YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 3x01 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 481 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci, historii o tym jak pozna³em /wasz¹ matkê jest wiêcej ni¿ jedna.
ROK 2030 /Krótk¹ wersjê znacie,
/t¹ z ¿ó³t¹ parasolk¹ mamy.
/Ale to tylko namiastka /ca³ej tej historii.
/Historii, o tym jak siê sta³em tym, /kim musia³em siê staæ,
/¿eby poznaæ wasz¹ matkê..
/Historia ta zaczyna siê tutaj.
...darne!
ROK 2007 Legendarne!
Stary, fajnie, ¿e znów jesteœ singlem.
Razem podbijemy Nowy Jork.
W sumie ju¿ upatrzy³em dla ciebie dziewczynê w pracy.
Ma praw¹ pierœ trochê wiêksz¹ od lewej,
przez co niektórzy mówi¹, ¿e ma w po³owie pusty stanik,
ja jednak patrzê na to z drugiej strony. Uwa¿am, ¿e ma w po³owie pe³ny.
No nie wiem.
Robin i ja zerwaliœmy ze sob¹ jakieœ dwa tygodnie temu.
Nie jestem jeszcze na to gotowy.
A kiedy bêdziesz?
/To by³o dobre pytanie.
/Po zakoñczeniu d³ugiego zwi¹zku,
/potrzeba trochê czasu /na zregenerowanie si³.
/Robin wyjecha³a do Argentyny,
/a ja robi³em to co zawsze.
/Zapuœci³em brodê rozstania.
Tedzie Mosby, wskakuj w garniak, wychodzimy.
Idziemy na wybory Miss Nassau. /(Nassau - stolica Wysp Bahama)
Bêdziemy udawaæ sêdziów,
ale nasze g³osy te¿ bêd¹ siê liczyæ.
Nie jestem na to gotowy.
/Pomalowa³em na nowo mieszkanie.
Meta wyœcigu "Women's 10K". /(Women's 10K - bieg na 10 km kobiet)
S³one dziewczynki z wysokim poziomem endorfiny,
które pragn¹ siê tylko po³o¿yæ.
- Wypas. - Nie jestem jeszcze gotowy.
/Sz³o mi zreszt¹ ca³kiem nieŸle.
Akrobatki z Montrealu.
Bardzo wygimnastykowane. Zaliczymy panienki z Cirque du Soleil.
/(Cirque du Soleil - grupa cyrkowa)
Barney, daj spokój.
Robin!
CzeϾ wszystkim.
Wczoraj przylecia³am.
To jest Gael.
Hola.
Dobra, jestem gotowy.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [3x01] Wait For It "DALSZY CI¥G"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Hans Olo
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
Nie mogê w to uwierzyæ.
Mieliœmy spokojne rozstanie,
wszystko by³o w porz¹dku,
a ona wraca z wakacji z takim goœciem?
Wiesz co ona próbuje zrobiæ?
Próbuje wygraæ rozstanie.
Co masz na myœli mówi¹c "wygraæ rozstanie", staroœwiecki wynalazco?
Nasz 21-ty pierwszy prezydent, Chester A. Arthur,
ma na myœli to,
¿e przy ka¿dym rozstaniu s¹ wygrani i przegrani.
To nie s¹ ¿adne zawody.
Twój osiemdziesiêciodniowy wyœcig dooko³a œwiata balonem,
to by³y zawody.
To moja ¿ona.
Oczywiœcie, ¿e to s¹ zawody, Lil.
Jak inaczej wyt³umaczysz... jak on mia³ na imiê?
Gael.
Jak? Gayle?
Gael.
Kyle?
Gael.
Gej?
Wymawia siê to "gaj-el".
Oznacza "radosny".
W³aœnie dlatego ¿yjê nios¹c innym radoœæ,
dobr¹ energiê i szczêœcie.
Zw³aszcza tym mniej szczêœliwym ode mnie.
Jak to by³o? Gayle?
Co za palant.
Ja nie je¿d¿ê do jakiegoœ g³upiego kraju
i nie podrywam kobiet na mój seksowny akcent.
Jaka celna uwaga,
w³aœcicielu perskiego klubu nocnego.
No i jeszcze jest masa¿yst¹.
Masa¿ ³¹czy siê ze wszystkim.
Mogê dotkn¹æ twojej stopy i oczyœciæ nerkê.
Mogê dotkn¹æ twojego ucha,
i spowolniæ bicie serca.
Kiedyœ za pomoc¹ ciep³ej wody, sprawi³em, ¿e facet siê posika³.
Jednak nie uda³o mi siê zrobiæ na tym kariery.
Kariery?
Bzdurny amerykañski pomys³.
Moj¹ karier¹ jest ¿ycie. Surfowanie.
Kochanie siê.
Czasami jednoczeœnie.
Jak?
Jak to robisz?
Powa¿nie, nie œmiej siê. Powiedz mi.
To niemo¿liwe.
Nie mo¿na uprawiaæ seksu na desce windsurfingowej.
Sk¹d to wiesz? Cieszê siê, ¿e pytasz, Lily.
Mam ca³¹ listê pojazdów...
l¹dowych, wodnych i powietrznych...
w których lub na których mo¿na uprawiaæ seks.
Z tych 33 pojazdów,
do zaliczenia zosta³y mi tylko dwa.
Deski windsurfingowej nie ma na liœcie.
A co do tych dwóch brakuj¹cych, to zosta³y mi
sanie bobslejowe i kapsu³a kosmiczna Apollo 11.
¯eby zaliczyæ to ostatnie bêdziesz musia³ siê w³amaæ do Smithsonian.
Tej rozmowy nigdy nie by³o. /(Smithsonian - instytut naukowy)
W porz¹dku, ty jesteœ w garniaku, ja jestem ogolony.
ChodŸmy i wygrajmy to rozstanie.
Tak!
Wy za to, cieszcie siê podwójn¹ randk¹.
Po raz setny chyba mówiê ci, ¿e tamto to by³o przejêzyczenie.
A potem zasnêliœmy na pla¿y, licz¹c gwiazdy.
Chcia³byœ wybraæ siê ze mn¹ na obiad? Tzn. z nami?
To nie by³o ¿adne przejêzyczenie.
Uwa¿asz, ¿e ten facet jest bardzo przystojny.
Wcale nie!
Jest tylko przystojny.
Trudno uwierzyæ w to, jak bardzo on jest przystojny...
Ale przecie¿ to nie jest nic powa¿nego.
Kobieta nigdy nie wychodzi za m¹¿ za przystojniaka.
Ty wysz³aœ.
Ja nale¿ê do kilku szczêœciarek.
Lily, Ted jest naszym najlepszym przyjacielem,
wiêc wyjaœnijmy coœ sobie.
Gayle nie jest przystojny.
On nie jest naszym przyjacielem. Nawet na niego nie patrz.
Zero kontaktu wzrokowego.
/Tej nocy, /kiedy Lily i Marshall
/starali siê jak najbardziej /nienawidziæ Gaela...
Hej, Robin. Gael.
/...Robin wziê³a mnie na stronê, /¿eby pogadaæ.
/Zapewne chcia³a jak najlepiej,
/ale powiedzia³a najgorsze.
Chcia³am siê tylko upewniæ, czy ci to nie przeszkadza.
"Chcia³am siê tylko upewniæ, czy ci to nie przeszkadza"?
Niech to!
To ja powinienem to powiedzieæ.
Wygrywa, co nie?
Nie na d³ugo.
Dobra, czas na wprowadzenie. Przyklêknij.
Ted, dzisiaj znajdziemy ci kogoœ o wiele ³adniejszego od Robin.
Robin jest dziesi¹tk¹.
My za to znajdziemy dwunastkê.
Albo...
dwie szóstki.
Ewentualnie trzy czwórki.
W razie jakiegoœ niepowodzenia,
pojedziemy na Staten Island i znajdê ci dwanaœcie jedynek.
Ted, mój ch³opcze, ponownie nauczê ciê jak...
Amy. Ted.
Barney.
Ted, wróciliœmy!
Przybij.
Przybij pi¹tkê!
Przepraszam, ¿e jest tak dziwnie.
Dziwnie? Dlaczego?
Bo umawia³aœ siê z naszym najlepszym przyjacielem,
czy dlatego ¿e moja ¿ona uwa¿a, i¿ twój ch³opak jest bardzo przystojny?
Wcale nie! Przymknij siê!
O mój Bo¿e!
Mam nadziejê, ¿e Ted siê jakoœ trzyma.
Nie lubiê, jak siê denerwujesz.
Mieliœmy przecie¿ kulturalne rozstanie.
Zachowaliœmy siê jak doroœli,
wiêc ostatni¹ rzecz¹...
Gael, czy masz licencjê masa¿ysty?
- Co takiego? - Czy masz licencjê
potwierdzon¹ przez jakiœ urz¹d?
Trenowa³em przez trzy lata w Buenos Aires.
Mam legitymacjê. Mogê ci pokazaæ.
Czy ta legitymacja jest laminowana?
Co masz na myœli mówi¹c "laminowana"?
Pokryta ochronn¹ warstw¹ plastiku.
- Tak. - Cholera.
Sprawdzony.
Ted. Ted.
Czego?!
Zmywajmy siê st¹d, nic tu nie ma.
Masz racjê.
Oboje siê tu marnujemy.
Dok³adnie. Co wiêcej,
mamy napiêty terminarz. Ca³y dzisiejszy wieczór
dok³adnie zaplanowa³em. Zdradzê ci mo¿e koñcówkê:
Nasz ostatni przystanek to klub nocny,
z którego wyjdziemy za jakieœ trzy dni.
NieŸle, nie?
Jesteœ œlepy?
Wyrwa³em dwunastkê. Wygrywam.
Tak, ale ja ci w tym nie pomog³em.
Wiêc uwa¿asz, ¿e powinienem zostawiæ tê super laskê,
bo ty mi nie pomog³eœ w poderwaniu jej?
Przeprosiny przyjête. ChodŸmy ju¿.
Co to za facet w garniaku?
To Barney. Barney, to Amy.
Nie zapamiêtam tego raczej.
Jeœli pozwolisz,
nieznana dziewczyno z baru,
bo w³aœnie tak zostaniesz zapamiêtana,
Ted i ja mamy sporo do zrobienia.
Jest ju¿ 20:54, garniakowy cio³ku, idŸ pobawiæ siê z dzieæmi.
Pobi³am ciê, ofermo.
Œwietny tekst, Tommy Lee. /(Tommy Lee - wytatuowany perkusista)
Widzisz, czegoœ jeszcze nie rozumiesz.
Bo ja jestem skrzyd³owym Teda.
To œwiêta wiêŸ, silniejsza od jakiejœ zwyk³ej...
Znowu siê ca³uj¹...
Masa¿ysta.
Wiesz co, "Gayle"?
Twój kawa³ek kurczaka wygl¹da na zdenerwowanego.
Dobrze, panie kurczak?
Wiesz co?
Nie umy³em r¹k.
Za³atwiony.
Lily!
Nosimy mnóstwo negatywnych emocji w karku i ramionach.
Emocji, o których powinniœmy zapomnieæ ju¿ dawno.
Wybaczam ci, mamo.
Lily, Ted jest naszym przyjacielem.
Naszym zadaniem jest nienawidzenie tego goœcia.
O tak, w³aœnie to robiê.
Udawa³am zadowolon¹, ¿eby po chwili ca³kowicie go obraziæ.
Czemu nie masz na sobie stanika?
/Noc zapowiada³a siê œwietnie.
/Amy by³a mi³a /i niebezpieczna.
/Znalaz³a Barney'owi kole¿ankê.
/Nawet p³aci³a za drinki...
/tak jakby.
Nas tu znaj¹.
Bêdziemy mieli przez to k³opoty.
Powiedz mi coœ.
Czy prosisz swojego krawca, ¿eby zrobi³ ci wiêcej miejsca w kroku
na twoj¹ ogromn¹ pochwê?
Ty... twoja pochwa za to...
Ted, ta laska jest szurniêta.
- Wychodzimy. - Œwietny pomys³.
ChodŸmy do mnie.
Do ciebie? Raczej spasujê,
Courtney Love '94. /(Courtney Love - piosenkarka, ¿ona Kurta Cobeina)
Mam jacuzzi.
Ca³kiem tu fajnie.
Masz fajne dziary.
Dziêki, mo¿esz siê nimi pobawiæ, jeœli chcesz.
S¹ 100% prawdziwe.
Twoje dziary... czyli tatua¿e.
Dziêki.
Powinieneœ sobie zrobiæ jeden.
W¹tpliwe. Ted ma styl klasyczny,
który nigdy nie wychodzi z mody.
Tak? Dziêki tatua¿owi sta³by siê ponêtniejszy.
- Wcale nie. - Jasne, ¿e tak.
Wcale nie.
Mogê zrobiæ co tylko zechcesz.
Wszystko. Nawet teraz.
Ted, co myœlisz o tatua¿u?
Dziêki niemu sta³bym siê ponêtniejszy.
- O tak. - Dok³adnie.
O mój Bo¿e! Tyler?
Mamo! Tato!
Wróci³a!
Cholera, mieli byæ w Hamptons. Uciekajcie!
Przepraszam. Niañczy³am tych palantów, dopóki mnie nie zwolnili.
- To niesprawiedliwe. - Niesprawiedliwe?
Nie pozwoli³bym ci siê zaopiekowaæ nawet tymi dzieæmi,
które wymyœlam, ¿eby poderwaæ samotne matki.
To koniec, Ted.
Idziemy do domu.
Ted?
Ted, dobrze siê czujesz?
Witaj, Ted. Robin i ja zaraz bêdziemy uprawiaæ cudowny,
wodny seks na tej desce windsurfingowej.
Mam nadziejê, ¿e ci to nie przeszkadza.
To jak to zrobimy?
Musisz podnieœæ nogê trochê wy¿ej...
A mo¿e uda siê, jeœli ja...
Nie...
Ca³kiem nieŸle.
W³aœciwie to zaraz ci poka¿ê jak nieŸle.
Zrobiê sobie tatua¿.
Nie zrobisz sobie tatua¿u, to do ciebie niepodobne.
Ted, wkraczasz na mroczn¹ œcie¿kê.
Dla mnie mroczna œcie¿ka to autostrada.
Ale przecie¿ potrzebujesz planu...
i skrzyd³owego!
To na pewno napiszê na swoim blogu!
Chcesz siê kochaæ?
Dobra.
A pod tym zrobiê sobie jeszcze napis "wygra³em".
A spod tego powinny wychodziæ p³omienie.
Ogieñ!
Powinniœmy coœ podpaliæ.
Mo¿e póŸniej.
To bêdzie legen...
...czekaj...
/I tyle pamiêtam.
/Nastêpnego poranka, /obudzi³em siê w domu.
Czeœæ stary, jak by³o w nocy?
By³o ekstra.
Spotka³em tak¹ zwariowan¹ dziewczynê i prawie zrobi³em sobie tatua¿.
Nie martwcie siê.
Nie zrobi³em go. Ale noc...
By³a niesamowita.
Mogê spokojnie powiedzieæ, ¿e wygrywam to rozstanie.
Skumaj.
O mój Bo¿e.
Co?
Nic.
Wypasiony katalog.
Kto wk³ada dwa z³ote psy do kajaka?
Musimy zadzwoniæ do Barney'a.
Siê robi.
Siemka, co to za nag³a sprawa?
A tak przy okazji, to wiedzcie,
¿e ju¿ nigdy nie odezwê siê do Teda.
Naprawdê? Nigdy?
Nawet jeœli powiem, ¿e motylki wylatuj¹ mu z ty³ka?
Co?
Ted, poda³byœ mi tê ma³¹ patelniê?
Nie ma o tym zielonego pojêcia.
I z powrotem.
Dziêki.
Co?
Ted.
Przyszed³em tutaj...
gdy¿ chcia³em ciê przeprosiæ.
Przeprosiny przyjête, Barney.
I jak widzisz, sam potrafiê o siebie zadbaæ.
Nie potrzebujê niañki.
Widzisz, przez ca³y czas,
myœla³em, ¿e potrzebujesz skrzyd³owego, by lataæ,
ale prawda jest taka...
¿e teraz masz w³asne skrzyd³a.
Odk¹d zerwa³eœ z Robin, przechodzi³eœ metamorfozê.
Dojrzewa³eœ w swoim kokonie.
A wczorajszej nocy...
...wyrwa³eœ siê z tego kokonu...
jak jakiœ majestatyczny...
Bo¿e, jak siê nazywa to zwierzê, które wychodzi z kokonu?
Nigdy nie uwa¿a³em na biologii.
Zaraz to powie!
Motyl?
Co?
Nic, nic.
Dlaczego to tak zabola³o?
O mój Bo¿e!
Mam tatua¿!
To nie jest tatua¿.
To mój kolego wygl¹da na damsk¹ dziarê.
Damsk¹ dziarê?
No wiesz, tatua¿ nad ty³kiem.
Zazwyczaj robi¹ sobie takie kobiety...
ale widzê, ¿e tobie te¿ siê spodoba³.
/I nagle wszystko sobie przypomnia³em.
...darne!
Legendarne!
Ca³kowicie wygrywam to rozstanie.
Niedawno zerwa³am z moim ch³opakiem, Stevem.
Strasznie mnie wkurza³. Ci¹gle tylko rzuca³ has³ami w stylu:
"Jesteœ t¹ jedyn¹, wyjdŸ za mnie."
Co za dziwak.
Myœlisz, ¿e twoi byli mogliby zostaæ twoimi przyjació³mi?
Jasne.
Przecie¿ my jesteœmy przyjació³mi, co nie, Steve?
Masz na imiê Steve.
Jej by³y mia³ tak na imiê.
Ciekawy zbieg okolicznoœci...
Czekaj.
Nie, nie, nie...
Daj to.
O tak, na pewno to tym zmyjesz.
Spróbuj gazowan¹.
Kurde, to strasznie boli.
Przyda³aby siê jakaœ maœæ albo coœ w tym stylu.
Co to jest?
Hiszpañski olej do masowania.
Hiszpañski olej do masowania?
Co siê tu wczoraj dzia³o?
Wczoraj zrobi³o siê trochê dziwnie.
Uwolnij swoje emocje.
Chyba w³aœnie pogodzi³em siê z tym, ¿e w gimnazjum by³em gruby.
Jesteœ piêkny.
Jestem piêkny.
Ciesz siê jedzeniem.
Spróbuj mango.
Owoców mo¿e ju¿ wystarczy.
Przepraszamy, Ted.
To siê wiêcej nie powtórzy.
To dla nas nic nie znaczy³o.
Po prostu wczoraj by³o bardzo, bardzo przyjemnie.
Nie mogê na was teraz patrzeæ.
Ted...
Ma damsk¹ dziarê.
Po pierwsze, chcia³em powiedzieæ, ¿e to nie jest jedna z rozmów w stylu:
"Przyszed³em tu, bo chcia³bym, ¿ebyœ wróci³a do mnie."
Nie bêdzie ¿adnego wyznawania mi³oœci,
¿adnych s³odkich, rockowych piosenek,
wtedy kiedy bêdziemy blisko poca³unku, nic z tych rzeczy, jasne?
- Dobra. - Super.
Przyszed³em, ¿eby powiedzieæ ci to,
¿e nie podoba mi siê twój powrót z Argentyny
z kimœ tak wspania³ym jak Gael.
Wiem, ¿e nie mam prawa z³oœciæ siê o to na ciebie.
Zerwaliœmy ze sob¹, poszliœmy naprzód i tak dalej.
Ale wiesz co? My nigdy tego nie zrobiliœmy.
Mieliœmy spokojne rozstanie
bez ¿adnych jêków i krzyków...
a tak nie mo¿e byæ!
Wiêc ja pokrzyczê tu sobie bez sensu przez chwilê,
a ty postój tutaj i pogódŸ siê z tym, dobra?
Jeœli czujesz tak¹ potrzebê...
Czujê!
Oczywiœcie, ¿e czujê!
Wiêc krzyczê!
- Ogoli³eœ siê. - Tak!
- Podoba³a mi siê ta broda. - Mnie te¿!
Ale by³o mi w niej za gor¹co.
Mo¿e w zimie zapuszczê j¹ sobie jeszcze raz!
Dobra, skoñczy³em.
Wiem, ¿e to trochê dziwne, i¿ przylecia³am z Gaelem.
Przepraszam.
Nasze rozstanie... to by³a dobra decyzja.
Ale potrzebowa³am trochê czasu, ¿eby siê z tym pogodziæ, rozumiesz?
Ci¹gle próbujê zreszt¹.
A ty za to pogodzi³aœ siê z tym
w minutê po tym jak wsiad³aœ do samolotu.
Pogodzi³am siê?!
Przez pierwsze trzy dni w Argentynie,
wyp³akiwa³am sobie oczy.
Tak bardzo za tob¹ têskni³am.
Chcia³am udowodniæ, ¿e jestem podró¿niczk¹,
ale prawda jest taka... ¿e czu³am siê bardzo samotna.
I dlatego przylecia³am z Gaelem.
Wiêc nie próbowa³aœ wygraæ rozstania?
Próbowa³am je przetrwaæ.
Nie.
Wszystko to brzmi dobrze,
ci¹gle bêdziemy przyjació³mi...
ale czy on musi byæ, a¿ tak przystojny?
To Adonis. /(Adonis - mityczny flirciarz,kochaj¹cy Afrodytê)
To nie jest ¿aden Adonis.
To Cadillac wœród facetów.
Nawet Marshall siê w nim podkochuje!
Jest idealny.
Nie jest.
Daj spokój.
Jest przystojny, surfuje i potrafi dobrze masowaæ.
Wymieñ jedn¹ rzecz, w którym jestem lepszy od tego goœcia.
Jesteœ wiêkszy.
Nie pocieszaj mnie.
Jestem co najwy¿ej, trochê wy¿szy.
Nie. Ted... jesteœ wiêkszy.
Wygra³em!
/Dzieci, /nie pamiêtam dok³adnie,
/co pomog³o mi pogodziæ siê /ze zwi¹zkiem Robin i Gaela.
/Na pewno by³o to /coœ du¿ego i znacz¹cego,
/coœ nie w stylu macho,
/ale po tym, /stan¹³em na nogi.
/I wtedy rozpoczê³a siê /nowa era w moim ¿yciu.
Czasy szalone jak nigdy dot¹d
/Zabawnie jest /patrzeæ na to,
/wiedz¹c dok³adnie, /co próbujê zrobiæ.
/I to, co mnie czeka.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Hans Olo
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
Mówi Barney.
Siemka, tu Marshall.
SprawdŸ pocztê.
Wys³a³em ci coœ.
Co konkretnie?
Adres nowej stronki.
Co to znaczy?
Marshall?
Nie.
Nie!

Need subtitles from another video?