ru Russian
How I Met Your Mother 2x22 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ëåäè è äæåíòëüìåíû, â ñàìûé ïåðâûé ðàç -
ìèñòåð è ìèññèñ Ìàðøàëë Ýðèêñåí è Ëèëè Îëäðèí.
Òåáÿ íå ðàññòðàèâàåò òî, ÷òî ó íàñ íå îäèíàêîâàÿ ôàìèëèÿ?
Íó, çíàåøü, ìû æèâåì óæå â 21-îì âåêå, ïîýòîìó
äà, íåìíîãî.
Çíàåøü, êàê íàì ñëåäóåò ïîñòóïèòü?
Íàì íóæíî âçÿòü àáñîëþòíî íîâóþ ôàìèëèþ.
Î, ýòî ïðîñòî - Ëèëè è Ìàðøàëë Ñêàéóîêåð.
Ëèëè è Ìàðøàëë Õàññåëõîôô.
Î, ÿ ïðèäóìàë. Ãîòîâà?
- Ãîòîâà? - Àãà.
Ëèëè è Ìàðøàëë Èçóìèòåëüíûå.
Âû çíàêîìû ñ Èçóìèòåëüíûìè?
Ìàðøàëë, Ëèëè, èõ ñûí - Ñîâåðøåííûé è èõ äî÷ü - Áåçáàøåííàÿ?
ß ëþáëþ òåáÿ, ìèñòåð Èçóìèòåëüíûé.
ß ëþáëþ òåáÿ, ìèññèñ Èçóìèòåëüíàÿ.
- Èòàê... - Èòàê...
Ñâàäüáà çàêîí÷èëàñü.
Äà, äåéñòâèòåëüíî.
ß äóìàþ, ñ çàâòðàøíåãî äíÿ
ìû ìîæåì ðàññêàçàòü îá ýòîì ëþäÿì?
Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
Ïðèâåò, Áàðíè.
Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
Åäà âûãëÿäèò äîâîëüíî àïïåòèòíîé, íå òàê ëè?
Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
Íè÷åãî.
À, ëàäíî. Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
Ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü îá ýòîì ïîçæå?
Íåñîìíåííî. Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
- Ïðèâåò. Òû çíàêîìà ñ Áàðíè? - Ïðèâåò. Áàðíè Ñòèíñîí.
Ìèëîå ïëàòüå. ß çíàþ, ìåíÿ òîæå âñå ýòî óòîìëÿåò.
Âñå ñâàäüáû ïîõîæè äðóã íà äðóãà. Òû àáñîëþòíî ïðàâà.
Õî÷åøü ïîòàíöåâàòü? Îòëè÷íî, óâèäèìñÿ òàì. Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
Ïîñëóøàé, ýòî ïðîñòî òî, î ÷åì ìû íå õîòèì ðàññêàçûâàòü ïðÿìî ñåé÷àñ, ÿñíî, Áàðíè?
Õîðîøî.
Óô-ô, ÷óòü íå ïîïàëèñü.
Äóìàåøü, îí ýòî îñòàâèò òàê ïðîñòî?
Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî? Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî? Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî? Ðàññêàçàòü ëþäÿì...
Âëàäåëüöà ÷åðíîãî Íèññàíà Ñòýíçà íà àâòîñòîÿíêå ïðîñÿò âûêëþ÷èòü ôàðû.
Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî? Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 22 "×òî-òî ñèíåå"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Ìîæíî ìíå âîäû, ïîæàëóéñòà?
- Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî? - Î, Áîæå! Õîðîøî.
Âèäèøü ëè, ó íàñ åñòü êîå-êàêèå... íîâîñòè.
Íî ìû íå õîòèì îòâëåêàòü âíèìàíèå îò Ëèëè è Ìàðøàëëà â èõ çíàìåíàòåëüíûé äåíü.
Ïîýòîìó ïðîñòî çàáóäü îá ýòîì, ïîêà îíè íå óåäóò íà ìåäîâûé ìåñÿö.
Õîðîøî.
- Ýòî î÷åíü áîëüøèå íîâîñòè, óæ ïîâåðü ìíå. - Î, Áîæå ìîé, ïðîñòî ðàññêàæèòå ìíå!
- Î, ïîìîãèòå íàì. - À ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ìû óìèðàåì ñ ãîëîäó.
Ìû ïëàíèðîâàëè âñå ýòè èçóìèòåëüíûå çàêóñêè ñ ïîñòàâùèêàìè,
à ñàìè íå ïîïðîáîâàëè äàæå êóñî÷êà.
Êàæäûé ðàç, êîãäà ìû áûëè íåïîäàëåêó îò åäû, íàì âñåãäà áëîêèðîâàëè ïóòü ê îôèöèàíòó.
Ìàðøàëë!
Ìû íå åëè öåëûé äåíü.
Ëàäíî, äàâàéòå, âìåøàåìñÿ â åñòåñòâåííûé õîä ñîáûòèé.
Äà, ìû ïðîâåäåì âàñ ê âàøåìó ñòîëó. Èäåìòå.
Î, âîò âû ãäå.
Ìîÿ äîðîãàÿ, òû òàêàÿ êðàñèâàÿ.
Ñïàñèáî, áàáóëÿ, íî íàì î÷åíü íóæíî...
À òû... òû âûãëÿäèøü êàê êèíîçâåçäà 1940-ûõ.
À âû âûãëÿäèòå êàê õîëîäåö èç ÿãíåíêà ñ ïåðöåì.
Ëàäíî, äàâàéòå îòâåäåì ýòèõ äâîèõ ê èõ ñòîëó.
Ìîæåò, ïðîéäåìñÿ "ïàðîâîçèêîì" ÷óòü ïîçæå, êàê äóìàåòå?
Îòâåò íà ýòîò âîïðîñ îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ïðîèçîøëî íåñêîëüêèìè íåäåëÿìè ðàíåå.
(íåñêîëüêèìè íåäåëÿìè ðàíåå) Õîæäåíèå "ïàðîâîçèêîì".
Î, äà, îïðåäåëåííî.
Êàê íàñ÷åò ñëàéäøîó èç âàøèõ ôîòîãðàôèé,
ïîêàçûâàþùèõ âàøó æèçíü â îáðàòíîì ïîðÿäêå
è çàêàí÷èâàþùèõñÿ âàøèìè ìëàäåí÷åñêèìè ôîòîãðàôèÿìè äðóã ðÿäîì ñ äðóãîì?
Î, ýòî çäîðîâî. Âïèøåì â ñïèñîê.
×òî çà ñïèñîê?
Óæàñíûå ñâàäåáíûå êëèøå, êîòîðûå ìû îòïðàâèì çà äåñÿòèôóòîâóþ ãðàíèöó çàáâåíèÿ.
Î, êàê â ïåðâîì ïîñëàíèè ê Êîðèíôÿíàì?
Òå ñòèõè èç Áèáëèè?
Îíè âñåãäà òàê äåëàþò íà êàæäîé ñâàäüáå.
Êàê òàì áûëî?
"Ëþáîâü äîëãîòåðïèò è ìèëîñåðäñòâóåò,
ëþáîâü íå çàâèäóåò è íå ïðåâîçíîñèòñÿ.
Îíà íå âûñîêîìåðíàÿ è íå ãðóáàÿ.
Ëþáîâü íè÷åãî íå òðåáóåò.
Îíà íå ðàçäðàæàåòñÿ è íå ìûñëèò çëà.
Ëþáîâü ïðåâîçíîñèò âñå ñóùåå,
âåðèò âî âñå ñóùåå,
íàäååòñÿ íà âñå ñóùåå...
òåðïèò âñå ñóùåå".
- Îòñòîé. - Îòïðàâëÿåòñÿ â íàø ñïèñîê.
Ìû ñäåëàëè ýòî. Ñâàäüáà áåç åäèíîãî êëèøå.
Ïîñòîéòå, à äåëàòü ýòî â óáîðíîé â õîëëå çäàíèÿ äëÿ öåðåìîíèé íå êëèøå?
Íó, ëàäíî, îäíî êëèøå.
Íó, òåõíè÷åñêè - äâà.
Íåò! Îíè ñíîâà óáðàëè íàøè òàðåëêè!
ßãíåíîê ñ ïåðöåì, íà êîãî òû ìåíÿ ïîêèíóë?!
Ýòî ìîé ñâàäåáíûé âå÷åð. ß äîëæåí áûë ðàçäåëàòüñÿ ñ òîáîé.
Íó, ó òåáÿ åùå åñòü ÿ.
Àãà...
Êñòàòè, ðåáÿò, ìû òóò êîå-÷åì çàíÿòû,
ïîýòîìó åñëè áû âû ñìîãëè ñõîäèòü êóäà-íèáóäü, ïîðóãàòüñÿ, ïîáîëòàòü, òèõîíüêî çàíÿòüñÿ ñåêñîì,
èëè ÷òî òàì åùå äåëàþò æåíàòûå ëþäè, ýòî áûëî áû çäîðîâî.
Íåò, Áàðíè, ýòî ìîÿ ñâàäüáà,
è ÿ áóäó ñèäåòü òóò ïîêà ÿ, ÷åðò âîçüìè, õîðîøî...
Î, íåóæåëè ýòî ìèíè-òîðòèêè?
Ðàññêàæèòå ñåêðåò.
Ëàäíî, ýì...
 òîò äåíü áûëà íàøà ãîäîâùèíà,
ïîýòîìó ìû îòïðàâèëèñü â òîò ðåñòîðàí "Êàðìàéêëñ",
â êîòîðîì ìû áûëè íà íàøåì ïåðâîì ñâèäàíèè.
Ïîìíèøü òî ìåñòî, ãäå ÿ óêðàë ñèíèé ôðàíöóçñêèé ãîðí äëÿ Ðîáèí?
À, òî÷íî, ýòî áûë òû.
ß çíàë, ÷òî ýòî êòî-òî èç ìîèõ çíàêîìûõ.
×òî?
×óâàê, òû æå áûë òàì.
Ýòî áûëî ÷òî-òî âðîäå ñàìîãî êóëüòîâîãî ìîìåíòà â íàøåé æèçíè.
Ìîæåò, â òâîåé æèçíè ýòî è áûëî êóëüòîâûì, à â ìîåé æèçíè ïîëíî òàêèõ ìîìåíòîâ.
Ëàäíî, ìû ñèäèì òàì, è òóò ïðèõîäèò îôèöèàíò...
Øàìïàíñêîãî?
Ýì, ìû íå çàêàçûâàëè øàìïàíñêîãî.
Çà ñ÷åò çàâåäåíèÿ.
Âàó.
Ñïàñèáî.
Çà íàñ.
È âíåçàïíî, íà ñàìîì äíå áîêàëà ñ øàìïàíñêèì...
Ìèíè-òîðòèêè.
Òû ìåãà-çàñðàíåö.
À, òî÷íî, îíè óíåñëè òîò ñòîëèê íà êóõíþ,
÷òîáû ñäåëàòü ñþðïðèç â âèäå ôîíòàí÷èêà ñ øîêîëàäîì.
Î, íåò, ÿ ñíîâà èõ ñäàë.
Òàê ÷òî áûëî â áîêàëå?
À, òî÷íî.
Èòàê, ïîäõîäèò îôèöèàíò ñ äâóìÿ áîêàëàìè "Dom".
È ãîâîðèò: "Øàìïàíñêîãî?" Ìû åìó îòâå÷àåì: "Ìû íå çàêàçûâàëè øàìïàíñêîãî".
"Çà ñ÷åò çàâåäåíèÿ" - "Âàó".
Âû ýòî óæå ðàññêàçûâàëè!
Òî÷íî. Èòàê, Ðîáèí ñìîòðèò â ñâîé áîêàë,
à òàì, íà äíå...
îáðó÷àëüíîå êîëüöî.
Õîòèòå ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü íåâåñòå è æåíèõó?
Íå æåíèòåñü.
Ïî÷åìó áû ìíå íå ïîäîéòè ïîïîçæå.
Îáðó÷àëüíîå êîëüöî?
Íåò. Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
Òåä, òû íå ìîæåøü òàê ñî ìíîé ïîñòóïèòü. Íåò.
Íåò, íåò, íåò!
Òî æå ñàìîå ñêàçàëà è îíà.
Íåò.
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò. Òåä, òû íå ìîæåøü òàê ñî ìíîé ïîñòóïèòü.
Íåò. Íåò, íåò, íåò!
Î ÷åì òû?
Âîò. Âîò î ÷åì ÿ. ×òî îíî äåëàåò â ìîåì øàìïàíñêîì?
Î, Áîæå, ïîñëóøàé... ß ëó÷øå ïðîñòî óéäó îòñþäà.
Îíî íå ìîå.
×òî?
Îíî íå ìîå.
Òîãäà ÷üå æå?
Ýòî ìîå.
Æàííà...
òû âûéäåøü çà ìåíÿ?
Äà.
Âàó.
Ýòî áûëî ñìåøíî. ß áûëà êàê... ÷òî òàêîå?
Íó äà ëàäíî.
×òî, ÷åðò ïîáåðè, ýòî áûëî?
×òî, ÷åðò ïîáåðè, áûëî ÷òî?
Òâîÿ ðåàêöèÿ.
ß äóìàëà, ÷òî òû äåëàåøü ìíå ïðåäëîæåíèå.
Ñåðüåçíî? Ïîòîìó ÷òî ýòî âûãëÿäåëî òàê, êàê áóäòî ÿ ñîáèðàþñü ñæå÷ü òåáÿ æèâüåì.
Òåä, òû æå çíàåøü, êàê ÿ îòíîøóñü ê áðàêó.
Òåïåðü - áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî.
Ïðîñòè, òû ïëàíèðîâàë ñäåëàòü ìíå ñåãîäíÿ ïðåäëîæåíèå?
Íåò.
Òîãäà ê ÷åìó âñå ýòî?
Ïîòîìó ÷òî, äàæå çíàÿ î òîì, ÷òî òû íå õî÷åøü âûõîäèòü çàìóæ,
ÿ äóìàë, ÷òî òîò ôàêò, ÷òî ìû áûëè âìåñòå öåëûé ãîä
è òî, ÷òî ìû ëþáèì äðóã äðóãà, äîëæåí áûë áû âûçâàòü áîëåå ñïîêîéíóþ ðåàêöèþ
÷åì "Íåò. Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
Òåä, òû íå ìîæåøü òàê ñî ìíîé ïîñòóïèòü.
Íåò. Íåò, íåò, íåò".
Ëàäíî, òû ïðàâ, ÿ ïðîñòî... áûëà ñëåãêà îøàðàøåíà.
ß íå çíàþ, ïî÷åìó.
Ïðîñòè.
Ìîæåì ìû ïðîñòî çàáûòü îá ýòîì?
Íåò.
Ýé, Ñòèíñîí.
Íèêîãäà íå ëãè ìóæ÷èíå î ôîíòàí÷èêå ñ øîêîëàäîì.
Òàê âû íå íàøëè íè÷åãî ñúåäîáíîãî?
ß íàøëà ÷åòûðå êëóáíè÷êè.
Ýòî òå æå ñàìûå, êîòîðûå ëåæàò ïî îäíîé â êàæäîì øàìïàíñêîì?
Äà.
Ëèëè, òû ìîãëà òîëüêî ðûãíóòü èëè ñêàçàòü "Äà",
íî òîò ôàêò, ÷òî òû ñäåëàëà ýòî îäíîâðåìåííî, è ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé, ïî÷åìó ÿ æåíèëñÿ íà òåáå.
Î, ñìîòðè, åùå êëóáíè÷êè!
Òàê ÷òî ïðîèçîøëî äàëüøå?
- Òåä, íå íàäî. - Íåò, ñåðüåçíî.
Êåì òû âèäèøü ñåáÿ â ñëåäóþùèå ïÿòü ëåò?
À êåì òû ñåáÿ âèäèøü?
Íó, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ÷åðåç ïÿòü ëåò...
ÿ, âåðîÿòíî, õî÷ó áûòü æåíàòûì.
À ÿ, âåðîÿòíî, õî÷ó áûòü â Àðãåíòèíå.
- Â Àðãåíòèíå? - Èëè â Òîêèî, â Ïàðèæå.
Ïîñëóøàé, Òåä, ÿ íå çíàþ, ãäå è êåì ÿ áóäó â ñëåäóþùèå ïÿòü ëåò.
È ÿ íå õî÷ó çíàòü. ß õî÷ó, ÷òîáû ìîÿ æèçíü áûëà ïðèêëþ÷åíèåì.
Ó íàñ èñòåê ñðîê ãîäíîñòè, äà?
Î, Áîæå ìîé.
Âû ðàçîøëèñü.
Âû ðàçîøëèñü. ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Áàðíè...
èñòîðèÿ åùå íå îêîí÷åíà.
Ìîæåì ìû ïîãîâîðèòü îá ýòîì íå çäåñü? Ìîæåì ìû ïîéòè äîìîé?
Äà, êîíå÷íî.
Ýì, èçâèíèòå, ÿ ñîæàëåþ. Íî ìîæíî íàì...
Î, Áîæå ìîé, ýòî òû.
×ò... ÷òî?
Òû - òîò ñóêèí ñûí, êîòîðûé óêðàë íàø ñèíèé ôðàíöóçñêèé ãîðí.
Áåæèì!
Áåæèì? Òâîåé ñòðàòåãèåé áûëî óáåæàòü?
Ýòî áûëà îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Ó íèõ íå áûëî íîìåðîâ íàøèõ êðåäèòíûõ êàðò.
Êðîìå Àäàìà íèêòî íàñ íå çíàë.
ß âñå âðåìÿ áûë íàãîòîâå.
Äà?
È ÷òî æå â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëîñü?
ß íå ïîíèìàþ, çà÷åì èì ïîíàäîáèëîñü îñòàâëÿòü ìîþ êðåäèòêó è âîäèòåëüñêèå ïðàâà,
ïîêà ìû íå âåðíåì ãîðí îáðàòíî.
Äà ëàäíî, ïåðåñòàíü, Òåä, òåáå ëè èõ âèíèòü?
Ïîñëóøàéòå, ÿ ñîæàëåþ îá èíöèäåíòå ñ ôðàíöóçñêèì ãîðíîì.
ß õî÷ó âñå èñïðàâèòü.
Ïîýòîìó âîò êàê ìû ïîñòóïèì ïðÿìî ñåé÷àñ, ìû óáåæèì!
Èòàê... Àðãåíòèíà.
Àðãåíòèíà.
Ïî÷åìó ÿ â ïåðâûé ðàç ñëûøó îá Àðãåíòèíå?
Õì, â àìåðèêàíñêèõ øêîëàõ ïðîáëåìû ñ ãåîãðàôèåé?
Ê ÷åìó òû êëîíèøü, ãîâîðÿ, ÷òî ÿ õî÷ó æèòü â Àðãåíòèíå?
Òû æå íå õî÷åøü òàì æèòü.
ß òîæå ìîãó õîòåòü æèòü â Àðãåíòèíå.
Íåò, íå ìîæåøü.
 ñìûñëå, òâîÿ æèçíü çäåñü, è òâîÿ êàðüåðà - òîæå.
ß - æóðíàëèñò, ìîÿ êàðüåðà ìîæåò çàáðîñèòü ìåíÿ êóäà óãîäíî,
è ÿ íàäåþñü, ÷òî òàê âñå è áóäåò.
Ýé. ß òîæå ìîãó áûòü àðõèòåêòîðîì ãäå óãîäíî.
Ó íèõ æå òàì, â Àðãåíòèíå, åñòü çäàíèÿ.
È â Ïàðèæå. È äàæå â Òîêèî.
Íå çíàþ, âèäåëà ëè òû "Ãîäçèëëó", íî òî, ÷òî îíà òàì ðàçäàâèëà, íå áûëî êó÷êîé ïàëàòîê è øàòðîâ.
Òàê ÷òî? Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî òû õî÷åøü ïåðååõàòü â Àðãåíòèíó?
Íó, ÿ âñåãäà æàëåë, ÷òî íå âçÿë â êîëëåäæå ãîä ïðîæèâàíèÿ çà ãðàíèöåé.
ß òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë áîëüøîé ïðîåêò íà ðàáîòå.
ß ñêîïèë íåìíîãî äåíåã.
Åñëè è åñòü êàêîå-òî âðåìÿ â ìîåé æèçíè ñäåëàòü ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå, òî ýòî ñåé÷àñ.
Äàâàé, ïåðååäåì â Àðãåíòèíó.
Î, çàòêíèñü.
Òû áîèøüñÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ ìîãó è íå øóòèòü.
À òû íå øóòèøü?
Íå-à.
Òâîé õîä, Øåðáàòñêè.
Õîðîøî.
Äàâàé ñäåëàåì ýòî. Äàâàé ïåðååäåì â Àðãåíòèíó.
Ýòî íåâîçìîæíî! (èñï.)
Íèêòî íå ïåðååçæàåò â Àðãåíòèíó.
Êóðñ àðãåíòèíñêîãî ïåñî óïàë íà äâå òðåòè çà ïÿòü ëåò,
ïðàâèòåëüñòâî ïðîòèâ ðåôîðì ñâîáîäíîãî ðûíêà,
à èõ æåëåçíàÿ äîðîãà ïðèøëà â óïàäîê ñ ðàçâàëîì êîìïàíèè "Àðãåíòèíñêèå æåëåçíûå äîðîãè".
ß ñïàë ñî ñòóäåíòêîé ïî îáìåíó èç Àðãåíòèíû
â Ïîðòà-Äæîí çà ñòàäèîíîì ßíêè.
Áîæå, îíà áûëà òàêîé áîëòëèâîé.
Íó êàê? Íó êàê?
Òû ïîéìàëà áóêåò?
Áàðíè.
Èñòîðèÿ âñå åùå íå îêîí÷åíà.
- Ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé. - ×òî?
ß íå çíàþ, ñìîãó ëè ÿ ñäåëàòü ýòî äëÿ òåáÿ.
Ñäåëàòü ÷òî?
Íó, òû ñêàçàë, ÷òî õî÷åøü ïåðååõàòü â Àðãåíòèíó,
íî òû õî÷åøü çàâåñòè äåòåé.
À, òî÷íî. Ïîòîìó ÷òî òàì íåò äåòåé.
Íà êàðòå ìèðà Ñàíòû íàðèñîâàí áîëüøîé ÷åðíûé êðåñò ïîâåðõ Àðãåíòèíû.
- Òû çíàåøü, î ÷åì ÿ. - Íåò, íå çíàþ.
Ëàäíî, ïðåäïîëîæèì, ÷òî ó íàñ åñòü äåòè.
Îíè íå áóäóò ðàñòè ãäå-íèáóäü â ïðèãîðîäå.
Èì ïðèäåòñÿ ðàñòè íà äîðîãå, ïåðåæèâàÿ ïðèêëþ÷åíèÿ âìåñòå ñ íàìè.
Ïîäóìàé îáî âñåõ ôóòáîëêàõ èç "Õàðä-ðîê êàôå", êîòîðûå îíè ñìîãóò ñîáðàòü.
Òåä, òû çíàåøü, ÷òî äåòè íèêîãäà íå áûëè ÷àñòüþ ìîåãî ïëàíà.
Íî åñëè áû ÿ õîòåëà îò êîãî-íèáóäü äåòåé,
ÿ áû õîòåëà èõ îò òåáÿ.
È âîò òîãäà òû è ñáåæàë.
Ñêàæè ìíå, ÷òî òû ñáåæàë, Òåä.
Ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé. Ìû æå íå õîòèì çàâåñòè äåòåé ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ó òåáÿ åñòü...?
Íåò, íåòó.
Òîãäà íàì, íàâåðíîå, íå ñòîèò.
Äà.
- Ðèñêíåì? - Ðèñêíåì.
Íåò.
Èòàê, ëåäè è äæåíòëüìåíû, ïîäõîäèòå ñþäà,
Ëèëè è Ìàðøàëë áóäóò ðåçàòü òîðò.
Íåò. Ðîáèí, òû íå...
Íåò, ñêàæè, ÷òî èñòîðèÿ åùå íå îêîí÷åíà.
Ïåðåñòàíü, îíè ðåæóò òîðò.
Ñêàæè, ÷òî èñòîðèÿ åùå íå îêîí÷åíà!
Î, Áîæå, ýòî 12-îå â ñïèñêå, ÷åãî ÿ âñåãäà îïàñàþñü, - ÷òî êòî-òî çàáåðåìåíååò.
Ëàäíî, Ëèëè.
ß î÷åíü ãîëîäåí, ïîýòîìó äàâàé, ïðîñòî, ýì... ïðèöåëüñÿ â ìîé ðîò, õîðîøî?
Êðîìå òîãî, ðàçìàçûâàòü òîðò, ýòî êëèøå, ïîìíèøü?
Íåò, ýòî áóäåò òàê âåñåëî.
Ëèëè.
Ëèëè, ïðîñòî íàêîðìè ìåíÿ òîðòîì.
Ïîæàëóéñòà, ìèëàÿ, ÿ òàê ãîëîäåí.
Îï-ïà.
Îíà â ïîðÿäêå.
- Îíà â ïîëíîì ïîðÿäêå. - Ýòî áûëî âåñåëî.
À òåïåðü - âðåìÿ äëÿ ìåäîâîãî ìåñÿöà.
Ðåáÿò, ðåáÿò, ðåáÿò. Ñïàñèáî âàì áîëüøîå.
Ìû îáîæàåì âàñ.
ß îáîæàþ òåáÿ.
Æåíèòüñÿ, çàâåñòè äåòåé.
Âñå ýòî îøèáêà. Óæàñíàÿ, óæàñíàÿ îøèáêà.
Áîæå, îò ýòîãî ïàðíÿ ÿ íè÷åãî íå äîáüþñü.
Ëàäíî, õîðîøî ïîâåñåëèòüñÿ â Øîòëàíäèè.
Åñëè âû óâèäèòå òàì Ëîõíåññêîå ÷óäîâèùå, ñêàæèòå åìó, ÷òî Òåä Ìîñáè ñïðàøèâàë "Êàê äåëà?"
Òåä, ïåðåñòàíü, Íåññè - äåâî÷êà.
Ïðèâåò, ïàðåíü.
Òû ëèøèøüñÿ ìíîæåñòâà ïîòðÿñàþùèõ âåùåé â ýòîé æèçíè.
Òû áóäåøü äîìà íÿí÷èòüñÿ ñ ðåáåíêîì,
â òî âðåìÿ, êîãäà ÿ áóäó ñâåðêàòü ñâîèì âåëèêîëåïèåì â äðóãîì ìåñòå.
À òû ñòàíåøü òîëñòîé.
Èñòîðèÿ åùå íå îêîí÷åíà, Áàðíè.
Ëàäíî, âðåìÿ âåðíóòü ãîðí îáðàòíî â áèñòðî.
Î, Òåä, íå çíàþ, ñìîãó ëè ÿ åùå ðàç. Ýòî âûìîòàëî ìåíÿ äî èçíåìîæåíèÿ.
Ýòî áûë íå ýâôåìèçì.
À, òî÷íî. Ëàäíî, äàé òîëüêî ÿ ïåðåîäåíóñü, è ìû ïîéäåì.
Ýé, ýé, òû ïåðåîäåíåøüñÿ, à ÿ - íåò? Íå-à.
Ñîëèäàðíîñòü, ñåñòðè÷êà.
Ýòî áåçóìèå. ß îáÿçàíà ïåðåîäåòüñÿ, à òû íå ìîæåøü. Òàê ÷òî ñìèðèñü ñ ýòèì.
Íó, åñëè áû ÿ âñå-òàêè ïåðååõàë ê òåáå, âñå ìîè âåùè áûëè áû çäåñü,
íî ìû ðåøèëè íå äåëàòü ýòîãî, ïîýòîìó...
Äà.
Âñå ýòî òîëüêî ñëîâà, òàê âåäü?
Ìû âåäü íå ñîáèðàëèñü ýòîãî äåëàòü, äà?
ß íå õî÷ó çàâîäèòü _äåòåé_ â Àðãåíòèíå.
À ÿ íå õî÷ó çàâîäèòü äåòåé â _Àðãåíòèíå_.
Òàê ÷òî íàì îñòàåòñÿ?
Íó...
ìû ìîæåì îñòàâàòüñÿ âìåñòå è...
ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò.
Èëè...
ìû ìîæåì âåðíóòü ñèíèé ôðàíöóçñêèé ãîðí îáðàòíî.
Òû óêðàë ñèíèé ôðàíöóçñêèé ãîðí äëÿ ìåíÿ.
ß áû ìîã óêðàñòü äëÿ òåáÿ öåëûé îðêåñòð.
Âû âñå-òàêè ðàññòàëèñü.
Àãà.
Òû íå áåðåìåííà?
Íå-à.
È, è Ìàðøàëë è Ëèëè íå çíàþò?
Íó, ïîñëå âñåãî ýòîãî, ýì, ìû ïðèøëè, ÷òîáû âñå ðàññêàçàòü âàì,
íî ó Ëèëè áûë òàêîé ñòðåññ, ïîýòîìó...
Ìû ðåøèëè íè÷åãî íå ãîâîðèòü äî êîíöà ñâàäüáû.
Âû â ïîðÿäêå?
Íó, ýòî áûëè íåïðîñòûå äâå íåäåëè â íàøåé æèçíè, íî...
Íî ìû â ïîðÿäêå.
Áåñïëàòíûé áàð ïîìîã.
- Èçâèíèòå, ìèññ. - Ïðèâåò.
Ìîæíî ïðèãëàñèòü âàñ íà òàíåö?
Íó, ìû çíàëè, ÷òî êîãäà-íèáóäü ýòîò äåíü âñå æå íàñòàíåò.
Áåðåãè åå, ìàëåíüêèé ìóæ÷èíà.
Òàêîé ïüÿíîé ÿ òåáÿ ðàíüøå íèêîãäà íå âèäåë.
Ýì, âîäèòåëü.
Ïðèâåò!
Ðàíæèò.
Ìîæíî íàì ñäåëàòü îñòàíîâêó ïåðåä òåì, êàê ìû ïðèåäåì â îòåëü?
Âàì íå íóæíî îñòàíàâëèâàòüñÿ.
Âû ìîæåòå áûòü âìåñòå êàê ìóæ è æåíà ïðÿìî çäåñü,
è òàê êàê ìû äðóçüÿ...
ÿ íå áóäó ïîäãëÿäûâàòü.
Ýì, íåò, ìû âîîáùå-òî èìåëè â âèäó êîå-÷òî äðóãîå.
Ëàäíî.
Ëèëè, èäè, ïðèñÿäü.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â Âèííåðáóðãåð.
Ïðèâåò.
Ìîæíî íàì íîìåð ïåðâûé, ïîæàëóéñòà, áåç ìàðèíîâàííûõ îãóðöîâ?
È íîìåð ÷åòûðå áåç ëóêà.
Äàéòå óãàäàþ. Âûïóñêíîé êîëëåäæà Äæåôôåðñîíà?
Íåò.
Íî ñïàñèáî.
Âîîáùå-òî, ìû òîëüêî ÷òî ïîæåíèëèñü.
- Âàó. Ïîçäðàâëÿþ. - Ñïàñèáî.
Ñ âàñ 7 äîëëàðîâ 80 öåíòîâ.
- Ýé, ÷óâàê. - Äà.
ß íå çíàþ, êàê òåáå ýòî ñêàçàòü, íî òâîÿ æåíà òîëüêî ÷òî ñâàëèëàñü â ìóñîðêó.
Ìîÿ æåíà.
Òàê Ìàðøàëë è Ëèëè ïîæåíèëèñü,
à ìû ñ Ðîáèí ðàçîøëèñü.
È êàê áû íàì íè òÿæåëî áûëî íà òîò ìîìåíò,
â êîíöå êîíöîâ ìû ïîëó÷èëè òî, ÷òî õîòåëè.
Îíà âñå-òàêè óåõàëà æèòü â Àðãåíòèíó,
è â Ìàðîêêî, â Ãðåöèþ, Ðîññèþ,
äàæå â ßïîíèþ íåíàäîëãî.
À ÿ... ÷òî æ, ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
ß ñêëîíÿþñü ê òîé ìûñëè, ÷òî åñëè âû ÷åñòíû ïåðåä ñîáîé
â òîì, ÷òî âû õîòèòå îò æèçíè,
æèçíü äàåò âàì ýòî.
Êîíå÷íî, íà òîò ìîìåíò, âñå, ÷åãî ÿ íà ñàìîì äåëå õîòåë, ýòî âèñêè ñ ñîäîâîé
è ñèãàðó.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî æàëü íàñ÷åò âàñ ñ Ðîáèí.
ß çíàþ, ÿ âñåãäà ïîøó÷èâàë íàä òåì, áóäòî ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ðàññòàëèñü,
íî âû äåéñòâèòåëüíî áûëè îòëè÷íîé ïàðîé.
Àãà...
ìû áûëè.
Ïðîñòî îíà íå áûëà òîé åäèíñòâåííîé, ïîíèìàåøü?
Åäèíñòâåííîé. Î, Òåä, íåò.
Òîëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî òû ñíîâà ñîáèðàåøüñÿ èñêàòü "îäíó åäèíñòâåííóþ".
ß ãîòîâ óñëûøàòü îò òåáÿ ñëîâî "îäíà" òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè îíî ïðåäâàðÿåò ñëîâî "ñîòíÿ". ×òî ñêàæåøü?
Íåò, ìíå íóæíî âçÿòü ïåðåðûâ îò âñåãî ýòîãî, ÿ...
ÿ ïðîñòî õî÷ó íåìíîãî ïîãóëÿòü è ïîâåñåëèòüñÿ, ïîíèìàåøü?
Ïðàâäà?
Ïîòîìó ÷òî...
íó, çíàåøü, òû áûë âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ öåëûé ãîä.
Òû, äîëæíî áûòü... íåìíîãî çàðæàâåë.
- Àãà. - ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü...
÷òî òåáå áóäåò íóæíà, íóæíà, íóæíà íåáîëüøàÿ ïîìîùü.
Âîçìîæíî.
Òåä?
Äà, Áàðíè.
Êàê òû äóìàåøü...
Êàê òû äóìàåøü, ìîæåò òåáå ñíîâà...
ïîíàäîáèòñÿ ïîìîùíèê ïî ñâèäàíèÿì?
ß ñîãëàñåí.
Äà!
Äà! Ìû âåðíóëèñü.
Ìû âåðíóëèñü!
È, Òåä, ìîé ìàëü÷èê, ýòî áóäåò ëåãåí...
Äîæäèñü ýòîãî...
www.tvsubtitles.net
ìèñòåð è ìèññèñ Ìàðøàëë Ýðèêñåí è Ëèëè Îëäðèí.
Òåáÿ íå ðàññòðàèâàåò òî, ÷òî ó íàñ íå îäèíàêîâàÿ ôàìèëèÿ?
Íó, çíàåøü, ìû æèâåì óæå â 21-îì âåêå, ïîýòîìó
äà, íåìíîãî.
Çíàåøü, êàê íàì ñëåäóåò ïîñòóïèòü?
Íàì íóæíî âçÿòü àáñîëþòíî íîâóþ ôàìèëèþ.
Î, ýòî ïðîñòî - Ëèëè è Ìàðøàëë Ñêàéóîêåð.
Ëèëè è Ìàðøàëë Õàññåëõîôô.
Î, ÿ ïðèäóìàë. Ãîòîâà?
- Ãîòîâà? - Àãà.
Ëèëè è Ìàðøàëë Èçóìèòåëüíûå.
Âû çíàêîìû ñ Èçóìèòåëüíûìè?
Ìàðøàëë, Ëèëè, èõ ñûí - Ñîâåðøåííûé è èõ äî÷ü - Áåçáàøåííàÿ?
ß ëþáëþ òåáÿ, ìèñòåð Èçóìèòåëüíûé.
ß ëþáëþ òåáÿ, ìèññèñ Èçóìèòåëüíàÿ.
- Èòàê... - Èòàê...
Ñâàäüáà çàêîí÷èëàñü.
Äà, äåéñòâèòåëüíî.
ß äóìàþ, ñ çàâòðàøíåãî äíÿ
ìû ìîæåì ðàññêàçàòü îá ýòîì ëþäÿì?
Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
Ïðèâåò, Áàðíè.
Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
Åäà âûãëÿäèò äîâîëüíî àïïåòèòíîé, íå òàê ëè?
Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
Íè÷åãî.
À, ëàäíî. Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
Ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü îá ýòîì ïîçæå?
Íåñîìíåííî. Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
- Ïðèâåò. Òû çíàêîìà ñ Áàðíè? - Ïðèâåò. Áàðíè Ñòèíñîí.
Ìèëîå ïëàòüå. ß çíàþ, ìåíÿ òîæå âñå ýòî óòîìëÿåò.
Âñå ñâàäüáû ïîõîæè äðóã íà äðóãà. Òû àáñîëþòíî ïðàâà.
Õî÷åøü ïîòàíöåâàòü? Îòëè÷íî, óâèäèìñÿ òàì. Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
Ïîñëóøàé, ýòî ïðîñòî òî, î ÷åì ìû íå õîòèì ðàññêàçûâàòü ïðÿìî ñåé÷àñ, ÿñíî, Áàðíè?
Õîðîøî.
Óô-ô, ÷óòü íå ïîïàëèñü.
Äóìàåøü, îí ýòî îñòàâèò òàê ïðîñòî?
Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî? Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî? Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî? Ðàññêàçàòü ëþäÿì...
Âëàäåëüöà ÷åðíîãî Íèññàíà Ñòýíçà íà àâòîñòîÿíêå ïðîñÿò âûêëþ÷èòü ôàðû.
Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî? Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî?
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 22 "×òî-òî ñèíåå"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Ìîæíî ìíå âîäû, ïîæàëóéñòà?
- Ðàññêàçàòü ëþäÿì ÷òî? - Î, Áîæå! Õîðîøî.
Âèäèøü ëè, ó íàñ åñòü êîå-êàêèå... íîâîñòè.
Íî ìû íå õîòèì îòâëåêàòü âíèìàíèå îò Ëèëè è Ìàðøàëëà â èõ çíàìåíàòåëüíûé äåíü.
Ïîýòîìó ïðîñòî çàáóäü îá ýòîì, ïîêà îíè íå óåäóò íà ìåäîâûé ìåñÿö.
Õîðîøî.
- Ýòî î÷åíü áîëüøèå íîâîñòè, óæ ïîâåðü ìíå. - Î, Áîæå ìîé, ïðîñòî ðàññêàæèòå ìíå!
- Î, ïîìîãèòå íàì. - À ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ìû óìèðàåì ñ ãîëîäó.
Ìû ïëàíèðîâàëè âñå ýòè èçóìèòåëüíûå çàêóñêè ñ ïîñòàâùèêàìè,
à ñàìè íå ïîïðîáîâàëè äàæå êóñî÷êà.
Êàæäûé ðàç, êîãäà ìû áûëè íåïîäàëåêó îò åäû, íàì âñåãäà áëîêèðîâàëè ïóòü ê îôèöèàíòó.
Ìàðøàëë!
Ìû íå åëè öåëûé äåíü.
Ëàäíî, äàâàéòå, âìåøàåìñÿ â åñòåñòâåííûé õîä ñîáûòèé.
Äà, ìû ïðîâåäåì âàñ ê âàøåìó ñòîëó. Èäåìòå.
Î, âîò âû ãäå.
Ìîÿ äîðîãàÿ, òû òàêàÿ êðàñèâàÿ.
Ñïàñèáî, áàáóëÿ, íî íàì î÷åíü íóæíî...
À òû... òû âûãëÿäèøü êàê êèíîçâåçäà 1940-ûõ.
À âû âûãëÿäèòå êàê õîëîäåö èç ÿãíåíêà ñ ïåðöåì.
Ëàäíî, äàâàéòå îòâåäåì ýòèõ äâîèõ ê èõ ñòîëó.
Ìîæåò, ïðîéäåìñÿ "ïàðîâîçèêîì" ÷óòü ïîçæå, êàê äóìàåòå?
Îòâåò íà ýòîò âîïðîñ îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ïðîèçîøëî íåñêîëüêèìè íåäåëÿìè ðàíåå.
(íåñêîëüêèìè íåäåëÿìè ðàíåå) Õîæäåíèå "ïàðîâîçèêîì".
Î, äà, îïðåäåëåííî.
Êàê íàñ÷åò ñëàéäøîó èç âàøèõ ôîòîãðàôèé,
ïîêàçûâàþùèõ âàøó æèçíü â îáðàòíîì ïîðÿäêå
è çàêàí÷èâàþùèõñÿ âàøèìè ìëàäåí÷åñêèìè ôîòîãðàôèÿìè äðóã ðÿäîì ñ äðóãîì?
Î, ýòî çäîðîâî. Âïèøåì â ñïèñîê.
×òî çà ñïèñîê?
Óæàñíûå ñâàäåáíûå êëèøå, êîòîðûå ìû îòïðàâèì çà äåñÿòèôóòîâóþ ãðàíèöó çàáâåíèÿ.
Î, êàê â ïåðâîì ïîñëàíèè ê Êîðèíôÿíàì?
Òå ñòèõè èç Áèáëèè?
Îíè âñåãäà òàê äåëàþò íà êàæäîé ñâàäüáå.
Êàê òàì áûëî?
"Ëþáîâü äîëãîòåðïèò è ìèëîñåðäñòâóåò,
ëþáîâü íå çàâèäóåò è íå ïðåâîçíîñèòñÿ.
Îíà íå âûñîêîìåðíàÿ è íå ãðóáàÿ.
Ëþáîâü íè÷åãî íå òðåáóåò.
Îíà íå ðàçäðàæàåòñÿ è íå ìûñëèò çëà.
Ëþáîâü ïðåâîçíîñèò âñå ñóùåå,
âåðèò âî âñå ñóùåå,
íàäååòñÿ íà âñå ñóùåå...
òåðïèò âñå ñóùåå".
- Îòñòîé. - Îòïðàâëÿåòñÿ â íàø ñïèñîê.
Ìû ñäåëàëè ýòî. Ñâàäüáà áåç åäèíîãî êëèøå.
Ïîñòîéòå, à äåëàòü ýòî â óáîðíîé â õîëëå çäàíèÿ äëÿ öåðåìîíèé íå êëèøå?
Íó, ëàäíî, îäíî êëèøå.
Íó, òåõíè÷åñêè - äâà.
Íåò! Îíè ñíîâà óáðàëè íàøè òàðåëêè!
ßãíåíîê ñ ïåðöåì, íà êîãî òû ìåíÿ ïîêèíóë?!
Ýòî ìîé ñâàäåáíûé âå÷åð. ß äîëæåí áûë ðàçäåëàòüñÿ ñ òîáîé.
Íó, ó òåáÿ åùå åñòü ÿ.
Àãà...
Êñòàòè, ðåáÿò, ìû òóò êîå-÷åì çàíÿòû,
ïîýòîìó åñëè áû âû ñìîãëè ñõîäèòü êóäà-íèáóäü, ïîðóãàòüñÿ, ïîáîëòàòü, òèõîíüêî çàíÿòüñÿ ñåêñîì,
èëè ÷òî òàì åùå äåëàþò æåíàòûå ëþäè, ýòî áûëî áû çäîðîâî.
Íåò, Áàðíè, ýòî ìîÿ ñâàäüáà,
è ÿ áóäó ñèäåòü òóò ïîêà ÿ, ÷åðò âîçüìè, õîðîøî...
Î, íåóæåëè ýòî ìèíè-òîðòèêè?
Ðàññêàæèòå ñåêðåò.
Ëàäíî, ýì...
 òîò äåíü áûëà íàøà ãîäîâùèíà,
ïîýòîìó ìû îòïðàâèëèñü â òîò ðåñòîðàí "Êàðìàéêëñ",
â êîòîðîì ìû áûëè íà íàøåì ïåðâîì ñâèäàíèè.
Ïîìíèøü òî ìåñòî, ãäå ÿ óêðàë ñèíèé ôðàíöóçñêèé ãîðí äëÿ Ðîáèí?
À, òî÷íî, ýòî áûë òû.
ß çíàë, ÷òî ýòî êòî-òî èç ìîèõ çíàêîìûõ.
×òî?
×óâàê, òû æå áûë òàì.
Ýòî áûëî ÷òî-òî âðîäå ñàìîãî êóëüòîâîãî ìîìåíòà â íàøåé æèçíè.
Ìîæåò, â òâîåé æèçíè ýòî è áûëî êóëüòîâûì, à â ìîåé æèçíè ïîëíî òàêèõ ìîìåíòîâ.
Ëàäíî, ìû ñèäèì òàì, è òóò ïðèõîäèò îôèöèàíò...
Øàìïàíñêîãî?
Ýì, ìû íå çàêàçûâàëè øàìïàíñêîãî.
Çà ñ÷åò çàâåäåíèÿ.
Âàó.
Ñïàñèáî.
Çà íàñ.
È âíåçàïíî, íà ñàìîì äíå áîêàëà ñ øàìïàíñêèì...
Ìèíè-òîðòèêè.
Òû ìåãà-çàñðàíåö.
À, òî÷íî, îíè óíåñëè òîò ñòîëèê íà êóõíþ,
÷òîáû ñäåëàòü ñþðïðèç â âèäå ôîíòàí÷èêà ñ øîêîëàäîì.
Î, íåò, ÿ ñíîâà èõ ñäàë.
Òàê ÷òî áûëî â áîêàëå?
À, òî÷íî.
Èòàê, ïîäõîäèò îôèöèàíò ñ äâóìÿ áîêàëàìè "Dom".
È ãîâîðèò: "Øàìïàíñêîãî?" Ìû åìó îòâå÷àåì: "Ìû íå çàêàçûâàëè øàìïàíñêîãî".
"Çà ñ÷åò çàâåäåíèÿ" - "Âàó".
Âû ýòî óæå ðàññêàçûâàëè!
Òî÷íî. Èòàê, Ðîáèí ñìîòðèò â ñâîé áîêàë,
à òàì, íà äíå...
îáðó÷àëüíîå êîëüöî.
Õîòèòå ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü íåâåñòå è æåíèõó?
Íå æåíèòåñü.
Ïî÷åìó áû ìíå íå ïîäîéòè ïîïîçæå.
Îáðó÷àëüíîå êîëüöî?
Íåò. Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
Òåä, òû íå ìîæåøü òàê ñî ìíîé ïîñòóïèòü. Íåò.
Íåò, íåò, íåò!
Òî æå ñàìîå ñêàçàëà è îíà.
Íåò.
Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò. Òåä, òû íå ìîæåøü òàê ñî ìíîé ïîñòóïèòü.
Íåò. Íåò, íåò, íåò!
Î ÷åì òû?
Âîò. Âîò î ÷åì ÿ. ×òî îíî äåëàåò â ìîåì øàìïàíñêîì?
Î, Áîæå, ïîñëóøàé... ß ëó÷øå ïðîñòî óéäó îòñþäà.
Îíî íå ìîå.
×òî?
Îíî íå ìîå.
Òîãäà ÷üå æå?
Ýòî ìîå.
Æàííà...
òû âûéäåøü çà ìåíÿ?
Äà.
Âàó.
Ýòî áûëî ñìåøíî. ß áûëà êàê... ÷òî òàêîå?
Íó äà ëàäíî.
×òî, ÷åðò ïîáåðè, ýòî áûëî?
×òî, ÷åðò ïîáåðè, áûëî ÷òî?
Òâîÿ ðåàêöèÿ.
ß äóìàëà, ÷òî òû äåëàåøü ìíå ïðåäëîæåíèå.
Ñåðüåçíî? Ïîòîìó ÷òî ýòî âûãëÿäåëî òàê, êàê áóäòî ÿ ñîáèðàþñü ñæå÷ü òåáÿ æèâüåì.
Òåä, òû æå çíàåøü, êàê ÿ îòíîøóñü ê áðàêó.
Òåïåðü - áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî.
Ïðîñòè, òû ïëàíèðîâàë ñäåëàòü ìíå ñåãîäíÿ ïðåäëîæåíèå?
Íåò.
Òîãäà ê ÷åìó âñå ýòî?
Ïîòîìó ÷òî, äàæå çíàÿ î òîì, ÷òî òû íå õî÷åøü âûõîäèòü çàìóæ,
ÿ äóìàë, ÷òî òîò ôàêò, ÷òî ìû áûëè âìåñòå öåëûé ãîä
è òî, ÷òî ìû ëþáèì äðóã äðóãà, äîëæåí áûë áû âûçâàòü áîëåå ñïîêîéíóþ ðåàêöèþ
÷åì "Íåò. Íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò.
Òåä, òû íå ìîæåøü òàê ñî ìíîé ïîñòóïèòü.
Íåò. Íåò, íåò, íåò".
Ëàäíî, òû ïðàâ, ÿ ïðîñòî... áûëà ñëåãêà îøàðàøåíà.
ß íå çíàþ, ïî÷åìó.
Ïðîñòè.
Ìîæåì ìû ïðîñòî çàáûòü îá ýòîì?
Íåò.
Ýé, Ñòèíñîí.
Íèêîãäà íå ëãè ìóæ÷èíå î ôîíòàí÷èêå ñ øîêîëàäîì.
Òàê âû íå íàøëè íè÷åãî ñúåäîáíîãî?
ß íàøëà ÷åòûðå êëóáíè÷êè.
Ýòî òå æå ñàìûå, êîòîðûå ëåæàò ïî îäíîé â êàæäîì øàìïàíñêîì?
Äà.
Ëèëè, òû ìîãëà òîëüêî ðûãíóòü èëè ñêàçàòü "Äà",
íî òîò ôàêò, ÷òî òû ñäåëàëà ýòî îäíîâðåìåííî, è ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé, ïî÷åìó ÿ æåíèëñÿ íà òåáå.
Î, ñìîòðè, åùå êëóáíè÷êè!
Òàê ÷òî ïðîèçîøëî äàëüøå?
- Òåä, íå íàäî. - Íåò, ñåðüåçíî.
Êåì òû âèäèøü ñåáÿ â ñëåäóþùèå ïÿòü ëåò?
À êåì òû ñåáÿ âèäèøü?
Íó, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ÷åðåç ïÿòü ëåò...
ÿ, âåðîÿòíî, õî÷ó áûòü æåíàòûì.
À ÿ, âåðîÿòíî, õî÷ó áûòü â Àðãåíòèíå.
- Â Àðãåíòèíå? - Èëè â Òîêèî, â Ïàðèæå.
Ïîñëóøàé, Òåä, ÿ íå çíàþ, ãäå è êåì ÿ áóäó â ñëåäóþùèå ïÿòü ëåò.
È ÿ íå õî÷ó çíàòü. ß õî÷ó, ÷òîáû ìîÿ æèçíü áûëà ïðèêëþ÷åíèåì.
Ó íàñ èñòåê ñðîê ãîäíîñòè, äà?
Î, Áîæå ìîé.
Âû ðàçîøëèñü.
Âû ðàçîøëèñü. ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü.
Áàðíè...
èñòîðèÿ åùå íå îêîí÷åíà.
Ìîæåì ìû ïîãîâîðèòü îá ýòîì íå çäåñü? Ìîæåì ìû ïîéòè äîìîé?
Äà, êîíå÷íî.
Ýì, èçâèíèòå, ÿ ñîæàëåþ. Íî ìîæíî íàì...
Î, Áîæå ìîé, ýòî òû.
×ò... ÷òî?
Òû - òîò ñóêèí ñûí, êîòîðûé óêðàë íàø ñèíèé ôðàíöóçñêèé ãîðí.
Áåæèì!
Áåæèì? Òâîåé ñòðàòåãèåé áûëî óáåæàòü?
Ýòî áûëà îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Ó íèõ íå áûëî íîìåðîâ íàøèõ êðåäèòíûõ êàðò.
Êðîìå Àäàìà íèêòî íàñ íå çíàë.
ß âñå âðåìÿ áûë íàãîòîâå.
Äà?
È ÷òî æå â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëîñü?
ß íå ïîíèìàþ, çà÷åì èì ïîíàäîáèëîñü îñòàâëÿòü ìîþ êðåäèòêó è âîäèòåëüñêèå ïðàâà,
ïîêà ìû íå âåðíåì ãîðí îáðàòíî.
Äà ëàäíî, ïåðåñòàíü, Òåä, òåáå ëè èõ âèíèòü?
Ïîñëóøàéòå, ÿ ñîæàëåþ îá èíöèäåíòå ñ ôðàíöóçñêèì ãîðíîì.
ß õî÷ó âñå èñïðàâèòü.
Ïîýòîìó âîò êàê ìû ïîñòóïèì ïðÿìî ñåé÷àñ, ìû óáåæèì!
Èòàê... Àðãåíòèíà.
Àðãåíòèíà.
Ïî÷åìó ÿ â ïåðâûé ðàç ñëûøó îá Àðãåíòèíå?
Õì, â àìåðèêàíñêèõ øêîëàõ ïðîáëåìû ñ ãåîãðàôèåé?
Ê ÷åìó òû êëîíèøü, ãîâîðÿ, ÷òî ÿ õî÷ó æèòü â Àðãåíòèíå?
Òû æå íå õî÷åøü òàì æèòü.
ß òîæå ìîãó õîòåòü æèòü â Àðãåíòèíå.
Íåò, íå ìîæåøü.
 ñìûñëå, òâîÿ æèçíü çäåñü, è òâîÿ êàðüåðà - òîæå.
ß - æóðíàëèñò, ìîÿ êàðüåðà ìîæåò çàáðîñèòü ìåíÿ êóäà óãîäíî,
è ÿ íàäåþñü, ÷òî òàê âñå è áóäåò.
Ýé. ß òîæå ìîãó áûòü àðõèòåêòîðîì ãäå óãîäíî.
Ó íèõ æå òàì, â Àðãåíòèíå, åñòü çäàíèÿ.
È â Ïàðèæå. È äàæå â Òîêèî.
Íå çíàþ, âèäåëà ëè òû "Ãîäçèëëó", íî òî, ÷òî îíà òàì ðàçäàâèëà, íå áûëî êó÷êîé ïàëàòîê è øàòðîâ.
Òàê ÷òî? Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî òû õî÷åøü ïåðååõàòü â Àðãåíòèíó?
Íó, ÿ âñåãäà æàëåë, ÷òî íå âçÿë â êîëëåäæå ãîä ïðîæèâàíèÿ çà ãðàíèöåé.
ß òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë áîëüøîé ïðîåêò íà ðàáîòå.
ß ñêîïèë íåìíîãî äåíåã.
Åñëè è åñòü êàêîå-òî âðåìÿ â ìîåé æèçíè ñäåëàòü ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå, òî ýòî ñåé÷àñ.
Äàâàé, ïåðååäåì â Àðãåíòèíó.
Î, çàòêíèñü.
Òû áîèøüñÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ ìîãó è íå øóòèòü.
À òû íå øóòèøü?
Íå-à.
Òâîé õîä, Øåðáàòñêè.
Õîðîøî.
Äàâàé ñäåëàåì ýòî. Äàâàé ïåðååäåì â Àðãåíòèíó.
Ýòî íåâîçìîæíî! (èñï.)
Íèêòî íå ïåðååçæàåò â Àðãåíòèíó.
Êóðñ àðãåíòèíñêîãî ïåñî óïàë íà äâå òðåòè çà ïÿòü ëåò,
ïðàâèòåëüñòâî ïðîòèâ ðåôîðì ñâîáîäíîãî ðûíêà,
à èõ æåëåçíàÿ äîðîãà ïðèøëà â óïàäîê ñ ðàçâàëîì êîìïàíèè "Àðãåíòèíñêèå æåëåçíûå äîðîãè".
ß ñïàë ñî ñòóäåíòêîé ïî îáìåíó èç Àðãåíòèíû
â Ïîðòà-Äæîí çà ñòàäèîíîì ßíêè.
Áîæå, îíà áûëà òàêîé áîëòëèâîé.
Íó êàê? Íó êàê?
Òû ïîéìàëà áóêåò?
Áàðíè.
Èñòîðèÿ âñå åùå íå îêîí÷åíà.
- Ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé. - ×òî?
ß íå çíàþ, ñìîãó ëè ÿ ñäåëàòü ýòî äëÿ òåáÿ.
Ñäåëàòü ÷òî?
Íó, òû ñêàçàë, ÷òî õî÷åøü ïåðååõàòü â Àðãåíòèíó,
íî òû õî÷åøü çàâåñòè äåòåé.
À, òî÷íî. Ïîòîìó ÷òî òàì íåò äåòåé.
Íà êàðòå ìèðà Ñàíòû íàðèñîâàí áîëüøîé ÷åðíûé êðåñò ïîâåðõ Àðãåíòèíû.
- Òû çíàåøü, î ÷åì ÿ. - Íåò, íå çíàþ.
Ëàäíî, ïðåäïîëîæèì, ÷òî ó íàñ åñòü äåòè.
Îíè íå áóäóò ðàñòè ãäå-íèáóäü â ïðèãîðîäå.
Èì ïðèäåòñÿ ðàñòè íà äîðîãå, ïåðåæèâàÿ ïðèêëþ÷åíèÿ âìåñòå ñ íàìè.
Ïîäóìàé îáî âñåõ ôóòáîëêàõ èç "Õàðä-ðîê êàôå", êîòîðûå îíè ñìîãóò ñîáðàòü.
Òåä, òû çíàåøü, ÷òî äåòè íèêîãäà íå áûëè ÷àñòüþ ìîåãî ïëàíà.
Íî åñëè áû ÿ õîòåëà îò êîãî-íèáóäü äåòåé,
ÿ áû õîòåëà èõ îò òåáÿ.
È âîò òîãäà òû è ñáåæàë.
Ñêàæè ìíå, ÷òî òû ñáåæàë, Òåä.
Ïîñòîé, ïîñòîé, ïîñòîé. Ìû æå íå õîòèì çàâåñòè äåòåé ïðÿìî ñåé÷àñ.
Ó òåáÿ åñòü...?
Íåò, íåòó.
Òîãäà íàì, íàâåðíîå, íå ñòîèò.
Äà.
- Ðèñêíåì? - Ðèñêíåì.
Íåò.
Èòàê, ëåäè è äæåíòëüìåíû, ïîäõîäèòå ñþäà,
Ëèëè è Ìàðøàëë áóäóò ðåçàòü òîðò.
Íåò. Ðîáèí, òû íå...
Íåò, ñêàæè, ÷òî èñòîðèÿ åùå íå îêîí÷åíà.
Ïåðåñòàíü, îíè ðåæóò òîðò.
Ñêàæè, ÷òî èñòîðèÿ åùå íå îêîí÷åíà!
Î, Áîæå, ýòî 12-îå â ñïèñêå, ÷åãî ÿ âñåãäà îïàñàþñü, - ÷òî êòî-òî çàáåðåìåíååò.
Ëàäíî, Ëèëè.
ß î÷åíü ãîëîäåí, ïîýòîìó äàâàé, ïðîñòî, ýì... ïðèöåëüñÿ â ìîé ðîò, õîðîøî?
Êðîìå òîãî, ðàçìàçûâàòü òîðò, ýòî êëèøå, ïîìíèøü?
Íåò, ýòî áóäåò òàê âåñåëî.
Ëèëè.
Ëèëè, ïðîñòî íàêîðìè ìåíÿ òîðòîì.
Ïîæàëóéñòà, ìèëàÿ, ÿ òàê ãîëîäåí.
Îï-ïà.
Îíà â ïîðÿäêå.
- Îíà â ïîëíîì ïîðÿäêå. - Ýòî áûëî âåñåëî.
À òåïåðü - âðåìÿ äëÿ ìåäîâîãî ìåñÿöà.
Ðåáÿò, ðåáÿò, ðåáÿò. Ñïàñèáî âàì áîëüøîå.
Ìû îáîæàåì âàñ.
ß îáîæàþ òåáÿ.
Æåíèòüñÿ, çàâåñòè äåòåé.
Âñå ýòî îøèáêà. Óæàñíàÿ, óæàñíàÿ îøèáêà.
Áîæå, îò ýòîãî ïàðíÿ ÿ íè÷åãî íå äîáüþñü.
Ëàäíî, õîðîøî ïîâåñåëèòüñÿ â Øîòëàíäèè.
Åñëè âû óâèäèòå òàì Ëîõíåññêîå ÷óäîâèùå, ñêàæèòå åìó, ÷òî Òåä Ìîñáè ñïðàøèâàë "Êàê äåëà?"
Òåä, ïåðåñòàíü, Íåññè - äåâî÷êà.
Ïðèâåò, ïàðåíü.
Òû ëèøèøüñÿ ìíîæåñòâà ïîòðÿñàþùèõ âåùåé â ýòîé æèçíè.
Òû áóäåøü äîìà íÿí÷èòüñÿ ñ ðåáåíêîì,
â òî âðåìÿ, êîãäà ÿ áóäó ñâåðêàòü ñâîèì âåëèêîëåïèåì â äðóãîì ìåñòå.
À òû ñòàíåøü òîëñòîé.
Èñòîðèÿ åùå íå îêîí÷åíà, Áàðíè.
Ëàäíî, âðåìÿ âåðíóòü ãîðí îáðàòíî â áèñòðî.
Î, Òåä, íå çíàþ, ñìîãó ëè ÿ åùå ðàç. Ýòî âûìîòàëî ìåíÿ äî èçíåìîæåíèÿ.
Ýòî áûë íå ýâôåìèçì.
À, òî÷íî. Ëàäíî, äàé òîëüêî ÿ ïåðåîäåíóñü, è ìû ïîéäåì.
Ýé, ýé, òû ïåðåîäåíåøüñÿ, à ÿ - íåò? Íå-à.
Ñîëèäàðíîñòü, ñåñòðè÷êà.
Ýòî áåçóìèå. ß îáÿçàíà ïåðåîäåòüñÿ, à òû íå ìîæåøü. Òàê ÷òî ñìèðèñü ñ ýòèì.
Íó, åñëè áû ÿ âñå-òàêè ïåðååõàë ê òåáå, âñå ìîè âåùè áûëè áû çäåñü,
íî ìû ðåøèëè íå äåëàòü ýòîãî, ïîýòîìó...
Äà.
Âñå ýòî òîëüêî ñëîâà, òàê âåäü?
Ìû âåäü íå ñîáèðàëèñü ýòîãî äåëàòü, äà?
ß íå õî÷ó çàâîäèòü _äåòåé_ â Àðãåíòèíå.
À ÿ íå õî÷ó çàâîäèòü äåòåé â _Àðãåíòèíå_.
Òàê ÷òî íàì îñòàåòñÿ?
Íó...
ìû ìîæåì îñòàâàòüñÿ âìåñòå è...
ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò.
Èëè...
ìû ìîæåì âåðíóòü ñèíèé ôðàíöóçñêèé ãîðí îáðàòíî.
Òû óêðàë ñèíèé ôðàíöóçñêèé ãîðí äëÿ ìåíÿ.
ß áû ìîã óêðàñòü äëÿ òåáÿ öåëûé îðêåñòð.
Âû âñå-òàêè ðàññòàëèñü.
Àãà.
Òû íå áåðåìåííà?
Íå-à.
È, è Ìàðøàëë è Ëèëè íå çíàþò?
Íó, ïîñëå âñåãî ýòîãî, ýì, ìû ïðèøëè, ÷òîáû âñå ðàññêàçàòü âàì,
íî ó Ëèëè áûë òàêîé ñòðåññ, ïîýòîìó...
Ìû ðåøèëè íè÷åãî íå ãîâîðèòü äî êîíöà ñâàäüáû.
Âû â ïîðÿäêå?
Íó, ýòî áûëè íåïðîñòûå äâå íåäåëè â íàøåé æèçíè, íî...
Íî ìû â ïîðÿäêå.
Áåñïëàòíûé áàð ïîìîã.
- Èçâèíèòå, ìèññ. - Ïðèâåò.
Ìîæíî ïðèãëàñèòü âàñ íà òàíåö?
Íó, ìû çíàëè, ÷òî êîãäà-íèáóäü ýòîò äåíü âñå æå íàñòàíåò.
Áåðåãè åå, ìàëåíüêèé ìóæ÷èíà.
Òàêîé ïüÿíîé ÿ òåáÿ ðàíüøå íèêîãäà íå âèäåë.
Ýì, âîäèòåëü.
Ïðèâåò!
Ðàíæèò.
Ìîæíî íàì ñäåëàòü îñòàíîâêó ïåðåä òåì, êàê ìû ïðèåäåì â îòåëü?
Âàì íå íóæíî îñòàíàâëèâàòüñÿ.
Âû ìîæåòå áûòü âìåñòå êàê ìóæ è æåíà ïðÿìî çäåñü,
è òàê êàê ìû äðóçüÿ...
ÿ íå áóäó ïîäãëÿäûâàòü.
Ýì, íåò, ìû âîîáùå-òî èìåëè â âèäó êîå-÷òî äðóãîå.
Ëàäíî.
Ëèëè, èäè, ïðèñÿäü.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â Âèííåðáóðãåð.
Ïðèâåò.
Ìîæíî íàì íîìåð ïåðâûé, ïîæàëóéñòà, áåç ìàðèíîâàííûõ îãóðöîâ?
È íîìåð ÷åòûðå áåç ëóêà.
Äàéòå óãàäàþ. Âûïóñêíîé êîëëåäæà Äæåôôåðñîíà?
Íåò.
Íî ñïàñèáî.
Âîîáùå-òî, ìû òîëüêî ÷òî ïîæåíèëèñü.
- Âàó. Ïîçäðàâëÿþ. - Ñïàñèáî.
Ñ âàñ 7 äîëëàðîâ 80 öåíòîâ.
- Ýé, ÷óâàê. - Äà.
ß íå çíàþ, êàê òåáå ýòî ñêàçàòü, íî òâîÿ æåíà òîëüêî ÷òî ñâàëèëàñü â ìóñîðêó.
Ìîÿ æåíà.
Òàê Ìàðøàëë è Ëèëè ïîæåíèëèñü,
à ìû ñ Ðîáèí ðàçîøëèñü.
È êàê áû íàì íè òÿæåëî áûëî íà òîò ìîìåíò,
â êîíöå êîíöîâ ìû ïîëó÷èëè òî, ÷òî õîòåëè.
Îíà âñå-òàêè óåõàëà æèòü â Àðãåíòèíó,
è â Ìàðîêêî, â Ãðåöèþ, Ðîññèþ,
äàæå â ßïîíèþ íåíàäîëãî.
À ÿ... ÷òî æ, ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøåé ìàìîé.
ß ñêëîíÿþñü ê òîé ìûñëè, ÷òî åñëè âû ÷åñòíû ïåðåä ñîáîé
â òîì, ÷òî âû õîòèòå îò æèçíè,
æèçíü äàåò âàì ýòî.
Êîíå÷íî, íà òîò ìîìåíò, âñå, ÷åãî ÿ íà ñàìîì äåëå õîòåë, ýòî âèñêè ñ ñîäîâîé
è ñèãàðó.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî æàëü íàñ÷åò âàñ ñ Ðîáèí.
ß çíàþ, ÿ âñåãäà ïîøó÷èâàë íàä òåì, áóäòî ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ðàññòàëèñü,
íî âû äåéñòâèòåëüíî áûëè îòëè÷íîé ïàðîé.
Àãà...
ìû áûëè.
Ïðîñòî îíà íå áûëà òîé åäèíñòâåííîé, ïîíèìàåøü?
Åäèíñòâåííîé. Î, Òåä, íåò.
Òîëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî òû ñíîâà ñîáèðàåøüñÿ èñêàòü "îäíó åäèíñòâåííóþ".
ß ãîòîâ óñëûøàòü îò òåáÿ ñëîâî "îäíà" òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè îíî ïðåäâàðÿåò ñëîâî "ñîòíÿ". ×òî ñêàæåøü?
Íåò, ìíå íóæíî âçÿòü ïåðåðûâ îò âñåãî ýòîãî, ÿ...
ÿ ïðîñòî õî÷ó íåìíîãî ïîãóëÿòü è ïîâåñåëèòüñÿ, ïîíèìàåøü?
Ïðàâäà?
Ïîòîìó ÷òî...
íó, çíàåøü, òû áûë âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ öåëûé ãîä.
Òû, äîëæíî áûòü... íåìíîãî çàðæàâåë.
- Àãà. - ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü...
÷òî òåáå áóäåò íóæíà, íóæíà, íóæíà íåáîëüøàÿ ïîìîùü.
Âîçìîæíî.
Òåä?
Äà, Áàðíè.
Êàê òû äóìàåøü...
Êàê òû äóìàåøü, ìîæåò òåáå ñíîâà...
ïîíàäîáèòñÿ ïîìîùíèê ïî ñâèäàíèÿì?
ß ñîãëàñåí.
Äà!
Äà! Ìû âåðíóëèñü.
Ìû âåðíóëèñü!
È, Òåä, ìîé ìàëü÷èê, ýòî áóäåò ëåãåí...
Äîæäèñü ýòîãî...
www.tvsubtitles.net