YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 2x22 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles

0 downloads · 429 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Hölgyeim és uraim, elõször, mint házaspár:
Mr. és Mrs. Marshall Eriksen és Lily Aldrin.
Nem bánod, hogy nem vettem fel a neved?
Amolyan felvilágosult, huszonegyedik századi módon,
de igen, egy kicsit.
Tudod mit tehetnénk?
Kitalálhatnánk egy teljesen új vezetéknevet.
Gyerekjáték. Lily és Marshall Skywalker.
Lily és Marshall Hasselhoff.
Megvan. Készen állsz?
- Mehet? - Igen.
Lily és Marshall Csodálatos.
Ismeri Csodálatosékat?
Marshall, Lily, a fiuk Egészen, és a lányuk Igazán.
Szeretlek, Mr Csodálatos.
Szeretlek, Mrs. Csodálatos.
- Szóval... - Szóval...
Megvolt az esküvõ.
Igen.
Azt hiszem, holnap elmondhatjuk a többieknek.
Mit mondhattok el?
Helló, Barney.
Mit mondhattok el?
Nagyon klasszul néz ki a kaja, nem?
Mit mondhattok el?
Semmit.
Oké. Mit mondhattok el?
Nem beszélhetnénk errõl késõbb?
Dehogynem. Mit mondhattok el?
- Helló. Ismered Barney-t? - Szia. Barney Stinson.
Csinos ruha. Tudom, nekem is elegem van ezekbõl a dolgokból.
Mintha újra és újra ugyanazon az esküvõn lennénk. Teljesen igazad van.
Akarsz táncolni? Klassz, ott találkoznuk. Mit mondhattok el?
Nézd, errõl most tényleg nem szeretnénk beszélni. Rendben, Barney?
Oké.
Egy hajszálon múlott.
Gondolod, hogy belenyugodott?
Mit mondhattok el? Mit mondhattok el? Mit mondhattok el?
Mit mondhattok el? Mit mondh...?
Egy fekete Nissan Stanza égve hagyta a fényszóróit a parkolóban.
Mit mondhattok el? Mit mondhattok el?
Kaphatnék egy kis vizet?
- Mit mondhattok el? - Jó ég! Rendben.
Nos... híreink vannak.
De nem akarunk belerondítani Lily és Marshall nagy napjába.
Szóval addig semmi, amíg el nem utaznak a nászútra.
Rendben.
- Pedig elég komoly dolog. - Jó ég, mondjátok már el!
- Segítsetek. - Mi a baj?
Éhen halunk.
Összeállítottuk ezt a fantasztikus menüt,
de egy falatot sem ettünk semmibõl.
Ahányszor a kaja közelébe kerülnénk, mindig belefutunk valakibe.
Marshall!
Egész nap nem ettünk semmit.
Oké, átvesszük az irányítást.
Így van, majd mi eljuttatunk titeket az asztalig. Gyerünk.
Ó, itt vagytok.
Kedvesem, olyan gyönyörû vagy.
Kösz, Nagyi, de most tényleg....
Te pedig úgy nézel, ki mint egy filmsztár a negyvenes évekbõl.
Maga pedig mint egy sült báránycomb kocsonyában.
Jól van, hadd kísréjük õket az asztalukhoz.
A vonatozásnál találkozunk a táncparketten, ugye?
Erre a kérdésre már hetekkel ezelõtt megszületett a válasz.
Vonatozás.
Persze, mindenképp.
És mit szólnátok egy diavetítéshez a képeitekbõl,
miközben a Green Day "Time of Your Life" száma szól,
legvégén kettõtök gyerekkori fotóival?
Nagyon jó. Mehet a listára.
Milyen listára?
Borzalmas klisék, melyeket még egy kétméteres bottal sem piszkálnánk meg soha.
Mint a Korintusiakhoz írt levél?
A Bibliából?
Szinte minden esküvõn bedobják.
Hogy szól?
"A szeretet hosszútûrõ, kegyes."
"A szeretet nem irígykedik, a szeretet nem kérkedik."
"Nem cselekszik éktelenül."
"Nem keresi a maga hasznát."
"Nem gerjed haragra, nem rójja fel a gonoszt."
"Mindent elfedez,"
"mindent hiszen,"
"mindent remél,"
"mindent eltûr." (Károli Biblia alapján)
- Béna. - Mehet a listára.
Megcsináltuk. Egy klisék nélküli esküvõ.
Egy pillanat, a gyors menet a mosdóban nem számít annak?
Na jó, egy klisé.
Igazság szerint kettõ.
Már megint elvitték a tányérokat!
Borsos báránysült, hol vagy?
Az esküvõm napja van. Ennek kettõnkrõl kellene szólnia.
Én még mindig itt vagyok neked.
Hát, igen...
Srácok, igazság szerint épp benne vagyunk valamiben,
szóval ha veszekednétek kicsit, vagy csak sértõdötten csendben ülnétek,
vagy bármi, amit házaspárok tesznek, az remek lenne.
Nem, Barney, ez az én esküvõm,
és ott és úgy ülök, ahol csak akarok...
Azok minifánkok?
Halljam a titkot.
Oké, szóval...
Évfordulónk volt,
a Carmichael-be mentünk,
ahova a legelsõ randevúnkon is.
Az étterembe, ahonnan elloptam azt a francia kürtöt Robinnak.
Ó, tényleg, az te voltál.
Tudtam, hogy valaki, kit ismerek.
Hogy mi?
Haver, te is ott voltál.
Ez egy szimbolikus pillanat volt mindannyiunk életében.
Talán a tiédben. Az enyém kevésbé unalmas.
Jól van, szóval ott ültünk, jött a pincér...
Pezsgõ?
Mi nem rendeltünk pezsgõt.
A ház ajándéka.
Hû.
Köszönjük.
Egészségedre.
A pezsgõspoharam alján pedig ott volt egy...
Minifánk.
Egy megatuskó vagy.
Ja, igaz, visszavitték az asztalt közben a konyhába,
mert egy meglepetés csoki-szökõkutat állítanak fel a helyén.
Ó, most elszóltam magam.
Szóval, mi volt a pohárban?
Rendben.
Szóval jött a pincér két pohár pezsgõvel.
Kérdi: "Pezsgõt?, mire mi: "Mi nem rendeltünk pezsgõt."
"A ház ajándéka." "Hû."
Ezt már mondtátok!
Igaz. Szóval Robin lenézett,
és a pohara alján ott egy...
...eljegyzési gyûrû.
Szeretne mondani valamit a võlegénynek és a menyasszonynak?
Ne házasodjatok össze.
Azt hiszem, visszajövök késõbb.
Egy eljegyzési gyûrû?
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ted, nem teheted ezt velem. Nem.
Nem, nem, nem!
Õ is ezt mondta.
Nem.
Nem, nem, nem, nem, nem. Ted, nem teheted ezt velem.
Nem. Nem, nem, nem.
Mirõl beszélsz?
Errõl. Errõl beszélek. Mit keres ez a pezsgõmben?
Jó ég... Levegõre van szükségem.
Az nem az enyém.
Mi?
Az nem az enyém.
Akkor kié?
Az enyém.
Janna,
hozzámjössz feleségül?
Igen.
Azta.
Ez jó volt. Mintha... mi?
Mindegy.
Mi a fene volt ez?
Mi a fene volt mi?
A reakciód.
Azt hittem, megkéred a kezem.
Tényleg? Mert kábé úgy viselkedtél, mintha megpróbáltalak volna felgyújtani.
Ted, tudod mit gondolok az esküvõrõl.
Egyre konkrétabban.
Ne haragudj, de meg akartad kéni ma a kezem?
Nem.
Akkor mirõl beszélünk?
Mert bár te nem akarsz megházasodni,
de a tény, hogy egy éve együtt vagyunk,
és hogy szeretjük egymást, talán némileg enyhébb reakciót indokolna,
mint hogy "Nem. Nem, nem, nem, nem, nem, nem."
"Ted, nem teheted ezt velem."
"Nem. Nem, nem nem."
Rendben, igazad van. Csak kiborultam.
Nem tudom miért.
Ne haragudj.
Túlléphetnénk rajta?
Nem.
Hé, Stinson.
Sose hazudj egy férfinak csoki-szökökútról.
Találtatok valami kaját?
Ettem négy epret.
Volt némi pezsgõ is a a négy eper mellett?
Igen.
Lily, büföghettél volna, vagy mondhattad volna simán, hogy "Igen",
de hogy egyszerre tetted... pontosan ezért vettelek téged el.
Ó, még több eper!
Mi történt aztán?
- Ted, ne csináld ezt. - De most komolyan.
Hol látod magad öt év múlva?
Te hol látod magad?
Õszintén? Öt év múlva...
Esetleg házas leszek.
Én pedig esetleg Argentínában leszek.
- Argentínában? - Vagy Tokióban, vagy Párizsban.
Nézd, Ted, nem tudom, hol leszek öt év múlva.
És nem is akarom tudni. Kalandként szeretném megélni az életem.
Lejárt a szavatossági idõnk, igaz?
Jó ég.
Szakítottatok.
Szakítottatok. Nem tudom elhinni.
Barney.
A történetnek még nincs vége.
Ne beszéljünk errõl itt. Nem mehetnénk haza?
De, persze.
Elnézést, nagyon sajnálom. Nem lehetne...?
Jó ég, maga az.
Hogy... mi?
Maga az a rohadék, aki ellopta a kék francia kürtünket.
Futás!
Futás? A menekülés volt a terved?
Tökéletes ötlet volt.
Nem tudták a hitelkártyaszámunkat.
Semmit nem tudtak rólunk.
Igenis jó ötlet volt.
Valóban?
És mennyire is vált be ez a nagy ötlet?
Nem értem, miért tartják maguknál a hitelkártyát és a jogsimat,
amíg vissza nem adom a kürtöt.
Most komolyan, Ted, nem hibáztathatod õket.
Nézze, sajnálom ezt a kürt-dolgot.
Szeretném jóvátenni a történteket.
Tehát most azt fogjuk tenni, hogy... futás!
Szóval... Argentína.
Argentína.
Miért nem hallottam eddig Argentínáról?
Talán a béna amerikai közoktatás miatt?
Miért mondtad azt, hogy Argentínában akarsz élni?
Nem is akarsz ott élni.
Lehet, hogy majd akarok.
Nem, nem akarsz.
Itt az életed, a karriered.
Újságíró vagyok, engem bárhová vihet a karrierem,
és remélem, így is lesz.
Én is bárhol lehetnék építész.
Argentínában is vannak épületek.
Párizsban is. Még Tokióban is.
Nem tudom, láttad-e a Godzillát, de nem sátrakat taposott a földbe, tudod.
Most azt mondod, te is Argentínába akarsz költözni?
Hát, mindig is bántam, hogy nem utaztam be a világot a fõiskola után.
És épp most fejeztem be egy nagy projektet.
Van félretett pénzem.
Ha van jó idõpont az életemben, hogy belevágjak valami ilyesmibe, akkor az most van.
Költözzünk Argentínába.
Na hagyj békén.
Félsz, hogy esetleg nem viccelek.
Nem viccelsz?
Nem.
Te jössz, Scherbatsky.
Rendben.
Tegyük meg. Költözzünk Argentínába.
No es posible!
Senki nem költözik Argentínába.
Az argentín peso értéke harmadára zuhant az utóbbi öt évben,
a kormányzat ellenzi a szabadpiaci reformokat,
a vasút pedig borzalmas állapotban van, mióta a Ferrocarriles Argentinos becsõdölt.
Kamatyoltam egyszer egy argentín cserediáklánnyal
a Yankee-Stadion mosdójában.
Be nem állt a szája.
Na? Na?
Te kaptad el a csokrot?
Barney.
A történetnek még nincs vége.
- Várj, várj, várj. - Mi az?
Nem tudom, megtehetem-e ezt veled.
Mit?
Most azt mondod, Argentínába akarsz költözni,
de te gyerekeket is akarsz.
Ja, igaz is, ott nincsenek gyerekek.
A Mikulás világtérképén Argentína helyén csak egy nagy fekete "X" van.
- Tudod, hogy értem. - Nem, nem igazán.
Jó, mondjuk, hogy lesznek gyerekeink.
Legfeljebb nem a kertvárosban fognak felnõni.
Hanem velünk, miközben kalandok egész sorát éljük meg.
Gondolj csak bele, mekkora Hard Rock Cafe-póló gyûjteményük lenne.
Ted, tudod, hogy a gyerek sosem volt a tervem része.
De ha valakitõl valaha gyereket szülnék,
akkor csakis tõled.
Ekkor futottál el.
Mondd, hogy elfutottál, Ted.
Várj, várj. Nem akarunk egybõl babagyártásba fogni, nem igaz?
Van nálad...?
Nincs.
Akkor talán nem kéne....
Ja.
- Kockáztatunk? - Kockáztatunk.
Nem.
Hölgyeim és uraim, jöjjenek közelebb kérem,
Lily és Marshall most felvágják az esküvõi tortát.
Nem. Robin, te nem...
Mondd, hogy a történetnek még nincs vége.
Gyere, most vágják a tortát.
Mondd, hogy a történetnek még nincs vége!
Jó ég, csak tizenegy alkalommal voltam ennél is idegesebb, hogy valaki terhes.
Oké, Lily.
Nagyon éhes vagyok, szóval a számat célozd be, jó?
Mellesleg a tortamaszatolás is klisé, emlékszel?
Nem, nem, nagyon vicces lesz.
Lily.
Lily, csak add a számba.
Kérlek, bébi, éhenhalok.
Hoppálá.
Minden rendben.
- Rendben van. - Ez vicces volt.
Itt a nászút ideje.
Srácok, srácok. Köszi mindenért.
Szeretünk.
Mi is titeket.
Házasság, terhesség.
Nagy hiba. Nagy, végzetes hiba.
Jó ég, ez a fickó nem kényeztet el.
Érezzétek jól magatokat Skóciában.
Ha látjátok a Loch Ness-i szörnyet, mondjátok meg a srácnak, hogy Ted Mosby üdvözli.
Nessie lány, Ted. Hányszor mondjam?
Hé, haver.
Egy csomó klassz dolgot ki fogsz hagyni.
Otthon ülsz majd a kölyökkel,
miközben én végigcsászárkodom az életen.
Te pedig el fogsz hízni.
A történetnek még nincs vége, Barney.
Ideje, hogy visszavigyük a kürtöt az étterembe.
Nem megy, Ted. Most nem tudnék elmenni.
Az elõbb sikerült.
Jó, rendben. Átöltözöm és mehetünk.
Hé, hé. Te átöltözöl, én meg nem?
Szolidaritás, nõvérem.
Ez hülyeség. Nekem van másik ruhám, neked nincs. Így jártál.
Hát, ha végül összeköltöztünk volna, nekem is lenne itt ruhám,
de nem így történt, szóval...
Igen.
Csak a szánk járt, ugye?
Nem tesszük meg, igaz?
Nem akarok gyerekeket nevelni Argentínában.
Én meg nem akarok gyerekeket nevelni Argentínában.
Akkor mit fogunk tenni?
Hát...
Együtt maradhatnánk, úgy téve,
mintha mindez nem számítana.
Vagy...
Visszaadhatnánk a kék francia kürtöt.
Egy kék francia kürtöt loptál nekem.
Egy egész zenekart loptam volna neked.
Szakítottatok.
Igen.
Nem vagy terhes?
Nem.
És Lily meg Marshall nem tudja?
El akartuk mondani akkor,
de Lily amúgy is ki volt borulva,
szóval úgy döntöttünk, várunk az esküvõ utánig.
És rendben vagytok?
Hát nem ez volt életünk legkönnyebb két hete, de...
Igen, rendben vagyunk.
Az ingyenpia segít.
- Elnézést, hölgyem. - Szia.
Enyém lehetne ez a tánc?
Hát, tudtuk, hogy el fog jönni ez a nap.
Vigyázz rá nagyon, kisember.
Ennyire becsípve még sosem láttalak.
Sofõr.
Helló!
Ranjit.
Megállhatnánk valahol, mielõtt visszamennénk a hotelbe?
Nem kell megállnunk.
Egymáséi lehetnek mint férj és feleség itt is.
És mivel barátok vagyunk,
nem fogok leskelõdni.
Nem, valami mást szeretnénk.
Oké.
Lily, ülj le oda.
Üdv a Wienerburgerben.
Helló.
Egy egyes menüt kérnék, de savanyúság nélkül.
És egy négyest, hagyma nélkül.
Kitalálom. A Jefferson gimi szalagavatójáról?
Nem.
De köszi.
Valójában épp most házasodtunk össze.
- Azta. Gratulálok. - Köszönöm.
Hét dollár nyolcvan lesz.
- Hé, öreg. - Igen?
Nem tudom, hogy mondjam, de a feleséged épp most hányt bele a szemetesbe.
A feleségem.
Szóval Lily és Marshall összeházasodtak,
Robin és én pedig szakítottunk.
És bármilyen nehéz is volt akkor,
végül mindannyian megkaptuk, amire vágytunk.
Robin tényleg élt Argentínában,
és Marokkóban, Görögországban, Oroszországban.
Még Japánban is egy ideig.
Én pedig... találkoztam anyátokkal.
Azt hiszem, ha igazán õszinte vagy magadhoz,
ha tudod, mit szeretnél az élettõl,
végül meg fogod kapni.
Persze abban a pillanatban legjobban egy scotch-ra és egy szivarra vágytam.
Igazán sajnálom, ami veletek történt.
Tudom, hogy mindig azzal hülyéskedtem, hogy mikor szakítotok már,
de tényleg jók voltatok együtt.
Igen.
Azok voltunk.
Csak nem õ volt az igazi, tudod?
Az igazi. Ó, Ted, ne.
Nem mondd, hogy most megint elkezded keresni az igazit.
Legközelebb csak akkor akarom azt hallani, hogy "az igazi",
ha utána a "futó kaland" szavakat is hallom.
Nem, nem. Idõre lesz most szükségem.
Csak el akarom felejteni ezt az egészet és jól érezni magam.
Tényleg?
Mert...
Egy évig monogám kapcsolatban éltél, tudod.
Lehet, hogy berozsdásodtál egy kicsit.
- Ja. - Szóval csak azt mondom,
szükséged lehet némi segítségre a dzsungelben.
Lehet.
Ted?
Igen, Barney?
Gondolod...
Gondolod, talán...
...szükséged lenne ehhez egy barátra?
Igen.
Ez az!
Igen! Újra itt vagyunk.
Újra itt.
És Ted, öregem, ez ismét legen...
Várd csak ki...

Need subtitles from another video?