es Spanish
How I Met Your Mother 2x22 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Damas y caballeros, por primera vez
Mr. Marshall Eriksen y Lily Aldrin.
¿No te entristece que no compartamos el apellido ?
Tú sabes, en una manera de ser totalmente desarrollada del siglo XXI
si, un poco.
¿Sabes que podríamos hacer?
Deberiamos venir con un apellido nuevo
Oh, es facil-- Lily y Marshall Skywalker.
Lily y Marshall Hasselhoff.
Lo tengo. ¿Estas lista?
-¿Estas listo? -Si
Lili y Marshall Impresionante.
¿Conoces a los Asombrosos?
Marshall, Lily, su hijo, Total y su hija, Fenómeno?
Te quiero, Sr. Impresionante.
Te quiero, Sra. Impresionante.
- Entonces... - Entonces...
La boda se acabó.
Si.
supongo que empieza mañana,
Se lo podemos decir a la gente.
¿Contarle a la gente qué?
Hola, Barney.
¿Contarle a la gente qué?
La comida parece deliciosa, ¿verdad?
¿Contarle a la gente qué?
Nada.
Oh, vale. ¿Contarle a la gente qué?
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Claro. ¿Contarle a la gente qué?
- Hola. ¿Conoces a Barney? - Hola. Barney Stinson.
Bonito vestido. Lo sé, yo también estoy harto de estas cosas
Es como la misma boda una y otra vez. Estás totalmente en lo cierto.
¿Quieres bailar? Genial, te veo fuera. ¿Contarle a la gente qué?
Mira, esto no es algo sobre lo que queramos hablar ahora, ¿vale, Barney?
Vale.
Wow, eso estuvo cerca.
Crees que realmente lo deje pasar?
¿Contarle a la gente qué? ¿Contarle a la gente qué? ¿Contarle a la gente qué?
¿Contarle a la gente qué? ¿Contarle...
Hay un Nissan Stanza negro en el parking con las luces encendidas.
¿Contarle a la gente qué? ¿Contarle a la gente qué?
Subtitles : Willow's Team
Traducción: haxel
www.forom.com www.wikisubtitles.net
Me da un agua, por favor?
- ¿Contarle a la gente qué? - Oh, ¡Dios! Vale.
Mira, nosotros tenemos algunas... noticias.
Pero nosotros no queremos robarles la atención a Lily y Marshall en su gran día.
Por eso vamos a olvidarlo hasta que se vayan de luna de miel
Bien
- Aunque, es basante grande. - Oh, Dios mio, sólo dimelo!
- Oh, ayúdanos. - ¿Qué pasa?
Estamos hambrientos.
Planeamos este asombroso menú con los del catéring
y no hemos pillado nada
Cada vez que estamos cerca de la comida, algo nos impide cogerla.
¡Marshall!
No hemos comido en todo el día.
De acuerdo, intervengamos.
Vale, os llevaremos de vuelta a vuestra mesa. Vamos.
Oh, Aqui estas.
Queridos, estás tan guapo.
Gracias, Grammie, pero no tenias que...
Y tu... tú pareces una estrella de cine de los años 40.
y tú pareces un montón de cordero con costra de pimienta y gelatina de menta.
Vle, Llevemos a estos dos a su mesa.
¿Te veremos más tarde en la conga?
La respuesta a eso fue decidida hace semanas.
Conga!
Oh, si, definitivamente.
Qué os parecen unas diapositivas de vuestra vida
con la canción de Green Day "Time of Your Life"
y terminar con vuestras fotos de bebés.
Oh, eso es genial. va a la lista.
¿Qué lista?
Los horribles clichés de la boda, de los que no vamos a hablar, con un palo de limbo de diez pies.
Oh, ¿cómo los primeros Corintios?
El pasaje biblico?
Lo hacen en todas las bodas.
¿Cómo va?
"El amor es paciente y noble.
"El amor no es envidia ni jactancia.
"No es arrogancia ni Grosería.
El amor no busca sus propios intereses
"No es irritable o resentido.
"El amor lleva todas las cosas,
"Cree en todas las cosas,
"Tiene esperanza en todas las cosas...
"Aguanta todas las cosas."
-Horrible. -Apuntémoslo!.
Lo conseguimos. Una boda sin clichés.
Espera, hacerlo en el baño de la recepcion no es un cliché?
Vale, ok, un cliché.
Bueno, técnicamente dos.
No! Se llevaron nuestros platos otra vez!
Monton de cordero con corteza de pimienta, a donde has ido?!
Es mi noche de bodas. Se suponía que tenía que tener mi momento contigo.
Bueno, todavía me tienes a mi.
Si...
de cualquier manera, chicos, estabamos en medio de algo,
así que y si discutís o compartís un rato, en silencio sin sexo
o lo que sea que la gente casada haga en cualquier sitio, estaría genial.
No, Barney, esta es mi boda,
y me sentaré donde me de la gana!
¿Eso son mini quiches?
Cuenta el secreto.
Ok, eh...
era nuestro aniversario,
así que fuimos al restaurante Carmichael,
que es donde fuimos en nuestra primera cita.
Recuerda, el lugar donde robé la cuerno azul francés para Robin
Oh, cierto, ese eras tu.
Sabií que fué alguien que yo conocía
¿Qué?
Tio, tu estabas ahí.
Ese fue un gran momento en nuestras vidas.
Quiza en tu vida... Yo tenía muchas cosas en marcha
Vale, asi que estabamos sentados ahi y vino el camarero...
¿Champán?
Uhm, no hemos pedido champán.
Cortesía de la casa.
Wow.
Gracias.
Salud.
Y ahi, en el fondo de mi copa de champagne...
Mini Quiche!
Tú eres un mega-mentiroso
Oh, es verdad, ellos movieron esa mesa hacia la cocina,
porque es allí donde están preparando una fuente sorpresa de chocolate.
Oh,no,lo dejaré ir.
Entonces que habia en la copa?
Cierto.
Asi que el camarero viene con dos copas de Dom.
Él dijo, "¿Champán?" "Nosotros no pedimos champán."
"Cortesía de la casa" "Wow."
¡Ya dijiste eso!
Sí. Así que Robin bajó la mirada,
Y ahí en el fondo de la copa...
Es un anillo de compromiso.
Algo que decir a los novios?
No os caseis.
¿Por qué no vuelvo más tarde?
¿Un anillo de compromiso?
No. No, no, no, no, no, no.
Ted, no puedes hacerme esto. No.
No, no, no!
Eso fue lo que ella dijo.
No.
No, no, no, no, no. Ted, no puedes hacerme esto.
No. No, no, no.
¿De qué estáis hablando?
Esto. De esto es de lo que estoy hablando! ¿Qué hace esto en mi champagne?
Oh, Dios, escucha... Simplemente tengo que salir de aquí.
Eso no es mío.
¿Qué?
Esto no es mío.
Entonces, ¿de quién es?
Es mío.
Janna...
¿quieres casarte conmigo?
Sí.
Wow.
Ha sido divertidísimo. Estaba como... QUÉ???
De todos modos.
¿Qué demonios fue eso?
¿Qué demonios fue qué?
Esa reacción...
Pensaba que te me estabas declarando.
En serio?? Porque sonaba como si pensaras que estaba intentando prenderte fuego.
Ted, sabes lo que siento sobre el matrimonio.
Ahora más que nunca.
Perdona, tenías planeado declarate esta noche?
No.
Entonces porqué le das tanta importancia?
Porque incluso aunque tú no quieras casarte,
Me gusta pensar en el hecho de que si llevamos juntos un año,
y nos queremos el uno al otro quizá obtenga una mejor reacción
que no fuese, "No, no, No, no, no, no, no, no, no, no".
"Ted, no puedes hacerme esto".
"No. No, no, no."
Vale, tienes razón, yo sólo... me he emparanoiado.
No sé porqué.
Lo siento.
Podemos porfavor dejarlo estar?
No.
Ey, Stinson.
Nunca mientras a un hombre sobre una fuente de chocolate..
Tios, ¿encontrásteis algo de comer?
He conseguido cuatro fresas!
¿Hubo un poco de champagne con cada una de las fresas?
Sí.
Lily, deberías haber eructado o decir la palabra "Sí",
pero el hecho de que hicieras ambas cosas es exactamente lo que hizo que me casara contigo.
Oh, mira, ¡más fresas!
Entonces, ¿qué pasó después?
- Ted, no lo hagas. - No, de verdad.
Dónde te ves de aquí a cinco años?
¿Dónde te ves?
Honestamente, en cinco años...
Probablemente quiera estar casado.
Y probablemente quiera estar en Argentina.
- ¿Argentina? - O Tokyo, o Paris.
Mira, Ted, yo no se donde voy a estar dentro de cinco años.
Y no lo quiero saber. Quiero que mi vida sea una aventura.
Tenemos fecha de caducidad, ¿no?
Oh, Dios mio.
Tíos habéis roto.
Habéis roto. No me lo puedo creer.
Barney...
la historia no ha acabado...
Por favor, ¿podemos no hablar sobre esto aqui? ¿Podemos ir a casa?
Si, por supuesto.
mmm, perdone, Siento esto. Podemos...
Oh, Dios mío, eres tú.
Qu... ¿qué?
Tu eres el hijo de puta que nos robó el trombón francés azul.
¡Corre!
¿Correr? ¿Tu estrategia era correr?
Era una gran idea.
No tenían los datos de nuestra tarjeta de crédito.
Ellos no nos conocían de Adam.
Apuesto a que sí.
¿Sí?
¿Y cómo acabó esto?
No veo por qué tuvieron que quedarse mi targeta de crédito y mi carné de conducir.
hasta que devolvamos el trombón.
Oh, vamos Ted, ¿Puedes culparles?
Mira, siento lo del cuerno francés.
Quería hacer esto bien.
Así que lo que vamos a hacer ahora mismo es, ¡correr!
Así que.. Argentina
Argentina.
Por qué esto es lo primero que oigo de Argentina?
Mmm, las escuelas americanas dan pena en geografía.
Qué sentido tiene decirte que yo quiero vivir en Argentina?
Tu no quieres vivir allí.
No podría querer vivir en Argentina.
No, no podrías.
Quiero decir, tu vida es este lugar y tu trabajo.
Soy periodista, mi carrera podría llevarme a cualquier parte.
y eso espero.
Ey. Yo podría ser un arquitecto en cualquier parte también.
Tienen edificios en Argentina.
Y en París. Y incluso en Tokio.
No sé si alguna vez has visto Godzilla, pero no destrozaba precisamente tiendas de campaña.
¿Qué? ¿Estás diciendo que quieres mudarte a Argentina?
Bien, siempre me he arrepentido de no tomarme un año de la universidad para vivir fuera.
Acabo de acabar un gran proyecto.
Tengo algo de dinero ahorrado.
Si alguna vez ha habido un momento en mi vida para hacer algo así, es ahora.
Mudémonos a Argentina.
Vamos, cállate.
Estás asustada Quizá no esté bromeando.
¿Lo estás?
No.
Tu turno, Scherbatsky.
Ok.
Hagámoslo-- nos mudamos a Argentina.
¡No es posible!
Nadie se muda a Argentina.
El peso argentino ha caído dos tercios en cinco años,
el gobierno está en contra de las reformas del mercado libre,
y las vías férreas han sido un desastre desde la bancarrota de Ferrocarriles Argentinos.
Me enrollé con un estudiante de intercambio argentino
en Porta-John fuera del estadio de los Yankees
Tío, era una charlatana!
¿Verdad? ¿Verdad?
¿Cogiste el ramo?
Barney
La historia aún no ha terminado.
- Espera, espera, espera, espera. - ¿Qué?
No sé si puedo hacer esto por ti.
¿Hacer qué?
Bueno, has dicho que quieres mudarte a Argentina,
pero tu quieres tener hijos.
Oh, claro. Ya que no hay niños allí.
En el mapa del mundo de Papanoel hay una gran "X" negra sobre Argentina
- Sabes lo que quiero decir. - No.
Ok, decir que queremos hijos.
Ellos no tendrían que crecer en un suburbio cualquiera.
Deberían crecer en la carretera pasando aventuras con nosotros.
Piensa en todas las camisetas del Hard Rock Cafe que podrían collecionar.
Ted, sabes que los niños nunca han formado parte de mi plan.
Pero si fuera a tener los hijos de alguien,
Tendría los tuyos.
Ahora es cuando corres.
Dime que saliste corriendo, Ted.
Espera, espera, espera. No tenemos porqué empezar a tener niños en este mismo instante.
¿Tienes un...?
No.
Bueno, seguramente no deberíamos.
Si.
- ¿Nos arriesgamos? - Nos arriesgamos.
No.
Bien, damas y caballeros, si todos ustedes se acercan,
Lily y Marshall van a cortar la tarta.
No. Robien, tu no...
NO! Dime que la historia no ha acabado!
Vamos, están cortando la tarta.
¡Di que la historia no se ha acabado!
Oh, Dios, es la doceava vez que más me ha preocupado que alguien esté embarazada.
OK, Lily.
Tengo mucha hambre, así que sólo, uh, acierta en mi boca, ok?
Además, el untarme el pastel es un cliché, ¿recuerdas?
No, será divertido.
Lily.
Lily, solo dame tarta.
Por favor, cariño, estoy hambriento.
Whoopsy-daisy.
y ella está bien.
- Ella está bien. - Eso fue divertido.
Y es la hora de la luna de miel.
Chicos, chicos, chicos. Muchas gracias.
Os queremos.
Te quiero.
Casarse, tener hijos.
Todo esto es un error. Es un horrible, horrible error.
Dios, este tio no me está dando nada.
Muy bien, pásatelo bien en Escocia.
Si ves al Monstruo del Lago Ness, dile que Ted Mosby dice, "Qué tal?"
Nessie es femenino, Ted, por favor!
Ei, chaval.
Te vas a perder un monton de cosas asombrosas.
Tu estarás en casa con el niño
mientras yo estoy fuera impresión-ando todo.
Y te vas a poner gordo.
La historia no ha terminado, Barney.
Ok, hora de devolver la trompa al Bistro.
Oh, Ted, no se si puedo ir otra vez. Eso me da mucho sueño.
No es un eufemismo.
Entendido. Vale, déjame irme a cambiar, y nos vamos.
Whoa, whoa, ¿vas a cambiarte y yo no? Uh-uh
Solidaridad, hermana.
Esto es de locos. Tengo una muda y tu no. Te aguantas.
Bien, si realmente nos movieramos todos juntos, todas mis cosas estarían aqui,
pero no lo hicimos, asi que...
Si.
Somos unos bocazas, ¿verdad?
No vamos a hacer esto, ¿no?
No quiero tener hijos en Argentina.
Y yo no quiero tener hijos en Argentina.
Así que dónde nos deja eso?
Bueno...
podemos seguir juntos y...
hacer como si este tema no nos importara.
O...
podemos devolver el trombón francés azul.
Robaste un trombón francés azul para mí.
Habría robado una orquesta entera.
Rompísteis.
Sip.
¿No estás embarazada?
Nop.
Y Marshall y Lily ¿no lo saben?
Bueno, más tarde,uh, nos pasaremos para contaroslo.
pero Lily estaba muy estresada, así que...
Decidimos no decir nada hasta después de la boda.
¿Estáis bien chicos?
Bueno, no han sido las dos semanas más fáciles de nuestras vidas, pero...
Pero estamos bien.
La barra libre ayuda.
- Perdone, señorita. - Hola.
¿Puedo pedirle este baile?
Bueno, sabíamos que este día llegaría tarde o temprano.
Cuida de ella, hombrecito.
Es de lejos lo más borracha que te he visto nunca.
Uh, conductor.
¡Hola!
Ranjit!!
Hey, ¿podemos hacer una parada antes de volver al hotel?
No teneis que parar.
Podeis estar juntos como marido y mujer aqui mismo.
y porque somos amigos...
No miraré.
Um, no, de hecho teníamos otra cosa en mente.
Okay.
Lily, va a sentarte.
Bienvenidos a WienerBurger.
Hola.
¿Podemos tomar un número uno, sin pepinillos, porfavor?
y un número cuatro sin cebolla.
Déjame adivinar. Promoción del Jefferson?
No.
Pero gracias.
Ahora, estamos recien casados.
-Wow. Felicidades. -Gracias.
Son $7.80.
-Hey tio. -Si.
No sé como decir esto, pero tu mujer acaba de vomitar en la basura.
Mi esposa.
Asi que Marshall y Lily estaban casados,
y Robin y yo rompimos.
Y aunque en ese momento parecio muy duro,
al final ambos obtuvimos lo que queríamos.
Ella con el tiempo se fue a vivir a Argentina
y Marruecos y Grecia, Rusia,
incluso Japón por un tiempo.
y yo... bien, conocí a vuestra madre.
Creo que si realmente eres honesto contigo mismo
acerca de lo que esperas de la vida,
la vida te lo da.
Por supuesto, en aquel momento, todo lo que realmente quería era whisky con soda
y un puro.
De verdad lo siento por ti y por Robin.
Se que siempre bromeaba sobre que quería que vosotros dos cortárais,
pero estábais realmente bien juntos.
Si...
lo estábamos.
Ella no era el amor de mi vida, ¿sabes?
El amor de tu vida. Oh, Ted, no.
No me digas que vas a volver a buscar al amor de tu vida otra vez.
La única vez que quiero oirte decir "la única"
es si la sigue la palabra "centésima". Qué pasa?
No, necesito un respiro, yo...
Sólo quiero salir por ahí y pasarlo bien, sabes?
¿En serio?
Porque...
ya sabes, has estado en una relación durante un año.
Vas a estar... un poco oxidado.
- Sí. - Sólo estaba diciendo...
vas a necesitar, necesitar, necesitar algo de ayuda allí fuera.
Podría ser.
¿Ted?
Sí, Barney.
¿Tú crees...
¿Crees que quizá podrías...
necesitar un compañero de ligues otra vez?
Sí.
¡Sí!
¡Sí! Hemos vuelto.
Hemos vuelto.
Y Ted, amigo mío, esto va a ser legend...
Espera...
Subtitles : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com
www.tvsubtitles.net
Mr. Marshall Eriksen y Lily Aldrin.
¿No te entristece que no compartamos el apellido ?
Tú sabes, en una manera de ser totalmente desarrollada del siglo XXI
si, un poco.
¿Sabes que podríamos hacer?
Deberiamos venir con un apellido nuevo
Oh, es facil-- Lily y Marshall Skywalker.
Lily y Marshall Hasselhoff.
Lo tengo. ¿Estas lista?
-¿Estas listo? -Si
Lili y Marshall Impresionante.
¿Conoces a los Asombrosos?
Marshall, Lily, su hijo, Total y su hija, Fenómeno?
Te quiero, Sr. Impresionante.
Te quiero, Sra. Impresionante.
- Entonces... - Entonces...
La boda se acabó.
Si.
supongo que empieza mañana,
Se lo podemos decir a la gente.
¿Contarle a la gente qué?
Hola, Barney.
¿Contarle a la gente qué?
La comida parece deliciosa, ¿verdad?
¿Contarle a la gente qué?
Nada.
Oh, vale. ¿Contarle a la gente qué?
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Claro. ¿Contarle a la gente qué?
- Hola. ¿Conoces a Barney? - Hola. Barney Stinson.
Bonito vestido. Lo sé, yo también estoy harto de estas cosas
Es como la misma boda una y otra vez. Estás totalmente en lo cierto.
¿Quieres bailar? Genial, te veo fuera. ¿Contarle a la gente qué?
Mira, esto no es algo sobre lo que queramos hablar ahora, ¿vale, Barney?
Vale.
Wow, eso estuvo cerca.
Crees que realmente lo deje pasar?
¿Contarle a la gente qué? ¿Contarle a la gente qué? ¿Contarle a la gente qué?
¿Contarle a la gente qué? ¿Contarle...
Hay un Nissan Stanza negro en el parking con las luces encendidas.
¿Contarle a la gente qué? ¿Contarle a la gente qué?
Subtitles : Willow's Team
Traducción: haxel
www.forom.com www.wikisubtitles.net
Me da un agua, por favor?
- ¿Contarle a la gente qué? - Oh, ¡Dios! Vale.
Mira, nosotros tenemos algunas... noticias.
Pero nosotros no queremos robarles la atención a Lily y Marshall en su gran día.
Por eso vamos a olvidarlo hasta que se vayan de luna de miel
Bien
- Aunque, es basante grande. - Oh, Dios mio, sólo dimelo!
- Oh, ayúdanos. - ¿Qué pasa?
Estamos hambrientos.
Planeamos este asombroso menú con los del catéring
y no hemos pillado nada
Cada vez que estamos cerca de la comida, algo nos impide cogerla.
¡Marshall!
No hemos comido en todo el día.
De acuerdo, intervengamos.
Vale, os llevaremos de vuelta a vuestra mesa. Vamos.
Oh, Aqui estas.
Queridos, estás tan guapo.
Gracias, Grammie, pero no tenias que...
Y tu... tú pareces una estrella de cine de los años 40.
y tú pareces un montón de cordero con costra de pimienta y gelatina de menta.
Vle, Llevemos a estos dos a su mesa.
¿Te veremos más tarde en la conga?
La respuesta a eso fue decidida hace semanas.
Conga!
Oh, si, definitivamente.
Qué os parecen unas diapositivas de vuestra vida
con la canción de Green Day "Time of Your Life"
y terminar con vuestras fotos de bebés.
Oh, eso es genial. va a la lista.
¿Qué lista?
Los horribles clichés de la boda, de los que no vamos a hablar, con un palo de limbo de diez pies.
Oh, ¿cómo los primeros Corintios?
El pasaje biblico?
Lo hacen en todas las bodas.
¿Cómo va?
"El amor es paciente y noble.
"El amor no es envidia ni jactancia.
"No es arrogancia ni Grosería.
El amor no busca sus propios intereses
"No es irritable o resentido.
"El amor lleva todas las cosas,
"Cree en todas las cosas,
"Tiene esperanza en todas las cosas...
"Aguanta todas las cosas."
-Horrible. -Apuntémoslo!.
Lo conseguimos. Una boda sin clichés.
Espera, hacerlo en el baño de la recepcion no es un cliché?
Vale, ok, un cliché.
Bueno, técnicamente dos.
No! Se llevaron nuestros platos otra vez!
Monton de cordero con corteza de pimienta, a donde has ido?!
Es mi noche de bodas. Se suponía que tenía que tener mi momento contigo.
Bueno, todavía me tienes a mi.
Si...
de cualquier manera, chicos, estabamos en medio de algo,
así que y si discutís o compartís un rato, en silencio sin sexo
o lo que sea que la gente casada haga en cualquier sitio, estaría genial.
No, Barney, esta es mi boda,
y me sentaré donde me de la gana!
¿Eso son mini quiches?
Cuenta el secreto.
Ok, eh...
era nuestro aniversario,
así que fuimos al restaurante Carmichael,
que es donde fuimos en nuestra primera cita.
Recuerda, el lugar donde robé la cuerno azul francés para Robin
Oh, cierto, ese eras tu.
Sabií que fué alguien que yo conocía
¿Qué?
Tio, tu estabas ahí.
Ese fue un gran momento en nuestras vidas.
Quiza en tu vida... Yo tenía muchas cosas en marcha
Vale, asi que estabamos sentados ahi y vino el camarero...
¿Champán?
Uhm, no hemos pedido champán.
Cortesía de la casa.
Wow.
Gracias.
Salud.
Y ahi, en el fondo de mi copa de champagne...
Mini Quiche!
Tú eres un mega-mentiroso
Oh, es verdad, ellos movieron esa mesa hacia la cocina,
porque es allí donde están preparando una fuente sorpresa de chocolate.
Oh,no,lo dejaré ir.
Entonces que habia en la copa?
Cierto.
Asi que el camarero viene con dos copas de Dom.
Él dijo, "¿Champán?" "Nosotros no pedimos champán."
"Cortesía de la casa" "Wow."
¡Ya dijiste eso!
Sí. Así que Robin bajó la mirada,
Y ahí en el fondo de la copa...
Es un anillo de compromiso.
Algo que decir a los novios?
No os caseis.
¿Por qué no vuelvo más tarde?
¿Un anillo de compromiso?
No. No, no, no, no, no, no.
Ted, no puedes hacerme esto. No.
No, no, no!
Eso fue lo que ella dijo.
No.
No, no, no, no, no. Ted, no puedes hacerme esto.
No. No, no, no.
¿De qué estáis hablando?
Esto. De esto es de lo que estoy hablando! ¿Qué hace esto en mi champagne?
Oh, Dios, escucha... Simplemente tengo que salir de aquí.
Eso no es mío.
¿Qué?
Esto no es mío.
Entonces, ¿de quién es?
Es mío.
Janna...
¿quieres casarte conmigo?
Sí.
Wow.
Ha sido divertidísimo. Estaba como... QUÉ???
De todos modos.
¿Qué demonios fue eso?
¿Qué demonios fue qué?
Esa reacción...
Pensaba que te me estabas declarando.
En serio?? Porque sonaba como si pensaras que estaba intentando prenderte fuego.
Ted, sabes lo que siento sobre el matrimonio.
Ahora más que nunca.
Perdona, tenías planeado declarate esta noche?
No.
Entonces porqué le das tanta importancia?
Porque incluso aunque tú no quieras casarte,
Me gusta pensar en el hecho de que si llevamos juntos un año,
y nos queremos el uno al otro quizá obtenga una mejor reacción
que no fuese, "No, no, No, no, no, no, no, no, no, no".
"Ted, no puedes hacerme esto".
"No. No, no, no."
Vale, tienes razón, yo sólo... me he emparanoiado.
No sé porqué.
Lo siento.
Podemos porfavor dejarlo estar?
No.
Ey, Stinson.
Nunca mientras a un hombre sobre una fuente de chocolate..
Tios, ¿encontrásteis algo de comer?
He conseguido cuatro fresas!
¿Hubo un poco de champagne con cada una de las fresas?
Sí.
Lily, deberías haber eructado o decir la palabra "Sí",
pero el hecho de que hicieras ambas cosas es exactamente lo que hizo que me casara contigo.
Oh, mira, ¡más fresas!
Entonces, ¿qué pasó después?
- Ted, no lo hagas. - No, de verdad.
Dónde te ves de aquí a cinco años?
¿Dónde te ves?
Honestamente, en cinco años...
Probablemente quiera estar casado.
Y probablemente quiera estar en Argentina.
- ¿Argentina? - O Tokyo, o Paris.
Mira, Ted, yo no se donde voy a estar dentro de cinco años.
Y no lo quiero saber. Quiero que mi vida sea una aventura.
Tenemos fecha de caducidad, ¿no?
Oh, Dios mio.
Tíos habéis roto.
Habéis roto. No me lo puedo creer.
Barney...
la historia no ha acabado...
Por favor, ¿podemos no hablar sobre esto aqui? ¿Podemos ir a casa?
Si, por supuesto.
mmm, perdone, Siento esto. Podemos...
Oh, Dios mío, eres tú.
Qu... ¿qué?
Tu eres el hijo de puta que nos robó el trombón francés azul.
¡Corre!
¿Correr? ¿Tu estrategia era correr?
Era una gran idea.
No tenían los datos de nuestra tarjeta de crédito.
Ellos no nos conocían de Adam.
Apuesto a que sí.
¿Sí?
¿Y cómo acabó esto?
No veo por qué tuvieron que quedarse mi targeta de crédito y mi carné de conducir.
hasta que devolvamos el trombón.
Oh, vamos Ted, ¿Puedes culparles?
Mira, siento lo del cuerno francés.
Quería hacer esto bien.
Así que lo que vamos a hacer ahora mismo es, ¡correr!
Así que.. Argentina
Argentina.
Por qué esto es lo primero que oigo de Argentina?
Mmm, las escuelas americanas dan pena en geografía.
Qué sentido tiene decirte que yo quiero vivir en Argentina?
Tu no quieres vivir allí.
No podría querer vivir en Argentina.
No, no podrías.
Quiero decir, tu vida es este lugar y tu trabajo.
Soy periodista, mi carrera podría llevarme a cualquier parte.
y eso espero.
Ey. Yo podría ser un arquitecto en cualquier parte también.
Tienen edificios en Argentina.
Y en París. Y incluso en Tokio.
No sé si alguna vez has visto Godzilla, pero no destrozaba precisamente tiendas de campaña.
¿Qué? ¿Estás diciendo que quieres mudarte a Argentina?
Bien, siempre me he arrepentido de no tomarme un año de la universidad para vivir fuera.
Acabo de acabar un gran proyecto.
Tengo algo de dinero ahorrado.
Si alguna vez ha habido un momento en mi vida para hacer algo así, es ahora.
Mudémonos a Argentina.
Vamos, cállate.
Estás asustada Quizá no esté bromeando.
¿Lo estás?
No.
Tu turno, Scherbatsky.
Ok.
Hagámoslo-- nos mudamos a Argentina.
¡No es posible!
Nadie se muda a Argentina.
El peso argentino ha caído dos tercios en cinco años,
el gobierno está en contra de las reformas del mercado libre,
y las vías férreas han sido un desastre desde la bancarrota de Ferrocarriles Argentinos.
Me enrollé con un estudiante de intercambio argentino
en Porta-John fuera del estadio de los Yankees
Tío, era una charlatana!
¿Verdad? ¿Verdad?
¿Cogiste el ramo?
Barney
La historia aún no ha terminado.
- Espera, espera, espera, espera. - ¿Qué?
No sé si puedo hacer esto por ti.
¿Hacer qué?
Bueno, has dicho que quieres mudarte a Argentina,
pero tu quieres tener hijos.
Oh, claro. Ya que no hay niños allí.
En el mapa del mundo de Papanoel hay una gran "X" negra sobre Argentina
- Sabes lo que quiero decir. - No.
Ok, decir que queremos hijos.
Ellos no tendrían que crecer en un suburbio cualquiera.
Deberían crecer en la carretera pasando aventuras con nosotros.
Piensa en todas las camisetas del Hard Rock Cafe que podrían collecionar.
Ted, sabes que los niños nunca han formado parte de mi plan.
Pero si fuera a tener los hijos de alguien,
Tendría los tuyos.
Ahora es cuando corres.
Dime que saliste corriendo, Ted.
Espera, espera, espera. No tenemos porqué empezar a tener niños en este mismo instante.
¿Tienes un...?
No.
Bueno, seguramente no deberíamos.
Si.
- ¿Nos arriesgamos? - Nos arriesgamos.
No.
Bien, damas y caballeros, si todos ustedes se acercan,
Lily y Marshall van a cortar la tarta.
No. Robien, tu no...
NO! Dime que la historia no ha acabado!
Vamos, están cortando la tarta.
¡Di que la historia no se ha acabado!
Oh, Dios, es la doceava vez que más me ha preocupado que alguien esté embarazada.
OK, Lily.
Tengo mucha hambre, así que sólo, uh, acierta en mi boca, ok?
Además, el untarme el pastel es un cliché, ¿recuerdas?
No, será divertido.
Lily.
Lily, solo dame tarta.
Por favor, cariño, estoy hambriento.
Whoopsy-daisy.
y ella está bien.
- Ella está bien. - Eso fue divertido.
Y es la hora de la luna de miel.
Chicos, chicos, chicos. Muchas gracias.
Os queremos.
Te quiero.
Casarse, tener hijos.
Todo esto es un error. Es un horrible, horrible error.
Dios, este tio no me está dando nada.
Muy bien, pásatelo bien en Escocia.
Si ves al Monstruo del Lago Ness, dile que Ted Mosby dice, "Qué tal?"
Nessie es femenino, Ted, por favor!
Ei, chaval.
Te vas a perder un monton de cosas asombrosas.
Tu estarás en casa con el niño
mientras yo estoy fuera impresión-ando todo.
Y te vas a poner gordo.
La historia no ha terminado, Barney.
Ok, hora de devolver la trompa al Bistro.
Oh, Ted, no se si puedo ir otra vez. Eso me da mucho sueño.
No es un eufemismo.
Entendido. Vale, déjame irme a cambiar, y nos vamos.
Whoa, whoa, ¿vas a cambiarte y yo no? Uh-uh
Solidaridad, hermana.
Esto es de locos. Tengo una muda y tu no. Te aguantas.
Bien, si realmente nos movieramos todos juntos, todas mis cosas estarían aqui,
pero no lo hicimos, asi que...
Si.
Somos unos bocazas, ¿verdad?
No vamos a hacer esto, ¿no?
No quiero tener hijos en Argentina.
Y yo no quiero tener hijos en Argentina.
Así que dónde nos deja eso?
Bueno...
podemos seguir juntos y...
hacer como si este tema no nos importara.
O...
podemos devolver el trombón francés azul.
Robaste un trombón francés azul para mí.
Habría robado una orquesta entera.
Rompísteis.
Sip.
¿No estás embarazada?
Nop.
Y Marshall y Lily ¿no lo saben?
Bueno, más tarde,uh, nos pasaremos para contaroslo.
pero Lily estaba muy estresada, así que...
Decidimos no decir nada hasta después de la boda.
¿Estáis bien chicos?
Bueno, no han sido las dos semanas más fáciles de nuestras vidas, pero...
Pero estamos bien.
La barra libre ayuda.
- Perdone, señorita. - Hola.
¿Puedo pedirle este baile?
Bueno, sabíamos que este día llegaría tarde o temprano.
Cuida de ella, hombrecito.
Es de lejos lo más borracha que te he visto nunca.
Uh, conductor.
¡Hola!
Ranjit!!
Hey, ¿podemos hacer una parada antes de volver al hotel?
No teneis que parar.
Podeis estar juntos como marido y mujer aqui mismo.
y porque somos amigos...
No miraré.
Um, no, de hecho teníamos otra cosa en mente.
Okay.
Lily, va a sentarte.
Bienvenidos a WienerBurger.
Hola.
¿Podemos tomar un número uno, sin pepinillos, porfavor?
y un número cuatro sin cebolla.
Déjame adivinar. Promoción del Jefferson?
No.
Pero gracias.
Ahora, estamos recien casados.
-Wow. Felicidades. -Gracias.
Son $7.80.
-Hey tio. -Si.
No sé como decir esto, pero tu mujer acaba de vomitar en la basura.
Mi esposa.
Asi que Marshall y Lily estaban casados,
y Robin y yo rompimos.
Y aunque en ese momento parecio muy duro,
al final ambos obtuvimos lo que queríamos.
Ella con el tiempo se fue a vivir a Argentina
y Marruecos y Grecia, Rusia,
incluso Japón por un tiempo.
y yo... bien, conocí a vuestra madre.
Creo que si realmente eres honesto contigo mismo
acerca de lo que esperas de la vida,
la vida te lo da.
Por supuesto, en aquel momento, todo lo que realmente quería era whisky con soda
y un puro.
De verdad lo siento por ti y por Robin.
Se que siempre bromeaba sobre que quería que vosotros dos cortárais,
pero estábais realmente bien juntos.
Si...
lo estábamos.
Ella no era el amor de mi vida, ¿sabes?
El amor de tu vida. Oh, Ted, no.
No me digas que vas a volver a buscar al amor de tu vida otra vez.
La única vez que quiero oirte decir "la única"
es si la sigue la palabra "centésima". Qué pasa?
No, necesito un respiro, yo...
Sólo quiero salir por ahí y pasarlo bien, sabes?
¿En serio?
Porque...
ya sabes, has estado en una relación durante un año.
Vas a estar... un poco oxidado.
- Sí. - Sólo estaba diciendo...
vas a necesitar, necesitar, necesitar algo de ayuda allí fuera.
Podría ser.
¿Ted?
Sí, Barney.
¿Tú crees...
¿Crees que quizá podrías...
necesitar un compañero de ligues otra vez?
Sí.
¡Sí!
¡Sí! Hemos vuelto.
Hemos vuelto.
Y Ted, amigo mío, esto va a ser legend...
Espera...
Subtitles : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com
www.tvsubtitles.net