YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 3x02 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 320 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Jak to jest w mal¿eñstwie?
Za wyj¹tkiem tego, ¿e mój nadgarstek tak jakby zaczyna³ szwankowaæ.
A ja myœla³em, ¿e ¿enisz siê po to ¿ebyœ nie musia³ robiæ tego ju¿ wiêcej samemu.
Nie!! To od tego ci¹g³ego pisania -aleœ ty spostrzegawczy-
G³ównie. Taaa. Ca³y czas coœ musisz wypisywaæ.
Te formularze, które trzeba podpisaæ, nasze "foldery œmierci",
podziêkowania œlubne. Co za "foldery œmierci"?
Radz¹ coœ takiego przygotowaæ, na wypadek nag³ej œmierci wspó³ma³¿onka.
To tam znajduj¹ siê wszystkie informacje, których mo¿esz potrzebowaæ.
Wszystkie zebrane w jednym miejscu.
Konta bankowe, wa¿ne adresy,
list do drugiej osoby i takie tam.
Idê po nastêpn¹ kolejkê.
Ale ze mnie palant. Taaaa. Czekaj, czemu?
Nie wiedzia³em, ¿e trzeba by³o napisaæ list. Wszystko co Lilly znajdzie
w tym folderze to tylko wyci¹gi bankowe i œmieszna lista rzeczy które mo¿naby zrobiæ z moimi popio³ami.
Marshall Brownies. Numer szeϾ. Taaa.
Jakim ja jestem tragicznym mê¿em. Nie,nie to tylko list.
Napisze Lilly list dziœ w nocy, i wszystko bêdzie w porz¹dku. Racja.
Chyba, ¿e...
umrzesz zanim to zrobisz.
Ale...przecie¿ wiemy, ze to nie bêdzie mia³o miejsca. Jeœli mo¿emy tutaj coœ stwierdziæ
z ca³kowit¹ pewnosci¹ to tylko to, ¿e Marshall Erikson nie umrze
zanim nie napisze tego listu. Nie ma takiej opcji wogóle.
"Na twoim miejscu Bo¿e, nie œmia³bym
nic zrobiæ temu ca³kowicie zdrowe..."
ha, ha, ha, ha, ha! Zrozumia³em! Wy wiecie, ¿e jestem przes¹dny
i dlatego próbujecie mnie wystraszyæ.
Wspaniale. Ale wiecie co? To nie dzia³a.
Jesteœcie palantami!
How I Met Your Mother - 3x02 We're Not From Here
by ToMmY
/Po naszym zerwaniu, /Robin potrzebowa³a trochê czasu dla siebie.
/Z dala od swojego dotychczasowego domu, normalnego ¿ycia,
i to pozwoli³o nam, zobaczyc jej "prawdziwe" JA.
W Nowym Jorku by³am taka zamkniêta w sobie. Wiesz?
Tutaj wszyscy dziel¹ siê wszystkim.
To jest tak jakbyœmy wszyscy byli lœni¹c¹ kul¹
pozytywnej energii.
Zastanawiam siê czy ktokolwiek wczeœniej myœla³ o tym w ten sposób.
Masz. Zjedz. Jeœli ryby nam siê skoñcz¹,
z³owie nastêpne mymi rêkoma.
Kr¹g bebnów! Jest za ka¿dym razem inny. ChodŸmy to zobaczyæ!
Tu jestem w tym krêgu. Wow, czy ty tu jesteœ topless? Ted, zobacz to.
Widzia³em ju¿ to. Wygl¹da na to, ¿e by³a to wspania³a podró¿.
O tak by³a. Coœ mi mówi, ¿e ta Robin, która wróci³a
to ju¿ nie ta sama Robin sprzed wyjazdu, wiecie?
Patrzcie ile tutaj jest golasów.
Ty siê nie zmieni³aœ, Scherbatsky. Jesteœ wyrafinowan¹,¿³opi¹c¹ szkock¹,
pal¹c¹ cygara, jedz¹c¹ czerwone mieso, nosz¹c¹ spluwê Nowojork¹.
Tylko buty i koszulka. Tylko popatrzcie.
Ty nie jesteœ masuj¹c¹, surfuj¹c¹ i graj¹c¹ na bebenkach,
niepij¹c¹ hipisk¹ na podobieñstwo twojego,wkrótce by³ego, ch³optasia Gaela.
Popieramy tu mnie, Ted. Jestem szczêœliwy jej szczêœciem.
Dziêki. To jest jak "Gdzie jest Waldo" tylko w wersji na golasa.
Z tym, ¿e tu nietrudno znale¿æ Waldo.
Zmieni³am siê i jestem szczêœliwa mog¹c ¿yæ jak Gael.
Uda³o mi siê tego dokonaæ w³aœnie w Argentynie.
No nie. Wakacyjne romanse maj¹ termin przydatnoœci.
I Gael ma w³aœnie tak¹ nalepkê "Najlepiej spo¿yæ przed".
Jak tylko twój romans zaczyna œmierdzieæ, spuszczasz go w kiblu
jak kwaœne mleko.
I zaczynasz znów byæ "Star¹ Robin" któr¹ kochamy.
Potrzebuje tu wsparcia, Ted. Jestem szczêœliwy szczêœciem Robin.
Mowiê ci, w ci¹gu trzech dni... Uwaga, o wilku mowa.
...w ci¹gu trzech s³onecznych okresów, dostrze¿esz swój brak
nici porozumienia ze swoim kochankiem i zakoñczysz swój zwi¹zek.
Moja podró¿ zmieni³a mnie. Pragnê pielêgnowaæ zarowno zwi¹zek z wczeœniej przywo³anym kochankiem
jak i zg³êbiæ jego filozofiê . O czym rozmawiamy?
O basseball`u?
A ty i tak zmierzasz prosto w kierunku naszego kibelka.
Mój wywód potrzebuje wsparcia, Ted.
Jestem szczêœliwy, widz¹c szczêœcie mojej by³ej.
Tej nocy Marshall usiad³ by napisaæ list, którego mia³ nadziejê, ¿e Lilly nigdy nie przeczyta.
"Moja najdro¿sza, najs³odsza, Lilly...
...Niech ten list bêdzie œwiate³kiem...
...maleñkim œwietlikem rozjaœniaj¹cym...
...twoj¹ drogê ku przysz³oœci...
...Moja miloϾ do Ciebie jest...
...wy¿sza ni¿ Himalaje...
...g³êbsza ni¿ szkockie lochy...
...Gdybym zgin¹³ w podejrzanych okolicznoœciach...
...musisz uwa¿aæ... ...nie ufaj nikomu...
...Nawet Tedowi...
...Zw³aszcza Tedowi...
...Musisz wiedzieæ, ¿e na zawsze pozostanê w twoim sercu... ...ilekroæ bêdziesz mnie potrzebowa³a...
...a moja mi³oœæ do Ciebie nigdy nie zginie...
...Kochaj¹cy...
...twój Marshmallow."
"M.
"Pin do karty: 5-4-5-9.
"Fundusz emerytalny Konto: "a-3-9-3-2.
"Odwo³aj prenumerate "Vogue". L."
Moja deska surfingowa... odp³ywa³a coraz dalej.
a rekin... z ka¿d¹ sekund¹ by³ coraz bli¿ej.
Aby uciec przed rekinem nale¿y uderzyæ go w nos.
ale ja nie mog³em tego zrobiæ, przecie¿: "rekin to brat,
ja i on jesteœmy dzieæmi tej samej matki, Ziemi"
I tylko tyle pamiêtam. Potem by³ ju¿ tylko szpital.
Ale goϾ. Taaa. Ale goϾ.
Patrz jak mu to ³atwo przychodzi.
Ty i ja musimy mocno siê wysilaæ, ¿eby poderwaæ laske. Bardzo mocno.
A ten facet.... ka¿da kobieta w barze
ch³onie jego ka¿de niezgrabne slowo.
Dlaczego tak jest?? On jest lepszy od nas.
Nie! Poniewa¿ jest spoza miasta.
Z tym akcentem, i niewinnym uœmieszkiem nawet nie musisz siê staraæ. Taaa.
I masz mozliwoœæ ucieczki, w ka¿dej chwili.
Bo¿e jak ja chcia³bym,¿ebyœmy byli turystami.
W³aœciwie... wiesz co, mam w planach pewne odwiedziny?
Jesteœmy z ma³ego miasteczka na po³udniu Francji, a nasz samolot wylatuje w niedzielê rano
Witam, panie.
Nie chcemy sprawiaæ k³opotu, ale chyba sie zgubiliœmy.
Czy mo¿e wiesz, na jakiej ulicy jest Statua Wolnoœæi?
Tak w³aœciwie to ona jest na wyspie.
oh, racja... dziêkuje bardz...
oh,jestem... oh,Ignatius Peabody Nobel.
Ze wschodniego Westerton, Missoura.
A to jest mój przyjaciel...Ted.
CzeϾ, um, jestem Colleen. CzeϾ, Colleen. To Jest Lindsay. CzeϾ, Lindsay.
Wiêc...panie,strasznie nam mi³o. Co powiecie na...??
ah, niewa¿ne. Nie, co jest ?
No có¿...w³aœciwie to wyje¿d¿amy w niedzielê rano.
By³oby œwietnie móc spêdziæ ten czas wœród prawdziwych Nowojorczyków.
Có¿ dzisiaj wieczorem jesteœmy zajête, ale...
mo¿e jutro popo³udniu? po lunchu? Œwietnie, hot-dogi!
Powinniœmy... Czy chcia³ybyœcie spotkaæ siê tu... przed Mac... Maclaren's pub?
Przed t¹ tandetn¹ knajpk¹, czemu nie. Serio? Mi ona nie wygl¹da, a¿ tak Ÿle.
Jest okropna. A ja myœlê, ¿e jest ekstra.
Zobaczymy siê jutro. OK.
Ja tylko chcia³em powiedzieæ, ¿e ten pub wygl¹da na miejsce w którym fajni ludzie spêdzaj¹ czas. Ok, chodŸ ju¿.
Wiêc, Gael, huh? Ci¹gle zauroczeni?
Tak, to jest wspania³e. zdumiewaj¹ce, fantastyczne, niesamowite.
Ooh, coœ za du¿o tego. Co siê dzieje? No có¿, teraz jestem w domu
i ³apie siê na tym, ¿e rzeczy które kocha³am w czasie wakacji teraz zaczynaj¹ mnie denerwowaæ.
Masz, spróbuj.
Poznawaj jedzenie.
Oh. To jest pyszne.
Masz, spróbuj. Poznwaj jedzenie.
Ooh, sofa, Ooh, sofa. Sofa, sofa, oh.
Jesteœmy sami.
Pragnê Ciê.
Laptop, laptop, laptop!
I wiesz co? Ci¹gle znajduje piasek Jest wszêdzie.
Ostatni raz na pla¿y byliœmy w Argentynie, wiêc sk¹d on siê bierze?
Có¿, wydaje mi siê, ¿e to powrót Starej Robin.
Ale ja tego nie chcê. By³am tam taka szczêœliwa.
Nie,wiesz co? Przestaje narzekaæ. Jestem odmieniona.
Muszê tylko daæ siê temu ponieœæ.
Gael,w³asnie siusiasz kiedy ja jestem pod prysznicem.
OK."Stara Robin" zwróci³aby Ci na to uwagê.
ale teraz, wiesz co?? Wcale mi to nie przeszkadza. Siusiaj sobie do woli.
Co wiêcej, jak ju¿ skoñczysz, mo¿e móg³byœ do mnie do³¹czyæ???
Nie mam nic przeciwko temu, kochanie.
Gael, tam jest jakiœ dziwny go... Czeœæ!
Czeœæ! Dobre wieœci!
Pozna³em kilkoro nowych przyjació³. Zostan¹ u nas.Co ty na to??
Na czas nieokreœlony!
CzeϾ!
Trzymaj. Podpiszesz to podziêkowanie weselne?
Wow. Po obu stronach. Zapisa³as to podziêkowanie, a¿ z obu stron i to dla mojego dalekiego kuzyna
W podziêkowaniu za mikser, którego nawet nie wyjê³aœ z pud³a.
To jest naprawdê ³adny mikser. Có¿ jeœli ta kochasz ten mikser to o¿eñ siê z nim.
Nie mogê.Poœlubi³am Ciebie. W ten w³aœnie sposób staliœmy siê posiadaczami tego miksera.
Co siê sta³o? Nic.
Wszystko w porz¹dku. Co mog³oby byæ nie tak?
Prócz tego, ¿e gdy zginiesz dowiem siê, ¿e twoimi po¿egnalnymi s³owami
dodajacymi mi otuchy bêd¹: "odwo³aj prenumeratê Vogue`a"
Jak mog³eœ otworzyæ mój list? Nie to nie by³ list!
To nie by³ nawet SMS!
Nastêpnym razem kiedy napiszesz znów coœ takiego, mog³abyœ siê postaraæ, ¿eby przynajmniej mia³o rym.
Marshall, Czekaj.
W³aœnie odbyliœmy nasz¹ pierwsz¹ ma³¿ensk¹ k³ótniê. Kochanie.
Dzieci, w Nowym Jorku jest wiele wspania³ych miejsc, które mo¿na zobaczyæ
Ale nie.Colleen and Lindsay Zabra³y nas do Tater Skinz.
To jest nasza ulubiona restauracja w NY
Tak, to jest napewno najwspanialsza spoœród wszystkich 57 spektakularnych lokacji wschodniego wybrzeza.
Skorzystam z toalety. Ja te¿.
To jest naj³atwiejsza randka w historii. Wiesz czego zaraz spróbuje? Zartu puk-puk.
Naj³atwiejsza? Jakimœ cudem uda³o nam sie
spotkaæ dwie najdurniejsze Nowojorki wszechczasów.
Ted, Ted, Ted. Stary,patrzê na Ciebie.Co? Racja.
Nie wymiêkaj.
To dopiero pocz¹tek, czeka nas ca³a droga: od "nieznajomych" do "zaliczaj¹cych"
W porz¹dku Ignatius, jeszcze tylko jedna godzina.
£adnie. hey, £aaadnie. hey...
Przyjaciele zaprosili nas na imprezê. Zabierzecie siê z nami? Puk, puk.
Kto tam? Tak, zabieramy siê.
Krótkie oœwiadczenie. Jestem dumna z tego, ¿e tu jestescie, drodzy koledzy.
Kilka zasad... Nie...To nie bêd¹ zasady...
...nazwijmy je WSKAZÓWKAMI do ¿ycia w harmonii.
Wskazówki do ¿ycia w harmonii. Po pierwsze:
Zlew kuchennym jest do zmywania naczyñ, do siusiania s³u¿y ubikacja.
Po drugie: Marijuana jest nielegalna w Stanach Zjednoczonych,
nawet jeœli znajduje siê w jagodowych babeczkach, które przez przypadek mo¿na zjeœæ na œniadanie
tu¿ przed wyjœciem do pracy , w której jest siê prezenterk¹ wiadomoœci .
A tam mówimy coœ w stylu: "Spójrz na moj¹ rêkê, ale¿ ona jest dziwna?"
To nie jest wskazane na antenie.
I po trzecie, Ja...
I po trzecie zachowujcie siê jak najciszej.
Muszê siê po³o¿yæ. Ta marycha ci¹gle dzia³a.
Wszystko jest takie jasne, nawet w nocy.
Nic dziwnego, ¿e to miasto nigdy nie œpi.
Hey, jeœli jedziemy na pó³noc, Dlaczego nie przejedziemy przez most FDR?
Powinniœmy zachaczyæ Hudson. Teraz zna wszystkie ulice.
Ktoœ tu siê naogl¹da³ za du¿o powtórek Steinfielda.
Gdzie my tak w³aœciwie jedziemy? 148 i Brook Avenue.
sto...-- w po³udniowym Bronxie o tej porze?
Przecie¿ tam nas zabij¹. Ted, myœlê, ¿e chyba one jako Nowojorki
wiedz¹ trochê wiêcej o mieœcie ni¿ my, wiêc uspokój siê.
Jesteœmy w naprawdê dobrych rêkach.
By³o ich trzech. Przynajmniej dwóch mia³o broñ--
Zabrali nam wszystkie pieni¹dze. Có¿ ja mia³em tylko czeki podró¿ne.
Czeœæ,kochanie. Myœla³em o naszej k³ótni.
Tak? Ja naprawdê, naprawdê...
jestem zaskoczony, ¿e do tej pory mnie nie przeprosi³aœ.
wow, ty naprawdê chcesz "otworzyæ" tê sprawê raz jeszcze??
oh,zapomnia³am Przecie¿ ty jesteœ specem od "otwierania" wszystkiego,
Nie czekaj¹c nawet na moj¹ œmieræ.
Wiesz, ¿e jest to dla mnie naprawdê wa¿ne. Dlaczego po porostu nie napiszesz tego listu?
Poniewa¿ nie mogê znieœæ myœli, ¿e nie bêdzie mnie przy Tobie,
Nawet tak krótko ile wynosi³by czas pisania tego g³upiego listu.
Naprawdê? Tak, naprawdê.
Co wiêcej, wiem, ¿e jak tylko go napiszê, ty znow go otworzysz i przeczytasz.
Lilly, nie zrobiê tego, przysiêgam.
OK. Napiszê Ci ten list..
Czy mia³abyœ cos przeciwko, ¿eby w nim troszkê poœwintuszyæ?
Powiem Ci coœ...
Zrobiê tak: poœwintuszê,ale zachowam te¿ odrobinê przyzwoitoœci.
Jesteœ najlepsza.
I mo¿e do tego kilka fotek?
ChodŸ,spadamy st¹d. Ta noc to katastrofa. Co?! Ta noc nie mog³a wypaœæ lepiej.
My w³aœnie prze¿yliœmy napad. Ty wiesz co to znaczy! "Dziêki Bogu - prze¿ylismy " sex.
"Dzieki Bogu - prze¿ylismy" sex. To jest nawet lepsze ni¿:
"Nie mogê uwierzyæ, ¿e ty w³aœnie zaproponowa³aœ mi wspania³y sex",
czego doœwiadczy³em do tej pory tylko cztery czy piêæ razy. Ted, proszê, jesteœmy ju¿ tak blisko.
Ok. Niech bêdzie.
Jeszcze nigdy w moim ¿yciu siê tak nie poœwieca³em. no,no!
Wow, myœlê, ¿e teraz powinniœcie wpaœæ do nas i odsapn¹æ trochê.
Taaa. To, ¿e ci¹gle ¿yjemy trzeba uczciæ. Wiecie??
Ja te¿. Wiêc gdzie mieszkacie?
Mo¿e West Village? Blisko.
West Orange.
West Orange,New Jersey? Tak.
Zaraz...wy mieszkacie w New Jersey, a nie w Nowym Jorku?
Theodore. Tak. New Jersey? Teddy. Tak, ale martwcie siê,
To jest prawie Nowy Jork. oh. nie. oh, nie.
oh, nie. New Jersey to nie jest "prawie Nowy Jork",
a wy nie jesteœcie prawie Nowojorkami
Sk¹d ty to mo¿esz wiedzieæ? Poniewa¿ ja tu mieszkam.
Tak zgadza siê - Mieszkam tu. Tak, wymyœliliœmy sobie to wszystko,
Tak, udawaliœmy, ¿e jesteœmy spoza miasta, ¿eby móc siê z wami przespaæ i rano uciec.
Ale wiecie co jest gorsze od tego wszystkiego? Powiedzenie, Ÿe jest siê Nowojorczykiem, nie bêd¹c nim
Poniewa¿ to jest najwiêksze miasto na œwiecie
i trzeba naprawdê sobie zaslu¿yæ na to by móc siê nazwaæ Nowojorczykiem.
Wiêc mo¿e dziewczêta wpe³zniecie
do tej swojej rury œciekowej, któr¹ nazywacie "Holland Tunnel"
i sp³yniecie spowrotem do tego waszego "Prawie Nowego Jorku"?
I byæ mo¿e zrobi³bym wiele ¿eby zaliczyæ,
ale do New Jersey napewno nie pojadê!
To ty nie jesteœ z Missoura?
Œwietnie,w takim razie to ja bêdê waszym misiaczkiem...
ew. Racja.
Czy mo¿emy ju¿ jechaæ?
hey, um, Panie w³adzo, czy my te¿ mo¿emy sie zabraæ?
Newark(New Jersey), Urodzony i wychowany.
Czy mo¿esz byæ trochê ciszej?
Co siê z tob¹ sta³o?
Mowi³aœ, ¿e siê nie zmienisz, ale tylko popatrz na siebie.
brak opalenizny, warkoczy i koralikow,
nie ma bujnego, nieposkromionego lasu w³osów na twoich nogach i pod pachami.
wróci³as do pracy.. Co siê dzieje?
Có¿ ja muszê mieæ pracê. "Ja muszê mieæ pracê."
Bo¿e, to jest takie amerykañskie.
Jestem Kanadyjka. I ty dobrze o ty wiesz.
Co z naprawdê wa¿nymi sprawami jak na przyk³ad robienie w³asnej bi¿uterii,
œciemnianie na pla¿y i myœlenie o pokoju na œwiecie?
Bo¿e, nie obchodzi ciê nawet œwiatowy pokój?
W³aœnie zda³am sobie z czegoœ sprawê. ¯e zatraci³aœ siê na swojej drodze??
Nie, ¿e jesteœ tandetna. Jestes nudna i denna
i wszêdzie roznosisz piasek. Powa¿nie, sk¹d ten piasek siê bierze?
Ty nie jestes prawdziw¹ mn¹. Jestes tylko moj¹ wakacyjn¹ wersj¹,
staraj¹c¹ siê uciec po mym rozstaniu jak najdalej st¹d.
Nie pamiêtasz Argentyny?
Nie chcesz byæ tam znowu?
Co robisz?
Pozwól na to...
Dobra, wszyscy wynocha. Powiedzia³am wszyscy wynocha!
Dobrze, ju¿ wychodzimy, ju¿ wychodzimy, OK. Michael Moore mia³ racjê co do amerykanów.
Jestem Kanadyjk¹!
Robin,
wszystko w porz¹dku? Nie, nie jest w porz¹dku.
Pos³uchaj, Gael, Musimy porozmawiaæ.
Po tym jak zerwali, Robin zaczê³a byæ Robin.
Witamy w domu, Scherbatsky. oh, jak dobrze byæ spowrotem.
Chocia¿ jest coœ dziwnego. Wakacyjna Robin pojawi³a siê w moim wczorajszym œnie.
Zamieniam siê w s³uch. Tym razem przebrnê³yœmy ca³¹ drogê przemian.
Coœ ci powiem.
Ona moze i by³a "piaskowa", ale to by³o chyba to co w niej lubi³am.
okay, skoñczy³am..
ale naprawdê nie chcê, abyœ to przeczyta³ zanim...
no wiesz, stanie siê coœ.
Przyrzekasz, ¿e go nie otworzysz?
Absolutnie. A co w nim napisa³aœ? Marshall, mówiê zupe³nie powa¿nie!
Okay.
Przyrzekam Ci, ¿e nie otworzê go, a¿ do momentu twojej œmierci. okay.
/Przez 22 lata wspania³ego po¿ycia, Marshall dotrzymywa³ swojego s³owa
a¿ do 1 listopada ubieg³ego roku kiedy ze smutkiem...
"Draniu! wiedzia³am ¿e go przeczytasz.
Jesteœ do bani Marshall,ca³kowicie do bani"
To wszystko?
Jestem do bani?
Lily. Tak, jesteœ do bani. Powiedzia³eœ, ¿e go nie przeczytasz, a zrobi³es to.
Có¿, ty te¿ nie dotrzyma³aœ swojego s³owa. Nie widzê tu ¿adnych sproœnych fotek
Oh, dobra, to zrobiê te sproœne fotki.
Teraz?? To ja ju¿ takich nie chce. Co to mia³o znaczyæ?? Co?!
Nic. Jesteœ piêkna.
Napewno pokocha³bym twoje aktualne zdjêcia. Czy mowi³em Ci ju¿ jak piêknie wygladasz?

Need subtitles from another video?