YouSub

fr French

How I Met Your Mother 3x01 French subtitles

0 downloads · 402 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les enfants, il y a plus d'une histoire sur la façon dont j'ai rencontré votre mère.
Vous connaissez la version courte, celle avec le parapluie jaune de votre mère.
Mais il y a une version longue.
L'histoire de comment je devais devenir ce que je suis avant de pouvoir la rencontrer.
Et cette histoire commence, ici.
...daire !
Légendaire !
Je suis trop content que tu sois de nouveau célibataire.
On va conquérir New York.
J'ai déjà une fille du boulot qui t'attend.
Le sein droit plus gros que son gauche,
certains y voient un soutien-gorge à moitié vide,
moi je préfère le voir à moitié plein.
Je ne sais pas.
Robin et moi, on s'est séparé y'a deux semaines.
Je ne suis pas... Je ne suis pas prêt.
Quand seras-tu prêt ?
C'était une bonne question.
Après la fin d'une grande histoire, il faut un peu de temps pour récupérer.
Robin est partie en Argentine et j'ai traversé ma phase habituelle.
J'ai laissé pousser ma barbe de rupture.
Ted Mosby, en costard !
Voilà le plan. Il y a une élection miss Bahamas.
On fait semblant d'être juges et oui, nos votes sont à vendre.
Je ne suis pas prêt.
J'ai repeint l'appartement.
La ligne d'arrivée d'un 10 km féminin,
Des filles shootées à l'endorphine qui ne pensent qu'à s'allonger.
- Ouais. - Je ne suis pas prêt.
Et pour dire vrai, j'allais plutôt bien.
Des femmes trapézistes de Montreal. Super souples.
Rien de mieux pour s'envoyer en l'air.
T'en dis quoi ?
Barney, arrête, on en a déjà parlé. Je ne suis pas...
Salut tout le monde.
Je suis arrivée hier soir.
Je vous présente Gael.
Hola.
Ok, je suis prêt.
Traduction : Dest, Unfold, Flovap Synchro : Miniben
Relecture : Flovap Transcript : Raceman
How I met your mother 3x01 - Wait for it
par la " Have You Met Team" pour www.forom.com
J'arrive pas à croire qu'elle ait fait ça.
Nous avons rompu à l'amiable, tout allait bien.
Et elle revient de vacances avec ce type ?
Vous savez ce qu'elle fait ?
Elle essaie de gagner la rupture.
Comment ça "gagner la rupture", vieil inventeur ?
Ce que notre 21ème président, Chester A. Arthur, est en train de dire
c'est que dans chaque rupture, il y a des gagnants et des perdants.
Ce n'est pas une compétition.
Ta course en ballon en 80 jours autour du monde, ça, c'était une compétition.
C'est ma femme.
Bien sûr que si c'est une compétition, Lil.
Autrement comment expliques-tu... c'est quoi son nom ?
Gael.
Excuse moi, Gayle ?
Gael.
Kyle ?
Gael.
Girl ?
Ca se prononce "gars-el".
Ca veut dire "joyeux".
Voilà pourquoi je vis ma vie en apportant la joie,
une énergie positive et du bonheur aux autres.
Plus particulièrement ceux qui ont moins de chance que moi.
Excuse-moi, donc c'est Gayle ?
Quel con.
Je ne vais pas dans ton stupide pays pour séduire les femmes avec mon accent sexy.
Tu marques un bon point. Monsieur le Perse proprio d'une boîte de nuit.
Oh, et c'est une masseuse.
Avec un massage,
tout est relié.
Je peux toucher ton pied et nettoyer ton rein.
Je peux toucher ton lobe de l'oreille et ralentir tes battements de coeur.
Une fois, j'ai utilisé de l'eau chaude pour faire pisser un type.
Evidemment, j'en ai pas une carrière.
Une carrière ?
C'est une idée si américaine.
Ma carrière, c'est la vie.
Faire de la planche à voile.
Faire l'amour.
Parfois en même temps.
Comment ? Comment quelqu'un ferait ça exactement ?
Sérieusement, ne glousse pas. Dis-moi.
Pas possible. Tu ne peux pas faire l'amour sur une planche à voile.
- Comment tu le sais ? - Content que tu demandes, Lily.
J'ai fait une liste de tous les véhicules...
terrestre, aquatique et aérien...
dans / sur lesquels, il est possible de faire l'amour.
Et de ces 33 véhicules, j'ai fait l'amour dans / sur 31.
La planche à voile n'est pas sur la liste, pas possible.
Oh, P.S., pour finir les 33,
tout ce qu'il me faut c'est un bobsleigh et la capsule spatial d' Apollo 11.
Pour le dernier, il faudrait que tu rentres illégalement dans le Smithsonian. *
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
C'est bon, t'es en costard, j'ai coupé ma barbe.
- On file dehors et on gagne ce truc. - Ouais !
Et vous, amusez-vous bien à votre double rendez-vous.
Pour la centième fois, je suis désolée, il y avait un blanc.
Puis on s'est endormis sur la plage en comptant les étoiles.
Tu veux dîner avec moi ? Euh, nous ?
Il n'y avait aucun blanc.
- Tu le trouves juste incroyablement beau. - Mais non !
Pas incroyablement.
C'est un peu dur de croire à quel point il est beau.
Mais ce que je veux dire, c'est qu'elle n'est pas sérieuse avec lui.
Les filles se marient jamais avec les beaux mecs.
Eh bien, toi si.
Je suis l'une des rares chanceuses.
Lily, Ted est notre meilleur ami, alors mettons les choses au point :
Gayle n'est pas beau.
Il n'est pas notre ami. Ne le regarde même pas.
Juste... ne le regarde pas dans les yeux.
Ce soir-là, alors que Lily et Marshall faisaient de leur mieux pour détester Gael...
Salut Robin. Gael.
Robin m'a parlé en privé pour savoir si ça allait.
Je suis sûr qu'elle avait de bonnes intentions,
mais elle a dit ce qu'il y a de pire.
Je veux juste m'assurer que ça ne te pose pas de problème.
"Je veux juste m'assurer que ça ne te pose pas de problème ?"
Bordel ! J'arrive pas à croire que c'est elle qui a pu dire ça.
Elle est en train de gagner, n'est-ce pas ?
Pas pour longtemps. Ok, discours d'encouragement.
Ecoute bien.
Ted, ce soir, on va te trouver quelqu'un de bien plus belle que Robin.
Ok, Robin vaut 10.
Pas de problème, nous te trouverons un 12.
Ou, tu sais... 2 six.
Si on trouve pas, 4 trois.
Et pour briser la vitre en cas d'urgence,
nous irons à Staten Island, * je te trouverai 12 un.
Ted, mon garçon, je vais te réapprendre comment...
- Amy. - Ted.
Barney.
Ted, on est de retour !
Par ici.
En haut.
Tape m'en cinq, plutôt cinq fois qu'une !
Je suis désolée que ce soit si bizarre.
Bizarre ? Pourquoi est-ce que ce serait bizarre ?
Parce ce que tu sortais avec notre meilleur ami ou parce que ma femme
bave devant ton nouveau copain ?
Je bave pas ! La ferme ! Oh mon Dieu !
J'espère juste que Ted va bien.
Je déteste te voir si tendue.
Notre rupture s'est vraiment bien passée vous voyez ?
On s'est comportés en adultes, donc je détesterais... oh !
Gael, es-tu un vrai masseur ?
Quoi ?
Es-tu diplômé d'une quelconque école reconnue par l'Etat ?
J'ai fais trois ans d'études dans un institut à Buenos Aires.
J'ai une carte. Tu veux que je te montre ?
Une carte plastifiée ?
- Comment ça, "plastifiée" ? - Protégée par du plastique.
- Ah, oui. - Merde.
Il faut qu'il dégage.
Ted.Ted.
- Ted. Ted. - Quoi !?
On se casse, c'est mort ici.
Ouais t'as raison. Il n'y a rien pour nous.*
Exactement, et puis, c'est pas comme si on avait la journée.
J'ai tout prévu pour ce soir, attention, spoilers :
on va dans un bar ouvert tellement tard, qu'on y sera dans trois jours.
Qu'est-ce qu'on dit ?
T'es aveugle ? Je suis avec une 12.
- Je gagne. - Oui, mais j'ai pas pu t'aider.
T'es en train de me dire qu'il faut que je laisse tomber
cette super nana parce que tu ne m'as pas aidé à l'avoir ?
Excuses acceptées. On y va.
- C'est qui le costume ? - Barney.
- Barney, Amy. - Je m'en souviendrai pas.
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, "fille croisée plus tôt",
car tel est ton nom à présent, Ted et moi avons un emploi du temps à respecter.
Tu peux rayer 8h54 : avoir l'air débile et empêcher les gens cool de s'amuser.
Casse-toi le geek.
Pas mal, Tommy Lee.*
Ce que tu ne comprends pas, c'est que je suis le copilote de Ted.
Un lien sacré nous unit, bien plus puissant que... Et c'est reparti.
Un masseur.
Tu sais quoi, "Gayle" ?
Ton blanc de poulet m'a l'air un peu tendu.
Ca va mieux, M. le Poulet ?
Eh bien vous savez quoi ?
Je me suis pas lavé les mains.
Prends ça.
Lily !
On garde tellement de souvenirs dans le cou et les épaules.
Des choses qu'on aurait dû mettre de côté depuis longtemps.
Je te pardonne, Maman.
Lily, on est les meilleurs amis de Ted. On est censés détester ce type.
Mais c'est ce que j'étais en train de faire.
Je jouais la comédie
pour mieux le casser un peu plus tard.
Tu portais pas un soutien-gorge ?
La soirée se passait très bien.
Amy était cool et dangereuse.
Elle avait trouvé quelqu'un pour Barney.
Elle nous payait même des coups... en quelque sorte.
Ils nous connaissent ici. On va avoir des problèmes.
Dis-moi, tu demandes à ton tailleur de laisser de la place à l'entrejambe
pour ton énorme vagin ?
Le tien... de vagin...
Ted, elle est barge. On s'en va.
Bonne idée. On va chez moi ?
Chez toi ? Merci mais non merci, Courtney Love version 1994.*
J'ai un jacuzzi.
Ok, c'est plutôt sympa.
J'aime tes dessins.
Merci, tu peux t'amuser avec si tu veux.
Ils sont 100% naturels.
Non tes dessins, pas tes seins...*
Merci.
- Tu devrais t'en faire faire un. - Faux !
Ted a choisi le look "classique et propre sur lui",
jamais démodé, années après années. Cassée.
Ah ouais ? Eh bien je trouve qu'il aurait l'air sexy avec un tatouage.
- Mais non. - Si.
Non.
Je peux te faire ce que tu veux au fait. Ce que tu veux.
Ici et maintenant.
Ted, qui a raison dans cette histoire de tatouage ?
Je crois que j'aurais l'air sexy avec un tatouage.
- Evidemment. - Ouais.
Oh mon Dieu ! Tyler ?
Maman ! Papa ! Elle est revenue !
Merde, ils devaient être dans les Hamptons. On se tire !*
Désolée. Je faisais du baby-sitting pour ces débiles avant qu'ils me virent.
- C'est trop injuste. - Injuste ?
Je te laisserais pas t'occuper des enfants imaginaires
dont je me sers pour serrer les mères célibataires.
Ca suffit Ted. On rentre.
Ted ?
Ted, ça va ?
Salut, Ted.
On va avoir de fabuleuses et aquatiques relations sexuelles sur cette planche.
Je veux juste m'assurer que ça ne te pose pas de problème.
- Ok, comment ça marche ? - Je crois que tu montes ta jambe...
- Ok et si je... - Non, c'est moi...
Je vais bien.
D'ailleurs, je vais tellement bien,
- Que je veux un tatouage. - Tu ne veux pas de tatouage,
ça ne te ressemble pas.
Ted, tu es sur un chemin dangereux.
Et je vais prendre ce chemin.
Mais tu as besoin d'un plan, et d'un copilote !
Je te préviens, ça va finir sur mon blog !
Tu veux baiser ?
D'accord.
Et dessous, il faut qu'il y ait marqué "j'ai gagné".
Avec des flammes qui arrivent par le bas.
Du feu !
On devrait mettre le feu à quelque chose.
Après peut-être.
Oh bon sang, ça va être légen... attends...
Et voilà tout ce dont je me souviens.
Le matin suivant je me suis réveillé tout seul à la maison.
Salut mon grand, comment était ta soirée ?
Tu sais quoi, c'était super.
J'ai rencontré une fille timbrée, j'ai failli finir avec un tatouage.
Pas de soucis, "failli", mais c'était...
C'était vraiment bien.
Je pense pouvoir dire que je gagne cette rupture.
Regarde.
Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Rien.
C'est ce catalogue de La Redoute.
Qui amène deux Golden Retrievers dans un canoë ?
- Il faut qu'on appelle Barney. - C'est moi le prem's.
Salut, c'est quoi la grosse urgence ?
Oh, et au fait : * je ne parlerai plus jamais à Ted.
Vraiment ? Jamais ?
Pas même si, disons, des papillons sortaient de ses fesses ?
Quoi ?
Ted ? Tu pourrais m'attraper l'appareil à fondue ?
Il ne le sait pas.
Hum-mm. Et on se relève.
Merci.
Quoi ?
- Ted ? - Hum ?
Si je suis venu ce matin, c'est parce que...
- je veux m'excuser. - Excuses acceptées, Barney.
Comme tu le vois, je m'en sors très bien tout seul. Pas besoin de baby-sitter.
Tout ce temps, je pensais que tu avais besoin d'un copilote pour voler,
mais la vérité, c'est que tu... tu as tes propres ailes maintenant.
Depuis ta rupture avec Robin, tu étais en gestation.
Tu grandissais dans ton cocon.
Et la nuit dernière... tu es sorti de ce cocon,
comme un... comme un majestueux, euh...
Sacrebleu, qu'est-ce donc qui sort d'un cocon ?
J'ai toujours été nul en sciences.
Il va le dire !
Un papillon ?
- Quoi ? - Rien, mon pote.
Aïe ! Pourquoi ça fait si... ?
Oh, mon Dieu !
- J'ai un tatouage ! - Oh, ça n'est pas un tatouage.
Ca, mon cher, c'est une marque de pétasse. *
Une marque de pétasse.
Tu sais, un tag d'allumeuse, * une parure de cul. *
Une plaque d'immatriculation de Panama City. *
Et soudain, tout m'est revenu.
...daire !
Légendaire !
La vache, je suis trop en train de gagner cette rupture.
Je viens de rompre avec mon copain Steve.
Il était vraiment ennuyant.
Il était du genre : "je crois que tu es la bonne, je veux t'épouser."
Quel nase.
Tu crois qu'on peut rester amis avec ses ex ?
Ouais, bien sûr. Regarde, on est toujours amis, pas vrai Steve ?
Hé, tu t'appelles Steve.
Et son ex s'appelait Steve.
Combien y a de chances pour ça...?
Attends.
Non, non, non, non, non, non, non.
Donne-moi ça.
- Oh, ouais, ça va le faire partir. - Tu devrais essayer de l'eau gazeuse.
Bon sang, ça fait vraiment mal. Il me faut de la pommade ou de la crême.
Huile de massage espagnole.
Huile de massage espagnole ?
Que s'est-il passé ici hier ?
Hier soir, c'est devenu étrange.
Sens les émotions se libérer.
Je crois que je viens d'accepter le fait d'être le p'tit gros au collège.
Tu es beau.
C'est vrai que je suis beau.
Ressens ta nourriture.
Essaie la mangue.
Ok, ça suffit pour les fruits.
On est désolés, Ted. Ca ne se reproduira plus.
Ca ne voulait rien dire pour nous. C'était juste vraiment, vraiment, vraiment bon.
Je ne peux même pas vous regarder maintenant.
Il s'est fait une marque de pétasse.
D'accord, tout d'abord, je ne suis pas là pour un truc genre
"je suis venu jusqu'ici parce que je veux te récupérer".
Il n'y aura pas d'incroyable déclaration d'amour,
pas la douce mélodie d'un groupe de rock annonçant un baiser,
- rien de tout ça. C'est compris ? - Ok.
Bien. Donc, voilà le truc.
Ca craint que tu sois revenue d'Argentine avec un type aussi génial que Gael.
Et je sais que je n'ai pas le droit d'être fâché contre toi.
On a rompu, la vie continue, peu importe.
Mais tu sais quoi ? On n'a jamais fait ça.
On a eu cette rupture polie sans hurlements irrationnels, et...
et ce n'est pas juste !
Alors je vais hurler irrationnellement pendant un moment,
et tu vas devoir rester là et faire avec, ok ?
- Si tu en ressens le besoin... - Je crois que oui !
Je crois vraiment en avoir besoin ! Alors maintenant je hurle !
- Tu t'es rasé. - En effet !
- J'aimais bien la barbe. - J'aimais bien aussi,
mais il commençait à faire chaud !
Peut-être que cet hiver, je la ferai repousser !
Ok, j'ai fini.
Je sais que c'était bizarre de revenir avec Gael.
Je suis désolée.
Ecoute, rompre tous les deux, c'était la bonne décision.
Mais il faut du temps pour se remettre de toi, tu sais ?
J'essaie toujours de m'en remettre.
Mais toi ? Tu étais remise à la minute où commençait le film dans l'avion.
Remise ?!
Les trois premiers jours en Argentine, j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
Tu me manquais tellement.
Je voulais partir et prouver que j'étais une aventurière, mais en vérité...
Je me sentais seule.
Et c'est pour ça que Gael est arrivé.
Tu n'essayais pas de gagner la rupture ?
J'essayais d'y survivre.
Tu vois, écoute, tout ça sonne bien,
et on peut toujours être amis et passer à autre chose, mais...
Il fallait vraiment qu'il soit si canon ?
- Le type est un Apollon. - Ce n'est pas un Apollon.
C'est la Cadillac de mec d'après-rupture. Marshall a le béguin pour lui !
- Le gars est parfait. - Il n'est pas parfait.
Oh, allons. Il est beau,
il fait de la planche à voile, il masse des trucs.
Trouve un truc en quoi je le bats.
Tu es plus grand.
Ne sois pas condescendante. Au mieux, il n'est qu'un peu plus grand.
Non. Ted... Tu es plus grand.
J'ai gagné !
Les enfants, je ne me rappelle pas vraiment ce qui m'a aidé à passer
outre l'incident Robin-Gael.
Je suis sûr que c'était quelque chose de profond et plein de sens,
et pas du tout macho et insignifiant,
mais après ça, j'étais remis en selle.
Et ce qui suivait était une nouvelle ère de ma vie,
une période folle comme jamais auparavant.
C'est amusant de revoir ces jours,
en sachant maintenant exactement ce vers quoi je me dirigeais.
Et ce qui se dirigeait vers moi.
Allez-y, ici Barney.
Salut, c'est Marshall.
Vérifie tes e-mails. Je t'ai envoyé quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Juste un nouveau site.
compte-a-rebours-de-baffe.com.
Ca veut dire quoi ?
Ma... Marshall ?
Non.
Noooooon !

Need subtitles from another video?