es Spanish
How I Met Your Mother 3x01 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Chicos, hay más de una historia de cómo conocí a vuestra madre.
Conocéis la versión corta,
la del paraguas amarillo de mamá.
Pero hay una historia más larga.
La de cómo me convertí en quien me tenía que convertir...
antes de poder conocerla.
Y esa historia comienza aquí.
...dario!
¡Legendario!
Tío, estoy tan emocionado de que estés soltero de nuevo.
Vamos a conquistar Nueva York.
Ya tengo una chica del trabajo preparada para ti.
Con la teta derecha mayor que la izquierda.
Lo que algunos ven como un sujetador medio vacío...
yo prefiero verlo como un sujetador medio lleno.
No sé.
Robin y yo rompimos hace dos semanas.
Yo... no estoy preparado.
¿Cuándo lo estarás?
Era una buena pregunta.
Después de terminar una relación seria,
se necesita tiempo para recuperarse.
Robin se fue de viaje a Argentina,
y yo seguí con la rutina de siempre.
Me dejé la barba de ruptura.
Ted Mosby, ponte traje, porque tengo un plan.
Hay un desfile de Miss Nassau.
Finjiremos ser jueces.
Y sí, nuestro voto está en venta.
No estoy preparado.
Volví a pintar el apartamento.
La meta de la carrera 10K femenina.
Tías buenas altas en endorfina...
que sólo quieren acostarse.
- Sí. - No estoy preparado.
Y la verdad es que lo llevaba muy bien.
Mujeres acróbatas de Montreal.
Muy flexibles. Conseguiremos que sea...
el Cirque de So-Laid (N.T: el circo del sexo).
¿Qué pasa?
Barney, venga, ya lo hemos hablado.
¡Robin!
Hola, chicos.
Llegué anoche.
¡Ah! Él es Gael.
Hola.
Vale, estoy preparado.
.:How I Met Your Mother 3x01:. -Espera-
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com
No puedo creerlo.
Tenemos una ruptura totalmente amistosa,
todo está bien...
¿Y vuelve de vacaciones con ese tío?
¿Sabes lo que está haciendo?
Intenta ganar la ruptura.
¿Qué quieres decir con "ganar la ruptura", inventor antiguo?
Lo que nuestro 21º presidente, Chester A. Arthur...
intenta decir es que...
en todas las rupturas hay ganadores y perdedores.
No es una competición.
En cambio, tu carrera de globos alrededor del mundo en 80 días,
eso sí que era una competición.
Ésa es mi mujer.
Claro que es una competición, Lil.
¿Cómo si no explicas lo de... ¿Cómo se llama?
Gael.
Perdón, ¿Gayle?
Gael.
¿Kyle?
Gael.
¿Girl (N.T: Chica)?
Se pronuncia "guy-el".
Significa "alegre".
Por eso mi vida trata de dar alegrías,
buena energía y felicidad a los demás.
Especialmente los menos afortunados que yo.
Perdón, ¿entonces es Gayle?
Qué idiota.
Yo no voy a tu estúpido país...
e intento seducir a las mujeres con mi acento sexy.
Buen argumento, dueño de discoteca persa.
Ah, y es masajista.
En el masaje todo está conectado.
Puedo tocar tu pie, limpiar tus riñones.
Puedo tocar tu lóbulo,
y reducir los latidos del corazón.
Una vez utilicé agua templada para que un tío meara.
Pero no me inventé una profesión de eso.
¿Profesión?
Qué idea tan americana.
Mi profesión es vivir. El windsurf.
Hacer el amor.
A veces al mismo tiempo.
¿Cómo?
¿Cómo alguien puede hacer eso exactamente?
En serio, no te rías. Dímelo.
Es imposible.
No puedes hacerlo en una tabla de windsurf.
- ¿Cómo lo sabes? - Me alegra que preguntes, Lily.
He hecho una lista con todos los vehículos...
de tierra, de agua y de aire...
sobre los cuales es posible hacerlo.
Y de esos 33 vehículos,
lo he hecho en 31.
La tabla de windsurf, no está en la lista, es imposible.
Posdata: para el 33, todo lo que necesito...
es un trineo y la cápsula espacial del Apollo 11.
Para conseguir lo último, tendrías que haber entrado...
en el Museo Nacional de la Historia Americana.
Esta conversación nunca ha pasado.
Perfecto, tú llevas traje, yo me he afeitado.
Salgamos y ganemos esta competición.
¡Sí!
Vosotros chicos, divertios en vuestra cita doble.
Os lo he dicho cien veces, lo siento, había una pausa en la conversación.
Y después nos quedamos dormidos en la playa...
mientras contábamos las estrellas.
¿Quieres cenar conmigo? ¿Con los dos?
No hubo ningún silencio.
Sólo crees que está muy bueno.
¡No, no es así!
No tan bueno.
Es muy difícil de creer lo bueno que está.
Pero, quiero decir,
ella no lo ve como algo serio.
Las chicas nunca se casan con los tíos buenos.
Bueno, tú sí que lo hiciste.
Yo soy una de las pocas afortunadas.
Lily, Ted es nuestro mejor amigo...
así que dejemos algo claro:
Gayle en chico no está bueno.
No es nuestro amigo. Ni siquiera lo mires.
Nada de contacto visual.
Así que esa noche, mientras Lily y Marshall...
hicieron lo que pudieron para odiar a Gael...
Hola Robin, Gael.
Robin me llevó a un lado para comprobar.
Ahora estoy seguro de que ella quería lo mejor...
Pero dijo lo peor.
Sólo quiero asegurarme de que estás bien con esto.
¿"Sólo quiero asegurarme de que estás bien con esto"?
¡Maldita sea! No puedo creer que sea ella la que consiga decir eso.
Gana ella, ¿verdad?
No por mucho tiempo.
Vale, charla revitalizante. Póstrate.
Ted, esta noche salimos a conseguirte algo mejor que Robin.
Vale, Robin es un 10.
Bien, te conseguiremos un 12.
O ya sabes...
Dos 6.
Si eso falla, cuatro 3.
Y si rompemos el cristal para los casos de emergencia...
iremos a Staten Islad y te conseguiré una de 12.
Ted, mi muchacho, voy a reenseñarte...
- Amy. - Ted.
Barney.
¡Ted, hemos vuelto!
Aquí arriba.
Aquí de alto.
¡Nos chocamos esos cinco al "Estilo Cinco"!
Lo siento, todo esto es muy raro.
Raro, ¿por qué iba a ser raro?
¿Porque solías salir con nuestro mejor amigo...
o porque mi mujer piensa...
que tu nuevo novio está increíblemente bueno?
¡No hago eso! ¡Cállate!
¡Dios mío!
Sólo espero que Ted esté bien.
Odio verte tan tensa.
Quiero decir, que rompimos de una manera muy limpia, ¿sabes?
Realmente actuamos como adultos,
así que lo último que... ¡Oh!
Gael, ¿eres un masoterapeuta debidamente titulado?
- ¿Qué? - ¿Tienes algún certificado...
legal de alguna clase de entidad gubernamental?
Me he entrenado durante 3 años en un instituto en Buenos Aires.
Tengo un carnet. Puedo enseñártelo.
¿Ese carnet está laminado?
¿Qué quieres decir con "laminado"?
Cubierto con un plástico protector.
- Oh, sí. - ¡Maldita sea!
Él lo certifica.
Ted. Ted. Ted. Ted.
¿Qué?
Desalojemos, este sitio está muerto.
Sí, tienes razón.
Somos los dos muy audaces.
Exactamente, además...
tenemos la agenda muy ajustada. Tengo toda la velada...
perfectamente planeada. Alerta de spoiler:
Nuestra última parada es en un "After hour", abierto hasta muy tarde.
Tan hasta tarde, que faltan tres días para cerrarlo.
¿Qué pasa?
¿Estás ciego?
Me estoy liando con una de 12. Yo gano.
Sí, pero yo no tuve que ayudarte.
¿Así que lo que me dices es que quieres que mande por ahí...
a una super tía buena porque tú no me ayudaste a conseguirla?
Disculpas aceptadas. Vámonos.
¿Quién es el trajeado?
Éste es Barney. Barney. Amy.
No voy a recordar esto.
Ahora, si me disculpas...
chica al azar de primera hora de la noche...
como serás conocida a partir de ahora.
Ted y yo tenemos una agenda que cumplir.
Bueno, puedes salir a las 8:54 vestido como un gilipollas...
y molestar a los chicos guays.
Supéralo, capullo.
Guau. Guau.
Gran charla, Tommy Lee.
Mira, lo que no entiendes es que soy el "hombre alado" de Ted.
Es un vínculo sagrado, mucho más fuerte que cualquier otro...
Y se lo están montando otra vez.
Masaje terapista.
¿Y sabes qué, "Gayle"?
Tu trozo de pollo me parece un poco tenso.
¿Así te sientes mejor, Sr. Pollo?
Bueno, adivina qué...
No me he lavado las manos.
Lo tengo.
¡Lily!
Cargamos con muchas emociones pasadas...
entre nuestro cuello y nuestros hombros.
Cosas que deberíamos haber dejado ir hace años.
Te perdono, mamá.
Lily, somos los mejores amigos de Ted.
Nuestro trabajo es odiar a ese tío.
Sí, eso hacía.
Estaba alentándole para así, unos minutos después...
poder derrumbarle del todo.
¿No llevabas un sujetador?
La noche estaba yendo genial.
Amy era estupenda y peligrosa.
Encontró a una amiga para Barney.
Incluso pagó por las bebidas...
Algo así.
Aquí nos conocen.
Vas a meternos en problemas.
Dime algo.
¿Le has pedido a tu sastre que deje sitio extra...
en la entrepierna para tu enorme vagina?
Tú... tu vagina...
Ted, esta tía está loca.
- Nos vamos. - Buena idea.
Vamos todos a mi casa.
¿Tu casa? Gracias pero no, gracias.
Courtney Love de 1994.
Tengo un jacuzzi.
Vale, esto está bastante bien.
Me gustan tus tatus.
Gracias, puedes jugar con ellas si quieres.
Son cien por cien reales.
No, tus tatu...ajes, tus tatuajes.
Gracias.
Deberías hacerte uno.
Te equivocas, Ted tiene un estilo clásico y pulcro,
que nunca pasa de moda, temporada tras temporada. Arde.
¿Sí? Bueno, Yo creo que estaría muy macizo con un tatuaje.
No lo estaría. Sí lo estaría.
No lo estaría.
- Sii. - Noo.
Por cierto estoy lista para hacer lo que quieras.
Lo que sea. Ahora mismo.
Ted, ¿De qué lado te vas a poner en lo del tatuaje?
Creo que estaría muy macizo con un tatuaje.
- Sí, lo estarías. - Sí.
¡Dios mío! ¿Tyler?
¡Mami! ¡Papi!
¡Ha vuelto!
Maldición, se supone que estarían en Hampton. ¡Corred!
Lo siento. Solía hacer de niñera...
para esos imbéciles antes de que me despidieran.
- Es tan injusto. - ¿Injusto?
No te dejaría cuidar de los niños imaginarios...
que me invento para tirarme a madres solteras.
Se acabó Ted.
Nos vamos a casa.
¿Ted?
¿Estás bien Ted?
Hola, Ted. Robin y yo vamos a tener...
fantástico sexo acuático en esta tabla de windsurf.
Y yo sólo quiero asegurarme de que te parece bien.
Vale. ¿Como lo hacemos?
Creo que pones la pierna arriba, arriba...
Vale. ¿Qué tal si yo...?
No la mía.
Estoy bien.
De hecho, para que veas lo bien que estoy.
Me voy a hacer un tatuaje.
No te vas a hacer un tatuaje, ése no eres tú.
Ted, vas por el mal camino.
Ese mal camino lo conozco muy bien.
¡Pero necesitas un plan...
y también un colega para ligar!
¡Esto va derecho a mi blog!
¿Quieres hacerlo?
Vale.
Y por debajo...
debería poner "Yo gano".
Debería tener llamas saliendo desde el fondo.
¡Fuego!
Deberíamos quemar algo.
Después de esto quizás.
Tío, esto va a ser legen...
Espera.
Y eso es todo lo que recuerdo.
La mañana siguiente me desperté solo en casa.
Colega ¿Qué tal te fue la noche?
¿Sabes?, estuvo genial.
Conocí a una tía pirada, casi me hago un tatuaje.
No os preocupéis.
No me lo hice, pero fue...
fue increíble.
Creo que puedo asegurar que estoy ganando esta ruptura.
¡Mira!
Dios mío.
¿Qué?
Nada.
Este catalogo de J. Crew...
¿Quién lleva dos perros en una canoa?
Tenemos que llamar a Barney.
Se me ocurrió a mí primero.
¿Cuál es la gran emergencia?
Y por cierto:
No voy a volver a hablar con Ted nunca.
¿De verdad? ¿Nunca?
¿Ni siquiera si, digamos, le salieran mariposas volando del culo?
¿Qué?
¿Ted? ¿Podrías cogerme...
la olla de la Fondue?
No lo sabe.
Y arriba.
Gracias.
¿Qué?
¿Ted?
He venido esta mañana porque...
me quiero disculpar.
Disculpa aceptada, Barney.
Como ves, me las apaño bien solo.
No necesito una niñera.
Mira, todo este tiempo,
creí que necesitabas un colega para ligar.
Pero la verdad es que tú...
has conseguido tus propias alas ahora.
Desde que tú y Robin rompisteis, has estado gestando...
creciendo en tu capullo.
Y anoche...
emergiste de ese capullo como...
como una majestuosa...
Dios, ¿Qué es lo que emerge de un capullo?
Siempre fui malo en ciencias.
¡Lo va a decir!
¿Una mariposa?
¿Qué?
Nada, colega.
¡Ouch! ¿Por qué ha dolido eso tanto...?
¡Dios mío!
¡Tengo un tatuaje!
Eso no es un tatuaje.
Eso, amigo, es un tatuaje de guarra.
Un tatuaje de guarra.
Ya sabes, una etiqueta de fulana.
Unos cuernos en el culo.
Una matrícula de Panamá.
Y de repente, lo recordé todo.
¡...dario!
¡Legendario!
Tío, estoy ganando totalmente esta ruptura.
Acabo de romper...
con mi novio Steve.
Era muy molesto. Era como,
"Creo que eres mi media naranja, quiero casarme contigo".
Qué coñazo.
¿Crees que...
los "ex" pueden ser amigos?
Sí, claro.
Quiero decir que, aún somos amigos, ¿verdad Steve?
Eh, tú te llamas Steve.
Y su...
ex-novio se llama Steve.
¿Cuántas posibilidades hay de eso...?
Espera.
No, no, no, no, no, no, no.
Dame eso.
Oh, sí, eso lo borrará.
Quizá deberías probar con "club soda".
Vaya. Joder, como duele.
Necesito como...
un poco de pomada o algo.
¿Qué es esto?
Aceite español para masaje.
¿Aceite español para masaje?
¿Qué pasó aquí anoche?
Lo de anoche fue algo raro.
Siente como se liberan los sentimientos.
Creo que he superado lo de ser fornido en noveno.
Eres guapo.
Soy guapo.
Disfruta de tu comida.
Prueba el mango.
Vale, basta de fruta.
Lo sentimos, Ted.
No volverá a pasar.
No significó nada para nosotros.
Era una sensación muy, muy, muy buena.
Oh, ahora ni siquiera puedo miraros.
Ted...
Tiene un tatuaje.
De acuerdo, lo primero de todo, ésta no es una de esas...
"He hecho todo el camino hasta aquí porque quiero que vuelvas".
No habrá una asombrosa declaración de amor,
ni una suave canción de rock indie que suena de fondo...
justo cuando vamos a besarnos, nada de esa mierda. ¿Lo pillas?
- Vale - Bien.
Ahora, éste es el tema.
Apesta que hayas vuelto de Argentina...
con alguien tan increíble como Gael.
Y sé que no tengo derecho a estar enfadado contigo.
Hemos roto, la vida sigue, o lo que sea.
¿Pero sabes qué? No... no hicimos esto.
Tuvimos esa educada ruptura...
sin gritos irracionales, y...
¡Y eso está mal!
Así que voy a gritar irracionalmente un ratito,
y vas a tener que quedarte ahí...
y aguantarlo, ¿vale?
Si sientes que necesitas hacerlo, entonces...
¡Creo que sí!
¡En serio creo que sí!
¡Así que ahora estoy gritando!
- Te has afeitado. - ¡Lo hice!
- Me gustaba la barba. - ¡A mi también me gustaba, pero...
daba calor!
¡Quizá en invierno,
la deje crecer!
Vale, ya he acabado.
Sé que fue extraño aparecer con Gael.
Lo siento.
Mira, que rompiéramos... fue lo correcto.
¿Pero lleva un tiempo olvidarte, sabes?
Yo... Yo aún lo estoy superando.
¿Pero tú? Tú lo superaste...
en cuanto empezó la película del avión.
¿Superado?
Mis tres primeros días en Argentina,
lloré desconsoladamente.
Te echaba de menos...
muchísimo.
Quería ir y probar lo aventurera que soy,
pero la verdad es... que estaba muy sola.
Y por eso pasó lo de Gael.
¿Intentabas ganar la ruptura?
Intentaba sobrevivir a ella.
Vale.
No.
Verás, mira, todo eso suena bien, y...
seguiremos siendo amigos y seguiremos adelante, pero...
¿Tenía que estar tan bueno?
El tío es un Adonis.
No es un Adonis.
Es el Cadillac de los chicos de rebote.
Marshall ha perdido la cabeza por él.
El tío es perfecto.
No es perfecto.
Oh, venga.
Está bueno, hace wind surf, lo de los masajes.
Di una sola cosa en la que sea mejor que ese tío.
Eres más grande.
No seas condescendiente. Si acaso,
él debe ser incluso un poco más alto.
No. Ted... tú eres más grande.
¡Yo gano!
Chicos, no recuerdo exactamente...
qué me ayudó a pasar todo el incidente Robin-Gael.
Estoy seguro de que era algo profundo y significativo,
y para nada macho e insignificante,
pero después de eso, estaba de nuevo en pie.
Y lo que siguió fue una nueva época en mi vida, una locura...
como ninguna que hubiera pasado antes.
Es divertido recordar esos días,
sabiendo ahora exactamente hacia lo que me dirigía.
Y lo que se dirigía hacia mí.
Barney al habla.
Eh, amigo, soy Marshall.
Revisa tu correo electrónico.
Te he mandado algo.
¿Qué es?
Una nueva web.
Cuenta atrás para el bofetón.com
¿Qué significa esto?
¿Ma... Marshall?
Ma...
No.
¡Noooooooooooooo!
www.tusseries.com
www.tvsubtitles.net
Conocéis la versión corta,
la del paraguas amarillo de mamá.
Pero hay una historia más larga.
La de cómo me convertí en quien me tenía que convertir...
antes de poder conocerla.
Y esa historia comienza aquí.
...dario!
¡Legendario!
Tío, estoy tan emocionado de que estés soltero de nuevo.
Vamos a conquistar Nueva York.
Ya tengo una chica del trabajo preparada para ti.
Con la teta derecha mayor que la izquierda.
Lo que algunos ven como un sujetador medio vacío...
yo prefiero verlo como un sujetador medio lleno.
No sé.
Robin y yo rompimos hace dos semanas.
Yo... no estoy preparado.
¿Cuándo lo estarás?
Era una buena pregunta.
Después de terminar una relación seria,
se necesita tiempo para recuperarse.
Robin se fue de viaje a Argentina,
y yo seguí con la rutina de siempre.
Me dejé la barba de ruptura.
Ted Mosby, ponte traje, porque tengo un plan.
Hay un desfile de Miss Nassau.
Finjiremos ser jueces.
Y sí, nuestro voto está en venta.
No estoy preparado.
Volví a pintar el apartamento.
La meta de la carrera 10K femenina.
Tías buenas altas en endorfina...
que sólo quieren acostarse.
- Sí. - No estoy preparado.
Y la verdad es que lo llevaba muy bien.
Mujeres acróbatas de Montreal.
Muy flexibles. Conseguiremos que sea...
el Cirque de So-Laid (N.T: el circo del sexo).
¿Qué pasa?
Barney, venga, ya lo hemos hablado.
¡Robin!
Hola, chicos.
Llegué anoche.
¡Ah! Él es Gael.
Hola.
Vale, estoy preparado.
.:How I Met Your Mother 3x01:. -Espera-
Traducción: Siena, PLAGA, Carrolo y aranelg.
www.tusseries.com
No puedo creerlo.
Tenemos una ruptura totalmente amistosa,
todo está bien...
¿Y vuelve de vacaciones con ese tío?
¿Sabes lo que está haciendo?
Intenta ganar la ruptura.
¿Qué quieres decir con "ganar la ruptura", inventor antiguo?
Lo que nuestro 21º presidente, Chester A. Arthur...
intenta decir es que...
en todas las rupturas hay ganadores y perdedores.
No es una competición.
En cambio, tu carrera de globos alrededor del mundo en 80 días,
eso sí que era una competición.
Ésa es mi mujer.
Claro que es una competición, Lil.
¿Cómo si no explicas lo de... ¿Cómo se llama?
Gael.
Perdón, ¿Gayle?
Gael.
¿Kyle?
Gael.
¿Girl (N.T: Chica)?
Se pronuncia "guy-el".
Significa "alegre".
Por eso mi vida trata de dar alegrías,
buena energía y felicidad a los demás.
Especialmente los menos afortunados que yo.
Perdón, ¿entonces es Gayle?
Qué idiota.
Yo no voy a tu estúpido país...
e intento seducir a las mujeres con mi acento sexy.
Buen argumento, dueño de discoteca persa.
Ah, y es masajista.
En el masaje todo está conectado.
Puedo tocar tu pie, limpiar tus riñones.
Puedo tocar tu lóbulo,
y reducir los latidos del corazón.
Una vez utilicé agua templada para que un tío meara.
Pero no me inventé una profesión de eso.
¿Profesión?
Qué idea tan americana.
Mi profesión es vivir. El windsurf.
Hacer el amor.
A veces al mismo tiempo.
¿Cómo?
¿Cómo alguien puede hacer eso exactamente?
En serio, no te rías. Dímelo.
Es imposible.
No puedes hacerlo en una tabla de windsurf.
- ¿Cómo lo sabes? - Me alegra que preguntes, Lily.
He hecho una lista con todos los vehículos...
de tierra, de agua y de aire...
sobre los cuales es posible hacerlo.
Y de esos 33 vehículos,
lo he hecho en 31.
La tabla de windsurf, no está en la lista, es imposible.
Posdata: para el 33, todo lo que necesito...
es un trineo y la cápsula espacial del Apollo 11.
Para conseguir lo último, tendrías que haber entrado...
en el Museo Nacional de la Historia Americana.
Esta conversación nunca ha pasado.
Perfecto, tú llevas traje, yo me he afeitado.
Salgamos y ganemos esta competición.
¡Sí!
Vosotros chicos, divertios en vuestra cita doble.
Os lo he dicho cien veces, lo siento, había una pausa en la conversación.
Y después nos quedamos dormidos en la playa...
mientras contábamos las estrellas.
¿Quieres cenar conmigo? ¿Con los dos?
No hubo ningún silencio.
Sólo crees que está muy bueno.
¡No, no es así!
No tan bueno.
Es muy difícil de creer lo bueno que está.
Pero, quiero decir,
ella no lo ve como algo serio.
Las chicas nunca se casan con los tíos buenos.
Bueno, tú sí que lo hiciste.
Yo soy una de las pocas afortunadas.
Lily, Ted es nuestro mejor amigo...
así que dejemos algo claro:
Gayle en chico no está bueno.
No es nuestro amigo. Ni siquiera lo mires.
Nada de contacto visual.
Así que esa noche, mientras Lily y Marshall...
hicieron lo que pudieron para odiar a Gael...
Hola Robin, Gael.
Robin me llevó a un lado para comprobar.
Ahora estoy seguro de que ella quería lo mejor...
Pero dijo lo peor.
Sólo quiero asegurarme de que estás bien con esto.
¿"Sólo quiero asegurarme de que estás bien con esto"?
¡Maldita sea! No puedo creer que sea ella la que consiga decir eso.
Gana ella, ¿verdad?
No por mucho tiempo.
Vale, charla revitalizante. Póstrate.
Ted, esta noche salimos a conseguirte algo mejor que Robin.
Vale, Robin es un 10.
Bien, te conseguiremos un 12.
O ya sabes...
Dos 6.
Si eso falla, cuatro 3.
Y si rompemos el cristal para los casos de emergencia...
iremos a Staten Islad y te conseguiré una de 12.
Ted, mi muchacho, voy a reenseñarte...
- Amy. - Ted.
Barney.
¡Ted, hemos vuelto!
Aquí arriba.
Aquí de alto.
¡Nos chocamos esos cinco al "Estilo Cinco"!
Lo siento, todo esto es muy raro.
Raro, ¿por qué iba a ser raro?
¿Porque solías salir con nuestro mejor amigo...
o porque mi mujer piensa...
que tu nuevo novio está increíblemente bueno?
¡No hago eso! ¡Cállate!
¡Dios mío!
Sólo espero que Ted esté bien.
Odio verte tan tensa.
Quiero decir, que rompimos de una manera muy limpia, ¿sabes?
Realmente actuamos como adultos,
así que lo último que... ¡Oh!
Gael, ¿eres un masoterapeuta debidamente titulado?
- ¿Qué? - ¿Tienes algún certificado...
legal de alguna clase de entidad gubernamental?
Me he entrenado durante 3 años en un instituto en Buenos Aires.
Tengo un carnet. Puedo enseñártelo.
¿Ese carnet está laminado?
¿Qué quieres decir con "laminado"?
Cubierto con un plástico protector.
- Oh, sí. - ¡Maldita sea!
Él lo certifica.
Ted. Ted. Ted. Ted.
¿Qué?
Desalojemos, este sitio está muerto.
Sí, tienes razón.
Somos los dos muy audaces.
Exactamente, además...
tenemos la agenda muy ajustada. Tengo toda la velada...
perfectamente planeada. Alerta de spoiler:
Nuestra última parada es en un "After hour", abierto hasta muy tarde.
Tan hasta tarde, que faltan tres días para cerrarlo.
¿Qué pasa?
¿Estás ciego?
Me estoy liando con una de 12. Yo gano.
Sí, pero yo no tuve que ayudarte.
¿Así que lo que me dices es que quieres que mande por ahí...
a una super tía buena porque tú no me ayudaste a conseguirla?
Disculpas aceptadas. Vámonos.
¿Quién es el trajeado?
Éste es Barney. Barney. Amy.
No voy a recordar esto.
Ahora, si me disculpas...
chica al azar de primera hora de la noche...
como serás conocida a partir de ahora.
Ted y yo tenemos una agenda que cumplir.
Bueno, puedes salir a las 8:54 vestido como un gilipollas...
y molestar a los chicos guays.
Supéralo, capullo.
Guau. Guau.
Gran charla, Tommy Lee.
Mira, lo que no entiendes es que soy el "hombre alado" de Ted.
Es un vínculo sagrado, mucho más fuerte que cualquier otro...
Y se lo están montando otra vez.
Masaje terapista.
¿Y sabes qué, "Gayle"?
Tu trozo de pollo me parece un poco tenso.
¿Así te sientes mejor, Sr. Pollo?
Bueno, adivina qué...
No me he lavado las manos.
Lo tengo.
¡Lily!
Cargamos con muchas emociones pasadas...
entre nuestro cuello y nuestros hombros.
Cosas que deberíamos haber dejado ir hace años.
Te perdono, mamá.
Lily, somos los mejores amigos de Ted.
Nuestro trabajo es odiar a ese tío.
Sí, eso hacía.
Estaba alentándole para así, unos minutos después...
poder derrumbarle del todo.
¿No llevabas un sujetador?
La noche estaba yendo genial.
Amy era estupenda y peligrosa.
Encontró a una amiga para Barney.
Incluso pagó por las bebidas...
Algo así.
Aquí nos conocen.
Vas a meternos en problemas.
Dime algo.
¿Le has pedido a tu sastre que deje sitio extra...
en la entrepierna para tu enorme vagina?
Tú... tu vagina...
Ted, esta tía está loca.
- Nos vamos. - Buena idea.
Vamos todos a mi casa.
¿Tu casa? Gracias pero no, gracias.
Courtney Love de 1994.
Tengo un jacuzzi.
Vale, esto está bastante bien.
Me gustan tus tatus.
Gracias, puedes jugar con ellas si quieres.
Son cien por cien reales.
No, tus tatu...ajes, tus tatuajes.
Gracias.
Deberías hacerte uno.
Te equivocas, Ted tiene un estilo clásico y pulcro,
que nunca pasa de moda, temporada tras temporada. Arde.
¿Sí? Bueno, Yo creo que estaría muy macizo con un tatuaje.
No lo estaría. Sí lo estaría.
No lo estaría.
- Sii. - Noo.
Por cierto estoy lista para hacer lo que quieras.
Lo que sea. Ahora mismo.
Ted, ¿De qué lado te vas a poner en lo del tatuaje?
Creo que estaría muy macizo con un tatuaje.
- Sí, lo estarías. - Sí.
¡Dios mío! ¿Tyler?
¡Mami! ¡Papi!
¡Ha vuelto!
Maldición, se supone que estarían en Hampton. ¡Corred!
Lo siento. Solía hacer de niñera...
para esos imbéciles antes de que me despidieran.
- Es tan injusto. - ¿Injusto?
No te dejaría cuidar de los niños imaginarios...
que me invento para tirarme a madres solteras.
Se acabó Ted.
Nos vamos a casa.
¿Ted?
¿Estás bien Ted?
Hola, Ted. Robin y yo vamos a tener...
fantástico sexo acuático en esta tabla de windsurf.
Y yo sólo quiero asegurarme de que te parece bien.
Vale. ¿Como lo hacemos?
Creo que pones la pierna arriba, arriba...
Vale. ¿Qué tal si yo...?
No la mía.
Estoy bien.
De hecho, para que veas lo bien que estoy.
Me voy a hacer un tatuaje.
No te vas a hacer un tatuaje, ése no eres tú.
Ted, vas por el mal camino.
Ese mal camino lo conozco muy bien.
¡Pero necesitas un plan...
y también un colega para ligar!
¡Esto va derecho a mi blog!
¿Quieres hacerlo?
Vale.
Y por debajo...
debería poner "Yo gano".
Debería tener llamas saliendo desde el fondo.
¡Fuego!
Deberíamos quemar algo.
Después de esto quizás.
Tío, esto va a ser legen...
Espera.
Y eso es todo lo que recuerdo.
La mañana siguiente me desperté solo en casa.
Colega ¿Qué tal te fue la noche?
¿Sabes?, estuvo genial.
Conocí a una tía pirada, casi me hago un tatuaje.
No os preocupéis.
No me lo hice, pero fue...
fue increíble.
Creo que puedo asegurar que estoy ganando esta ruptura.
¡Mira!
Dios mío.
¿Qué?
Nada.
Este catalogo de J. Crew...
¿Quién lleva dos perros en una canoa?
Tenemos que llamar a Barney.
Se me ocurrió a mí primero.
¿Cuál es la gran emergencia?
Y por cierto:
No voy a volver a hablar con Ted nunca.
¿De verdad? ¿Nunca?
¿Ni siquiera si, digamos, le salieran mariposas volando del culo?
¿Qué?
¿Ted? ¿Podrías cogerme...
la olla de la Fondue?
No lo sabe.
Y arriba.
Gracias.
¿Qué?
¿Ted?
He venido esta mañana porque...
me quiero disculpar.
Disculpa aceptada, Barney.
Como ves, me las apaño bien solo.
No necesito una niñera.
Mira, todo este tiempo,
creí que necesitabas un colega para ligar.
Pero la verdad es que tú...
has conseguido tus propias alas ahora.
Desde que tú y Robin rompisteis, has estado gestando...
creciendo en tu capullo.
Y anoche...
emergiste de ese capullo como...
como una majestuosa...
Dios, ¿Qué es lo que emerge de un capullo?
Siempre fui malo en ciencias.
¡Lo va a decir!
¿Una mariposa?
¿Qué?
Nada, colega.
¡Ouch! ¿Por qué ha dolido eso tanto...?
¡Dios mío!
¡Tengo un tatuaje!
Eso no es un tatuaje.
Eso, amigo, es un tatuaje de guarra.
Un tatuaje de guarra.
Ya sabes, una etiqueta de fulana.
Unos cuernos en el culo.
Una matrícula de Panamá.
Y de repente, lo recordé todo.
¡...dario!
¡Legendario!
Tío, estoy ganando totalmente esta ruptura.
Acabo de romper...
con mi novio Steve.
Era muy molesto. Era como,
"Creo que eres mi media naranja, quiero casarme contigo".
Qué coñazo.
¿Crees que...
los "ex" pueden ser amigos?
Sí, claro.
Quiero decir que, aún somos amigos, ¿verdad Steve?
Eh, tú te llamas Steve.
Y su...
ex-novio se llama Steve.
¿Cuántas posibilidades hay de eso...?
Espera.
No, no, no, no, no, no, no.
Dame eso.
Oh, sí, eso lo borrará.
Quizá deberías probar con "club soda".
Vaya. Joder, como duele.
Necesito como...
un poco de pomada o algo.
¿Qué es esto?
Aceite español para masaje.
¿Aceite español para masaje?
¿Qué pasó aquí anoche?
Lo de anoche fue algo raro.
Siente como se liberan los sentimientos.
Creo que he superado lo de ser fornido en noveno.
Eres guapo.
Soy guapo.
Disfruta de tu comida.
Prueba el mango.
Vale, basta de fruta.
Lo sentimos, Ted.
No volverá a pasar.
No significó nada para nosotros.
Era una sensación muy, muy, muy buena.
Oh, ahora ni siquiera puedo miraros.
Ted...
Tiene un tatuaje.
De acuerdo, lo primero de todo, ésta no es una de esas...
"He hecho todo el camino hasta aquí porque quiero que vuelvas".
No habrá una asombrosa declaración de amor,
ni una suave canción de rock indie que suena de fondo...
justo cuando vamos a besarnos, nada de esa mierda. ¿Lo pillas?
- Vale - Bien.
Ahora, éste es el tema.
Apesta que hayas vuelto de Argentina...
con alguien tan increíble como Gael.
Y sé que no tengo derecho a estar enfadado contigo.
Hemos roto, la vida sigue, o lo que sea.
¿Pero sabes qué? No... no hicimos esto.
Tuvimos esa educada ruptura...
sin gritos irracionales, y...
¡Y eso está mal!
Así que voy a gritar irracionalmente un ratito,
y vas a tener que quedarte ahí...
y aguantarlo, ¿vale?
Si sientes que necesitas hacerlo, entonces...
¡Creo que sí!
¡En serio creo que sí!
¡Así que ahora estoy gritando!
- Te has afeitado. - ¡Lo hice!
- Me gustaba la barba. - ¡A mi también me gustaba, pero...
daba calor!
¡Quizá en invierno,
la deje crecer!
Vale, ya he acabado.
Sé que fue extraño aparecer con Gael.
Lo siento.
Mira, que rompiéramos... fue lo correcto.
¿Pero lleva un tiempo olvidarte, sabes?
Yo... Yo aún lo estoy superando.
¿Pero tú? Tú lo superaste...
en cuanto empezó la película del avión.
¿Superado?
Mis tres primeros días en Argentina,
lloré desconsoladamente.
Te echaba de menos...
muchísimo.
Quería ir y probar lo aventurera que soy,
pero la verdad es... que estaba muy sola.
Y por eso pasó lo de Gael.
¿Intentabas ganar la ruptura?
Intentaba sobrevivir a ella.
Vale.
No.
Verás, mira, todo eso suena bien, y...
seguiremos siendo amigos y seguiremos adelante, pero...
¿Tenía que estar tan bueno?
El tío es un Adonis.
No es un Adonis.
Es el Cadillac de los chicos de rebote.
Marshall ha perdido la cabeza por él.
El tío es perfecto.
No es perfecto.
Oh, venga.
Está bueno, hace wind surf, lo de los masajes.
Di una sola cosa en la que sea mejor que ese tío.
Eres más grande.
No seas condescendiente. Si acaso,
él debe ser incluso un poco más alto.
No. Ted... tú eres más grande.
¡Yo gano!
Chicos, no recuerdo exactamente...
qué me ayudó a pasar todo el incidente Robin-Gael.
Estoy seguro de que era algo profundo y significativo,
y para nada macho e insignificante,
pero después de eso, estaba de nuevo en pie.
Y lo que siguió fue una nueva época en mi vida, una locura...
como ninguna que hubiera pasado antes.
Es divertido recordar esos días,
sabiendo ahora exactamente hacia lo que me dirigía.
Y lo que se dirigía hacia mí.
Barney al habla.
Eh, amigo, soy Marshall.
Revisa tu correo electrónico.
Te he mandado algo.
¿Qué es?
Una nueva web.
Cuenta atrás para el bofetón.com
¿Qué significa esto?
¿Ma... Marshall?
Ma...
No.
¡Noooooooooooooo!
www.tusseries.com
www.tvsubtitles.net