br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 2x22 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Senhoras e senhores, chamo pela primeira vez, Sr. e Sra.,
Marshall Eriksen e Lily Aldrin.
Isso não faz você ficar meio triste?
Que a gente não usa o mesmo sobrenome?
Você sabe, é a evolução, coisas do século 21...
Sim, um pouco.
Sabe o que deveríamos fazer?
Deveríamos usar um novo sobrenome.
Isso é fácil: Lilye Marshall Skywalker.
Lily e Marshall Hasselhoff.
Já saquei. Certo?
- Está pronta? - Estou.
Lily e Marshall "Incríveis".
Conhece "Os Incríveis"?
Marshall, Lily, seu filho, "Detonante",
e sua filha, "Barbarisa"?
Te amo, Sr. Incrível.
Te amo, Sra. Incrível.
Então...
O casamento já está acabando.
É, é mesmo.
Acho que a partir de amanhã, podemos contar ao pessoal.
Contar o quê?
Oi, Barney.
Contar o quê?
A comida parece deliciosa, não parece?
Contar o quê?
Nada.
Oh, certo. Contar o quê?
Podemos falar disso mais tarde?
Com certeza. Contar o quê?
Oi. Você conhece o Barney?
Oi, sou o Barney Stinson. Lindo vestido.
Eu sei, estou cansado dessas coisas também.
É como se fosse o mesmo casamento de novo e de novo.
Você tem toda a razão. Quer dançar?
Ótimo, a encontro lá fora.
Contar o quê?
Isso é uma coisa sobre a qual não queremos falar agora, certo Barney?
Oh, tá bom.
Nossa, essa foi por pouco.
Acha que ele vai desencanar?
Contar o quê? Contar o quê? Contar o quê? Contar o quê?
Contar o...
Tem um Nissan Stanza preto no estacionamento com os faróis acesos.
Contar o quê? Contar o quê?
Me vê uma água, por favor?
- Contar o quê? - Oh, Deus!
Certo, seguinte, temos algumas... novidades.
Mas não queríamos desviar a atenção pra nós, no grande dia da Lily e do Marshall.
Simplesmente esqueça isso até que eles partam para a lua de mel.
Certo.
É bem importante, aliás.
Oh, meu Deus! Conte de uma vez!
- Oh, precisamos de ajuda. - Qual o problema?
Estamos famintos.
Planejamos esse maravilhoso cardápio para o "buffet", e nem encostamos em nada.
Cada vez que chegamos perto da comida, chega alguém e nos impede.
Marshall!
Beija! Beija! Beija!
Não comemos nada o dia todo!
Tá certo, vamos fazer alguma coisa então.
É, vamos voltar pra mesa. Vamos lá.
Oh, aí estão vocês.
Minha querida...
...você está tão bonita.
Obrigada, vovó, mas nós realmente...
E você...
...você parece um astro de cinema dos anos 40.
E você parece uma pimenta-malagueta dentro de um pote de geléia de menta.
Tá certo, vamos levar esses dois de volta pra mesa deles.
Vamos ver vocês na pista de dança mais tarde, pra fazermos um "trenzinho", não é?
A resposta a essa pergunta foi decidida semanas antes.
Hm... "trenzinho".
Ah, claro, com certeza.
Que tal um "slide show" de vocês ao longo de todos esses anos,
ao som de "Time of Your Life" do "Green Day",
e terminando com fotos de vocês quando eram bebês, lado a lado.
Oh, essa é ótima.
- Colocando na lista. - Que lista?
De clichês horríveis de casamento,
a gente não fazer nada do tipo "dança da cordinha".
Oh, tipo a primeira carta aos Coríntios?
Aquele versículo da bíblia? Aquilo é lido em todos os casamentos.
Como é?
O amor é paciente, é benigno,
O amor não arde em ciúmes, não se ufana,
O amor não se ensoberbece, não se conduz inconvenientemente,
O amor não procura seus interesses,
O amor não se exaspera, nem exagera,
O amor não se ressente do mal, acredita em tudo,
O amor não se alegra com a injustiça,
mas regozija-se com a verdade.
- Lamentável. - Indo pra lista.
Colocamos essa.
Um casamento sem clichês.
Espera, não fazer "aquilo" no banheiro da recepção não é um tipo de clichê?
Bem, certo, um clichê.
Bem, tecnicamente dois.
Não! Fizeram uma limpa nos nossos pratos de novo!
Pimenta-malagueta no pote de geléia, aonde você foi?
É minha noite de casamento.
Deveria ficar com você.
Oh, bem, você ainda tem a mim.
Sim...
De qualquer forma, pessoal,
Nós estamos no meio de algo, então se quiserem interagir,
ou compartilhar a tensão, um silêncio sensual,
ou o que os casais fazem em qualquer outro lugar, seria ótimo.
Não, Barney, esse é o meu casamento, e vou sentar onde diabos eu...
Aquilo é empadinha?
Contem o segredo.
Certo, hã... era o nosso aniversário de namoro,
então a gente foi até o restaurante Carmichael's,
foi onde tivemos o nosso primeiro encontro.
Lembra, o lugar que roubei aquela trompa francesa azul para a Robin?
Oh, certo, foi você.
Sabia que era alguém que eu conhecia.
O quê? Cara, você estava lá.
Aquele foi um grande momento em nossas vidas.
Talvez na sua vida... Tenho muitas coisas acontecendo.
Certo, então estávamos sentados lá e o garçom chegou...
- Champagne? - Não pedimos champagne.
Cortesia da casa.
Obrigado.
- Saúde. - Saúde.
E lá, no fundo da minha taça de champagne tinha...
Mini-empadinha? Você é um maxi-babaca.
Oh, têm razão, mudaram aquela mesa para a cozinha,
porque é lá que estão preparando uma fonte de chocolate.
Oh, não, deixei escapar.
Então, o que tinha na taça?
Certo.
Então, o garçom apareceu com duas taças de "Dom".
Ele perguntou, "Champagne?".
"Não pedimos champagne".
"Cortesia da casa".
Você já contou isso!
Certo, então a Robin olhou pra baixo, e lá, no fundo da taça...
Uma aliança de noivado.
Alguma coisa que você queira falar pra noiva e pro noivo?
Não se casem!
Por que não volto...?
Uma aliança de noivado?
Não! Não, não, não, não, não, não.
Ted, não pode fazer isso comigo, não!
Não, não, não!
Foi isso que ela falou.
Não!
Não, não, não, não, não, não.
Ted, não pode fazer isso comigo, não!
Não, não, não!
Do que está falando?
Disso. É disso que estou falando.
O que isso está fazendo no meu champagne?
Oh, Deus, ouça... Tenho que dar o fora daqui.
Isso não é meu.
Como?
Isso não é meu.
Então de quem é?
É meu.
Janna...
quer se casar comigo?
Quero.
Essa foi ótima.
Fiquei tipo... hã?
De qualquer modo...
O que diabos foi isso?
O que diabos foi o quê?
Essa reação?
Achei que estava me pedindo em casamento.
Sério? Porque pareceu que eu estava tentando tocar fogo em você.
Ted, sabe como me sinto em relação ao casamento.
Agora, mais do que nunca.
Desculpa, estava com planos de me pedir em casamento essa noite?
- Não. - Então, qual é o problema?
Porque mesmo que não queira se casar,
Gostaria de pensar no fato de que estamos juntos há um ano,
e que amamos um ao outro, e que sua reação poderia ser mais suave do que:
"Não! Não, não, não, não, não, não".
"Ted, não pode fazer isso comigo, não".
"Não, não, não".
Certo, tem razão, só... perdi a cabeça.
Não sei porquê.
Me desculpe.
Podemos, por favor, esquecer isso?
Não.
Ei, Stinson.
Nunca minta a um homem, sobre uma fonte de chocolate.
Então, não encontraram nada pra comer?
Tracei quatro morangos.
Os morangos que estavam do lado de cada taça de champagne?
Sim.
Lily, pode ter arrotado ou dito a palavra "Sim",
mas o fato de ter feito as duas coisas,
é exatamente por isso que casei com você.
Oh, olhe, mais morangos!
Então o que aconteceu depois?
- Ted, não faça isso. - Não, sério.
Onde você se vê em cinco anos?
Onde você se vê?
Honestamente, em cinco anos...
Provavelmente quero estar casado.
E eu, provavelmente quero estar na Argentina.
Argentina?
Ou Tóquio, ou Paris.
Ted, não sei onde estarei em cinco anos.
E não quero saber. Quero que minha vida seja uma aventura.
Temos uma data de validade, não temos?
Oh, meu Deus!
Vocês terminaram.
Vocês terminaram. Não posso acreditar.
Barney...
a história não acabou.
Podemos, por favor, não falar sobre isso aqui.
Podemos ir embora?
Sim, é claro.
Com licença, me desculpe por isso...
Oh, meu Deus, é você.
O qu... o quê?
Você é o filho da mãe que roubou a trompa francesa azul.
Corra!
Corra?
Sua estratégia foi dar no pé?
Era perfeitamente uma boa idéia.
Eles não tinham informações sobre nossos cartões de crédito.
Eles não nos conheciam.
Então pensei nisso.
Ah, é?
E como isso terminou pra você?
Não sei porque eles tinham que ficar com o meu cartão de crédito e...
minha carteira de motorista até devolvermos a trompa.
Qual é, Ted, pode culpá-los?
Me desculpe pela trompa francesa.
Quero fazer a coisa certa.
Então o que vamos fazer agora é: nós vamos correr!
Então...
Argentina.
Por que é a primeira vez que ouço falar na Argentina?
Escolas americanas ferram com a geografia.
Qual seria a razão de dizer a você...
que quero morar na Argentina?
- Você não quer morar lá. - Eu poderia querer morar na Argentina.
Não, você não poderia.
Sua vida é aqui e a sua carreira.
Sou jornalista, minha carreira pode me levar a qualquer lugar,
e espero que leve.
Posso ser um arquiteto em qualquer lugar, também.
Tem prédios na Argentina.
E em Paris. E até em Tóquio.
Não sei se já assistiu ao filme "Godzilla",
mas o que ele derrubou não foi um monte de tendas.
Então, o quê?
Está dizendo que quer se mudar para a Argentina?
Sempre me arrependi de não ter feito intercâmbio quando estudava.
Só terminei um grande projeto no trabalho.
Eu... Eu tinha algum dinheiro guardado.
Pra caso houvesse algum momento na minha vida
alguma coisa como essa, é agora.
Vamos nos mudar para a Argentina.
Ah, cale a boca.
Está assustada. Posso não estar brincando.
- Não está? - Não.
Sua vez, Scherbotsky.
Certo.
Vamos fazer isso... Vamos nos mudar para a Argentina.
No és possible!
Ninguém se muda para a Argentina.
O peso Argentino desvalorizou 2/3 em cinco anos,
o governo se opõe a reforma do livre comércio,
e as rodovias são uma bagunça desde a quebra dos "Ferrocarriles Argentinos".
Transei com uma estudante de intercâmbio argentina...
no Porta-John do lado de fora do Estádio dos Yankees.
Cara, ela era tosca.
Certo? Certo?
Você pegou o buquê?
Barney.
A história não acabou ainda.
Espera, espera, espera,espera.
O quê?
Não sei se posso fazer isso com você.
Fazer o quê?
Disse que quer se mudar para a Argentina, mas quer ter filhos.
Ah, certo. Porque não existem crianças lá.
No mapa-múndi do Papai Noel, tem um grande "X" preto em cima da Argentina.
Entendeu o que eu quis dizer.
Não, não entendi.
Certo, digamos tenhamos filhos.
Eles não precisariam crescer no subúrbio de algum lugar.
Eles cresceriam na estrada com a gente nas nossas aventuras.
Pense em quantas camisetas do "Hard Rock Cafe" eles podem colecionar.
Ted, sabe que crianças nunca fizeram parte dos meus planos.
Mas se fosse ter filhos com alguém. Seriam seus filhos.
É aí que você corre. Me diz que você correu, Ted.
Espera, espera...
Não precisamos começar a ter filhos nesse exato segundo.
- Você tem uma...? - Não, não tenho.
Bom, nós provavelmente não deveríamos.
Sim.
- Arriscamos? - Arriscamos.
Não.
Tudo bem, senhoras e senhores, vamos chegar mais perto,
Lily e Marshall vão cortar o bolo.
Não.
Robin, você não está...
Não, me diz que a história não acabou.
Vamos lá, eles estão cortando o bolo.
Me diz que a história não acabou!
Ah, Deus! Essa é a 12ª gravidez mais preocupante da qual já participei.
Certo, Lily.
Estou com muita fome, então vamos apenas, direto pra minha boca, tá bom?
Até porquê, fazer sujeira com o bolo é muito clichê, lembra?
Não, isso vai ser tão divertido.
Lily.
Lily, só me dê o bolo para comer.
Por favor, querida, estou com tanta fome.
Um pequeno incidente... e ela está bem.
Ela está muito bem.
É hora da lua de mel.
Vocês sabem?
Pessoal, pessoal, pessoal.
Muito obrigado.
Nós amamos vocês.
Eu amo você.
Casar, ter filhos. É tudo um erro.
É um grande, grande erro.
Deus, esse cara não está me dando nada.
Tudo bem, se divirtam na Escócia.
Se virem o Monstro do Lago Ness,
digam a ele que o Ted Mosby disse: "E aê?".
Ness é ela, Ted, por favor.
Tchau.
Ei, grandão.
Vai perder um monte de coisas incríveis.
Vai estar em casa com um filho enquanto...
estarei fora "vassourando" por toda a parte.
E você vai ficar gorda.
A história não acabou, Barney.
Está na hora de devolver a trompa de volta para o bistrô.
Ah, Ted, Não sei se posso ir lá de novo. Trombamos feio lá.
E não é um eufemismo.
Claro.
Certo, só deixa eu me trocar, e a gente sai.
Oh, Oh, vai se trocar e eu não?
Solidariedade, irmã.
Isso é loucura.
Tenho uma muda de roupa e você não. Engole essa.
Bom, se a gente vai mesmo viver juntos,
todas as minhas coisas deveriam estar aqui, mas nós não... então...
Sim.
Era tudo só conversa, não era?
A gente não vai fazer isso, vai?
Não quero ter filhos na Argentina.
E eu não quero ter filhos na Argentina.
Então, onde isso nos deixa?
Bem...
A gente podia ficar juntos e...
...fingir que essas coisas não importam.
Ou...
...a gente podia devolver a trompa azul francesa.
Você roubou uma trompa francesa azul por mim.
Teria roubado uma orquestra inteira por você.
Vocês terminaram.
Sim.
- Você não está grávida? - Não.
E o Marshall e a Lily não sabem?
Bom, depois do acontecido, a gente apareceu pra contar pra vocês,
mas a Lily estava bastante estressada, então...
Decidimos não dizer nada até o fim do casamento.
Uau.
Vocês estão bem?
Não foram as duas semanas mais fáceis das nossas vidas, mas...
Mas estamos bem.
O bar liberado ajuda.
- Com licença, senhorita. - Oi.
Poderia me conceder uma dança?
Sabíamos que esse dia chegaria, eventualmente.
Cuida bem dela, homenzinho.
De todas as vezes que te vi bêbada, essa é a mais!
Oh, motorista.
Alô!
Oh! Ranjit.
Ei, podemos parar antes de voltar pro hotel?
Você não precisa parar.
Vocês podem ficar juntos como marido e mulher aí atrás mesmo.
E porque somos amigos, não vou assistir.
Hã, não, nós na verdade temos outra coisa em mente.
Está bem.
Lily, vai se sentar.
Bem-vindos ao Wienerburger.
Oi.
Ah, queremos um nº 1, por favor, sem picles.
E um nº 4, sem cebolas.
Deixe-me adivinhar. Formatura no Jefferson High?
Não.
Mas, obrigado.
Na verdade, nós acabamos de nos casar.
- Uau, parabéns. - Obrigado.
São $7,80.
Ei, cara.
Sim.
Não sei como dizer isso, mas a sua mulher caiu no lixo.
Minha mulher.
Então Marshall e Lily estavam casados, e Robin e eu tínhamos terminado.
E por mais difícil que fosse aquela hora,
no final, nós todos tínhamos o que queríamos.
Ela foi em frente morar na Argentina, em Marrocos e na Grécia,
Rússia, até no Japão por um tempo.
E eu... bem, conheci a mãe de vocês.
Acho que se for honesto na maior parte do tempo...
...com você mesmo sobre o que quer da sua vida, a vida te dá.
E é claro, que naquele momento, tudo que eu queria...
...era uma "cuba" e um cigarro.
Ei.
Sinto muito mesmo por você e a Robin.
Eu sei, estava sempre brincando sobre querer que você dois terminassem, mas...
vocês eram muito bons juntos.
É... éramos mesmo.
Ela só.. não era "a única", sabe?
"A única".
Ah, Ted, não.
Não me diz que você vai começar a procurar pela "única" de novo.
A única vez que vou querer te ouvir dizendo "único" é quando...
for seguido por "milhão". E aí?
Não, preciso de um tempo disso tudo, eu...
Só quero sair de lá e me divertir por um tempo, sabe?
Sério?
Porquê...
Você sabe, você está em uma relação por um ano.
Você vai estar... um pouco enferrujado.
É.
Eu só estou dizendo...
Você vai precisar, precisar, precisar de alguém pra te ajudar.
Pode ser.
Ted?
Sim, Barney.
Você acha...
Você acha que de repente, você poderia...
precisar de um parceiro de balada de novo?
Sim.
Sim!
Estamos de volta!
E Ted, meu garoto, isso vai ser Legen...
Espere por isso...
Marshall Eriksen e Lily Aldrin.
Isso não faz você ficar meio triste?
Que a gente não usa o mesmo sobrenome?
Você sabe, é a evolução, coisas do século 21...
Sim, um pouco.
Sabe o que deveríamos fazer?
Deveríamos usar um novo sobrenome.
Isso é fácil: Lilye Marshall Skywalker.
Lily e Marshall Hasselhoff.
Já saquei. Certo?
- Está pronta? - Estou.
Lily e Marshall "Incríveis".
Conhece "Os Incríveis"?
Marshall, Lily, seu filho, "Detonante",
e sua filha, "Barbarisa"?
Te amo, Sr. Incrível.
Te amo, Sra. Incrível.
Então...
O casamento já está acabando.
É, é mesmo.
Acho que a partir de amanhã, podemos contar ao pessoal.
Contar o quê?
Oi, Barney.
Contar o quê?
A comida parece deliciosa, não parece?
Contar o quê?
Nada.
Oh, certo. Contar o quê?
Podemos falar disso mais tarde?
Com certeza. Contar o quê?
Oi. Você conhece o Barney?
Oi, sou o Barney Stinson. Lindo vestido.
Eu sei, estou cansado dessas coisas também.
É como se fosse o mesmo casamento de novo e de novo.
Você tem toda a razão. Quer dançar?
Ótimo, a encontro lá fora.
Contar o quê?
Isso é uma coisa sobre a qual não queremos falar agora, certo Barney?
Oh, tá bom.
Nossa, essa foi por pouco.
Acha que ele vai desencanar?
Contar o quê? Contar o quê? Contar o quê? Contar o quê?
Contar o...
Tem um Nissan Stanza preto no estacionamento com os faróis acesos.
Contar o quê? Contar o quê?
Me vê uma água, por favor?
- Contar o quê? - Oh, Deus!
Certo, seguinte, temos algumas... novidades.
Mas não queríamos desviar a atenção pra nós, no grande dia da Lily e do Marshall.
Simplesmente esqueça isso até que eles partam para a lua de mel.
Certo.
É bem importante, aliás.
Oh, meu Deus! Conte de uma vez!
- Oh, precisamos de ajuda. - Qual o problema?
Estamos famintos.
Planejamos esse maravilhoso cardápio para o "buffet", e nem encostamos em nada.
Cada vez que chegamos perto da comida, chega alguém e nos impede.
Marshall!
Beija! Beija! Beija!
Não comemos nada o dia todo!
Tá certo, vamos fazer alguma coisa então.
É, vamos voltar pra mesa. Vamos lá.
Oh, aí estão vocês.
Minha querida...
...você está tão bonita.
Obrigada, vovó, mas nós realmente...
E você...
...você parece um astro de cinema dos anos 40.
E você parece uma pimenta-malagueta dentro de um pote de geléia de menta.
Tá certo, vamos levar esses dois de volta pra mesa deles.
Vamos ver vocês na pista de dança mais tarde, pra fazermos um "trenzinho", não é?
A resposta a essa pergunta foi decidida semanas antes.
Hm... "trenzinho".
Ah, claro, com certeza.
Que tal um "slide show" de vocês ao longo de todos esses anos,
ao som de "Time of Your Life" do "Green Day",
e terminando com fotos de vocês quando eram bebês, lado a lado.
Oh, essa é ótima.
- Colocando na lista. - Que lista?
De clichês horríveis de casamento,
a gente não fazer nada do tipo "dança da cordinha".
Oh, tipo a primeira carta aos Coríntios?
Aquele versículo da bíblia? Aquilo é lido em todos os casamentos.
Como é?
O amor é paciente, é benigno,
O amor não arde em ciúmes, não se ufana,
O amor não se ensoberbece, não se conduz inconvenientemente,
O amor não procura seus interesses,
O amor não se exaspera, nem exagera,
O amor não se ressente do mal, acredita em tudo,
O amor não se alegra com a injustiça,
mas regozija-se com a verdade.
- Lamentável. - Indo pra lista.
Colocamos essa.
Um casamento sem clichês.
Espera, não fazer "aquilo" no banheiro da recepção não é um tipo de clichê?
Bem, certo, um clichê.
Bem, tecnicamente dois.
Não! Fizeram uma limpa nos nossos pratos de novo!
Pimenta-malagueta no pote de geléia, aonde você foi?
É minha noite de casamento.
Deveria ficar com você.
Oh, bem, você ainda tem a mim.
Sim...
De qualquer forma, pessoal,
Nós estamos no meio de algo, então se quiserem interagir,
ou compartilhar a tensão, um silêncio sensual,
ou o que os casais fazem em qualquer outro lugar, seria ótimo.
Não, Barney, esse é o meu casamento, e vou sentar onde diabos eu...
Aquilo é empadinha?
Contem o segredo.
Certo, hã... era o nosso aniversário de namoro,
então a gente foi até o restaurante Carmichael's,
foi onde tivemos o nosso primeiro encontro.
Lembra, o lugar que roubei aquela trompa francesa azul para a Robin?
Oh, certo, foi você.
Sabia que era alguém que eu conhecia.
O quê? Cara, você estava lá.
Aquele foi um grande momento em nossas vidas.
Talvez na sua vida... Tenho muitas coisas acontecendo.
Certo, então estávamos sentados lá e o garçom chegou...
- Champagne? - Não pedimos champagne.
Cortesia da casa.
Obrigado.
- Saúde. - Saúde.
E lá, no fundo da minha taça de champagne tinha...
Mini-empadinha? Você é um maxi-babaca.
Oh, têm razão, mudaram aquela mesa para a cozinha,
porque é lá que estão preparando uma fonte de chocolate.
Oh, não, deixei escapar.
Então, o que tinha na taça?
Certo.
Então, o garçom apareceu com duas taças de "Dom".
Ele perguntou, "Champagne?".
"Não pedimos champagne".
"Cortesia da casa".
Você já contou isso!
Certo, então a Robin olhou pra baixo, e lá, no fundo da taça...
Uma aliança de noivado.
Alguma coisa que você queira falar pra noiva e pro noivo?
Não se casem!
Por que não volto...?
Uma aliança de noivado?
Não! Não, não, não, não, não, não.
Ted, não pode fazer isso comigo, não!
Não, não, não!
Foi isso que ela falou.
Não!
Não, não, não, não, não, não.
Ted, não pode fazer isso comigo, não!
Não, não, não!
Do que está falando?
Disso. É disso que estou falando.
O que isso está fazendo no meu champagne?
Oh, Deus, ouça... Tenho que dar o fora daqui.
Isso não é meu.
Como?
Isso não é meu.
Então de quem é?
É meu.
Janna...
quer se casar comigo?
Quero.
Essa foi ótima.
Fiquei tipo... hã?
De qualquer modo...
O que diabos foi isso?
O que diabos foi o quê?
Essa reação?
Achei que estava me pedindo em casamento.
Sério? Porque pareceu que eu estava tentando tocar fogo em você.
Ted, sabe como me sinto em relação ao casamento.
Agora, mais do que nunca.
Desculpa, estava com planos de me pedir em casamento essa noite?
- Não. - Então, qual é o problema?
Porque mesmo que não queira se casar,
Gostaria de pensar no fato de que estamos juntos há um ano,
e que amamos um ao outro, e que sua reação poderia ser mais suave do que:
"Não! Não, não, não, não, não, não".
"Ted, não pode fazer isso comigo, não".
"Não, não, não".
Certo, tem razão, só... perdi a cabeça.
Não sei porquê.
Me desculpe.
Podemos, por favor, esquecer isso?
Não.
Ei, Stinson.
Nunca minta a um homem, sobre uma fonte de chocolate.
Então, não encontraram nada pra comer?
Tracei quatro morangos.
Os morangos que estavam do lado de cada taça de champagne?
Sim.
Lily, pode ter arrotado ou dito a palavra "Sim",
mas o fato de ter feito as duas coisas,
é exatamente por isso que casei com você.
Oh, olhe, mais morangos!
Então o que aconteceu depois?
- Ted, não faça isso. - Não, sério.
Onde você se vê em cinco anos?
Onde você se vê?
Honestamente, em cinco anos...
Provavelmente quero estar casado.
E eu, provavelmente quero estar na Argentina.
Argentina?
Ou Tóquio, ou Paris.
Ted, não sei onde estarei em cinco anos.
E não quero saber. Quero que minha vida seja uma aventura.
Temos uma data de validade, não temos?
Oh, meu Deus!
Vocês terminaram.
Vocês terminaram. Não posso acreditar.
Barney...
a história não acabou.
Podemos, por favor, não falar sobre isso aqui.
Podemos ir embora?
Sim, é claro.
Com licença, me desculpe por isso...
Oh, meu Deus, é você.
O qu... o quê?
Você é o filho da mãe que roubou a trompa francesa azul.
Corra!
Corra?
Sua estratégia foi dar no pé?
Era perfeitamente uma boa idéia.
Eles não tinham informações sobre nossos cartões de crédito.
Eles não nos conheciam.
Então pensei nisso.
Ah, é?
E como isso terminou pra você?
Não sei porque eles tinham que ficar com o meu cartão de crédito e...
minha carteira de motorista até devolvermos a trompa.
Qual é, Ted, pode culpá-los?
Me desculpe pela trompa francesa.
Quero fazer a coisa certa.
Então o que vamos fazer agora é: nós vamos correr!
Então...
Argentina.
Por que é a primeira vez que ouço falar na Argentina?
Escolas americanas ferram com a geografia.
Qual seria a razão de dizer a você...
que quero morar na Argentina?
- Você não quer morar lá. - Eu poderia querer morar na Argentina.
Não, você não poderia.
Sua vida é aqui e a sua carreira.
Sou jornalista, minha carreira pode me levar a qualquer lugar,
e espero que leve.
Posso ser um arquiteto em qualquer lugar, também.
Tem prédios na Argentina.
E em Paris. E até em Tóquio.
Não sei se já assistiu ao filme "Godzilla",
mas o que ele derrubou não foi um monte de tendas.
Então, o quê?
Está dizendo que quer se mudar para a Argentina?
Sempre me arrependi de não ter feito intercâmbio quando estudava.
Só terminei um grande projeto no trabalho.
Eu... Eu tinha algum dinheiro guardado.
Pra caso houvesse algum momento na minha vida
alguma coisa como essa, é agora.
Vamos nos mudar para a Argentina.
Ah, cale a boca.
Está assustada. Posso não estar brincando.
- Não está? - Não.
Sua vez, Scherbotsky.
Certo.
Vamos fazer isso... Vamos nos mudar para a Argentina.
No és possible!
Ninguém se muda para a Argentina.
O peso Argentino desvalorizou 2/3 em cinco anos,
o governo se opõe a reforma do livre comércio,
e as rodovias são uma bagunça desde a quebra dos "Ferrocarriles Argentinos".
Transei com uma estudante de intercâmbio argentina...
no Porta-John do lado de fora do Estádio dos Yankees.
Cara, ela era tosca.
Certo? Certo?
Você pegou o buquê?
Barney.
A história não acabou ainda.
Espera, espera, espera,espera.
O quê?
Não sei se posso fazer isso com você.
Fazer o quê?
Disse que quer se mudar para a Argentina, mas quer ter filhos.
Ah, certo. Porque não existem crianças lá.
No mapa-múndi do Papai Noel, tem um grande "X" preto em cima da Argentina.
Entendeu o que eu quis dizer.
Não, não entendi.
Certo, digamos tenhamos filhos.
Eles não precisariam crescer no subúrbio de algum lugar.
Eles cresceriam na estrada com a gente nas nossas aventuras.
Pense em quantas camisetas do "Hard Rock Cafe" eles podem colecionar.
Ted, sabe que crianças nunca fizeram parte dos meus planos.
Mas se fosse ter filhos com alguém. Seriam seus filhos.
É aí que você corre. Me diz que você correu, Ted.
Espera, espera...
Não precisamos começar a ter filhos nesse exato segundo.
- Você tem uma...? - Não, não tenho.
Bom, nós provavelmente não deveríamos.
Sim.
- Arriscamos? - Arriscamos.
Não.
Tudo bem, senhoras e senhores, vamos chegar mais perto,
Lily e Marshall vão cortar o bolo.
Não.
Robin, você não está...
Não, me diz que a história não acabou.
Vamos lá, eles estão cortando o bolo.
Me diz que a história não acabou!
Ah, Deus! Essa é a 12ª gravidez mais preocupante da qual já participei.
Certo, Lily.
Estou com muita fome, então vamos apenas, direto pra minha boca, tá bom?
Até porquê, fazer sujeira com o bolo é muito clichê, lembra?
Não, isso vai ser tão divertido.
Lily.
Lily, só me dê o bolo para comer.
Por favor, querida, estou com tanta fome.
Um pequeno incidente... e ela está bem.
Ela está muito bem.
É hora da lua de mel.
Vocês sabem?
Pessoal, pessoal, pessoal.
Muito obrigado.
Nós amamos vocês.
Eu amo você.
Casar, ter filhos. É tudo um erro.
É um grande, grande erro.
Deus, esse cara não está me dando nada.
Tudo bem, se divirtam na Escócia.
Se virem o Monstro do Lago Ness,
digam a ele que o Ted Mosby disse: "E aê?".
Ness é ela, Ted, por favor.
Tchau.
Ei, grandão.
Vai perder um monte de coisas incríveis.
Vai estar em casa com um filho enquanto...
estarei fora "vassourando" por toda a parte.
E você vai ficar gorda.
A história não acabou, Barney.
Está na hora de devolver a trompa de volta para o bistrô.
Ah, Ted, Não sei se posso ir lá de novo. Trombamos feio lá.
E não é um eufemismo.
Claro.
Certo, só deixa eu me trocar, e a gente sai.
Oh, Oh, vai se trocar e eu não?
Solidariedade, irmã.
Isso é loucura.
Tenho uma muda de roupa e você não. Engole essa.
Bom, se a gente vai mesmo viver juntos,
todas as minhas coisas deveriam estar aqui, mas nós não... então...
Sim.
Era tudo só conversa, não era?
A gente não vai fazer isso, vai?
Não quero ter filhos na Argentina.
E eu não quero ter filhos na Argentina.
Então, onde isso nos deixa?
Bem...
A gente podia ficar juntos e...
...fingir que essas coisas não importam.
Ou...
...a gente podia devolver a trompa azul francesa.
Você roubou uma trompa francesa azul por mim.
Teria roubado uma orquestra inteira por você.
Vocês terminaram.
Sim.
- Você não está grávida? - Não.
E o Marshall e a Lily não sabem?
Bom, depois do acontecido, a gente apareceu pra contar pra vocês,
mas a Lily estava bastante estressada, então...
Decidimos não dizer nada até o fim do casamento.
Uau.
Vocês estão bem?
Não foram as duas semanas mais fáceis das nossas vidas, mas...
Mas estamos bem.
O bar liberado ajuda.
- Com licença, senhorita. - Oi.
Poderia me conceder uma dança?
Sabíamos que esse dia chegaria, eventualmente.
Cuida bem dela, homenzinho.
De todas as vezes que te vi bêbada, essa é a mais!
Oh, motorista.
Alô!
Oh! Ranjit.
Ei, podemos parar antes de voltar pro hotel?
Você não precisa parar.
Vocês podem ficar juntos como marido e mulher aí atrás mesmo.
E porque somos amigos, não vou assistir.
Hã, não, nós na verdade temos outra coisa em mente.
Está bem.
Lily, vai se sentar.
Bem-vindos ao Wienerburger.
Oi.
Ah, queremos um nº 1, por favor, sem picles.
E um nº 4, sem cebolas.
Deixe-me adivinhar. Formatura no Jefferson High?
Não.
Mas, obrigado.
Na verdade, nós acabamos de nos casar.
- Uau, parabéns. - Obrigado.
São $7,80.
Ei, cara.
Sim.
Não sei como dizer isso, mas a sua mulher caiu no lixo.
Minha mulher.
Então Marshall e Lily estavam casados, e Robin e eu tínhamos terminado.
E por mais difícil que fosse aquela hora,
no final, nós todos tínhamos o que queríamos.
Ela foi em frente morar na Argentina, em Marrocos e na Grécia,
Rússia, até no Japão por um tempo.
E eu... bem, conheci a mãe de vocês.
Acho que se for honesto na maior parte do tempo...
...com você mesmo sobre o que quer da sua vida, a vida te dá.
E é claro, que naquele momento, tudo que eu queria...
...era uma "cuba" e um cigarro.
Ei.
Sinto muito mesmo por você e a Robin.
Eu sei, estava sempre brincando sobre querer que você dois terminassem, mas...
vocês eram muito bons juntos.
É... éramos mesmo.
Ela só.. não era "a única", sabe?
"A única".
Ah, Ted, não.
Não me diz que você vai começar a procurar pela "única" de novo.
A única vez que vou querer te ouvir dizendo "único" é quando...
for seguido por "milhão". E aí?
Não, preciso de um tempo disso tudo, eu...
Só quero sair de lá e me divertir por um tempo, sabe?
Sério?
Porquê...
Você sabe, você está em uma relação por um ano.
Você vai estar... um pouco enferrujado.
É.
Eu só estou dizendo...
Você vai precisar, precisar, precisar de alguém pra te ajudar.
Pode ser.
Ted?
Sim, Barney.
Você acha...
Você acha que de repente, você poderia...
precisar de um parceiro de balada de novo?
Sim.
Sim!
Estamos de volta!
E Ted, meu garoto, isso vai ser Legen...
Espere por isso...