pl Polish
How I Met Your Mother 2x22 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Panie i panowie, po raz pierwszy mam zaszczyt przedstawiæ pañstwu,
pana Marshalla Eriksena i pani¹ Lily Aldrin!
Jesteœ z³y, ¿e nie przyjê³am twojego nazwiska?
Bior¹c pod uwagê to, ¿e mamy ju¿ dwudziesty pierwszy wiek, to trochê tak.
Wiesz co? Powinniœmy wymyœleæ sobie zupe³nie nowe nazwisko.
To banalne.
Lily i Marshall Skywalkerowie. /(Skywalker - bohater Gwiezdnych Wojen)
Lily i Marshall Hasselhoffowie. /(David Hasselhoff - znany aktor)
Mam. Gotowa?
Lily i Marshall Odjechani.
Marshall, Lily, ich syn, Totalnie oraz córka, Zupe³nie.
Kocham pana, panie Odjechany.
Ja te¿ pani¹ kocham, pani Odjechana.
- Wiêc... - Wiêc co?
- Ju¿ po œlubie. - Nie da siê ukryæ.
Jutro bêdziemy mogli wszystkim powiedzieæ.
O czym powiedzieæ?
CzeϾ, Barney.
O czym powiedzieæ?
Jedzenie jest przepyszne, prawda?
O czym powiedzieæ?
No dobra... O czym powiedzieæ?
Mo¿emy o tym pogadaæ póŸniej?
Oczywiœcie.
O czym powiedzieæ?
Czeœæ, pozna³aœ ju¿ Barney'a?
Barney Stinson, piêkna suknia.
Tak wiem, mam ju¿ tego dosyæ. Wszyscy mi to mówi¹.
Chcesz zatañczyæ? Do zobaczenia na parkiecie.
O czym powiedzieæ?
Nie chcemy o tym teraz rozmawiaæ, jasne Barney?
Nie ma sprawy.
By³o blisko.
Myœlisz, ¿e da³ sobie spokój?
O czym powiedzieæ? O czym powiedzieæ?
Na parkingu stoi czarny Nissan Stanza z w³¹czonymi œwiat³ami.
O czym powiedzieæ? O czym powiedzieæ?
How I Met Your Mother [2x22] Something Blue "COŒ NIEBIESKIEGO"
Mogê prosiæ wodê?
Dziêkujê.
O czym powiedzieæ?
Bo¿e, pos³uchaj.
Mamy pewn¹ wiadomoœæ.
Ale nie chcemy odwracaæ uwagi od Lily i Marshalla.
Wiêc nie pytaj o to, a¿ do czasu, kiedy pojad¹ na miesi¹æ miodowy.
Dobra.
To dosyæ wa¿na wiadomoœæ.
O mój Bo¿e, powiedzcie mi!
- Pomó¿cie nam. - Co siê sta³o?
Umieramy z g³odu.
Zaplanowaliœmy tyle wspania³ych dañ, a nawet ich jeszcze nie spróbowaliœmy.
Za ka¿dym razem, gdy mamy zamiar jeœæ, coœ siê zaczyna dziaæ.
Marshall!
/Gorzko! Gorzko! /Gorzko!
Przez ca³y dzieñ nic nie zjedliœmy.
- Pomo¿emy wam. - Wracajcie do sto³u.
ChodŸcie.
Och, tu jesteœcie.
Kochanie, wygl¹dasz tak cudownie.
Dziêki babciu, ale musimy ju¿...
A ty wygl¹dasz jak jakiœ s³awny aktor z lat 40-tych.
A ty jak rogi barana w pieprzowej skoripce w miêtowej galarecie.
ChodŸmy ju¿ lepiej do sto³u.
Spotkamy siê w takim razie na parkiecie przy tañczeniu konga.
/(Kongo - taniec latynoamerykañski)
/Decyzja o tym zapad³a /kilka tygodni wczeœniej.
KILKA TYGODNI WCZEŒNIEJ
Kongo!
O tak, zdecydowanie.
A mo¿e pokaz slajdów pokazuj¹cy was w przeci¹gu tych kilku lat,
z piosenk¹ Green Day'a "Time of your Life",
a na koñcu zdjêcia was jako dzieci.
Niez³e.
Wpisujê na listê.
Jak¹ listê?
Lista najgorszych wpadek œlubnych,
które bêdziemy siê omijaæ szerokim ³ukiem.
To tak jak w Pierwszym Liœcie do Koryntian, co nie?
Wszyscy to znaj¹.
Jak to idzie?
Mi³oœæ cierpliwa jest, ³askawa jest.
Mi³oœæ nie zazdroœci, nie szuka poklasku,
nie unosi siê pych¹, nie dopuszcza siê bezwstydu,
nie szuka swego,
nie unosi siê gniewem, nie pamiêta z³ego.
Wszystko znosi.
Wszystkiemu wierzy.
We wszystkim pok³ada nadziejê.
Wszystko przetrzyma.
Beznadzieja.
Wpisujê na listê.
Uda³o siê, nie zaliczyliœmy ¿adnej wpadki.
A czy policzy³aœ to jak kochaliœcie siê w ³azience?
No dobra, jedna wpadka.
By³y techniczne problemy.
Znowu nam wyczyœcili talerze.
Rogu barana w pieprzowej skorpuce, gdzie siê podzia³eœ?!
To moje wesele, powinienem ciê schrupaæ.
Ale wci¹¿ masz mnie.
Tak.
Hej, byliœmy w trakcie rozmowy,
tak¿e je¿eli moglibyœcie sobie st¹d iœæ, by³bym wdziêczny.
Nie, Barney. To mój œlub i bêdê siedzieæ tam, gdzie mi siê podoba!
Czy tam czasem nie podaj¹ ko³acza?
Powiedzcie mi, co to za tajemnica.
Dobrze, zdarzy³o siê to w nasz¹ rocznicê.
Poszliœmy do tej restauracji, gdzie byliœmy na pierwszej randce.
/Tam gdzie ukrad³em tê /niebiesk¹ tr¹bkê dla Robin.
A tak, to by³eœ ty. Wiedzia³em, ¿e to by³ ktoœ, kogo znam.
Co? Stary, przecie¿ ty te¿ tam by³eœ.
To by³a bardzo wa¿na chwila w naszym ¿yciu.
Mo¿e w twoim, ja mam kilka w³asnych.
Wiêc siedzimy tam i podchodzi do nas kelner.
Szampana?
Nie zamawialiœmy szampana.
Na koszt firmy.
Dziêkujemy.
Zdrowie.
/I wtedy na dnie mojej lampki /szampana zobaczy³am...
Ko³acz, tak? Ty œwinio!
Faktycznie, przecie¿ wziêli ten stó³ z powrotem do kuchni,
po to, ¿eby podaæ na nim ten czekoladowy tort...
A nie, ja przecie¿ go przesun¹³em!
Co by³o w tej lampce?
/Wiêc przyszed³ kelner i zapyta³ siê: /"Szampana?".
/"Nie zamawialiœmy szampana."
/"Na koszt firmy."
Ju¿ to mówi³eœ!
/Wiêc Robin spojrza³a w dó³ /i na dole jej lampki szampana...
/...by³ pierœcionek zarêczynowy.
Chcesz coœ powiedzieæ pañstwu m³odym?
Nie bierzcie œlubu.
To mo¿e przyjdê póŸniej.
Pierœcionek zarêczynowy?
O nie. Nie, nie, nie...
Ted, nie mo¿esz mi tego zrobiæ.
Nie, nie, nie...
Ona powiedzia³a dok³adnie to samo.
O nie. Nie, nie, nie...
Ted, nie mo¿esz mi tego zrobiæ.
Nie, nie, nie...
O czym ty gadasz?
O tym!
O tym gadam!
Co to robi w moim szampanie?!
Bo¿e, spadam st¹d.
To nie ode mnie.
Co?
To nie ode mnie.
Wiêc od kogo?
To mój pierœcionek.
Jeanette, wyjdziesz za mnie?
Tak.
To by³o przezabawne.
Prawie siê nabra³am.
Co to mia³o znaczyæ?
Ale co?
Ta reakcja.
Myœla³am, ¿e mi siê oœwiadczasz.
Naprawdê?
Bo zareagowa³aœ tak jakbym ciê próbowa³ wrzuciæ do ognia.
Ted, wiesz co myœlê o ma³¿eñstwie.
Wiêcej ni¿ kiedykolwiek.
Chcia³eœ dzisiaj mi siê oœwiadczyæ?
Nie.
To dlaczego robisz z tego taki problem?
Bo mimo, ¿e wiem, i¿ nie chcesz braæ œlubu,
jesteœmy ze sob¹ od roku, kochamy siê nawzajem,
twoja reakcja by³a taka:
O nie. Nie, nie, nie...
Ted, nie mo¿esz mi tego zrobiæ.
Nie, nie, nie...
Dobra, spanikowa³am.
Nie wiem dlaczego.
Przepraszam.
Mo¿emy sobie z tym daæ spokój?
Nie.
Hej, Stinson.
Nikt tam nie s³ysza³ o ¿adnym czekoladowym torcie.
Wiêc zjedliœcie coœ?
Ja zjad³am cztery truskawki.
Te truskawki, które s¹ wk³adane do szampana?
Tak.
Lily, potrafisz bekn¹æ i powiedzieæ s³owo "tak",
ale o¿eni³em siê z tob¹, dlatego ¿e potrafisz zrobiæ te dwie rzeczy jednoczeœnie.
O zobacz, tam s¹ jeszcze truskawki!
Wiêc co by³o potem?
Ted, daj spokój.
Powiedz, jak widzisz siebie za piêæ lat?
A ty, gdzie siebie widzisz?
W³aœciwie, to za piêæ lat...
chcê byæ ¿onaty.
A ja chyba chcia³abym mieszkaæ w Argentynie.
W Argentynie?
Albo w Tokio, Pary¿u. Ted, nie wiem co bêdê robiæ za piêæ lat.
I nie chcê wiedzieæ. Chcê, ¿eby moje ¿ycie by³o wielk¹ przygod¹.
Powinniœmy sobie zrobiæ przerwê, prawda?
O mój Bo¿e, zerwaliœcie.
Zerwaliœcie. Nie mogê w to uwierzyæ.
Barney, to nie koniec historii.
- Mo¿e pogadamy o tym w domu? - Tak, jasne.
Przepraszam za tê reakcjê.
O mój Bo¿e, to ty.
Co?
Jesteœ tym sukinsynem, który ukrad³ niebiesk¹ tr¹bkê!
Uciekamy!
"Uciekamy"?
Uciekliœcie?
To by³ œwietny pomys³.
Nie da³em im karty kredytowej, nie mieli pojêcia kim jestem.
To by³o najlepsze wyjœcie.
Tak? I jak to siê skoñczy³o?
Hej!
Nie wiem dlaczego zabrali mi kartê kredytow¹ i prawo jazdy,
a¿ do czasu, kiedy oddam im tê tr¹bkê.
Daj spokój, Ted. Dziwisz im siê?
Przepraszam za tê tr¹bkê.
Naprawimy to.
Jedyne co mo¿emy zrobiæ to...
Uciekaæ!
Wiêc...
Argentyna?
Argentyna.
Dlaczego wczeœniej nic o Argentynie nie s³ysza³em?
W Amerykañskich szko³ach geografia stoi na niskim poziomie.
Co ciê sk³oni³o do przeprowadzki do Argentyny?
Przecie¿ nie chcesz tam mieszkaæ.
- Mogê tam mieszkaæ. - Nie, nie mog³byœ.
Twoje ca³e ¿ycie jest tutaj.
Twoja kariera.
Ja jestem dziennikark¹. Ta praca mo¿e mnie zanieœæ wszêdzie...
i mam nadziejê, ¿e tak bêdzie.
Ja te¿ mogê byæ tam archtektem.
W koñcu w Argentynie te¿ s¹ budynki.
W Pary¿u i Tokio te¿.
Nie wiem, czy ogl¹danie Godzilli to dobry pomys³,
ale na pewno utkwi³oby mi to w pamiêci.
Wiêc chcesz siê przeprowadziæ do Argentyny?
Zawsze ¿a³owa³em, ¿e na studiach nie wzi¹³em urlopu dziekañskiego.
W³aœnie skoñczy³em robiæ projekt w pracy.
Mam od³o¿one trochê pieniêdzy.
Je¿eli kiedyœ mam coœ zrobiæ ze swoim ¿yciem to w³aœnie teraz.
PrzeprowadŸmy siê do Argentyny.
Och, przestañ.
Przerazi³o ciê to, ¿e nie ¿artujê?
A nie ¿artujesz?
Nie.
Przeprowadzasz siê, Scherbotsky.
Dobrze.
Zróbmy to, przeprowadŸmy siê do Argentyny.
/No espossible! Nie, to niemo¿liwe!
Kto by siê przeprowadza³ do Argentyny?
Argentyñskie peso stania³o o 2/3 ceny w ci¹gu ostatnich 5 lat.
Rz¹d stara siê wprowadziæ dopiero wolny rynek.
A kolej zaczê³a upadaæ od rozpadu Fierro Carries Argentinos.
Spa³em kiedyœ z argentyñsk¹ lask¹, która przyjecha³a tu w ramach
wymiany studenckiej na zapleczu stadionu Jankesów.
Niez³a by³a.
Spójrzcie.
Z³apa³aœ bukiet?
Barney, to nie koniec historii.
Czekaj...
Nie wiem, czy mogê ci to zrobiæ.
Ale co?
Powiedzia³eœ, ¿e chcesz siê przeprowadziæ do Argentyny,
ale przecie¿ chcesz mieæ dzieci.
A tak, przecie¿ tam nie ma dzieci.
Na mapie œw. Miko³aja jest tam wielka czarna dziura.
Wiesz o co mi chodzi.
Nie, nie wiem.
Powiedzmy, ¿e bêdziemy mieli dzieci.
Nie musz¹ dorastaæ na przedmieœciach.
Mog¹ dorastaæ na drodze, odbywaæ z nami wielk¹ przygodê.
Mog¹ kolekcjonowaæ koszulki z Hard Rock Cafe.
Wiesz, ¿e nigdy nie chcia³am mieæ dzieci.
Ale jeœli bêdê nosi³a czyjeœ dzieci... twoje dzieci...
I wtedy uciek³eœ.
Powiedz, ¿e to zrobi³eœ, Ted.
Czekaj, przecie¿ nie chcemy mieæ dzieci teraz. Masz mo¿e...
Nie, nie mam.
Wiêc chyba nie powinniœmy.
Tak.
- Ryzykujemy? - Ryzykujemy.
Nie.
Panie i panowie, podejdŸcie bli¿ej, Marshall i Lily bêd¹ kroiæ tort.
Nie, Robin ty nie...
Powiedz, ¿e to nie koniec historii.
ChodŸ, kroj¹ tort.
Powiedz, ¿e to nie koniec historii!
O Bo¿e.
To dwunasty raz, kiedy obawiam siê, ¿e ktoœ jest w ci¹¿y.
Dobrze, Lily.
Jestem bardzo g³odny, tak¿e wsadŸ mi ten kawa³ek do ust.
Nabrudzenie ciastem to jedna z najgorszych wpadek, pamiêtasz?
To bêdzie takie zabawne.
Lily...
Lily, daj mi ten kawa³ek.
Proszê kochanie, jestem taki g³odny.
Wszystko w porz¹dku.
Czas na miesi¹c miodowy.
Kochani, dziêkujemy wam.
- Kochamy was. - My te¿.
Œlub. Dzieci. To jakaœ pomy³ka.
Okropna, wielka pomy³ka.
Chyba tu nic nie nakrêcê.
Bawcie siê w tej Szkocji.
Pozdrów tego potwora z Loch Ness.
To jest ona, Ted.
NOWO¯EÑCY
Siemka, brachu.
Wiele wspania³ych rzeczy przejdzie wam ko³o nosa.
Bêdziecie siedzieæ w domu z dzieciakiem, kiedy ja bêdê siê bawi³.
A ty bêdziesz gruba.
To nie koniec historii, Barney.
Czas zanieœæ tr¹bkê do restauracji.
Ted, nie dam rady. Jestem wykoñczona.
Sk¹dœ to znam.
Dobra, pójdê siê tylko przebraæ.
Pójdziesz siê przebraæ, a ja nie?
Nie ma mowy.
SolidarnoϾ, siostro
To g³upota. Ja mam siê w co przebraæ, a ty nie. Wal siê!
Gdybym siê tu wwtedy przeprowadzi³, to moje ubrania by³yby tutaj, wiêc...
Tak...
Uzgodniliœmy to, czy¿ nie?
Nie zrobimy tego, prawda?
Nie chcê mieæ dzieci w Argentynie.
Ja te¿ nie chcê mieæ dzieci w Argentynie.
Wiêc co nam zostaje?
Mo¿emy byæ dalej razem i udawaæ, ¿e to nie ma znaczenia...
albo mo¿emy zwróciæ tê niebiesk¹ tr¹bkê.
Ukrad³eœ j¹ dla mnie.
Ukrad³bym dla ciebie ca³¹ orkiestrê.
Czyli zerwaliœcie?
Tak.
A ty nie jesteœ w ci¹¿y?
Nie.
A Marshall i Lily nie wiedz¹?
Po tym wszystkim poszliœmy wam to powiedzieæ,
ale Lily by³a strasznie zdenerwowana, wiêc...
...zdecydowaliœmy nic wam nie mówiæ do œlubu.
Trzymacie siê jakoœ?
To nie by³a naj³atwiejsza decyzja w naszym ¿yciu, ale...
...jakoœ sobie damy radê.
Bar pomaga.
Przepraszam, czy zaszczyci mnie pani tañcem?
Wiedzia³em, ¿e kiedyœ ten dzieñ nadejdzie.
Dbaj o ni¹.
To mój pierwszy raz, kiedy widzê ciê tak pijan¹.
Kierowco.
- Witajcie! - Ranjit.
Czy mo¿emy siê zatrzymaæ w drodze do hotelu?
Nie musicie siê powstrzymywaæ.
Mo¿ecie to robiæ tak d³ugo jak chcecie.
A ¿e jestem waszym przyjacielem, to nie bêdê podgl¹da³.
W³aœciwie to mieliœmy coœ innego na myœli.
W porz¹dku.
Usi¹dŸ sobie, Lily.
Witamy w Wienerburger.
CzeϾ.
Poproszê jedynkê, ale bez ogórków.
I czwórkê bez cebuli.
Niech zgadnê, studniówka u Jeffersona?
Nie, ale dziêki.
W³aœciwie to wziêliœmy œlub.
Gratulacje.
7,80.
- Stary. - Tak?
Nie wiem jak ci to powiedzieæ, ale twoja ¿ona w³aœnie zwymiotowa³a do kosza.
Moja ¿ona.
/Marshall i Lily wziêli œlub,
/a Robin i ja zerwaliœmy.
/Ale tak czy inaczej, oboje /dostaliœmy to co chcieliœmy.
/Robin wyjecha³a do Argentyny...
/Maroka, Grecji, Rosji, /a nawet na chwilê do Japonii.
/A ja pozna³em wasz¹ matkê.
/Wydaje mi siê, ¿e jeœli jesteœ /ze sob¹ szczery co do tego,
/co chcesz w ¿yciu robiæ, osi¹gasz to.
/Oczywiœcie wtedy jedyne czego chcia³em /to napiæ siê whisky i zapaliæ cygaro.
Hej.
Przykro mi z powodu Robin.
Wiem, ¿e zawsze ¿artowa³em, ¿ebyœcie zerwali, ale...
pasowaliœcie do siebie.
Pasowaliœmy.
Ale ona nie by³a t¹ jedyn¹.
Jedyn¹? Ted, nie.
Nie mów mi, ¿e znowu zaczniesz szukaæ tej jedynej.
S³owo "jedyna" zaakceptujê, kiedy bêdziesz mówi³ tak do lasek,
które bêdziemy wyrywaæ.
Nie, zrobiê sobie przerwê.
Pójdê tam i zabawiê siê trochê.
Naprawdê?
No bo... by³eœ w zwi¹zku przez rok... i trochê zardzewia³eœ.
Trochê.
I mo¿e bêdziesz potrzebowa³ pomocy.
Mo¿e.
- Ted? - Tak, Barney?
Czy uwa¿asz, ¿e przyda³by ci siê znowu pomocnik?
Tak.
Tak! Tak! Wróciliœmy!
Ted, mój ch³opcze. To bêdzie legen... poczekaj...
Panie i panowie, po raz pierwszy mam zaszczyt przedstawiæ pañstwu,
pana Marshalla Eriksena i pani¹ Lily Aldrin!
Jesteœ z³y, ¿e nie przyjê³am twojego nazwiska?
Bior¹c pod uwagê to, ¿e mamy ju¿ dwudziesty pierwszy wiek, to trochê tak.
Wiesz co? Powinniœmy wymyœleæ sobie zupe³nie nowe nazwisko.
To banalne.
Lily i Marshall Skywalkerowie. /(Skywalker - bohater Gwiezdnych Wojen)
Lily i Marshall Hasselhoffowie. /(David Hasselhoff - znany aktor)
Mam. Gotowa?
Lily i Marshall Odjechani.
Marshall, Lily, ich syn, Totalnie oraz córka, Zupe³nie.
Kocham pana, panie Odjechany.
Ja te¿ pani¹ kocham, pani Odjechana.
- Wiêc... - Wiêc co?
- Ju¿ po œlubie. - Nie da siê ukryæ.
Jutro bêdziemy mogli wszystkim powiedzieæ.
O czym powiedzieæ?
CzeϾ, Barney.
O czym powiedzieæ?
Jedzenie jest przepyszne, prawda?
O czym powiedzieæ?
No dobra... O czym powiedzieæ?
Mo¿emy o tym pogadaæ póŸniej?
Oczywiœcie.
O czym powiedzieæ?
Czeœæ, pozna³aœ ju¿ Barney'a?
Barney Stinson, piêkna suknia.
Tak wiem, mam ju¿ tego dosyæ. Wszyscy mi to mówi¹.
Chcesz zatañczyæ? Do zobaczenia na parkiecie.
O czym powiedzieæ?
Nie chcemy o tym teraz rozmawiaæ, jasne Barney?
Nie ma sprawy.
By³o blisko.
Myœlisz, ¿e da³ sobie spokój?
O czym powiedzieæ? O czym powiedzieæ?
Na parkingu stoi czarny Nissan Stanza z w³¹czonymi œwiat³ami.
O czym powiedzieæ? O czym powiedzieæ?
How I Met Your Mother [2x22] Something Blue "COŒ NIEBIESKIEGO"
Mogê prosiæ wodê?
Dziêkujê.
O czym powiedzieæ?
Bo¿e, pos³uchaj.
Mamy pewn¹ wiadomoœæ.
Ale nie chcemy odwracaæ uwagi od Lily i Marshalla.
Wiêc nie pytaj o to, a¿ do czasu, kiedy pojad¹ na miesi¹æ miodowy.
Dobra.
To dosyæ wa¿na wiadomoœæ.
O mój Bo¿e, powiedzcie mi!
- Pomó¿cie nam. - Co siê sta³o?
Umieramy z g³odu.
Zaplanowaliœmy tyle wspania³ych dañ, a nawet ich jeszcze nie spróbowaliœmy.
Za ka¿dym razem, gdy mamy zamiar jeœæ, coœ siê zaczyna dziaæ.
Marshall!
/Gorzko! Gorzko! /Gorzko!
Przez ca³y dzieñ nic nie zjedliœmy.
- Pomo¿emy wam. - Wracajcie do sto³u.
ChodŸcie.
Och, tu jesteœcie.
Kochanie, wygl¹dasz tak cudownie.
Dziêki babciu, ale musimy ju¿...
A ty wygl¹dasz jak jakiœ s³awny aktor z lat 40-tych.
A ty jak rogi barana w pieprzowej skoripce w miêtowej galarecie.
ChodŸmy ju¿ lepiej do sto³u.
Spotkamy siê w takim razie na parkiecie przy tañczeniu konga.
/(Kongo - taniec latynoamerykañski)
/Decyzja o tym zapad³a /kilka tygodni wczeœniej.
KILKA TYGODNI WCZEŒNIEJ
Kongo!
O tak, zdecydowanie.
A mo¿e pokaz slajdów pokazuj¹cy was w przeci¹gu tych kilku lat,
z piosenk¹ Green Day'a "Time of your Life",
a na koñcu zdjêcia was jako dzieci.
Niez³e.
Wpisujê na listê.
Jak¹ listê?
Lista najgorszych wpadek œlubnych,
które bêdziemy siê omijaæ szerokim ³ukiem.
To tak jak w Pierwszym Liœcie do Koryntian, co nie?
Wszyscy to znaj¹.
Jak to idzie?
Mi³oœæ cierpliwa jest, ³askawa jest.
Mi³oœæ nie zazdroœci, nie szuka poklasku,
nie unosi siê pych¹, nie dopuszcza siê bezwstydu,
nie szuka swego,
nie unosi siê gniewem, nie pamiêta z³ego.
Wszystko znosi.
Wszystkiemu wierzy.
We wszystkim pok³ada nadziejê.
Wszystko przetrzyma.
Beznadzieja.
Wpisujê na listê.
Uda³o siê, nie zaliczyliœmy ¿adnej wpadki.
A czy policzy³aœ to jak kochaliœcie siê w ³azience?
No dobra, jedna wpadka.
By³y techniczne problemy.
Znowu nam wyczyœcili talerze.
Rogu barana w pieprzowej skorpuce, gdzie siê podzia³eœ?!
To moje wesele, powinienem ciê schrupaæ.
Ale wci¹¿ masz mnie.
Tak.
Hej, byliœmy w trakcie rozmowy,
tak¿e je¿eli moglibyœcie sobie st¹d iœæ, by³bym wdziêczny.
Nie, Barney. To mój œlub i bêdê siedzieæ tam, gdzie mi siê podoba!
Czy tam czasem nie podaj¹ ko³acza?
Powiedzcie mi, co to za tajemnica.
Dobrze, zdarzy³o siê to w nasz¹ rocznicê.
Poszliœmy do tej restauracji, gdzie byliœmy na pierwszej randce.
/Tam gdzie ukrad³em tê /niebiesk¹ tr¹bkê dla Robin.
A tak, to by³eœ ty. Wiedzia³em, ¿e to by³ ktoœ, kogo znam.
Co? Stary, przecie¿ ty te¿ tam by³eœ.
To by³a bardzo wa¿na chwila w naszym ¿yciu.
Mo¿e w twoim, ja mam kilka w³asnych.
Wiêc siedzimy tam i podchodzi do nas kelner.
Szampana?
Nie zamawialiœmy szampana.
Na koszt firmy.
Dziêkujemy.
Zdrowie.
/I wtedy na dnie mojej lampki /szampana zobaczy³am...
Ko³acz, tak? Ty œwinio!
Faktycznie, przecie¿ wziêli ten stó³ z powrotem do kuchni,
po to, ¿eby podaæ na nim ten czekoladowy tort...
A nie, ja przecie¿ go przesun¹³em!
Co by³o w tej lampce?
/Wiêc przyszed³ kelner i zapyta³ siê: /"Szampana?".
/"Nie zamawialiœmy szampana."
/"Na koszt firmy."
Ju¿ to mówi³eœ!
/Wiêc Robin spojrza³a w dó³ /i na dole jej lampki szampana...
/...by³ pierœcionek zarêczynowy.
Chcesz coœ powiedzieæ pañstwu m³odym?
Nie bierzcie œlubu.
To mo¿e przyjdê póŸniej.
Pierœcionek zarêczynowy?
O nie. Nie, nie, nie...
Ted, nie mo¿esz mi tego zrobiæ.
Nie, nie, nie...
Ona powiedzia³a dok³adnie to samo.
O nie. Nie, nie, nie...
Ted, nie mo¿esz mi tego zrobiæ.
Nie, nie, nie...
O czym ty gadasz?
O tym!
O tym gadam!
Co to robi w moim szampanie?!
Bo¿e, spadam st¹d.
To nie ode mnie.
Co?
To nie ode mnie.
Wiêc od kogo?
To mój pierœcionek.
Jeanette, wyjdziesz za mnie?
Tak.
To by³o przezabawne.
Prawie siê nabra³am.
Co to mia³o znaczyæ?
Ale co?
Ta reakcja.
Myœla³am, ¿e mi siê oœwiadczasz.
Naprawdê?
Bo zareagowa³aœ tak jakbym ciê próbowa³ wrzuciæ do ognia.
Ted, wiesz co myœlê o ma³¿eñstwie.
Wiêcej ni¿ kiedykolwiek.
Chcia³eœ dzisiaj mi siê oœwiadczyæ?
Nie.
To dlaczego robisz z tego taki problem?
Bo mimo, ¿e wiem, i¿ nie chcesz braæ œlubu,
jesteœmy ze sob¹ od roku, kochamy siê nawzajem,
twoja reakcja by³a taka:
O nie. Nie, nie, nie...
Ted, nie mo¿esz mi tego zrobiæ.
Nie, nie, nie...
Dobra, spanikowa³am.
Nie wiem dlaczego.
Przepraszam.
Mo¿emy sobie z tym daæ spokój?
Nie.
Hej, Stinson.
Nikt tam nie s³ysza³ o ¿adnym czekoladowym torcie.
Wiêc zjedliœcie coœ?
Ja zjad³am cztery truskawki.
Te truskawki, które s¹ wk³adane do szampana?
Tak.
Lily, potrafisz bekn¹æ i powiedzieæ s³owo "tak",
ale o¿eni³em siê z tob¹, dlatego ¿e potrafisz zrobiæ te dwie rzeczy jednoczeœnie.
O zobacz, tam s¹ jeszcze truskawki!
Wiêc co by³o potem?
Ted, daj spokój.
Powiedz, jak widzisz siebie za piêæ lat?
A ty, gdzie siebie widzisz?
W³aœciwie, to za piêæ lat...
chcê byæ ¿onaty.
A ja chyba chcia³abym mieszkaæ w Argentynie.
W Argentynie?
Albo w Tokio, Pary¿u. Ted, nie wiem co bêdê robiæ za piêæ lat.
I nie chcê wiedzieæ. Chcê, ¿eby moje ¿ycie by³o wielk¹ przygod¹.
Powinniœmy sobie zrobiæ przerwê, prawda?
O mój Bo¿e, zerwaliœcie.
Zerwaliœcie. Nie mogê w to uwierzyæ.
Barney, to nie koniec historii.
- Mo¿e pogadamy o tym w domu? - Tak, jasne.
Przepraszam za tê reakcjê.
O mój Bo¿e, to ty.
Co?
Jesteœ tym sukinsynem, który ukrad³ niebiesk¹ tr¹bkê!
Uciekamy!
"Uciekamy"?
Uciekliœcie?
To by³ œwietny pomys³.
Nie da³em im karty kredytowej, nie mieli pojêcia kim jestem.
To by³o najlepsze wyjœcie.
Tak? I jak to siê skoñczy³o?
Hej!
Nie wiem dlaczego zabrali mi kartê kredytow¹ i prawo jazdy,
a¿ do czasu, kiedy oddam im tê tr¹bkê.
Daj spokój, Ted. Dziwisz im siê?
Przepraszam za tê tr¹bkê.
Naprawimy to.
Jedyne co mo¿emy zrobiæ to...
Uciekaæ!
Wiêc...
Argentyna?
Argentyna.
Dlaczego wczeœniej nic o Argentynie nie s³ysza³em?
W Amerykañskich szko³ach geografia stoi na niskim poziomie.
Co ciê sk³oni³o do przeprowadzki do Argentyny?
Przecie¿ nie chcesz tam mieszkaæ.
- Mogê tam mieszkaæ. - Nie, nie mog³byœ.
Twoje ca³e ¿ycie jest tutaj.
Twoja kariera.
Ja jestem dziennikark¹. Ta praca mo¿e mnie zanieœæ wszêdzie...
i mam nadziejê, ¿e tak bêdzie.
Ja te¿ mogê byæ tam archtektem.
W koñcu w Argentynie te¿ s¹ budynki.
W Pary¿u i Tokio te¿.
Nie wiem, czy ogl¹danie Godzilli to dobry pomys³,
ale na pewno utkwi³oby mi to w pamiêci.
Wiêc chcesz siê przeprowadziæ do Argentyny?
Zawsze ¿a³owa³em, ¿e na studiach nie wzi¹³em urlopu dziekañskiego.
W³aœnie skoñczy³em robiæ projekt w pracy.
Mam od³o¿one trochê pieniêdzy.
Je¿eli kiedyœ mam coœ zrobiæ ze swoim ¿yciem to w³aœnie teraz.
PrzeprowadŸmy siê do Argentyny.
Och, przestañ.
Przerazi³o ciê to, ¿e nie ¿artujê?
A nie ¿artujesz?
Nie.
Przeprowadzasz siê, Scherbotsky.
Dobrze.
Zróbmy to, przeprowadŸmy siê do Argentyny.
/No espossible! Nie, to niemo¿liwe!
Kto by siê przeprowadza³ do Argentyny?
Argentyñskie peso stania³o o 2/3 ceny w ci¹gu ostatnich 5 lat.
Rz¹d stara siê wprowadziæ dopiero wolny rynek.
A kolej zaczê³a upadaæ od rozpadu Fierro Carries Argentinos.
Spa³em kiedyœ z argentyñsk¹ lask¹, która przyjecha³a tu w ramach
wymiany studenckiej na zapleczu stadionu Jankesów.
Niez³a by³a.
Spójrzcie.
Z³apa³aœ bukiet?
Barney, to nie koniec historii.
Czekaj...
Nie wiem, czy mogê ci to zrobiæ.
Ale co?
Powiedzia³eœ, ¿e chcesz siê przeprowadziæ do Argentyny,
ale przecie¿ chcesz mieæ dzieci.
A tak, przecie¿ tam nie ma dzieci.
Na mapie œw. Miko³aja jest tam wielka czarna dziura.
Wiesz o co mi chodzi.
Nie, nie wiem.
Powiedzmy, ¿e bêdziemy mieli dzieci.
Nie musz¹ dorastaæ na przedmieœciach.
Mog¹ dorastaæ na drodze, odbywaæ z nami wielk¹ przygodê.
Mog¹ kolekcjonowaæ koszulki z Hard Rock Cafe.
Wiesz, ¿e nigdy nie chcia³am mieæ dzieci.
Ale jeœli bêdê nosi³a czyjeœ dzieci... twoje dzieci...
I wtedy uciek³eœ.
Powiedz, ¿e to zrobi³eœ, Ted.
Czekaj, przecie¿ nie chcemy mieæ dzieci teraz. Masz mo¿e...
Nie, nie mam.
Wiêc chyba nie powinniœmy.
Tak.
- Ryzykujemy? - Ryzykujemy.
Nie.
Panie i panowie, podejdŸcie bli¿ej, Marshall i Lily bêd¹ kroiæ tort.
Nie, Robin ty nie...
Powiedz, ¿e to nie koniec historii.
ChodŸ, kroj¹ tort.
Powiedz, ¿e to nie koniec historii!
O Bo¿e.
To dwunasty raz, kiedy obawiam siê, ¿e ktoœ jest w ci¹¿y.
Dobrze, Lily.
Jestem bardzo g³odny, tak¿e wsadŸ mi ten kawa³ek do ust.
Nabrudzenie ciastem to jedna z najgorszych wpadek, pamiêtasz?
To bêdzie takie zabawne.
Lily...
Lily, daj mi ten kawa³ek.
Proszê kochanie, jestem taki g³odny.
Wszystko w porz¹dku.
Czas na miesi¹c miodowy.
Kochani, dziêkujemy wam.
- Kochamy was. - My te¿.
Œlub. Dzieci. To jakaœ pomy³ka.
Okropna, wielka pomy³ka.
Chyba tu nic nie nakrêcê.
Bawcie siê w tej Szkocji.
Pozdrów tego potwora z Loch Ness.
To jest ona, Ted.
NOWO¯EÑCY
Siemka, brachu.
Wiele wspania³ych rzeczy przejdzie wam ko³o nosa.
Bêdziecie siedzieæ w domu z dzieciakiem, kiedy ja bêdê siê bawi³.
A ty bêdziesz gruba.
To nie koniec historii, Barney.
Czas zanieœæ tr¹bkê do restauracji.
Ted, nie dam rady. Jestem wykoñczona.
Sk¹dœ to znam.
Dobra, pójdê siê tylko przebraæ.
Pójdziesz siê przebraæ, a ja nie?
Nie ma mowy.
SolidarnoϾ, siostro
To g³upota. Ja mam siê w co przebraæ, a ty nie. Wal siê!
Gdybym siê tu wwtedy przeprowadzi³, to moje ubrania by³yby tutaj, wiêc...
Tak...
Uzgodniliœmy to, czy¿ nie?
Nie zrobimy tego, prawda?
Nie chcê mieæ dzieci w Argentynie.
Ja te¿ nie chcê mieæ dzieci w Argentynie.
Wiêc co nam zostaje?
Mo¿emy byæ dalej razem i udawaæ, ¿e to nie ma znaczenia...
albo mo¿emy zwróciæ tê niebiesk¹ tr¹bkê.
Ukrad³eœ j¹ dla mnie.
Ukrad³bym dla ciebie ca³¹ orkiestrê.
Czyli zerwaliœcie?
Tak.
A ty nie jesteœ w ci¹¿y?
Nie.
A Marshall i Lily nie wiedz¹?
Po tym wszystkim poszliœmy wam to powiedzieæ,
ale Lily by³a strasznie zdenerwowana, wiêc...
...zdecydowaliœmy nic wam nie mówiæ do œlubu.
Trzymacie siê jakoœ?
To nie by³a naj³atwiejsza decyzja w naszym ¿yciu, ale...
...jakoœ sobie damy radê.
Bar pomaga.
Przepraszam, czy zaszczyci mnie pani tañcem?
Wiedzia³em, ¿e kiedyœ ten dzieñ nadejdzie.
Dbaj o ni¹.
To mój pierwszy raz, kiedy widzê ciê tak pijan¹.
Kierowco.
- Witajcie! - Ranjit.
Czy mo¿emy siê zatrzymaæ w drodze do hotelu?
Nie musicie siê powstrzymywaæ.
Mo¿ecie to robiæ tak d³ugo jak chcecie.
A ¿e jestem waszym przyjacielem, to nie bêdê podgl¹da³.
W³aœciwie to mieliœmy coœ innego na myœli.
W porz¹dku.
Usi¹dŸ sobie, Lily.
Witamy w Wienerburger.
CzeϾ.
Poproszê jedynkê, ale bez ogórków.
I czwórkê bez cebuli.
Niech zgadnê, studniówka u Jeffersona?
Nie, ale dziêki.
W³aœciwie to wziêliœmy œlub.
Gratulacje.
7,80.
- Stary. - Tak?
Nie wiem jak ci to powiedzieæ, ale twoja ¿ona w³aœnie zwymiotowa³a do kosza.
Moja ¿ona.
/Marshall i Lily wziêli œlub,
/a Robin i ja zerwaliœmy.
/Ale tak czy inaczej, oboje /dostaliœmy to co chcieliœmy.
/Robin wyjecha³a do Argentyny...
/Maroka, Grecji, Rosji, /a nawet na chwilê do Japonii.
/A ja pozna³em wasz¹ matkê.
/Wydaje mi siê, ¿e jeœli jesteœ /ze sob¹ szczery co do tego,
/co chcesz w ¿yciu robiæ, osi¹gasz to.
/Oczywiœcie wtedy jedyne czego chcia³em /to napiæ siê whisky i zapaliæ cygaro.
Hej.
Przykro mi z powodu Robin.
Wiem, ¿e zawsze ¿artowa³em, ¿ebyœcie zerwali, ale...
pasowaliœcie do siebie.
Pasowaliœmy.
Ale ona nie by³a t¹ jedyn¹.
Jedyn¹? Ted, nie.
Nie mów mi, ¿e znowu zaczniesz szukaæ tej jedynej.
S³owo "jedyna" zaakceptujê, kiedy bêdziesz mówi³ tak do lasek,
które bêdziemy wyrywaæ.
Nie, zrobiê sobie przerwê.
Pójdê tam i zabawiê siê trochê.
Naprawdê?
No bo... by³eœ w zwi¹zku przez rok... i trochê zardzewia³eœ.
Trochê.
I mo¿e bêdziesz potrzebowa³ pomocy.
Mo¿e.
- Ted? - Tak, Barney?
Czy uwa¿asz, ¿e przyda³by ci siê znowu pomocnik?
Tak.
Tak! Tak! Wróciliœmy!
Ted, mój ch³opcze. To bêdzie legen... poczekaj...