ru Russian
How I Met Your Mother 3x01 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Äåòêè, åñòü íåñêîëüêî èñòîðèé î òîì, êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
Âû çíàåòå êîðîòêóþ âåðñèþ, ïðî ñëó÷àé ñ æåëòûì çîíòèêîì âàøåé ìàìû.
Íî åñòü è áîëåå äëèííàÿ èñòîðèÿ.
Èñòîðèÿ î òîì, êàê ÿ ñòàë òåì, êåì ÿ äîëæåí áûë ñòàòü, ïåðåä òåì, êàê ÿ ìîã ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íåþ.
È ýòà èñòîðèÿ íà÷èíàåòñÿ... çäåñü.
...äàðíî!
Ëåãåíäàðíî!
×óâàê, ÿ òàê ðàä, ÷òî òû ñíîâà îäèí.
Ìû çàâîþåì âåñü Íüþ-Éîðê.
Ó ìåíÿ ïî÷òè åñòü äåâóøêà ñ ðàáîòû ñïåöèàëüíî äëÿ òåáÿ.
Ïðàâàÿ åå ãðóäü áîëüøå ëåâîé,
ïðè÷åì, åñëè íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî åå áþñòãàëüòåð íàïîëîâèíó ïóñò,
òî ÿ ïðåäïî÷èòàþ ñ÷èòàòü, ÷òî åå áþñòãàëüòåð íàïîëîâèíó ïîëîí.
ß íå çíàþ.
Ìû ñ Ðîáèí ðàññòàëèñü âñåãî äâå íåäåëè íàçàä.
ß... ß íå ãîòîâ.
È êîãäà æå òû áóäåøü ãîòîâ?
Ýòî áûë õîðîøèé âîïðîñ.
Ïîñëå äëèòåëüíûõ âçàèìîîòíîøåíèé âàì òðåáóåòñÿ íåêîòîðîå âðåìÿ äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ñèë.
Ðîáèí îòïðàâèëàñü ïóòåøåñòâîâàòü â Àðãåíòèíó, à ÿ âåðíóëñÿ ê ñâîèì ïîâñåäíåâíûì äåëàì.
ß îòðàñòèë áîðîäó â ÷åñòü ðàññòàâàíèÿ.
Òåä Ìîñáè, ýêèïèðóéñÿ,
ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ åñòü ïëàí. Ñåãîäíÿ ïðîâîäèòñÿ êîíêóðñ "Ìèññ îêðóãà Íàññàó". (ðàéîí Íüþ-Éîðêà)
Ìû ïðèêèíåìñÿ ÷ëåíàìè æþðè, è, äà, ìû áóäåì áðàòü âçÿòêè çà íàøè ãîëîñà.
ß íå ãîòîâ.
ß ïåðåêðàñèë êâàðòèðó.
Ôèíèø æåíñêîãî çàáåãà íà 10 êì.
Ñîëåíûå äåâî÷êè, îïüÿíåííûå ýíäîðôèíîì, êîòîðûå ïðîñòî õîòÿò ïðèëå÷ü. (Èãðà ñëîâ: õîòÿò ïåðåñïàòü)
- Àãà. - ß íå ãîòîâ.
Íî ïðàâäà â òîì, ÷òî ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïðåêðàñíî.
Äåâóøêè-àêðîáàòêè èç Ìîíðåàëÿ. Ñóïåðãèáêèå.
Ó íàñ áóäåò ñâîé "Öèðê Ñîëíöà". (èçâåñòíûé öèðê Ìîíðåàëÿ, èãðà ñëîâ: öèðê ñåêñà)
×òî ñêàæåøü?
Áàðíè, ïåðåñòàíü, ìû óæå ýòî ïðîõîäèëè. ß íå...
Ïðèâåò, ðåáÿò.
ß òîëüêî â÷åðà ïðèåõàëà.
Ýì, ýòî Ãàéýëü.
Ïðèâåò. (èñï.)
Õîðîøî, ÿ ãîòîâ.
Ñåçîí 3, ñåðèÿ 01 "Äîæäèñü ýòîãî"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
ß ïðîñòî íå ìîãó ïîâåðèòü.
Ó íàñ áûëî òàêîå õîðîøåå, ìèðíîå ðàññòàâàíèå, âñå áûëî êëåâî.
À òåïåðü îíà ïðèåçæàåò èç ñâîåãî îòïóñêà ñ ýòèì ïàðíåì?
Çíàåòå, ÷òî îíà äåëàåò?
Îíà ïûòàåòñÿ âûèãðàòü ðàññòàâàíèå.
×òî âû èìååòå â âèäó ïîä ñëîâàìè "âûèãðàòü ðàññòàâàíèå", ñòàðèííûé èçîáðåòàòåëü?
Íàø 21-ûé ïðåçèäåíò, ×åñòåð À. Àðòóð, ïûòàåòñÿ ñêàçàòü,
÷òî â êàæäîì ðàññòàâàíèè åñòü ïîáåäèòåëè è ïîáåæäåííûå.
Íî ýòî íå ñîðåâíîâàíèå.
À âîò âàøå 80-äíåâíîå êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå íà âîçäóøíîì øàðå - ýòî áûëî ñîðåâíîâàíèå.
Ýòî ìîÿ æåíà.
Êîíå÷íî æå ýòî ñîðåâíîâàíèå, Ëèë.
Êàê èíà÷å òû îáúÿñíèøü... êàê åãî èìÿ?
Ãàéýëü.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, Ãýéë?
Ãàéýëü.
Êàéë?
Ãàéýëü.
øðë? (äåâóøêà)
Ýòî ïðîèçíîñèòñÿ êàê "ãàé-ýëü". (ïàðåíü-ýëü)
Ýòî îçíà÷àåò "ðàäîñòíûé".
Âîò ïî÷åìó ÿ æèâó íà ñâåòå, ïðèíîñÿ ðàäîñòü,
ïîçèòèâíóþ ýíåðãèþ è ñ÷àñòüå îêðóæàþùèì.
Îñîáåííî òåì, êîìó ìåíüøå ïîâåçëî â æèçíè, ÷åì ìíå.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, òàê çíà÷èò ýòî Ãåéë?
Âîò íåãîäÿé.
ß æå íå îòïðàâëÿþñü â òâîþ òóïóþ ñòðàíó è íå ïûòàþñü ñîáëàçíèòü òàì æåíùèíó ñâîèì ñåêñóàëüíûì àêöåíòîì.
Îòëè÷íàÿ òî÷êà çðåíèÿ, âëàäåëåö ïåðñèäñêîãî íî÷íîãî êëóáà.
Î, è ê òîìó æå îí ìàññàæèñò.
Áëàãîäàðÿ ìàññàæó
âñå ñëèâàåòñÿ âîåäèíî.
ß ìîãó ïðèêîñíóòüñÿ ê òâîåé ñòîïå, î÷èùàÿ òâîè ïî÷êè.
ß ìîãó ïðèêîñíóòüñÿ ê òâîåé ìî÷êå óõà, è òâîå ñåðäöåáèåíèå çàìåäëèòñÿ.
Îäíàæäû ìíå ïðèøëîñü âîñïîëüçîâàòüñÿ òåïëîé âîäîé, ÷òîáû ïàðåíü ñìîã ïîïèñàòü.
Íî êîíå÷íî æå, ÿ íå äåëàþ èç ýòîãî êàðüåðó.
Êàðüåðó?
Êàê ýòî ïî-àìåðèêàíñêè.
Ìîÿ êàðüåðà - ýòî æèçíü.
Ѹðôèíã.
Ñîçäàíèå ëþáâè.
Èíîãäà âñå îäíîâðåìåííî.
Êàê? Êàê ýòî äåëàåòñÿ?
Ñåðüåçíî, õâàòèò õèõèêàòü. Ñêàæèòå ìíå.
Íåâîçìîæíî. Íåëüçÿ çàíèìàòüñÿ ñåêñîì íà äîñêå äëÿ ñ¸ðôèíãà.
- Îòêóäà òû çíàåøü? - ß ðàä, ÷òî òû ñïðîñèëà, Ëèëè.
ß ñîñòàâèë ñïèñîê âñåõ ñðåäñòâ ïåðåäâèæåíèÿ -
íàçåìíûõ, âîäíûõ è âîçäóøíûõ...
â êîòîðûõ èëè íà êîòîðûõ âîçìîæíî çàíèìàòüñÿ ñåêñîì.
È èç ýòèõ 33-õ ÿ çàíèìàëñÿ ñåêñîâ â/íà 31-îì.
Äîñêè äëÿ ñ¸ðôèíãà íåò â ýòîì ñïèñêå, ýòî íåâîçìîæíî.
Î, è ïîñêðèïòóì, âñå, ÷òî ìíå íóæíî,
÷òîáû çàâåðøèòü ñïèñîê, ýòî ñàëàçêè äëÿ áîáñëåÿ è êîñìè÷åñêàÿ êàïñóëà Àïîëëîíà-11.
×òîáû ïîëó÷èòü ïîñëåäíþþ, òåáå íóæíî âëîìèòüñÿ â Ñìèòñîíîâñêèé èíñòèòóò.
Ýòîãî ðàçãîâîðà íèêîãäà íå áûëî.
Ëàäíî, òû ýêèïèðîâàëñÿ, ÿ ñáðèë áîðîäó.
- Äàâàé âûáåðåìñÿ îòñþäà è âûèãðàåì ïî ïîëíîé. - Äà!
À âû, ðåáÿò, âåñåëèòåñü íà âàøåì ïàðíîì ñâèäàíèè.
Î, â ñîòûé ðàç ïîâòîðÿþ, ÿ èçâèíÿþñü, ÿ ïðîñòî õîòåëà çàïîëíèòü íåëîâêóþ ïàóçó â ðàçãîâîðå.
À çàòåì ìû óñíóëè íà ïëÿæå, ñ÷èòàÿ çâåçäû.
Òû íå ïîóæèíàåøü ñî ìíîé? Ýì, ñ íàìè?
Òàì íå áûëî íèêàêîé íåëîâêîé ïàóçû.
- Òû ïðîñòî ñ÷èòàåøü åãî íåâåðîÿòíî êëåâûì. - Íåò, íå ñ÷èòàþ!
Íå òî ÷òîáû íåâåðîÿòíûì.
Äîâîëüíî òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, íàñêîëüêî îí êëåâûé.
Íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ó íåå ñ íèì íåò íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
Äåâóøêà íèêîãäà íå âûéäåò çàìóæ çà êëåâîãî ïàðíÿ.
Íó, òû æå âûøëà.
ß îäíà èç íåìíîãî÷èñëåííûõ ñ÷àñòëèâèö.
Ëèëè, Òåä íàø ëó÷øèé äðóã, ïîýòîìó äàâàé ïðèçíàåì ÷åñòíî:
Ïàðåíü Ãåéë íå êëåâûé.
Îí íå íàø äðóã. Äàæå íå ñìîòðè íà íåãî.
Ïðîñòî... íèêàêîãî çðèòåëüíîãî êîíòàêòà.
Èòàê, â òîò âå÷åð, ïîêà Ëèëè è Ìàðøàëë èçî âñåõ ñèë ñòàðàëèñü íåíàâèäåòü Ãàéýëÿ...
Ïðèâåò, Ðîáèí. Ãàéýëü.
Ðîáèí îòâåëà ìåíÿ â ñòîðîíêó, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ âî ìíå.
Òåïåðü ÿ óâåðåí, ÷òî îíà õîòåëà êàê ëó÷øå,
íî ñêàçàëà îíà ñàìîå õóäøåå, ÷òî òîëüêî âîçìîæíî.
ß ïðîñòî õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî òû íå ïåðåæèâàåøü èç-çà ýòîãî.
"ß ïðîñòî õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî òû íå ïåðåæèâàåøü èç-çà ýòîãî"?
×åðò âîçüìè! Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îíà ñìîãëà ñêàçàòü òàêîå.
Îíà âûèãðûâàåò, òàê âåäü?
Íåíàäîëãî. Õîðîøî, âîò òåáå íàïóòñòâèå.
Ïðåêëîíè êîëåíî.
Òåä, ñåãîäíÿ ìû íàéäåì òåáå êîãî-íèáóäü êëåâåå Ðîáèí.
Ëàäíî, ïóñòü Ðîáèí - ýòî äåñÿòêà.
Îòëè÷íî, ìû íàéäåì òåáå 12.
Íó, èëè, çíàåøü... äâå øåñòåðêè.
Îáëîìèòñÿ ñ ýòèì - ÷åòûðå òðîéêè.
È ðàçáåéòå ñòåêëî â ñëó÷àå àâàðèè,
ìû ïîéäåì íà Ñòåéòåí Àéëåíä, è ÿ íàéäó òåáå 12 åäèíèö. (ðàéîí Íüþ-Éîðêà)
Òåä, ìîé ìàëü÷èê, ÿ ñíîâà íàó÷ó òåáÿ, êàê...
- Ýìè. - Òåä.
Áàðíè.
Òåä, ìû ñíîâà âìåñòå!
Äàé ïÿòü.
Äâèíü ïÿòü.
Ïÿòåðíè ìíå ïÿòü â ñòèëå-ïÿòü!
Ìíå æàëü, ýòî âñå òàê íåëîâêî.
Íåëîâêî, ïî÷åìó ýòî äîëæíî áûòü íåëîâêî?
Ïîòîìó ÷òî òû âñòðå÷àëàñü ñ íàøèì ëó÷øèì äðóãîì èëè ïîòîìó ÷òî ìîÿ æåíà
äóìàåò, ÷òî òâîé ïàðåíü íåâåðîÿòíî êëåâûé?
Ýòî íåïðàâäà! Çàòêíèñü! Î, Áîæå ìîé!
- ß ïðîñòî íàäåþñü, ÷òî Òåä íå ïåðåæèâàåò èç-çà ýòîãî. - Õì.
Ìíå æàëü âèäåòü òåáÿ òàêîé íàïðÿæåííîé.
 ñìûñëå, ó íàñ áûëî ïðîñòî îòëè÷íîå ðàññòàâàíèå, ïîíèìàåòå?
Ìû äåéñòâèòåëüíî âåëè ñåáÿ ïî-âçðîñëîìó, ïîýòîìó ïîñëåäíåé âåùüþ... î!
Ãàéýëü, à òû ëèöåíçèðîâàííûé â íàäëåæàùåì ïîðÿäêå ìàññàæèñò-òåðàïåâò?
×òî?
Ó òåáÿ åñòü ïðàâîâîé ñåðòèôèêàò, âûäàííûé êàêèì-ëèáî èç ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé?
ß ïðîõîäèë òðåõëåòíèå êóðñû â èíñòèòóòå â Áóýíîñ-Àéðåñ.
Ó ìåíÿ åñòü êàðòî÷êà. ß ìîãó ïîêàçàòü òåáå åå.
À êàðòî÷êà ëàìèíèðîâàííàÿ?
- ×òî òû èìååøü â âèäó ïîä ñëîâîì "ëàìèíèðîâàííàÿ"? - Çàïå÷àòàííàÿ â çàùèòíûé ïëàñòèê.
- À, äà. - Âîò ÷åðò.
Ó íåãî âñå ïðåäóñìîòðåíî.
Òåä. Òåä.
- Òåä. Òåä. - ×òî?!
Äàâàé ñâàëèì, ýòî ãèáëîå ìåñòî.
Àãà, òû ïðàâ. Ìû îáà ïîëíîñòüþ îáëàæàëèñü.
Òî÷íî, ê òîìó æå ó íàñ ïëîòíûé ãðàôèê.
ß ïëàíèðîâàë ýòî â äåòàëÿõ öåëûé âå÷åð... ïðåäóïðåæäåíèå î ñïîéëåðàõ:
íàøà ïîñëåäíÿÿ îñòàíîâêà áóäåò ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ òóñîâêè â êëóáå, è ýòî áóäåò ÷åðåç òðîå ñóòîê îò ýòîãî ìîìåíòà.
×òî ñêàæåøü?
Òû ÷òî, îñëåï? ß òóò öåëóþñü ñ 12-êîé.
- ß âûèãðûâàþ. - Àãà, íî ÿ òåáå íè÷åì íå ïîìîã.
Òàê òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ áðîñèë
ñóïåðêëåâóþ äåâóøêó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû íå ïîìîã ìíå íàéòè åå?
Èçâèíåíèÿ ïðèíÿòû. Èäåì îòñþäà.
- Êòî ýòîò êîñòþì? - Ýòî Áàðíè.
- Áàðíè, Ýìè. - ß íå ñîáèðàþñü çàïîìèíàòü ýòî.
À òåïåðü, åñëè òû èçâèíèøü ìåíÿ, ñëó÷àéíàÿ öûïî÷êà ñ ïðîøëîãî âå÷åðà,
êàê òû áóäåøü çíà÷èòüñÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà è âïðåäü, ó íàñ ñ Òåäîì åñòü ãðàôèê, êîòîðîãî ìû äîëæíû ïðèäåðæèâàòüñÿ.
Íó, ê 8:54 âå÷åðà òû ìîæåøü îòìåòèòü â íåì: îäåëñÿ, êàê ïðèäóðîê, è ïîíàäîåäàë êëåâûì äåòêàì.
Îòâàëè, áîòàíèê.
Âàó. Âàó. Êëåâûå øòó÷êè, Òîììè Ëè.
Âèäèøü ëè, òû íå çíàåøü, ÷òî ÿ - âòîðîé ïèëîò Òåäà. (ïîìîùíèê ïî ñâèäàíèÿì)
Ýòî ñâÿùåííîå îáÿçàòåëüñòâî, ãîðàçäî ñèëüíåå, ÷åì êàêèå-ëèáî... Îíè ñíîâà ñîñóòñÿ.
Ìàññàæèñò-òåðàïåâò.
À çíàåøü, ÷òî, Ãåéë?
Ìíå æàëü âèäåòü òâîé êóñîê êóðèöû òàêèì íàïðÿæåííûì.
Î, î, âàì ïðèÿòíî, ìèñòåð Êóðèöà?
À çíàåøü, ÷òî?
ß íå âûìûë ñâîè ðóêè.
Ïîëó÷àé.
Ëèëè!
Ìû õðàíèì òàê ìíîãî ñòàðûõ ýìîöèé â íàøåé øåå è ïëå÷àõ.
Âñåãî òîãî, ÷òî ìû äîëæíû áûëè âûïóñòèòü ãîäû íàçàä.
ß ïðîùàþ òåáÿ, ìàìî÷êà.
Ëèëè, ìû - ëó÷øèå äðóçüÿ Òåäà. Íàøà ðàáîòà - íåíàâèäåòü òîãî ïàðíÿ.
Î, äà, èìåííî ýòî ÿ è äåëàþ.
ß ïðîñòî óñûïëÿëà åãî âíèìàíèå
íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä, à òåïåðü ÿ ìîãó ñðàçèòü åãî îäíèì óäàðîì.
Òû íå íàäåëà ñâîé áþñòãàëüòåð?
Âå÷åð øåë ïðîñòî îòëè÷íî.
Ýìè áûëà êëåâîé è ðèñêîâàííîé.
Îíà íàøëà ïîäðóæêó äëÿ Áàðíè.
Îíà äàæå çàïëàòèëà çà âûïèâêó... íó, òèïà òîãî.
Îíè æå íàñ çíàþò. Òû âòÿíåøü íàñ â áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè.
Ñêàæè ìíå êîå-÷òî... Òû ïðîñèë ñâîåãî ïîðòíîãî îñòàâèòü ïîáîëüøå ìåñòà â îáëàñòè ïðîìåæíîñòè
äëÿ òâîåé îãðîìíîé âàãèíû?
Òû... òâîÿ âàãèíà...
Òåä, ýòà öûïî÷êà ïðîñòî ðåõíóëàñü. Ìû óõîäèì.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ. Ïîéäåìòå âñå êî ìíå.
Ê òåáå? Ñïàñèáî, íî íå íàäî, Êîðòíè Ëàâ 1994 ãîäà.
Ó ìåíÿ åñòü äæàêóçè.
Ëàäíî, çäåñü äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ìèëî.
Ìíå íðàâèòñÿ òâîè òàòêè.
Ñïàñèáî, òû ìîæåøü ïîèãðàòüñÿ ñ íèìè, åñëè õî÷åøü.
Îíè íà ñòî ïðîöåíòîâ íàñòîÿùèå.
Íåò, òâîè òàòêè... ðîâêè, òâîè òàòóèðîâêè.
Ñïàñèáî.
- Òåáå ñòîèò ñäåëàòü ñåáå îäíó òàêóþ. - Íåïðàâäà!
Òåä íîñèò êëàññè÷åñêóþ ïðè÷åñêó,
êîòîðàÿ, â îòëè÷èå îò òàòóèðîâêè, íå âûéäåò èç ìîäû ê ñëåäóþùåìó ñåçîíó. Îáëîìàéñÿ.
Äà? À ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îí áóäåò âûãëÿäåòü ñåêñóàëüíåå ñ íåáîëüøîé òàòóøêîé.
- Íåò, íå áóäåò. - Íåò, áóäåò.
Íåò, íå áóäåò.
Êñòàòè, ÿ ãîòîâà ñäåëàòü âñå, ÷òî òû çàõî÷åøü. Âñå.
Ïðÿìî ñåé÷àñ.
Òåä, ñ êåì òû âîîáùå ñîãëàøàåøüñÿ ïî âîïðîñó î òàòóèðîâêàõ?
ß äóìàþ, ÷òî áóäó âûãëÿäåòü ãîðàçäî ñåêñóàëüíåå ñ íåáîëüøîé òàòóøêîé.
- Äà, áóäåøü. - Àãà.
Î, Áîæå ìîé! Òàéëåð?
Ìàìî÷êà! Ïàïî÷êà! Îíà âåðíóëàñü!
Âîò ÷åðò, îíè æå äîëæíû áûòü â Õýìïòîíñ. Áåæèì!
Ïðîñòèòå. Ðàíüøå ÿ ðàáîòàëà íÿíåé ó ýòèõ çàñðàíöåâ, ïîêà îíè íå óâîëèëè ìåíÿ.
- Òàê íåñïðàâåäëèâî. - Íåñïðàâåäëèâî?
ß íå ïîçâîëþ òåáå ïðèñìàòðèâàòü äàæå çà âûìûøëåííûìè äåòüìè, êîòîðûõ ÿ ïðèäóìàþ,
÷òîáû ïîäêàòèòü ê îäèíîêèì ìàìàøàì.
Âîò è âñå, Òåä. Ìû åäåì äîìîé.
Òåä?
Òåä, òû â ïîðÿäêå?
Ïðèâåò, Òåä.
Ìû ñ Ðîáèí ñîáèðàåìñÿ çàíÿòüñÿ ôàíòàñòè÷åñêèì âîäíûì ñåêñîì íà ýòîé äîñêå äëÿ ñ¸ðôèíãà.
À ÿ ïðîñòî õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî òû íå ïåðåæèâàåøü èç-çà ýòîãî.
- Ëàäíî, êàê ìû ýòî ñäåëàåì? - ß äóìàþ, òåáå íóæíî ïîäíÿòü íîãó...
- Ëàäíî, êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ÿ, ýì... - Íåò, ÿ...
ß â ïîðÿäêå.
ß â ïîðÿäêå, è äàæå áîëåå...
- ß ñäåëàþ ñåáå òàòóèðîâêó. - Òû íå ñäåëàåøü ñåáå òàòóèðîâêó,
ýòî íå òû.
Òåä, òû ñòóïàåøü íà ïëîõóþ òðîïó.
Ýòà ïëîõàÿ òðîïà - ìîå øîññå.
Íî òåáå íóæåí ïëàí, è òåáå íóæåí âòîðîé ïèëîò!
Ýòî âñå ïîïàäåò â ìîé áëîã!
Ìîæåò, çàéìåìñÿ ñåêñîì?
Õîðîøî.
À íèæå äîëæíî áûòü íàïèñàíî "ß âûèãðàë".
À åùå íèæå äîëæíû áûòü ÿçûêè ïëàìåíè, ïîäíèìàþùèåñÿ ââåðõ.
Ïëàìÿ!
Ìû äîëæíû ðàçæå÷ü ïëàìÿ.
Ïîñëå, ìîæåò áûòü.
Î, áëèí, ýòî áóäåò ëåãåí... äîæäèñü ýòîãî...
È ýòî âñå, ÷òî ÿ ïîìíèë.
Íà ñëåäóþùåå óòðî ÿ ïðîñíóëñÿ îäèí, â ñâîåé êðîâàòè.
Ýé, ïðèÿòåëü, êàê ïðîøåë âå÷åð?
Çíàåøü, âñå áûëî ïðîñòî çäîðîâî.
ß ïîçíàêîìèëñÿ ñ áåçóìíîé äåâóøêîé, ÿ ïî÷òè ñäåëàë ñåáå òàòóèðîâêó.
Íå âîëíóéòåñü. ß ýòîãî íå ñäåëàë, íî ýòî áûëî...
Ýòî áûëî îáàëäåííî.
Äóìàþ, òåïåðü ÿ ìîãó ýòî ñêàçàòü, ÿ âûèãðûâàþ ðàññòàâàíèå.
Ñìîòðè.
Î, Áîæå ìîé.
- ×òî? - Íè÷åãî.
Ýòîò êàòàëîã Äæåÿ Êðþ.
Êòî áåðåò äâóõ çîëîòèñòûõ ðåòðèâåðîâ â îäíî êàíîý?
- Ìû äîëæíû ïîçâîíèòü Áàðíè. - Äà, ïîêà åñòü âîçìîæíîñòü.
Ïðèâåò, ðåáÿò, ÷åãî òàêîãî ñòðàøíîãî ó âàñ ïðèêëþ÷èëîñü?
Î, è êñòàòè, ÿ íèêîãäà áîëüøå íå áóäó ðàçãîâàðèâàòü ñ Òåäîì.
Ñåðüåçíî? Íèêîãäà?
Äàæå åñëè, ñêàæåì, áàáî÷êè íà÷íóò âûëåòàòü èç åãî çàäíèöû?
×òî?
Òåä? Íå ìîã áû òû äîñòàòü ìíå êàñòðþëüêó äëÿ ôîíäþ?
Îí íè÷åãî íå çíàåò.
Àãà. È âñòàåì îáðàòíî.
Ñïàñèáî.
×òî?
- Òåä? - Ì-ì?
ß ïðèøåë ýòèì óòðîì, ïîòîìó ÷òî...
- ... ÿ õîòåë èçâèíèòüñÿ. - Èçâèíåíèÿ ïðèíÿòû, Áàðíè.
Êàê òû ìîæåøü âèäåòü, ÿ ïðåêðàñíî ñïðàâëÿþñü è ñàì. Ìíå íå íóæíà íÿíüêà.
Âèäèøü ëè, âñå ýòî âðåìÿ ÿ äóìàë, ÷òî òåáå íóæåí âòîðîé ïèëîò, ÷òîáû ëåòàòü, íî, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, òû...
ó òåáÿ òåïåðü åñòü ñâîè êðûëüÿ.
Ñ òåõ ïîð, êàê âû ñ Ðîáèí ðàññòàëèñü, òû ñòàë ðàçâèâàòüñÿ.
Ðàñòè â ñâîåì êîêîíå.
È ïðîøëîé íî÷üþ... òû âûðâàëñÿ èç ýòîãî êîêîíà,
êàê... êàê âåëè÷åñòâåííàÿ, ýì...
Áîæå, ÷òî æå òàì ïîÿâëÿåòñÿ èç êîêîíà?
Ó ìåíÿ âñåãäà áûëè ïðîáëåìû ñ íàóêîé.
Îí ñåé÷àñ ñêàæåò ýòî!
Áàáî÷êà?
- ×òî? - Íè÷åãî, ïðèÿòåëü.
Àó! Ïî÷åìó ýòî áûëî òàê áîëüíî...?
Î, Áîæå ìîé!
- Ó ìåíÿ òàòóèðîâêà! - Î, ýòî íå òàòóèðîâêà.
Ýòî, ìèëûé ìàëü÷èê, êëåéìî ïðîñòèòóòêè.
Êëåéìî ïðîñòèòóòêè.
Íó, çíàåøü, ìåòêà øëþõè. Ðîãà èç çàäíèöû.
Ïàíàìñêàÿ áèðêà.
È âíåçàïíî ÿ âñå âñïîìíèë.
...äàðíî!
Ëåãåíäàðíî!
Áëèí, ÿ îáÿçàòåëüíî âûèãðàþ ýòî ðàññòàâàíèå.
À ÿ òîëüêî ÷òî ðàññòàëàñü ñî ñâîèì ïàðíåì Ñòèâîì.
Îí áûë óæàñíî íàäîåäëèâûì.
Îí ãîâîðèë: "Òû äëÿ ìåíÿ åäèíñòâåííàÿ, è ÿ õî÷ó æåíèòüñÿ íà òåáå".
Êàêîé ñëàáàê.
Êàê òû äóìàåøü, áûâøèå ïàðíè ìîãóò áûòü äðóçüÿìè?
Äà, êîíå÷íî.  ñìûñëå, ìû æå âñå åùå äðóçüÿ, âåðíî, Ñòèâ?
Ýé, òåáÿ çîâóò Ñòèâ.
È åå áûâøåãî ïàðíÿ òîæå çîâóò Ñòèâ.
Êàêîå ñòðàííîå ñîâïàäå...?
Ïîñòîé.
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
Äàé ìíå ýòî.
- Î, äà, ýòî òåáå ïîìîæåò ñìûòü åå. - Âîçìîæíî, òåáå ñòîèò ïîïðîáîâàòü ãàçèðîâêó.
×åðò, ýòî äåéñòâèòåëüíî áîëüíî. Ìíå íóæíà êàêàÿ-íèáóäü ìàçü èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
Èñïàíñêîå ìàññàæíîå ìàñëî.
Èñïàíñêîå ìàññàæíîå ìàñëî?
×òî òóò áûëî ïðîøëîé íî÷üþ?
Ïðîøëàÿ íî÷ü áûëà äîâîëüíî íåëîâêîé.
Ïî÷óâñòâóé, êàê òâîè ýìîöèè îñâîáîæäàþòñÿ.
Áîëüøå ÿ íå òîò ìåøîê, ÷òî áûë â äåâÿòîì êëàññå.
Òû êðàñèâûé.
ß êðàñèâûé.
Ïî÷óâñòâóé ñâîþ åäó.
Ïîïðîáóé ìàíãî.
Ëàäíî, äîñòàòî÷íî äëÿ ôðóêòîâ.
Ìû ñîæàëååì, Òåä. Ýòî áîëüøå íèêîãäà íå ïîâòîðèòñÿ.
Ýòî íè÷åãî äëÿ íàñ íå çíà÷èò. Ýòî áûëî âñåãî ëèøü î÷åíü, î÷åíü, î÷åíü çäîðîâî.
Òåïåðü ÿ áîëüøå íå ìîãó äàæå ñìîòðåòü íà âàñ.
Ó íåãî êëåéìî ïðîñòèòóòêè.
Èòàê, âî-ïåðâûõ, ýòî íå îäíî èç òåõ
"ß ïðîøåë ÷åðåç âñå, ÷òîáû âåðíóòü òåáÿ".
Íå áóäåò íèêàêîé æóòêîé èñïîâåäè â ëþáâè,
íèêàêèõ ìèëûõ ïåñåíîê â ñòèëå "èíäè ðîê", êîòîðûå âåäóò ê òîìó, ÷òî ìû äîëæíû ïîöåëîâàòüñÿ,
- íè÷åãî èç ïîäîáíîé åðóíäû. Ïîíÿòíî? - Õîðîøî.
Îòëè÷íî. Ïåðåõîäèì ê ãëàâíîìó.
Ñòðåìíî, ÷òî òû ïðèåõàëà èç Àðãåíòèíû ñ êåì-òî êëåâûì êàê Ãàéýëü.
È ÿ çíàþ, ó ìåíÿ íåò ïðàâà îáèæàòüñÿ íà òåáÿ.
Ìû ðàññòàëèñü, æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ, è âñå òàêîå.
Íî çíàåøü ÷òî? Ìû, ìû íèêîãäà íè÷åãî òàêîãî íå äåëàëè.
Ó íàñ, ó íàñ áûëî òàêîå ëþáåçíîå ðàññòàâàíèå áåç ãëóïûõ ñêàíäàëîâ è...
è ýòî ïðîñòî íåïðàâèëüíî!
Ïîýòîìó, ÿ ñîáèðàþñü íåìíîãî ãëóïî ïîêðè÷àòü,
à òåáå ïðèäåòñÿ ñòîÿòü òóò è ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì, ïîíÿòíî?
- Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî òåáå íóæíî ýòî ñäåëàòü... - ß äóìàþ, ÷òî íóæíî!
ß äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàþ! Ïîýòîìó ÿ ñåé÷àñ êðè÷ó!
- Òû ïîáðèëñÿ. - Äà, ïîáðèëñÿ!
- Ìíå íðàâèëàñü òâîÿ áîðîäà. - Ìíå îíà òîæå íðàâèëàñü,
íî â íåé áûëî íåìíîãî æàðêîâàòî!
Ìîæåò áûòü, ê çèìå ÿ îòðàùó åå ñíîâà!
Ëàäíî, ÿ çàêîí÷èë.
ß çíàþ, ÷òî ýòî áûëî íåìíîãî íåëîâêî - ïîÿâëÿòüñÿ âìåñòå ñ Ãàéýëåì.
ß ñîæàëåþ.
Ïîñëóøàé, òî, ÷òî ìû ðàññòàëèñü, áûëî ïðàâèëüíî.
Íî òðåáóåòñÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû îòîéòè îò ýòîãî, ïîíèìàåøü?
ß, ÿ âñå åùå îòõîæó îò òåáÿ.
À òû? Òû îòîøëà îò âñåãî ýòîãî â ïåðâóþ æå ìèíóòó, êàê íà áîðòó ñàìîëåòà ñòàëè ïîêàçûâàòü êèíî.
Îòîøëà?!
 ïåðâûå òðè äíÿ â Àðãåíòèíå ÿ âûïëàêàëà ñåáå âñå ãëàçà.
ß òàê ïî òåáå ñêó÷àëà.
ß õîòåëà óåõàòü è äîêàçàòü òåáå, ÷òî ÿ àâàíòþðèñòêà, íî ïðàâäà â òîì, ÷òî...
ìíå áûëî î÷åíü îäèíîêî.
È âîò ïî÷åìó è ïîÿâèëñÿ Ãàéýëü.
Òû íå ïûòàëàñü âûèãðàòü ðàññòàâàíèå?
ß ïûòàëàñü ïåðåæèòü åãî.
Ñëóøàé, âñå ýòî çâó÷èò çäîðîâî,
ìû âñå åùå áóäåì äðóçüÿìè, è ìû ïåðåæèâåì âñå ýòî, íî...
íåóæåëè åìó îáÿçàòåëüíî áûòü òàêèì êëåâûì?
- Ïàðåíü ïðîñòî Àäîíèñ. - Îí íå Àäîíèñ.
Äà îí ïðîñòî êàê êàäèëëàê ñðåäè ïàðíåé. Äàæå Ìàðøàëë âòðåñêàëñÿ â íåãî!
- Ïàðåíü ïðîñòî èäåàëåí. - Îí íå èäåàëåí.
Î, äà ïåðåñòàíü. Îí êëåâûé,
îí çàíèìàåòñÿ ñ¸ðôèíãîì, âñÿêèìè ìàññàæíûìè øòó÷êàìè.
Ñêàæè õîòü ÷òî-òî, ÷òî âî ìíå ëó÷øå, ÷åì â íåì.
Òû áîëüøå.
Íå íàäî îòíîñèòüñÿ êî ìíå ñíèñõîäèòåëüíî. Ê òîìó æå, îí âðîäå áû äàæå ÷óòî÷êó âûøå ìåíÿ.
Íåò. Òåä... òû - áîëüøå.
ß âûèãðàë!
Äåòêè, ÿ íå ïîìíþ, ÷òî èìåííî ïîìîãëî ìíå ïåðåæèòü
ýòîò èíöèäåíò ñ Ðîáèí è Ãàéýëåì.
ß óâåðåí, ÷òî ýòî áûëî íå÷òî ïðèíöèïèàëüíîå è ìíîãîçíà÷èòåëüíîå,
à íå âñÿ ýòî ìåëî÷íîñòü è õâàñòîâñòâî,
íî ïîñëå ýòîãî ÿ ñíîâà âñòàë íà íîãè.
È îíè ïðèâåëè ìåíÿ â íîâóþ ýðó ìîåé æèçíè,
áåçóìíîå âðåìÿ, â îòëè÷èå îò òîãî, ÷òî áûëî ñî ìíîé ðàíåå.
Âåñåëî ñåé÷àñ âñïîìèíàòü ýòè äíè,
òî÷íî çíàÿ, ê ÷åìó ÿ øåë.
È ýòî ÷òî-òî òîæå øëî êî ìíå.
Áàðíè ñëóøàåò.
Ïðèâåò, ïàðåíü, ýòî Ìàðøàëë.
Çàöåíè ìûëî. ß òåáå ïðèñëàë êîé-÷åãî.
- ×òî ýòî? - Ïðîñòî íîâûé âåá-ñàéò.
Slapcountdown.com. (îáðàòíûé îòñ÷åò äî ïîùå÷èíû.com)
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ìà... Ìàðøàëë?
Íåò.
Íåò!
Âû çíàåòå êîðîòêóþ âåðñèþ, ïðî ñëó÷àé ñ æåëòûì çîíòèêîì âàøåé ìàìû.
Íî åñòü è áîëåå äëèííàÿ èñòîðèÿ.
Èñòîðèÿ î òîì, êàê ÿ ñòàë òåì, êåì ÿ äîëæåí áûë ñòàòü, ïåðåä òåì, êàê ÿ ìîã ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íåþ.
È ýòà èñòîðèÿ íà÷èíàåòñÿ... çäåñü.
...äàðíî!
Ëåãåíäàðíî!
×óâàê, ÿ òàê ðàä, ÷òî òû ñíîâà îäèí.
Ìû çàâîþåì âåñü Íüþ-Éîðê.
Ó ìåíÿ ïî÷òè åñòü äåâóøêà ñ ðàáîòû ñïåöèàëüíî äëÿ òåáÿ.
Ïðàâàÿ åå ãðóäü áîëüøå ëåâîé,
ïðè÷åì, åñëè íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî åå áþñòãàëüòåð íàïîëîâèíó ïóñò,
òî ÿ ïðåäïî÷èòàþ ñ÷èòàòü, ÷òî åå áþñòãàëüòåð íàïîëîâèíó ïîëîí.
ß íå çíàþ.
Ìû ñ Ðîáèí ðàññòàëèñü âñåãî äâå íåäåëè íàçàä.
ß... ß íå ãîòîâ.
È êîãäà æå òû áóäåøü ãîòîâ?
Ýòî áûë õîðîøèé âîïðîñ.
Ïîñëå äëèòåëüíûõ âçàèìîîòíîøåíèé âàì òðåáóåòñÿ íåêîòîðîå âðåìÿ äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ñèë.
Ðîáèí îòïðàâèëàñü ïóòåøåñòâîâàòü â Àðãåíòèíó, à ÿ âåðíóëñÿ ê ñâîèì ïîâñåäíåâíûì äåëàì.
ß îòðàñòèë áîðîäó â ÷åñòü ðàññòàâàíèÿ.
Òåä Ìîñáè, ýêèïèðóéñÿ,
ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ åñòü ïëàí. Ñåãîäíÿ ïðîâîäèòñÿ êîíêóðñ "Ìèññ îêðóãà Íàññàó". (ðàéîí Íüþ-Éîðêà)
Ìû ïðèêèíåìñÿ ÷ëåíàìè æþðè, è, äà, ìû áóäåì áðàòü âçÿòêè çà íàøè ãîëîñà.
ß íå ãîòîâ.
ß ïåðåêðàñèë êâàðòèðó.
Ôèíèø æåíñêîãî çàáåãà íà 10 êì.
Ñîëåíûå äåâî÷êè, îïüÿíåííûå ýíäîðôèíîì, êîòîðûå ïðîñòî õîòÿò ïðèëå÷ü. (Èãðà ñëîâ: õîòÿò ïåðåñïàòü)
- Àãà. - ß íå ãîòîâ.
Íî ïðàâäà â òîì, ÷òî ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïðåêðàñíî.
Äåâóøêè-àêðîáàòêè èç Ìîíðåàëÿ. Ñóïåðãèáêèå.
Ó íàñ áóäåò ñâîé "Öèðê Ñîëíöà". (èçâåñòíûé öèðê Ìîíðåàëÿ, èãðà ñëîâ: öèðê ñåêñà)
×òî ñêàæåøü?
Áàðíè, ïåðåñòàíü, ìû óæå ýòî ïðîõîäèëè. ß íå...
Ïðèâåò, ðåáÿò.
ß òîëüêî â÷åðà ïðèåõàëà.
Ýì, ýòî Ãàéýëü.
Ïðèâåò. (èñï.)
Õîðîøî, ÿ ãîòîâ.
Ñåçîí 3, ñåðèÿ 01 "Äîæäèñü ýòîãî"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
ß ïðîñòî íå ìîãó ïîâåðèòü.
Ó íàñ áûëî òàêîå õîðîøåå, ìèðíîå ðàññòàâàíèå, âñå áûëî êëåâî.
À òåïåðü îíà ïðèåçæàåò èç ñâîåãî îòïóñêà ñ ýòèì ïàðíåì?
Çíàåòå, ÷òî îíà äåëàåò?
Îíà ïûòàåòñÿ âûèãðàòü ðàññòàâàíèå.
×òî âû èìååòå â âèäó ïîä ñëîâàìè "âûèãðàòü ðàññòàâàíèå", ñòàðèííûé èçîáðåòàòåëü?
Íàø 21-ûé ïðåçèäåíò, ×åñòåð À. Àðòóð, ïûòàåòñÿ ñêàçàòü,
÷òî â êàæäîì ðàññòàâàíèè åñòü ïîáåäèòåëè è ïîáåæäåííûå.
Íî ýòî íå ñîðåâíîâàíèå.
À âîò âàøå 80-äíåâíîå êðóãîñâåòíîå ïóòåøåñòâèå íà âîçäóøíîì øàðå - ýòî áûëî ñîðåâíîâàíèå.
Ýòî ìîÿ æåíà.
Êîíå÷íî æå ýòî ñîðåâíîâàíèå, Ëèë.
Êàê èíà÷å òû îáúÿñíèøü... êàê åãî èìÿ?
Ãàéýëü.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, Ãýéë?
Ãàéýëü.
Êàéë?
Ãàéýëü.
øðë? (äåâóøêà)
Ýòî ïðîèçíîñèòñÿ êàê "ãàé-ýëü". (ïàðåíü-ýëü)
Ýòî îçíà÷àåò "ðàäîñòíûé".
Âîò ïî÷åìó ÿ æèâó íà ñâåòå, ïðèíîñÿ ðàäîñòü,
ïîçèòèâíóþ ýíåðãèþ è ñ÷àñòüå îêðóæàþùèì.
Îñîáåííî òåì, êîìó ìåíüøå ïîâåçëî â æèçíè, ÷åì ìíå.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, òàê çíà÷èò ýòî Ãåéë?
Âîò íåãîäÿé.
ß æå íå îòïðàâëÿþñü â òâîþ òóïóþ ñòðàíó è íå ïûòàþñü ñîáëàçíèòü òàì æåíùèíó ñâîèì ñåêñóàëüíûì àêöåíòîì.
Îòëè÷íàÿ òî÷êà çðåíèÿ, âëàäåëåö ïåðñèäñêîãî íî÷íîãî êëóáà.
Î, è ê òîìó æå îí ìàññàæèñò.
Áëàãîäàðÿ ìàññàæó
âñå ñëèâàåòñÿ âîåäèíî.
ß ìîãó ïðèêîñíóòüñÿ ê òâîåé ñòîïå, î÷èùàÿ òâîè ïî÷êè.
ß ìîãó ïðèêîñíóòüñÿ ê òâîåé ìî÷êå óõà, è òâîå ñåðäöåáèåíèå çàìåäëèòñÿ.
Îäíàæäû ìíå ïðèøëîñü âîñïîëüçîâàòüñÿ òåïëîé âîäîé, ÷òîáû ïàðåíü ñìîã ïîïèñàòü.
Íî êîíå÷íî æå, ÿ íå äåëàþ èç ýòîãî êàðüåðó.
Êàðüåðó?
Êàê ýòî ïî-àìåðèêàíñêè.
Ìîÿ êàðüåðà - ýòî æèçíü.
Ѹðôèíã.
Ñîçäàíèå ëþáâè.
Èíîãäà âñå îäíîâðåìåííî.
Êàê? Êàê ýòî äåëàåòñÿ?
Ñåðüåçíî, õâàòèò õèõèêàòü. Ñêàæèòå ìíå.
Íåâîçìîæíî. Íåëüçÿ çàíèìàòüñÿ ñåêñîì íà äîñêå äëÿ ñ¸ðôèíãà.
- Îòêóäà òû çíàåøü? - ß ðàä, ÷òî òû ñïðîñèëà, Ëèëè.
ß ñîñòàâèë ñïèñîê âñåõ ñðåäñòâ ïåðåäâèæåíèÿ -
íàçåìíûõ, âîäíûõ è âîçäóøíûõ...
â êîòîðûõ èëè íà êîòîðûõ âîçìîæíî çàíèìàòüñÿ ñåêñîì.
È èç ýòèõ 33-õ ÿ çàíèìàëñÿ ñåêñîâ â/íà 31-îì.
Äîñêè äëÿ ñ¸ðôèíãà íåò â ýòîì ñïèñêå, ýòî íåâîçìîæíî.
Î, è ïîñêðèïòóì, âñå, ÷òî ìíå íóæíî,
÷òîáû çàâåðøèòü ñïèñîê, ýòî ñàëàçêè äëÿ áîáñëåÿ è êîñìè÷åñêàÿ êàïñóëà Àïîëëîíà-11.
×òîáû ïîëó÷èòü ïîñëåäíþþ, òåáå íóæíî âëîìèòüñÿ â Ñìèòñîíîâñêèé èíñòèòóò.
Ýòîãî ðàçãîâîðà íèêîãäà íå áûëî.
Ëàäíî, òû ýêèïèðîâàëñÿ, ÿ ñáðèë áîðîäó.
- Äàâàé âûáåðåìñÿ îòñþäà è âûèãðàåì ïî ïîëíîé. - Äà!
À âû, ðåáÿò, âåñåëèòåñü íà âàøåì ïàðíîì ñâèäàíèè.
Î, â ñîòûé ðàç ïîâòîðÿþ, ÿ èçâèíÿþñü, ÿ ïðîñòî õîòåëà çàïîëíèòü íåëîâêóþ ïàóçó â ðàçãîâîðå.
À çàòåì ìû óñíóëè íà ïëÿæå, ñ÷èòàÿ çâåçäû.
Òû íå ïîóæèíàåøü ñî ìíîé? Ýì, ñ íàìè?
Òàì íå áûëî íèêàêîé íåëîâêîé ïàóçû.
- Òû ïðîñòî ñ÷èòàåøü åãî íåâåðîÿòíî êëåâûì. - Íåò, íå ñ÷èòàþ!
Íå òî ÷òîáû íåâåðîÿòíûì.
Äîâîëüíî òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, íàñêîëüêî îí êëåâûé.
Íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ó íåå ñ íèì íåò íè÷åãî ñåðüåçíîãî.
Äåâóøêà íèêîãäà íå âûéäåò çàìóæ çà êëåâîãî ïàðíÿ.
Íó, òû æå âûøëà.
ß îäíà èç íåìíîãî÷èñëåííûõ ñ÷àñòëèâèö.
Ëèëè, Òåä íàø ëó÷øèé äðóã, ïîýòîìó äàâàé ïðèçíàåì ÷åñòíî:
Ïàðåíü Ãåéë íå êëåâûé.
Îí íå íàø äðóã. Äàæå íå ñìîòðè íà íåãî.
Ïðîñòî... íèêàêîãî çðèòåëüíîãî êîíòàêòà.
Èòàê, â òîò âå÷åð, ïîêà Ëèëè è Ìàðøàëë èçî âñåõ ñèë ñòàðàëèñü íåíàâèäåòü Ãàéýëÿ...
Ïðèâåò, Ðîáèí. Ãàéýëü.
Ðîáèí îòâåëà ìåíÿ â ñòîðîíêó, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ âî ìíå.
Òåïåðü ÿ óâåðåí, ÷òî îíà õîòåëà êàê ëó÷øå,
íî ñêàçàëà îíà ñàìîå õóäøåå, ÷òî òîëüêî âîçìîæíî.
ß ïðîñòî õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî òû íå ïåðåæèâàåøü èç-çà ýòîãî.
"ß ïðîñòî õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî òû íå ïåðåæèâàåøü èç-çà ýòîãî"?
×åðò âîçüìè! Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî îíà ñìîãëà ñêàçàòü òàêîå.
Îíà âûèãðûâàåò, òàê âåäü?
Íåíàäîëãî. Õîðîøî, âîò òåáå íàïóòñòâèå.
Ïðåêëîíè êîëåíî.
Òåä, ñåãîäíÿ ìû íàéäåì òåáå êîãî-íèáóäü êëåâåå Ðîáèí.
Ëàäíî, ïóñòü Ðîáèí - ýòî äåñÿòêà.
Îòëè÷íî, ìû íàéäåì òåáå 12.
Íó, èëè, çíàåøü... äâå øåñòåðêè.
Îáëîìèòñÿ ñ ýòèì - ÷åòûðå òðîéêè.
È ðàçáåéòå ñòåêëî â ñëó÷àå àâàðèè,
ìû ïîéäåì íà Ñòåéòåí Àéëåíä, è ÿ íàéäó òåáå 12 åäèíèö. (ðàéîí Íüþ-Éîðêà)
Òåä, ìîé ìàëü÷èê, ÿ ñíîâà íàó÷ó òåáÿ, êàê...
- Ýìè. - Òåä.
Áàðíè.
Òåä, ìû ñíîâà âìåñòå!
Äàé ïÿòü.
Äâèíü ïÿòü.
Ïÿòåðíè ìíå ïÿòü â ñòèëå-ïÿòü!
Ìíå æàëü, ýòî âñå òàê íåëîâêî.
Íåëîâêî, ïî÷åìó ýòî äîëæíî áûòü íåëîâêî?
Ïîòîìó ÷òî òû âñòðå÷àëàñü ñ íàøèì ëó÷øèì äðóãîì èëè ïîòîìó ÷òî ìîÿ æåíà
äóìàåò, ÷òî òâîé ïàðåíü íåâåðîÿòíî êëåâûé?
Ýòî íåïðàâäà! Çàòêíèñü! Î, Áîæå ìîé!
- ß ïðîñòî íàäåþñü, ÷òî Òåä íå ïåðåæèâàåò èç-çà ýòîãî. - Õì.
Ìíå æàëü âèäåòü òåáÿ òàêîé íàïðÿæåííîé.
 ñìûñëå, ó íàñ áûëî ïðîñòî îòëè÷íîå ðàññòàâàíèå, ïîíèìàåòå?
Ìû äåéñòâèòåëüíî âåëè ñåáÿ ïî-âçðîñëîìó, ïîýòîìó ïîñëåäíåé âåùüþ... î!
Ãàéýëü, à òû ëèöåíçèðîâàííûé â íàäëåæàùåì ïîðÿäêå ìàññàæèñò-òåðàïåâò?
×òî?
Ó òåáÿ åñòü ïðàâîâîé ñåðòèôèêàò, âûäàííûé êàêèì-ëèáî èç ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé?
ß ïðîõîäèë òðåõëåòíèå êóðñû â èíñòèòóòå â Áóýíîñ-Àéðåñ.
Ó ìåíÿ åñòü êàðòî÷êà. ß ìîãó ïîêàçàòü òåáå åå.
À êàðòî÷êà ëàìèíèðîâàííàÿ?
- ×òî òû èìååøü â âèäó ïîä ñëîâîì "ëàìèíèðîâàííàÿ"? - Çàïå÷àòàííàÿ â çàùèòíûé ïëàñòèê.
- À, äà. - Âîò ÷åðò.
Ó íåãî âñå ïðåäóñìîòðåíî.
Òåä. Òåä.
- Òåä. Òåä. - ×òî?!
Äàâàé ñâàëèì, ýòî ãèáëîå ìåñòî.
Àãà, òû ïðàâ. Ìû îáà ïîëíîñòüþ îáëàæàëèñü.
Òî÷íî, ê òîìó æå ó íàñ ïëîòíûé ãðàôèê.
ß ïëàíèðîâàë ýòî â äåòàëÿõ öåëûé âå÷åð... ïðåäóïðåæäåíèå î ñïîéëåðàõ:
íàøà ïîñëåäíÿÿ îñòàíîâêà áóäåò ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ òóñîâêè â êëóáå, è ýòî áóäåò ÷åðåç òðîå ñóòîê îò ýòîãî ìîìåíòà.
×òî ñêàæåøü?
Òû ÷òî, îñëåï? ß òóò öåëóþñü ñ 12-êîé.
- ß âûèãðûâàþ. - Àãà, íî ÿ òåáå íè÷åì íå ïîìîã.
Òàê òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ áðîñèë
ñóïåðêëåâóþ äåâóøêó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû íå ïîìîã ìíå íàéòè åå?
Èçâèíåíèÿ ïðèíÿòû. Èäåì îòñþäà.
- Êòî ýòîò êîñòþì? - Ýòî Áàðíè.
- Áàðíè, Ýìè. - ß íå ñîáèðàþñü çàïîìèíàòü ýòî.
À òåïåðü, åñëè òû èçâèíèøü ìåíÿ, ñëó÷àéíàÿ öûïî÷êà ñ ïðîøëîãî âå÷åðà,
êàê òû áóäåøü çíà÷èòüñÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà è âïðåäü, ó íàñ ñ Òåäîì åñòü ãðàôèê, êîòîðîãî ìû äîëæíû ïðèäåðæèâàòüñÿ.
Íó, ê 8:54 âå÷åðà òû ìîæåøü îòìåòèòü â íåì: îäåëñÿ, êàê ïðèäóðîê, è ïîíàäîåäàë êëåâûì äåòêàì.
Îòâàëè, áîòàíèê.
Âàó. Âàó. Êëåâûå øòó÷êè, Òîììè Ëè.
Âèäèøü ëè, òû íå çíàåøü, ÷òî ÿ - âòîðîé ïèëîò Òåäà. (ïîìîùíèê ïî ñâèäàíèÿì)
Ýòî ñâÿùåííîå îáÿçàòåëüñòâî, ãîðàçäî ñèëüíåå, ÷åì êàêèå-ëèáî... Îíè ñíîâà ñîñóòñÿ.
Ìàññàæèñò-òåðàïåâò.
À çíàåøü, ÷òî, Ãåéë?
Ìíå æàëü âèäåòü òâîé êóñîê êóðèöû òàêèì íàïðÿæåííûì.
Î, î, âàì ïðèÿòíî, ìèñòåð Êóðèöà?
À çíàåøü, ÷òî?
ß íå âûìûë ñâîè ðóêè.
Ïîëó÷àé.
Ëèëè!
Ìû õðàíèì òàê ìíîãî ñòàðûõ ýìîöèé â íàøåé øåå è ïëå÷àõ.
Âñåãî òîãî, ÷òî ìû äîëæíû áûëè âûïóñòèòü ãîäû íàçàä.
ß ïðîùàþ òåáÿ, ìàìî÷êà.
Ëèëè, ìû - ëó÷øèå äðóçüÿ Òåäà. Íàøà ðàáîòà - íåíàâèäåòü òîãî ïàðíÿ.
Î, äà, èìåííî ýòî ÿ è äåëàþ.
ß ïðîñòî óñûïëÿëà åãî âíèìàíèå
íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä, à òåïåðü ÿ ìîãó ñðàçèòü åãî îäíèì óäàðîì.
Òû íå íàäåëà ñâîé áþñòãàëüòåð?
Âå÷åð øåë ïðîñòî îòëè÷íî.
Ýìè áûëà êëåâîé è ðèñêîâàííîé.
Îíà íàøëà ïîäðóæêó äëÿ Áàðíè.
Îíà äàæå çàïëàòèëà çà âûïèâêó... íó, òèïà òîãî.
Îíè æå íàñ çíàþò. Òû âòÿíåøü íàñ â áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè.
Ñêàæè ìíå êîå-÷òî... Òû ïðîñèë ñâîåãî ïîðòíîãî îñòàâèòü ïîáîëüøå ìåñòà â îáëàñòè ïðîìåæíîñòè
äëÿ òâîåé îãðîìíîé âàãèíû?
Òû... òâîÿ âàãèíà...
Òåä, ýòà öûïî÷êà ïðîñòî ðåõíóëàñü. Ìû óõîäèì.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ. Ïîéäåìòå âñå êî ìíå.
Ê òåáå? Ñïàñèáî, íî íå íàäî, Êîðòíè Ëàâ 1994 ãîäà.
Ó ìåíÿ åñòü äæàêóçè.
Ëàäíî, çäåñü äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ìèëî.
Ìíå íðàâèòñÿ òâîè òàòêè.
Ñïàñèáî, òû ìîæåøü ïîèãðàòüñÿ ñ íèìè, åñëè õî÷åøü.
Îíè íà ñòî ïðîöåíòîâ íàñòîÿùèå.
Íåò, òâîè òàòêè... ðîâêè, òâîè òàòóèðîâêè.
Ñïàñèáî.
- Òåáå ñòîèò ñäåëàòü ñåáå îäíó òàêóþ. - Íåïðàâäà!
Òåä íîñèò êëàññè÷åñêóþ ïðè÷åñêó,
êîòîðàÿ, â îòëè÷èå îò òàòóèðîâêè, íå âûéäåò èç ìîäû ê ñëåäóþùåìó ñåçîíó. Îáëîìàéñÿ.
Äà? À ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îí áóäåò âûãëÿäåòü ñåêñóàëüíåå ñ íåáîëüøîé òàòóøêîé.
- Íåò, íå áóäåò. - Íåò, áóäåò.
Íåò, íå áóäåò.
Êñòàòè, ÿ ãîòîâà ñäåëàòü âñå, ÷òî òû çàõî÷åøü. Âñå.
Ïðÿìî ñåé÷àñ.
Òåä, ñ êåì òû âîîáùå ñîãëàøàåøüñÿ ïî âîïðîñó î òàòóèðîâêàõ?
ß äóìàþ, ÷òî áóäó âûãëÿäåòü ãîðàçäî ñåêñóàëüíåå ñ íåáîëüøîé òàòóøêîé.
- Äà, áóäåøü. - Àãà.
Î, Áîæå ìîé! Òàéëåð?
Ìàìî÷êà! Ïàïî÷êà! Îíà âåðíóëàñü!
Âîò ÷åðò, îíè æå äîëæíû áûòü â Õýìïòîíñ. Áåæèì!
Ïðîñòèòå. Ðàíüøå ÿ ðàáîòàëà íÿíåé ó ýòèõ çàñðàíöåâ, ïîêà îíè íå óâîëèëè ìåíÿ.
- Òàê íåñïðàâåäëèâî. - Íåñïðàâåäëèâî?
ß íå ïîçâîëþ òåáå ïðèñìàòðèâàòü äàæå çà âûìûøëåííûìè äåòüìè, êîòîðûõ ÿ ïðèäóìàþ,
÷òîáû ïîäêàòèòü ê îäèíîêèì ìàìàøàì.
Âîò è âñå, Òåä. Ìû åäåì äîìîé.
Òåä?
Òåä, òû â ïîðÿäêå?
Ïðèâåò, Òåä.
Ìû ñ Ðîáèí ñîáèðàåìñÿ çàíÿòüñÿ ôàíòàñòè÷åñêèì âîäíûì ñåêñîì íà ýòîé äîñêå äëÿ ñ¸ðôèíãà.
À ÿ ïðîñòî õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî òû íå ïåðåæèâàåøü èç-çà ýòîãî.
- Ëàäíî, êàê ìû ýòî ñäåëàåì? - ß äóìàþ, òåáå íóæíî ïîäíÿòü íîãó...
- Ëàäíî, êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ÿ, ýì... - Íåò, ÿ...
ß â ïîðÿäêå.
ß â ïîðÿäêå, è äàæå áîëåå...
- ß ñäåëàþ ñåáå òàòóèðîâêó. - Òû íå ñäåëàåøü ñåáå òàòóèðîâêó,
ýòî íå òû.
Òåä, òû ñòóïàåøü íà ïëîõóþ òðîïó.
Ýòà ïëîõàÿ òðîïà - ìîå øîññå.
Íî òåáå íóæåí ïëàí, è òåáå íóæåí âòîðîé ïèëîò!
Ýòî âñå ïîïàäåò â ìîé áëîã!
Ìîæåò, çàéìåìñÿ ñåêñîì?
Õîðîøî.
À íèæå äîëæíî áûòü íàïèñàíî "ß âûèãðàë".
À åùå íèæå äîëæíû áûòü ÿçûêè ïëàìåíè, ïîäíèìàþùèåñÿ ââåðõ.
Ïëàìÿ!
Ìû äîëæíû ðàçæå÷ü ïëàìÿ.
Ïîñëå, ìîæåò áûòü.
Î, áëèí, ýòî áóäåò ëåãåí... äîæäèñü ýòîãî...
È ýòî âñå, ÷òî ÿ ïîìíèë.
Íà ñëåäóþùåå óòðî ÿ ïðîñíóëñÿ îäèí, â ñâîåé êðîâàòè.
Ýé, ïðèÿòåëü, êàê ïðîøåë âå÷åð?
Çíàåøü, âñå áûëî ïðîñòî çäîðîâî.
ß ïîçíàêîìèëñÿ ñ áåçóìíîé äåâóøêîé, ÿ ïî÷òè ñäåëàë ñåáå òàòóèðîâêó.
Íå âîëíóéòåñü. ß ýòîãî íå ñäåëàë, íî ýòî áûëî...
Ýòî áûëî îáàëäåííî.
Äóìàþ, òåïåðü ÿ ìîãó ýòî ñêàçàòü, ÿ âûèãðûâàþ ðàññòàâàíèå.
Ñìîòðè.
Î, Áîæå ìîé.
- ×òî? - Íè÷åãî.
Ýòîò êàòàëîã Äæåÿ Êðþ.
Êòî áåðåò äâóõ çîëîòèñòûõ ðåòðèâåðîâ â îäíî êàíîý?
- Ìû äîëæíû ïîçâîíèòü Áàðíè. - Äà, ïîêà åñòü âîçìîæíîñòü.
Ïðèâåò, ðåáÿò, ÷åãî òàêîãî ñòðàøíîãî ó âàñ ïðèêëþ÷èëîñü?
Î, è êñòàòè, ÿ íèêîãäà áîëüøå íå áóäó ðàçãîâàðèâàòü ñ Òåäîì.
Ñåðüåçíî? Íèêîãäà?
Äàæå åñëè, ñêàæåì, áàáî÷êè íà÷íóò âûëåòàòü èç åãî çàäíèöû?
×òî?
Òåä? Íå ìîã áû òû äîñòàòü ìíå êàñòðþëüêó äëÿ ôîíäþ?
Îí íè÷åãî íå çíàåò.
Àãà. È âñòàåì îáðàòíî.
Ñïàñèáî.
×òî?
- Òåä? - Ì-ì?
ß ïðèøåë ýòèì óòðîì, ïîòîìó ÷òî...
- ... ÿ õîòåë èçâèíèòüñÿ. - Èçâèíåíèÿ ïðèíÿòû, Áàðíè.
Êàê òû ìîæåøü âèäåòü, ÿ ïðåêðàñíî ñïðàâëÿþñü è ñàì. Ìíå íå íóæíà íÿíüêà.
Âèäèøü ëè, âñå ýòî âðåìÿ ÿ äóìàë, ÷òî òåáå íóæåí âòîðîé ïèëîò, ÷òîáû ëåòàòü, íî, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, òû...
ó òåáÿ òåïåðü åñòü ñâîè êðûëüÿ.
Ñ òåõ ïîð, êàê âû ñ Ðîáèí ðàññòàëèñü, òû ñòàë ðàçâèâàòüñÿ.
Ðàñòè â ñâîåì êîêîíå.
È ïðîøëîé íî÷üþ... òû âûðâàëñÿ èç ýòîãî êîêîíà,
êàê... êàê âåëè÷åñòâåííàÿ, ýì...
Áîæå, ÷òî æå òàì ïîÿâëÿåòñÿ èç êîêîíà?
Ó ìåíÿ âñåãäà áûëè ïðîáëåìû ñ íàóêîé.
Îí ñåé÷àñ ñêàæåò ýòî!
Áàáî÷êà?
- ×òî? - Íè÷åãî, ïðèÿòåëü.
Àó! Ïî÷åìó ýòî áûëî òàê áîëüíî...?
Î, Áîæå ìîé!
- Ó ìåíÿ òàòóèðîâêà! - Î, ýòî íå òàòóèðîâêà.
Ýòî, ìèëûé ìàëü÷èê, êëåéìî ïðîñòèòóòêè.
Êëåéìî ïðîñòèòóòêè.
Íó, çíàåøü, ìåòêà øëþõè. Ðîãà èç çàäíèöû.
Ïàíàìñêàÿ áèðêà.
È âíåçàïíî ÿ âñå âñïîìíèë.
...äàðíî!
Ëåãåíäàðíî!
Áëèí, ÿ îáÿçàòåëüíî âûèãðàþ ýòî ðàññòàâàíèå.
À ÿ òîëüêî ÷òî ðàññòàëàñü ñî ñâîèì ïàðíåì Ñòèâîì.
Îí áûë óæàñíî íàäîåäëèâûì.
Îí ãîâîðèë: "Òû äëÿ ìåíÿ åäèíñòâåííàÿ, è ÿ õî÷ó æåíèòüñÿ íà òåáå".
Êàêîé ñëàáàê.
Êàê òû äóìàåøü, áûâøèå ïàðíè ìîãóò áûòü äðóçüÿìè?
Äà, êîíå÷íî.  ñìûñëå, ìû æå âñå åùå äðóçüÿ, âåðíî, Ñòèâ?
Ýé, òåáÿ çîâóò Ñòèâ.
È åå áûâøåãî ïàðíÿ òîæå çîâóò Ñòèâ.
Êàêîå ñòðàííîå ñîâïàäå...?
Ïîñòîé.
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
Äàé ìíå ýòî.
- Î, äà, ýòî òåáå ïîìîæåò ñìûòü åå. - Âîçìîæíî, òåáå ñòîèò ïîïðîáîâàòü ãàçèðîâêó.
×åðò, ýòî äåéñòâèòåëüíî áîëüíî. Ìíå íóæíà êàêàÿ-íèáóäü ìàçü èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
Èñïàíñêîå ìàññàæíîå ìàñëî.
Èñïàíñêîå ìàññàæíîå ìàñëî?
×òî òóò áûëî ïðîøëîé íî÷üþ?
Ïðîøëàÿ íî÷ü áûëà äîâîëüíî íåëîâêîé.
Ïî÷óâñòâóé, êàê òâîè ýìîöèè îñâîáîæäàþòñÿ.
Áîëüøå ÿ íå òîò ìåøîê, ÷òî áûë â äåâÿòîì êëàññå.
Òû êðàñèâûé.
ß êðàñèâûé.
Ïî÷óâñòâóé ñâîþ åäó.
Ïîïðîáóé ìàíãî.
Ëàäíî, äîñòàòî÷íî äëÿ ôðóêòîâ.
Ìû ñîæàëååì, Òåä. Ýòî áîëüøå íèêîãäà íå ïîâòîðèòñÿ.
Ýòî íè÷åãî äëÿ íàñ íå çíà÷èò. Ýòî áûëî âñåãî ëèøü î÷åíü, î÷åíü, î÷åíü çäîðîâî.
Òåïåðü ÿ áîëüøå íå ìîãó äàæå ñìîòðåòü íà âàñ.
Ó íåãî êëåéìî ïðîñòèòóòêè.
Èòàê, âî-ïåðâûõ, ýòî íå îäíî èç òåõ
"ß ïðîøåë ÷åðåç âñå, ÷òîáû âåðíóòü òåáÿ".
Íå áóäåò íèêàêîé æóòêîé èñïîâåäè â ëþáâè,
íèêàêèõ ìèëûõ ïåñåíîê â ñòèëå "èíäè ðîê", êîòîðûå âåäóò ê òîìó, ÷òî ìû äîëæíû ïîöåëîâàòüñÿ,
- íè÷åãî èç ïîäîáíîé åðóíäû. Ïîíÿòíî? - Õîðîøî.
Îòëè÷íî. Ïåðåõîäèì ê ãëàâíîìó.
Ñòðåìíî, ÷òî òû ïðèåõàëà èç Àðãåíòèíû ñ êåì-òî êëåâûì êàê Ãàéýëü.
È ÿ çíàþ, ó ìåíÿ íåò ïðàâà îáèæàòüñÿ íà òåáÿ.
Ìû ðàññòàëèñü, æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ, è âñå òàêîå.
Íî çíàåøü ÷òî? Ìû, ìû íèêîãäà íè÷åãî òàêîãî íå äåëàëè.
Ó íàñ, ó íàñ áûëî òàêîå ëþáåçíîå ðàññòàâàíèå áåç ãëóïûõ ñêàíäàëîâ è...
è ýòî ïðîñòî íåïðàâèëüíî!
Ïîýòîìó, ÿ ñîáèðàþñü íåìíîãî ãëóïî ïîêðè÷àòü,
à òåáå ïðèäåòñÿ ñòîÿòü òóò è ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì, ïîíÿòíî?
- Åñëè òû äóìàåøü, ÷òî òåáå íóæíî ýòî ñäåëàòü... - ß äóìàþ, ÷òî íóæíî!
ß äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàþ! Ïîýòîìó ÿ ñåé÷àñ êðè÷ó!
- Òû ïîáðèëñÿ. - Äà, ïîáðèëñÿ!
- Ìíå íðàâèëàñü òâîÿ áîðîäà. - Ìíå îíà òîæå íðàâèëàñü,
íî â íåé áûëî íåìíîãî æàðêîâàòî!
Ìîæåò áûòü, ê çèìå ÿ îòðàùó åå ñíîâà!
Ëàäíî, ÿ çàêîí÷èë.
ß çíàþ, ÷òî ýòî áûëî íåìíîãî íåëîâêî - ïîÿâëÿòüñÿ âìåñòå ñ Ãàéýëåì.
ß ñîæàëåþ.
Ïîñëóøàé, òî, ÷òî ìû ðàññòàëèñü, áûëî ïðàâèëüíî.
Íî òðåáóåòñÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû îòîéòè îò ýòîãî, ïîíèìàåøü?
ß, ÿ âñå åùå îòõîæó îò òåáÿ.
À òû? Òû îòîøëà îò âñåãî ýòîãî â ïåðâóþ æå ìèíóòó, êàê íà áîðòó ñàìîëåòà ñòàëè ïîêàçûâàòü êèíî.
Îòîøëà?!
 ïåðâûå òðè äíÿ â Àðãåíòèíå ÿ âûïëàêàëà ñåáå âñå ãëàçà.
ß òàê ïî òåáå ñêó÷àëà.
ß õîòåëà óåõàòü è äîêàçàòü òåáå, ÷òî ÿ àâàíòþðèñòêà, íî ïðàâäà â òîì, ÷òî...
ìíå áûëî î÷åíü îäèíîêî.
È âîò ïî÷åìó è ïîÿâèëñÿ Ãàéýëü.
Òû íå ïûòàëàñü âûèãðàòü ðàññòàâàíèå?
ß ïûòàëàñü ïåðåæèòü åãî.
Ñëóøàé, âñå ýòî çâó÷èò çäîðîâî,
ìû âñå åùå áóäåì äðóçüÿìè, è ìû ïåðåæèâåì âñå ýòî, íî...
íåóæåëè åìó îáÿçàòåëüíî áûòü òàêèì êëåâûì?
- Ïàðåíü ïðîñòî Àäîíèñ. - Îí íå Àäîíèñ.
Äà îí ïðîñòî êàê êàäèëëàê ñðåäè ïàðíåé. Äàæå Ìàðøàëë âòðåñêàëñÿ â íåãî!
- Ïàðåíü ïðîñòî èäåàëåí. - Îí íå èäåàëåí.
Î, äà ïåðåñòàíü. Îí êëåâûé,
îí çàíèìàåòñÿ ñ¸ðôèíãîì, âñÿêèìè ìàññàæíûìè øòó÷êàìè.
Ñêàæè õîòü ÷òî-òî, ÷òî âî ìíå ëó÷øå, ÷åì â íåì.
Òû áîëüøå.
Íå íàäî îòíîñèòüñÿ êî ìíå ñíèñõîäèòåëüíî. Ê òîìó æå, îí âðîäå áû äàæå ÷óòî÷êó âûøå ìåíÿ.
Íåò. Òåä... òû - áîëüøå.
ß âûèãðàë!
Äåòêè, ÿ íå ïîìíþ, ÷òî èìåííî ïîìîãëî ìíå ïåðåæèòü
ýòîò èíöèäåíò ñ Ðîáèí è Ãàéýëåì.
ß óâåðåí, ÷òî ýòî áûëî íå÷òî ïðèíöèïèàëüíîå è ìíîãîçíà÷èòåëüíîå,
à íå âñÿ ýòî ìåëî÷íîñòü è õâàñòîâñòâî,
íî ïîñëå ýòîãî ÿ ñíîâà âñòàë íà íîãè.
È îíè ïðèâåëè ìåíÿ â íîâóþ ýðó ìîåé æèçíè,
áåçóìíîå âðåìÿ, â îòëè÷èå îò òîãî, ÷òî áûëî ñî ìíîé ðàíåå.
Âåñåëî ñåé÷àñ âñïîìèíàòü ýòè äíè,
òî÷íî çíàÿ, ê ÷åìó ÿ øåë.
È ýòî ÷òî-òî òîæå øëî êî ìíå.
Áàðíè ñëóøàåò.
Ïðèâåò, ïàðåíü, ýòî Ìàðøàëë.
Çàöåíè ìûëî. ß òåáå ïðèñëàë êîé-÷åãî.
- ×òî ýòî? - Ïðîñòî íîâûé âåá-ñàéò.
Slapcountdown.com. (îáðàòíûé îòñ÷åò äî ïîùå÷èíû.com)
È ÷òî ýòî çíà÷èò?
Ìà... Ìàðøàëë?
Íåò.
Íåò!