáî âñåõ ãðÿçíûõ øòó÷êàõ
è íåìíîãî óïîìÿíó î ÷èñòûõ øòó÷êàõ?
Òû - ëó÷øàÿ.
È, ìîæåò, ïàðó ôîòîê?
Íó æå, äàâàé ñâàëèì îòñþäà. Ýòà íî÷ü ïðîñòî êàòàñòðîôà.
×òî?!
Ýòà íî÷ü íå ìîãëà ïîéòè ëó÷øå, ÷åì ñåé÷àñ.
Ìû åëå âûæèëè âî âðåìÿ ãðàáåæà. Òû æå çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò.
- Ñåêñ "Ñëàâà Áîãó, ìû æèâû". - Ñåêñ "Ñëàâà Áîãó, ìû æèâû".
Ýòî äàæå ëó÷øå, ÷åì ñåêñ "Íå ìîãó ïîâåðèòü, òû òîëüêî ÷òî ñäåëàë ìíå ïðåäëîæåíèå",
÷òî ó ìåíÿ áûëî âñåãî ÷åòûðå èëè ïÿòü ðàç.
Òåä, ïðîøó òåáÿ, ìû òàê áëèçêè.
Ëàäíî, ÿ ñ òîáîé. ß íèêîãäà åùå íå äîáèâàëñÿ ÷åãî-ëèáî â ñâîåé æèçíè òàê ñèëüíî.
Âàó, ÿ äóìàþ, íàì âñåì íóæíî âåðíóòüñÿ ê íàì è âîññòàíîâèòü ñèëû.
Àãà. ß ïðîñòî õî÷ó îòìåòèòü òîò ôàêò, ÷òî ìû âûæèëè, ïîíèìàåòå?
ß òîæå.
- Òàê ãäå æå âû æèâåòå? - ×òî, â Óýñò Âèëëàäæ?
- Áëèçêî. - Â Óýñò Îðàíäæ.
- Óýñò Îðàíäæ, Íüþ-Äæåðñè? - Àãà.
Âû, äåâóøêè, æèâåòå â Íüþ-Äæåðñè, íå â Íüþ-Éîðêå?
- Òåîäîð. - Àãà.
- Íüþ-Äæåðñè? - Òåääè.
Àãà, íî íå âîëíóéñÿ, ýòî ïî÷òè ÷òî Íüþ-Éîðê.
- Î. Íåò. Î, íåò. - Î, íåò.
Íüþ-Äæåðñè - ýòî íå "ïî÷òè ÷òî Íüþ-Éîðê".
Âû - íå "ïî÷òè ÷òî íüþ-éîðêåðøè".
- Îòêóäà òåáå çíàòü? - Ïîòîìó ÷òî ÿ æèâó çäåñü.
Ýòî âåðíî, ÿ æèâó çäåñü. Äà, ìû ïîëíûå çàñðàíöû, äà.
Ìû ïðèêèäûâàëèñü èíîãîðîäíèìè,
÷òîáû ïåðåñïàòü ñ âàìè è óéòè ðàíî óòðîì.
Íî âû çíàåòå, ÷òî åùå õóæå, ÷åì ýòî?
Ãîâîðèòü, ÷òî âû - íüþ-éîðêåðøè, êîãäà âû èìè íå ÿâëÿåòåñü.
Ïîòîìó ÷òî ýòî âåëè÷àéøèé â ìèðå ãîðîä,
è âû äîëæíû õîðîøî çàðàáàòûâàòü, ÷òîáû íàçûâàòü ñåáÿ íüþ-éîðêåðöåì.
Òàê ïî÷åìó áû âàì, äåâóøêè,
íå óïîëçòè ê îòêðûòîé êàíàëèçàöèè, êîòîðóþ âû íàçûâàåòå Ãîëëàíäñêèé òîííåëü,
è íå ñìûòü ñåáÿ îáðàòíî â "ïî÷òè ÷òî Íüþ-Éîðê"?
Ïîòîìó ÷òî ÿ õîòü óæå è ñäåëàë ìíîãîå, ÷òîáû ïåðåñïàòü ñ âàìè,
íî ÿ íå ïîåäó â Íüþ-Äæåðñè!
Òû íå èç Ìèçîðû?
Íó, ÿ áûë ñëîâíî îáåçüÿíüÿ...
Âû íå ïîäâåçåòå íàñ?
Ýé, ýì... ñýð, âû íå ïîäâåçåòå è íàñ òîæå?
ß èç Íüþ-Àðêà, ðîäèëñÿ è âûðîñ. (ðàéîí Íüþ-Äæåðñè)
Ìîæåò, õâàòèò óæå?
Äà áëèí, ÷òî ñ òîáîé ñëó÷èëîñü?
Òû ñêàçàëà, ÷òî íå áóäåøü ìåíÿòüñÿ, íî ïîñìîòðè íà ñåáÿ.
Ó òåáÿ áîëüøå íåò çàãàðà, íåò êîñè÷åê ñ áóñàìè,
íåò òîãî âîçáóæäåíèÿ, ãóñòîé ðàñòèòåëüíîñòè íà íîãàõ è ïîäìûøêàìè.
Òû âåðíóëàñü íà ðàáîòó. È ÷òî òåáå ýòî äàëî?
Íó, ìíå íóæíî, ÷òîáû ó ìåíÿ áûëà ðàáîòà.
"Ìíå íóæíî, ÷òîáû ó ìåíÿ áûëà ðàáîòà".
Áîæå, êàê ýòî ïî-àìåðèêàíñêè.
ß êàíàäêà. Òû çíàåøü ýòî.
À êàê æå òå âàæíûå âåùè, âðîäå èçãîòîâëåíèÿ óêðàøåíèé ñâîèìè ðóêàìè,
ëåæàíèÿ íà ïëÿæå è ðàçìûøëåíèé î ìèðå?
Áîæå, íåóæåëè òåáÿ íå çàáîòÿò ìûñëè î ìèðå?
ß òîëüêî ÷òî ïîíÿëà êîå-÷òî.
×òî òû ïîòåðÿëà ñâîé ïóòü.
Íåò, ÷òî òû äåéñòâèòåëüíî ïîëíûé îòñòîé.
Òû ñêó÷íàÿ, íèêóäûøíàÿ è òû ïîâñþäó îñòàâëÿåøü çà ñîáîé ïåñîê.
Ñåðüåçíî, îòêóäà âåñü ýòîò ïåñîê?
Òû íå íàñòîÿùàÿ ÿ.
Òû âñåãî ëèøü ÿ, êîòîðàÿ â îòïóñêå ïûòàåòñÿ îòîéòè îò ðàññòàâàíèÿ.
Òû óæå íå ïîìíèøü Àðãåíòèíó?
Íå õî÷åøü âåðíóòüñÿ îáðàòíî?
- ×òî òû äåëàåøü? - Òñ-ñ-ñ...
Ïóñòü ýòî ñëó÷èòñÿ.
Ëàäíî, âñå âîí.
ß ñêàçàëà, âñå âîí!
Ëàäíî, ìû óõîäèì, ìû óõîäèì, õîðîøî.
Ìàéêë Ìóð áûë òàê ïðàâ íàñ÷åò àìåðèêàíöåâ.
ß èç Êàíàäû!
Ðîáèí, òû â ïîðÿäêå?
Íåò, ÿ íå â ïîðÿäêå.
Ïîñëóøàé, Ãàéýëü,
ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé êîå-î-÷åì.
Ïîñëå òîãî, êàê îíè ðàññòàëèñü, Ðîáèí ñíîâà ñòàëà Ðîáèí.
- Äîáðî ïîæàëîâàòü äîìîé, Øåðáàòñêè. - Î, ÿ òàê ðàäà âåðíóòüñÿ.
Íî âîò ÷òî ñòðàííî.
Ðîáèí èç ïóòåøåñòâèÿ ñíîâà âåðíóëàñü â ìîåì ñíå ïðîøëîé íî÷üþ.
- Ñëóøàþ. - Íà ýòîò ðàç ìû ïîøëè äî êîíöà.
Ñêàæó òåáå îäíó âåùü.
Îò íåå, ìîæåò áûòü, è ïåñîê âåçäå, íî ýòà öûïî÷êà çíàåò, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ.
Ëàäíî, ÿ çàêîí÷èëà.
Íî ÿ î÷åíü ïðîøó òåáÿ íå ÷èòàòü ýòîãî, ïîêà... íó, çíàåøü...
÷òî-íèáóäü íå ïðîèçîéäåò.
Òû ìîæåøü ïîêëÿñòüñÿ ìíå, ÷òî íå îòêðîåøü åãî?
Áåçóñëîâíî. ×òî òàì íàïèñàíî?
Ìàðøàëë, ÿ ñåðüåçíî.
Õîðîøî.
Îáåùàþ, ÿ íå áóäó îòêðûâàòü åãî. ß íå áóäó îòêðûâàòü åãî, ïîêà òû íå óìðåøü.
È â òå÷åíèå 22 ïðåêðàñíûõ ëåò â áðàêå Ìàðøàëë äåðæàë ñâîå îáåùàíèå,
äî 1 íîÿáðÿ ïîñëåäíåãî ãîäà,
êîãäà, òðàãè÷åñêè...
"Ñâîëî÷ü! ß òàê è çíàëà, ÷òî òû ïðî÷òåøü åãî.
Òû - îòñòîé, Ìàðøàëë, òû ïîëíûé îòñòîé".
È ýòî âñå?
ß îòñòîé?
- Ëèëè... - Äà, òû îòñòîé.
Òû ñêàçàë, ÷òî íå áóäåøü ÷èòàòü åãî, è íå ñäåðæàë ñâîåãî îáåùàíèÿ.
Íó, òû òîæå íå ñäåðæàëà ñâîåãî îáåùàíèÿ.
ß òóò íå âèæó íèêàêèõ ôîòîê ñ ãðÿçíûìè øòó÷êàìè.
Î, ëàäíî, ÿ ñäåëàþ òåáå ôîòêè ñ ãðÿçíûìè øòó÷êàìè.
Òåïåðü îíè ìíå íå íóæíû.
- ×òî áû ýòî çíà÷èëî? - ×òî?!
Íè÷åãî. Íè÷åãî.
Òû êðàñèâàÿ. Ìíå îáÿçàòåëüíî ïîíðàâÿòñÿ ýòè ôîòêè. ß òåáå ãîâîðèë, êàê êðàñèâî òû âûãëÿäèøü?

Need subtitles from another video?