fr French
How I Met Your Mother 2x22 French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir...
M. et Mme Marshall Eriksen et Lily Aldrin.
Ça te rend triste qu'on ne partage pas le même nom de famille ?
Tu sais, dans ce 21ème siècle vraiment évolué,
ouais, un peu.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait se trouver un tout nouveau nom.
Oh, c'est facile. Lily et Marshall Skywalker.
Lily et Marshall Hasselhoff.
J'en ai un. T'es prête ?
- T'es prête ? - Ouais.
Lily et Marshall Génialissime.
As-tu rencontré les Génialissime ?
Marshall, Lily, leur fils, Complètement, et leur fille, Sacrément ?
Je t'aime, M. Génialissime.
Je t'aime, Mme Génialissime.
- Voilà... - Voilà...
le mariage est passé.
En effet.
Je pense qu'à partir de demain,
on pourra le dire aux gens.
Dire quoi aux gens ?
Salut, Barney.
Dire quoi aux gens ?
La nourriture a l'air délicieuse, n'est-ce pas ?
Dire quoi aux gens ?
Rien.
Oh, okay. Dire quoi aux gens ?
On pourrait en parler plus tard ?
Absolument. Dire quoi aux gens ?
- Salut. Avez-vous rencontré Barney ? - Hey. Barney Stinson.
Charmante robe. Je sais, ces trucs me gavent aussi.
C'est toujours le même mariage encore et encore. C'est vrai.
Vous voulez danser ? Génial. À plus tard. Dire quoi aux gens ?
C'est juste quelque chose dont on ne veut pas parler maintenant, d'accord, Barney ?
Okay.
Whoo, c'était chaud.
Tu crois qu'il va vraiment laisser tomber ?
Dire quoi aux gens ? Dire quoi aux gens ? Dire quoi aux gens ?
Dire quoi aux gens ? Dire...
Une Nissan Stanza noire garée sur le parking a ses feux allumés.
Dire quoi aux gens ? Dire quoi aux gens ?
Sous-titres : Willow's Team
Transcript : Raceman
Resynchro : Skualler
www.forom.com
Je pourrais avoir de l'eau ?
- Dire quoi aux gens ? - Bon Dieu ! Okay.
On a... une nouvelle.
Mais on veut que l'attention reste focalisée sur le grand jour de Lily et Marshall.
Alors oublie ça jusqu'à ce qu'ils soient partis en lune de miel.
D'accord.
- Mais c'est assez énorme. - Bon Dieu, dites-moi !
- Oh, aidez-nous. - Qu'y a-t-il ?
On meurt de faim.
On a organisé ce fantastique repas avec les traiteurs,
et on n'en a pas goûté une bouchée.
Dès qu'on s'approche des petits-fours, on se fait bloquer.
Marshall !
On n'a pas mangé de la journée.
Bien, allons nous interposer.
Ouais, on va vous accompagner à votre table. Venez.
Oh, vous voilà.
Ma chère, tu es magnifique.
Merci, grand-mère, mais on doit vraiment...
Et toi... tu ressembles à une star de cinéma des années 40.
Et vous ressemblez à un carré d'agneau au poivre avec de la gelée à la menthe.
Laissons ces deux aller à leur table.
On vous verra plus tard sur la piste pour la chenille ?
La réponse à cette question avait été décidée il y a plusieurs semaines.
Chenille.
Oh oui, clairement.
Et que diriez-vous d'un diaporama de vous deux au fil des années
sur "Time of Your Life" de Green Day
en terminant par des photos côte à côte de vous bébés.
Oh, c'est génial. Ça va sur la liste.
Quelle liste ?
Les horribles clichés de mariage qu'on évitera comme le bâton du limbo.
Comme les premiers Corinthiens ?
Le verset de la Bible ?
Ils font ça à chaque mariage.
Ça donne quoi ?
"L'amour est patient et est plein de bonté.
L'amour n'est point envieux et ne se vante point.
Il ne s'enfle pas d'orgueil et ne fait rien de malhonnête.
L'amour ne cherche pas son intérêt.
Il ne s'irrite pas et ne soupçonne pas le mal.
L'amour ne se réjouit pas de l'injustice.
Il se réjouit de la vérité.
Il espère tout.
Il supporte tout."
- Naze. - Ça va sur la liste.
On l'a fait. Un mariage avec zéro cliché.
Et le faire dans les toilettes de la salle de réception n'est pas un cliché ?
D'accord, un cliché.
Techniquement, deux.
Non ! Ils ont encore débarrassé nos assiettes.
Carré d'agneau au poivre, où es-tu parti ?!
C'est ma soirée de mariage. Je devais la passer avec toi.
Tu m'as toujours moi.
Ouais...
Bref, on est au beau milieu de quelque chose,
alors si vous pouviez aller vous engueuler ou partager un moment tendu sans sexe,
ou ce que font les couples mariés, ce serait génial.
Non, Barney, c'est mon mariage,
et je resterai assis là où je...
Ce sont des mini quiches ?
Dites-moi le secret.
Okay...
C'était notre anniversaire,
et on est allés chez Carmichael,
là où on était allés pour notre premier rendez-vous.
Tu te souviens, le resto où j'ai volé le cor d'harmonie bleu pour Robin ?
C'est vrai, c'était toi.
Je savais que c'était quelqu'un que je connaissais.
Quoi ?
Mec, tu étais là.
C'était un grand moment symbolique de notre vie.
Peut-être de ta vie. Il se passe beaucoup de choses dans la mienne.
Okay. Donc on est installés et le serveur s'approche...
Du champagne ?
On n'a pas commandé de champagne.
Offert par la maison.
Wow.
Merci.
À la tienne.
Et là, au fond de mon verre de champagne se trouve...
Mini quiche.
T'es un méga crétin.
C'est vrai, ils ont ramené cette table dans la cuisine
parce que c'est là qu'ils installent la fontaine de chocolat surprise.
Oh non, j'ai lâché le morceau.
Alors, qu'y avait-il dans le verre ?
Ah oui.
Alors le serveur s'approche avec deux verres de Dom.
Il dit "Du champagne ?" "On n'a pas commandé de champagne."
"Offert par la maison." "Wow."
Tu as déjà dit ça !
C'est vrai. Alors Robin baisse les yeux,
et là, au fond de son verre...
Se trouve une bague de fiançailles.
Vous voulez dire quelque chose à la mariée et au marié ?
Ne vous mariez pas.
Je reviendrai plus tard.
Une bague de fiançailles ?
Non. Non, non, non, non, non, non.
Ted, tu ne peux pas me faire ça. Non.
Non, non, non !
C'est ce qu'elle a dit
Non.
Non, non, non, non, non. Ted, tu ne peux pas me faire ça.
Non. Non, non, non.
De quoi tu parles ?
De ça. C'est de ça dont je parle. Qu'est-ce que ça fait dans mon verre ?
Mon Dieu. Écoute, je vais juste m'en aller.
Ce n'est pas à moi.
Quoi ?
Ce n'est pas à moi.
Alors c'est à qui ?
À moi.
Janna...
veux-tu m'épouser ?
Oui.
Wow.
C'était hilarant. Et moi et mon... quoi ?
Bref.
C'était quoi ça ?
De quoi ?
Cette réaction.
J'ai cru que tu me demandais en mariage.
Vraiment ? On aurait dit que tu pensais que j'essayais de te mettre le feu.
Ted, tu sais ce que je pense du mariage.
Maintenant plus que jamais.
Je suis désolée, tu prévoyais de faire ta demande ce soir ?
Non.
Alors pourquoi est-ce un problème ?
Parce que même si tu ne veux pas te marier,
j'aimerais penser que le fait qu'on soit ensemble depuis un an
et qu'on s'aime me donnerait droit à une réaction plus modérée que
"Non. Non, non, non, non, non, non, non, non.
"Ted, tu ne peux pas me faire ça.
"Non. Non, non, non."
Okay, tu as raison, j'ai juste... paniqué.
Je ne sais pas pourquoi.
Je suis désolée.
On ne pourrait pas oublier tout ça ?
Non.
Hey, Stinson.
Ne mens jamais à un homme à propos d'une fontaine de chocolat.
Vous avez trouvé quelque chose à manger ?
J'ai mangé quatre fraises.
Y avait-il un verre de champagne avec chacune de tes fraises ?
Oui.
Lily, tu aurais pu roter ou dire "oui",
mais le fait que tu aies fait les deux, c'est pour ça que je t'ai épousée.
Oh, regarde, d'autres fraises !
Que s'est-il passé ensuite ?
- Ted, ne fais pas ça. - Non, sérieusement.
Où te vois-tu dans 5 ans ?
Où te vois-tu ?
Honnêtement, dans 5 ans...
je voudrai probablement être marié.
Et je voudrai probablement être en Argentine.
- En Argentine ? - Ou à Tokyo, ou à Paris.
Ted, je ne sais pas où je serai dans 5 ans.
Et je ne veux pas le savoir. Je veux que ma vie soit une aventure.
On a une date d'expiration, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu.
Vous avez rompu.
Vous avez rompu. Je n'y crois pas.
Barney...
l'histoire n'est pas terminée.
On pourrait éviter de parler de ça ici ? On peut rentrer ?
Ouais, bien sûr.
Pardon, excusez-moi pour tout ça, mais pourrait-on...
Oh mon Dieu, c'est vous.
Quoi ?
C'est vous le salaud qui avez volé notre cor d'harmonie bleu.
Cours !
Courir ? Ta stratégie était de courir ?
C'était une idée incroyablement bonne.
Ils n'avaient pas les infos de notre carte bleue.
Ils ne nous connaissaient absolument pas.
Je m'y suis tenu.
Ouais ?
Et comment ça t'a réussi ?
Je ne vois pas pourquoi ils ont voulu garder ma carte bleue et mon permis
jusqu'à ce que je ramène le cor d'harmonie.
Allez, Ted, tu peux leur en vouloir ?
Je suis désolé pour le cor d'harmonie.
Je veux arranger les choses.
Alors ce qu'on va faire maintenant, c'est qu'on va courir !
Alors... l'Argentine ?
L'Argentine.
Pourquoi c'est la première fois que j'entends parler de l'Argentine ?
Les écoles américaines sont nulles en géographie ?
Pour quelle raison te dirais-je que je veux vivre en Argentine ?
Tu ne veux pas y vivre.
Je pourrais vivre en Argentine.
Non.
Tu vie et ta carrière sont ici.
Je suis journaliste, ma carrière pourrait m'emmener n'importe où,
et j'espère que ce sera le cas.
Eh, je pourrais aussi être architecte n'importe où.
Ils ont des immeubles en Argentine.
Et à Paris. Et même à Tokyo.
Je ne sais pas si tu as vu Godzilla, mais il n'écrasait pas des tentes.
Alors quoi ? Tu dis que tu veux déménager en Argentine ?
J'ai toujours regretté de ne pas avoir pris une année pour aller vivre à l'étranger.
Je viens de finir un gros projet au boulot.
J'ai de l'argent de côté.
Si jamais il y a un moment propice dans ma vie pour faire ça, c'est maintenant.
Déménageons en Argentine.
Oh, tais-toi.
Tu as peur que je puisse ne pas plaisanter.
Tu plaisantes ?
Non.
Ta décision, Scherbatsky.
Okay.
Faisons-le, déménageons en Argentine.
No es posible !
Personne ne déménage en Argentine.
Le peso argentin a perdu les 2/3 de sa valeur en 5 ans,
le gouvernement est opposé aux réformes du marché,
et les voies ferrées sont pourries depuis la dissolution de Ferrocarriles Argentinos.
J'ai couché avec une étudiante argentine
dans des toilettes autonomes devant le Yankee Stadium.
Oh ce qu'elle était bavarde.
Vous avez vu ? Hein ?
Tu as attrapé le bouquet ?
Barney.
L'histoire n'est pas encore terminée.
- Attends, attends, attends. - Quoi ?
Je ne sais pas si je peux te faire ça.
Faire quoi ?
Tu dis que tu veux déménager en Argentine,
mais tu veux avoir des enfants.
Oh, c'est vrai. Parce qu'il n'y a pas d'enfants là-bas.
Sur la carte de monde du Père Noël, il y a un grand "X" sur l'Argentine.
- Tu vois ce que je veux dire. - Non.
Okay, disons qu'on ait des enfants.
Ils n'auraient pas besoin de grandir dans une banlieue.
Ils grandiraient sur les routes au gré de nos aventures.
Pense à tous les t-shirts de Hard Rock Cafe qu'ils pourraient collectionner.
Ted, tu sais que les enfants n'ont jamais fait partie de mes projets.
Mais si je devais avoir des bébés avec quelqu'un,
j'aurais tes bébés.
C'est là que tu cours.
Dis-moi que tu as couru, Ted.
Attends, on ne va pas commencer à faire des bébés tout de suite.
Tu as un.. .?
Non.
Alors on ne devrait pas...
Ouais.
- On prend le risque ? - On prend le risque.
Non.
Très bien, mesdames et messieurs, si vous êtes tous rassemblés,
Lily et Marshall vont couper le gâteau.
Non. Robin, tu n'es pas...
Non, dis-moi que l'histoire n'est pas terminée.
Viens, ils coupent le gâteau.
Dis-moi que l'histoire n'est pas terminée !
Bon Dieu, c'est ma 12ème plus grande inquiétude
en sachant que quelqu'un est enceinte.
Okay, Lily.
J'ai vraiment faim, alors vise juste ma bouche, okay ?
En plus, barbouiller du gâteau est un cliché, tu te souviens ?
Non, ça va être vraiment amusant.
Lily.
Lily, donne-moi du gâteau.
S'il te plaît, bébé, j'ai tellement faim.
Oops.
Et elle va bien.
- Elle va bien. - C'était marrant.
Et c'est l'heure de la lune de miel.
Les amis, merci beaucoup.
On t'aime.
Je t'aime.
Se marier, avoir des enfants.
C'est une erreur. C'est une terrible, terrible erreur.
Bon Dieu, ce type ne me donne rien.
Allez, amusez-vous en Écosse.
Si vous voyez le monstre du Loch Ness, dites-lui que Ted Mosby dit "Quoi d'neuf ?"
Nessie est une fille, Ted.
Salut, gamin.
Tu vas rater un tas de trucs géniaux.
Tu seras à la maison avec le gosse
pendant que je serai dehors à faire des trucs géniaux.
Et tu vas devenir grosse.
L'histoire n'est pas terminée, Barney.
Okay, il est temps de ramener le cor d'harmonie au bistro.
Oh Ted, je ne sais pas si je peux recommencer. Ça m'a épuisée.
Ce n'est pas un euphémisme.
Oh, d'accord. Laisse-moi juste me changer et on y va.
Whoa, tu peux te changer et pas moi ?
Solidarité, soeurette.
C'est dingue. J'ai des vêtements de rechange et toi pas. Fais avec.
Si on avait emménagé ensemble, toutes mes affaires seraient là,
mais ça n'a pas été le cas, alors...
Ouais.
On s'était tout dit, n'est-ce pas ?
On ne va pas faire ça, hein ?
Je ne veux pas avoir d'enfants en Argentine.
Et je ne veux pas avoir d'enfants en Argentine.
Alors ça nous laisse où ?
Eh bien...
on pourrait rester ensemble et...
faire comme si tout ça n'avait pas d'importance.
Ou...
on pourrait rendre le cor d'harmonie bleu.
Tu as volé un cor d'harmonie bleu pour moi.
Je t'aurais volé tout un orchestre.
Vous avez vraiment rompu.
Ouep.
Tu n'es pas enceinte ?
Non.
Et Marshall et Lily ne sont pas au courant ?
Après ça, on est venus vous l'annoncer,
mais Lily était assez stressée, alors...
On a décidé de ne rien dire avant le mariage.
Vous allez bien ?
Ça n'a pas été les deux semaines les plus faciles de notre vie, mais...
Mais ça va.
L'alcool à volonté aide bien.
- Pardon, mademoiselle. - Salut.
Vous m'accorderiez cette danse ?
On savait que ce jour arriverait.
Occupe-toi bien d'elle, jeune homme.
Je ne t'ai jamais vue aussi ivre.
Chauffeur.
Hello !
Ranjit.
On pourrait s'arrêter quelque part avant d'aller à l'hôtel ?
Vous n'avez pas besoin de vous arrêter.
Vous pouvez être mari et femme là derrière,
et parce qu'on est amis...
je ne regarderai pas.
Non, en fait, on avait autre chose en tête.
Okay.
Lily, va t'asseoir.
Bienvenue à Wienerburger.
Salut.
Pourrait-on avoir un numéro un, s'il vous plaît, sans pickles ?
Et un numéro quatre sans oignons.
Laissez-moi devinez. Bal de promo de Jefferson High ?
Non.
Mais merci.
En fait, on vient de se marier.
- Wow. Félicitations. - Merci.
Ça fera 7.80$.
- Hey, mec. - Ouais ?
Je ne sais pas comment vous dire ça,
mais votre femme vient de vomir dans la poubelle.
Ma femme.
Alors Marshall et Lily se sont mariés
et Robin et moi avons rompu.
Et bien que ce fut dur au début,
au final, on a tous les deux eu ce qu'on voulait.
Elle est finalement partie vivre en Argentine,
et au Maroc, en Grèce, en Russie,
et même au Japon pendant un petit moment.
Et moi... b'en j'ai rencontré votre mère.
Je crois que si on est vraiment honnête avec soi-même
sur ce qu'on veut faire de sa vie,
la vie nous le donne.
Évidemment, à ce moment-là, tout ce dont j'avais envie, c'était un whisky-soda
et un cigare.
Je suis vraiment désolé pour toi et Robin.
Je sais que je plaisantais toujours en disant que je voulais votre rupture,
mais vous alliez vraiment bien ensemble.
Ouais...
c'est vrai.
Mais elle n'était pas la bonne.
La bonne. Oh, Ted, non.
Ne me dis pas que tu vas recommencer à chercher "la bonne".
La seule fois où je veux t'entendre dire "la bonne",
c'est si c'est suivi par le mot "blague". Quoi d'neuf ?
Non, il me faut un break de tout ça...
J'ai juste envie de sortir et de m'amuser un moment.
Vraiment ?
Parce que...
tu as été en couple pendant un an.
Tu vas être un peu rouillé.
- Ouais. - Je dis juste...
il va te falloir un peu d'aide.
Possible.
Ted ?
Oui, Barney.
Tu crois...
Tu crois que tu pourrais...
à nouveau avoir besoin d'un co-pilote ?
Oui.
Oui !
Oui ! On est de retour.
On est de retour.
Et Ted, mon pote, ça va être légend...
Attends...
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman
Resynchro : Skualler www.forom.com
M. et Mme Marshall Eriksen et Lily Aldrin.
Ça te rend triste qu'on ne partage pas le même nom de famille ?
Tu sais, dans ce 21ème siècle vraiment évolué,
ouais, un peu.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait se trouver un tout nouveau nom.
Oh, c'est facile. Lily et Marshall Skywalker.
Lily et Marshall Hasselhoff.
J'en ai un. T'es prête ?
- T'es prête ? - Ouais.
Lily et Marshall Génialissime.
As-tu rencontré les Génialissime ?
Marshall, Lily, leur fils, Complètement, et leur fille, Sacrément ?
Je t'aime, M. Génialissime.
Je t'aime, Mme Génialissime.
- Voilà... - Voilà...
le mariage est passé.
En effet.
Je pense qu'à partir de demain,
on pourra le dire aux gens.
Dire quoi aux gens ?
Salut, Barney.
Dire quoi aux gens ?
La nourriture a l'air délicieuse, n'est-ce pas ?
Dire quoi aux gens ?
Rien.
Oh, okay. Dire quoi aux gens ?
On pourrait en parler plus tard ?
Absolument. Dire quoi aux gens ?
- Salut. Avez-vous rencontré Barney ? - Hey. Barney Stinson.
Charmante robe. Je sais, ces trucs me gavent aussi.
C'est toujours le même mariage encore et encore. C'est vrai.
Vous voulez danser ? Génial. À plus tard. Dire quoi aux gens ?
C'est juste quelque chose dont on ne veut pas parler maintenant, d'accord, Barney ?
Okay.
Whoo, c'était chaud.
Tu crois qu'il va vraiment laisser tomber ?
Dire quoi aux gens ? Dire quoi aux gens ? Dire quoi aux gens ?
Dire quoi aux gens ? Dire...
Une Nissan Stanza noire garée sur le parking a ses feux allumés.
Dire quoi aux gens ? Dire quoi aux gens ?
Sous-titres : Willow's Team
Transcript : Raceman
Resynchro : Skualler
www.forom.com
Je pourrais avoir de l'eau ?
- Dire quoi aux gens ? - Bon Dieu ! Okay.
On a... une nouvelle.
Mais on veut que l'attention reste focalisée sur le grand jour de Lily et Marshall.
Alors oublie ça jusqu'à ce qu'ils soient partis en lune de miel.
D'accord.
- Mais c'est assez énorme. - Bon Dieu, dites-moi !
- Oh, aidez-nous. - Qu'y a-t-il ?
On meurt de faim.
On a organisé ce fantastique repas avec les traiteurs,
et on n'en a pas goûté une bouchée.
Dès qu'on s'approche des petits-fours, on se fait bloquer.
Marshall !
On n'a pas mangé de la journée.
Bien, allons nous interposer.
Ouais, on va vous accompagner à votre table. Venez.
Oh, vous voilà.
Ma chère, tu es magnifique.
Merci, grand-mère, mais on doit vraiment...
Et toi... tu ressembles à une star de cinéma des années 40.
Et vous ressemblez à un carré d'agneau au poivre avec de la gelée à la menthe.
Laissons ces deux aller à leur table.
On vous verra plus tard sur la piste pour la chenille ?
La réponse à cette question avait été décidée il y a plusieurs semaines.
Chenille.
Oh oui, clairement.
Et que diriez-vous d'un diaporama de vous deux au fil des années
sur "Time of Your Life" de Green Day
en terminant par des photos côte à côte de vous bébés.
Oh, c'est génial. Ça va sur la liste.
Quelle liste ?
Les horribles clichés de mariage qu'on évitera comme le bâton du limbo.
Comme les premiers Corinthiens ?
Le verset de la Bible ?
Ils font ça à chaque mariage.
Ça donne quoi ?
"L'amour est patient et est plein de bonté.
L'amour n'est point envieux et ne se vante point.
Il ne s'enfle pas d'orgueil et ne fait rien de malhonnête.
L'amour ne cherche pas son intérêt.
Il ne s'irrite pas et ne soupçonne pas le mal.
L'amour ne se réjouit pas de l'injustice.
Il se réjouit de la vérité.
Il espère tout.
Il supporte tout."
- Naze. - Ça va sur la liste.
On l'a fait. Un mariage avec zéro cliché.
Et le faire dans les toilettes de la salle de réception n'est pas un cliché ?
D'accord, un cliché.
Techniquement, deux.
Non ! Ils ont encore débarrassé nos assiettes.
Carré d'agneau au poivre, où es-tu parti ?!
C'est ma soirée de mariage. Je devais la passer avec toi.
Tu m'as toujours moi.
Ouais...
Bref, on est au beau milieu de quelque chose,
alors si vous pouviez aller vous engueuler ou partager un moment tendu sans sexe,
ou ce que font les couples mariés, ce serait génial.
Non, Barney, c'est mon mariage,
et je resterai assis là où je...
Ce sont des mini quiches ?
Dites-moi le secret.
Okay...
C'était notre anniversaire,
et on est allés chez Carmichael,
là où on était allés pour notre premier rendez-vous.
Tu te souviens, le resto où j'ai volé le cor d'harmonie bleu pour Robin ?
C'est vrai, c'était toi.
Je savais que c'était quelqu'un que je connaissais.
Quoi ?
Mec, tu étais là.
C'était un grand moment symbolique de notre vie.
Peut-être de ta vie. Il se passe beaucoup de choses dans la mienne.
Okay. Donc on est installés et le serveur s'approche...
Du champagne ?
On n'a pas commandé de champagne.
Offert par la maison.
Wow.
Merci.
À la tienne.
Et là, au fond de mon verre de champagne se trouve...
Mini quiche.
T'es un méga crétin.
C'est vrai, ils ont ramené cette table dans la cuisine
parce que c'est là qu'ils installent la fontaine de chocolat surprise.
Oh non, j'ai lâché le morceau.
Alors, qu'y avait-il dans le verre ?
Ah oui.
Alors le serveur s'approche avec deux verres de Dom.
Il dit "Du champagne ?" "On n'a pas commandé de champagne."
"Offert par la maison." "Wow."
Tu as déjà dit ça !
C'est vrai. Alors Robin baisse les yeux,
et là, au fond de son verre...
Se trouve une bague de fiançailles.
Vous voulez dire quelque chose à la mariée et au marié ?
Ne vous mariez pas.
Je reviendrai plus tard.
Une bague de fiançailles ?
Non. Non, non, non, non, non, non.
Ted, tu ne peux pas me faire ça. Non.
Non, non, non !
C'est ce qu'elle a dit
Non.
Non, non, non, non, non. Ted, tu ne peux pas me faire ça.
Non. Non, non, non.
De quoi tu parles ?
De ça. C'est de ça dont je parle. Qu'est-ce que ça fait dans mon verre ?
Mon Dieu. Écoute, je vais juste m'en aller.
Ce n'est pas à moi.
Quoi ?
Ce n'est pas à moi.
Alors c'est à qui ?
À moi.
Janna...
veux-tu m'épouser ?
Oui.
Wow.
C'était hilarant. Et moi et mon... quoi ?
Bref.
C'était quoi ça ?
De quoi ?
Cette réaction.
J'ai cru que tu me demandais en mariage.
Vraiment ? On aurait dit que tu pensais que j'essayais de te mettre le feu.
Ted, tu sais ce que je pense du mariage.
Maintenant plus que jamais.
Je suis désolée, tu prévoyais de faire ta demande ce soir ?
Non.
Alors pourquoi est-ce un problème ?
Parce que même si tu ne veux pas te marier,
j'aimerais penser que le fait qu'on soit ensemble depuis un an
et qu'on s'aime me donnerait droit à une réaction plus modérée que
"Non. Non, non, non, non, non, non, non, non.
"Ted, tu ne peux pas me faire ça.
"Non. Non, non, non."
Okay, tu as raison, j'ai juste... paniqué.
Je ne sais pas pourquoi.
Je suis désolée.
On ne pourrait pas oublier tout ça ?
Non.
Hey, Stinson.
Ne mens jamais à un homme à propos d'une fontaine de chocolat.
Vous avez trouvé quelque chose à manger ?
J'ai mangé quatre fraises.
Y avait-il un verre de champagne avec chacune de tes fraises ?
Oui.
Lily, tu aurais pu roter ou dire "oui",
mais le fait que tu aies fait les deux, c'est pour ça que je t'ai épousée.
Oh, regarde, d'autres fraises !
Que s'est-il passé ensuite ?
- Ted, ne fais pas ça. - Non, sérieusement.
Où te vois-tu dans 5 ans ?
Où te vois-tu ?
Honnêtement, dans 5 ans...
je voudrai probablement être marié.
Et je voudrai probablement être en Argentine.
- En Argentine ? - Ou à Tokyo, ou à Paris.
Ted, je ne sais pas où je serai dans 5 ans.
Et je ne veux pas le savoir. Je veux que ma vie soit une aventure.
On a une date d'expiration, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu.
Vous avez rompu.
Vous avez rompu. Je n'y crois pas.
Barney...
l'histoire n'est pas terminée.
On pourrait éviter de parler de ça ici ? On peut rentrer ?
Ouais, bien sûr.
Pardon, excusez-moi pour tout ça, mais pourrait-on...
Oh mon Dieu, c'est vous.
Quoi ?
C'est vous le salaud qui avez volé notre cor d'harmonie bleu.
Cours !
Courir ? Ta stratégie était de courir ?
C'était une idée incroyablement bonne.
Ils n'avaient pas les infos de notre carte bleue.
Ils ne nous connaissaient absolument pas.
Je m'y suis tenu.
Ouais ?
Et comment ça t'a réussi ?
Je ne vois pas pourquoi ils ont voulu garder ma carte bleue et mon permis
jusqu'à ce que je ramène le cor d'harmonie.
Allez, Ted, tu peux leur en vouloir ?
Je suis désolé pour le cor d'harmonie.
Je veux arranger les choses.
Alors ce qu'on va faire maintenant, c'est qu'on va courir !
Alors... l'Argentine ?
L'Argentine.
Pourquoi c'est la première fois que j'entends parler de l'Argentine ?
Les écoles américaines sont nulles en géographie ?
Pour quelle raison te dirais-je que je veux vivre en Argentine ?
Tu ne veux pas y vivre.
Je pourrais vivre en Argentine.
Non.
Tu vie et ta carrière sont ici.
Je suis journaliste, ma carrière pourrait m'emmener n'importe où,
et j'espère que ce sera le cas.
Eh, je pourrais aussi être architecte n'importe où.
Ils ont des immeubles en Argentine.
Et à Paris. Et même à Tokyo.
Je ne sais pas si tu as vu Godzilla, mais il n'écrasait pas des tentes.
Alors quoi ? Tu dis que tu veux déménager en Argentine ?
J'ai toujours regretté de ne pas avoir pris une année pour aller vivre à l'étranger.
Je viens de finir un gros projet au boulot.
J'ai de l'argent de côté.
Si jamais il y a un moment propice dans ma vie pour faire ça, c'est maintenant.
Déménageons en Argentine.
Oh, tais-toi.
Tu as peur que je puisse ne pas plaisanter.
Tu plaisantes ?
Non.
Ta décision, Scherbatsky.
Okay.
Faisons-le, déménageons en Argentine.
No es posible !
Personne ne déménage en Argentine.
Le peso argentin a perdu les 2/3 de sa valeur en 5 ans,
le gouvernement est opposé aux réformes du marché,
et les voies ferrées sont pourries depuis la dissolution de Ferrocarriles Argentinos.
J'ai couché avec une étudiante argentine
dans des toilettes autonomes devant le Yankee Stadium.
Oh ce qu'elle était bavarde.
Vous avez vu ? Hein ?
Tu as attrapé le bouquet ?
Barney.
L'histoire n'est pas encore terminée.
- Attends, attends, attends. - Quoi ?
Je ne sais pas si je peux te faire ça.
Faire quoi ?
Tu dis que tu veux déménager en Argentine,
mais tu veux avoir des enfants.
Oh, c'est vrai. Parce qu'il n'y a pas d'enfants là-bas.
Sur la carte de monde du Père Noël, il y a un grand "X" sur l'Argentine.
- Tu vois ce que je veux dire. - Non.
Okay, disons qu'on ait des enfants.
Ils n'auraient pas besoin de grandir dans une banlieue.
Ils grandiraient sur les routes au gré de nos aventures.
Pense à tous les t-shirts de Hard Rock Cafe qu'ils pourraient collectionner.
Ted, tu sais que les enfants n'ont jamais fait partie de mes projets.
Mais si je devais avoir des bébés avec quelqu'un,
j'aurais tes bébés.
C'est là que tu cours.
Dis-moi que tu as couru, Ted.
Attends, on ne va pas commencer à faire des bébés tout de suite.
Tu as un.. .?
Non.
Alors on ne devrait pas...
Ouais.
- On prend le risque ? - On prend le risque.
Non.
Très bien, mesdames et messieurs, si vous êtes tous rassemblés,
Lily et Marshall vont couper le gâteau.
Non. Robin, tu n'es pas...
Non, dis-moi que l'histoire n'est pas terminée.
Viens, ils coupent le gâteau.
Dis-moi que l'histoire n'est pas terminée !
Bon Dieu, c'est ma 12ème plus grande inquiétude
en sachant que quelqu'un est enceinte.
Okay, Lily.
J'ai vraiment faim, alors vise juste ma bouche, okay ?
En plus, barbouiller du gâteau est un cliché, tu te souviens ?
Non, ça va être vraiment amusant.
Lily.
Lily, donne-moi du gâteau.
S'il te plaît, bébé, j'ai tellement faim.
Oops.
Et elle va bien.
- Elle va bien. - C'était marrant.
Et c'est l'heure de la lune de miel.
Les amis, merci beaucoup.
On t'aime.
Je t'aime.
Se marier, avoir des enfants.
C'est une erreur. C'est une terrible, terrible erreur.
Bon Dieu, ce type ne me donne rien.
Allez, amusez-vous en Écosse.
Si vous voyez le monstre du Loch Ness, dites-lui que Ted Mosby dit "Quoi d'neuf ?"
Nessie est une fille, Ted.
Salut, gamin.
Tu vas rater un tas de trucs géniaux.
Tu seras à la maison avec le gosse
pendant que je serai dehors à faire des trucs géniaux.
Et tu vas devenir grosse.
L'histoire n'est pas terminée, Barney.
Okay, il est temps de ramener le cor d'harmonie au bistro.
Oh Ted, je ne sais pas si je peux recommencer. Ça m'a épuisée.
Ce n'est pas un euphémisme.
Oh, d'accord. Laisse-moi juste me changer et on y va.
Whoa, tu peux te changer et pas moi ?
Solidarité, soeurette.
C'est dingue. J'ai des vêtements de rechange et toi pas. Fais avec.
Si on avait emménagé ensemble, toutes mes affaires seraient là,
mais ça n'a pas été le cas, alors...
Ouais.
On s'était tout dit, n'est-ce pas ?
On ne va pas faire ça, hein ?
Je ne veux pas avoir d'enfants en Argentine.
Et je ne veux pas avoir d'enfants en Argentine.
Alors ça nous laisse où ?
Eh bien...
on pourrait rester ensemble et...
faire comme si tout ça n'avait pas d'importance.
Ou...
on pourrait rendre le cor d'harmonie bleu.
Tu as volé un cor d'harmonie bleu pour moi.
Je t'aurais volé tout un orchestre.
Vous avez vraiment rompu.
Ouep.
Tu n'es pas enceinte ?
Non.
Et Marshall et Lily ne sont pas au courant ?
Après ça, on est venus vous l'annoncer,
mais Lily était assez stressée, alors...
On a décidé de ne rien dire avant le mariage.
Vous allez bien ?
Ça n'a pas été les deux semaines les plus faciles de notre vie, mais...
Mais ça va.
L'alcool à volonté aide bien.
- Pardon, mademoiselle. - Salut.
Vous m'accorderiez cette danse ?
On savait que ce jour arriverait.
Occupe-toi bien d'elle, jeune homme.
Je ne t'ai jamais vue aussi ivre.
Chauffeur.
Hello !
Ranjit.
On pourrait s'arrêter quelque part avant d'aller à l'hôtel ?
Vous n'avez pas besoin de vous arrêter.
Vous pouvez être mari et femme là derrière,
et parce qu'on est amis...
je ne regarderai pas.
Non, en fait, on avait autre chose en tête.
Okay.
Lily, va t'asseoir.
Bienvenue à Wienerburger.
Salut.
Pourrait-on avoir un numéro un, s'il vous plaît, sans pickles ?
Et un numéro quatre sans oignons.
Laissez-moi devinez. Bal de promo de Jefferson High ?
Non.
Mais merci.
En fait, on vient de se marier.
- Wow. Félicitations. - Merci.
Ça fera 7.80$.
- Hey, mec. - Ouais ?
Je ne sais pas comment vous dire ça,
mais votre femme vient de vomir dans la poubelle.
Ma femme.
Alors Marshall et Lily se sont mariés
et Robin et moi avons rompu.
Et bien que ce fut dur au début,
au final, on a tous les deux eu ce qu'on voulait.
Elle est finalement partie vivre en Argentine,
et au Maroc, en Grèce, en Russie,
et même au Japon pendant un petit moment.
Et moi... b'en j'ai rencontré votre mère.
Je crois que si on est vraiment honnête avec soi-même
sur ce qu'on veut faire de sa vie,
la vie nous le donne.
Évidemment, à ce moment-là, tout ce dont j'avais envie, c'était un whisky-soda
et un cigare.
Je suis vraiment désolé pour toi et Robin.
Je sais que je plaisantais toujours en disant que je voulais votre rupture,
mais vous alliez vraiment bien ensemble.
Ouais...
c'est vrai.
Mais elle n'était pas la bonne.
La bonne. Oh, Ted, non.
Ne me dis pas que tu vas recommencer à chercher "la bonne".
La seule fois où je veux t'entendre dire "la bonne",
c'est si c'est suivi par le mot "blague". Quoi d'neuf ?
Non, il me faut un break de tout ça...
J'ai juste envie de sortir et de m'amuser un moment.
Vraiment ?
Parce que...
tu as été en couple pendant un an.
Tu vas être un peu rouillé.
- Ouais. - Je dis juste...
il va te falloir un peu d'aide.
Possible.
Ted ?
Oui, Barney.
Tu crois...
Tu crois que tu pourrais...
à nouveau avoir besoin d'un co-pilote ?
Oui.
Oui !
Oui ! On est de retour.
On est de retour.
Et Ted, mon pote, ça va être légend...
Attends...
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman
Resynchro : Skualler www.forom.com