YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 2x22 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles

0 downloads · 451 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Senhoras e senhores, pela primeira vez
Sr. e Sra. Marshall Eriksen e Lily Aldrin.
Não te deixa triste não usarmos o mesmo último nome?
Sabes, num séc. 21 totalmente evoluído,
sim, um pouco.
Sabes o que devíamos fazer?
Devíamos inventar um último nome completamente novo.
Isso é fácil... Lily e Marshall Skywalker.
Lily e Marshall Hasselhoff.
Já sei. Pronta?
- Estás pronta? - Sim.
Lily e Marshall Espectacular.
Já conheceste os Espectaculares?
Marshall, Lily, o filho, Totalmente e a filha, Brutalmente?
Eu amo-te, Sr. Espectacular.
Eu amo-te, Sra. Espectacular.
- Então... - Então...
O casamento acabou.
Sim, acabou.
Acho que a partir de amanhã,
podemos contar ao pessoal.
Contar ao pessoal o quê?
Olá, Barney.
Contar ao pessoal o quê?
A comida parece deliciosa, não parece?
Contar ao pessoal o quê?
Nada.
Está bem. Contar ao pessoal o quê?
Podemos falar disto depois?
Claro. Contar ao pessoal o quê?
- Olá. Já conheces o Barney? - Olá. Barney Stinson.
Lindo vestido. Eu sei, também estou farto destas coisas.
É como se fosse o mesmo casamento vezes sem conta.
Estás completamente certa.
Queres dançar? Fantástico, já te vejo por ali. Contar ao pessoal o quê?
Isto é simplesmente algo que não
queremos falar agora, está bem, Barney?
Está bem.
Esta foi por pouco.
Achas que ele vai mesmo deixar passar?
Contar ao pessoal o quê? Contar ao pessoal o quê?
Contar ao pessoal o quê? Contar ao pessoal...
Está um Nissan Stanza preto no parque
de estacionamento com as luzes ligadas.
Contar ao pessoal o quê? Contar ao pessoal o quê?
HIMYM Temporada 2 Episódio 22 "Something Blue"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Pode dar-me uma água, por favor?
- Contar ao pessoal o quê? - Meu Deus! Pronto.
Olha, nós temos algumas... notícias.
Mas não queremos tirar a atenção da Lily e do Marshall neste grande dia.
Portanto esquece isto até eles irem de lua-de-mel.
Está bem.
- Mas é grande, por acaso. - Meu Deus, diz-me!
- Ajudem-nos. - O que se passa?
Estamos esfomeados.
Planemos esta fantástica refeição com os fornecedores,
e não comemos nem um bocadinho dela.
Sempre que chegamos perto de comida, somos logo bloqueados.
Marshall!
Não comemos o dia todo.
Está bem, vamos lá fazer algumas interferências.
Sim, nós vamos levar-vos para a mesa. Venham.
Aqui estão vocês.
Minha querida, estás tão linda.
Obrigada, avó, mas nós precisamos mesmo de...
E tu... tu pareces uma estrela de cinema de 1940.
E você parece um carré de cabrito
encrostado de pimenta com geleia de menta.
Pronto, vamos lá levar estes dois para a mesa.
Vamos ver-vos no salão para a fila de conga, certo?
A resposta para isso tinha sido decidida semanas antes.
Fila de Conga.
Sim, claramente.
E que tal uma apresentação com umas fotos de vocês ao longo dos anos
ao som de Green Day - Time of your life
e acabando com as vossas fotos de bebé lado a lado.
Fantástico. Vai para a lista.
Que lista?
Horríveis clichés de casamento dos quais nos vamos manter afastados
Como o Corinthians um?
Aquele verso da bíblia.
Eles fazem disso em todos os casamentos.
Como é?
"O amor é paciente e prestável,
não é invejoso,
não é arrogante nem orgulhoso,
nada faz de inconveniente,
não procura o seu próprio interesse,
não se irrita nem guarda ressentimento.
Não se alegra com a injustiça,
mas rejubila com a verdade.
Tudo desculpa, tudo crê,
tudo espera, tudo suporta. "
- Lamechas. - Vai para a lista.
Conseguimos Um casamento com zero clichés.
Espera, fazê-lo na casa de banho do hall,
no copo de água não é um cliché?
Bem, está bem, um cliché.
Bem, tecnicamente dois.
Não! Limparam os nosso pratos outra vez!
Carré de cabrito encrostado de pimenta com geleia de menta, onde foste?
É a minha noite de casamento.
Era suposto ser contigo à minha maneira.
Bem, ainda me tens a mim.
Pois...
De qualquer forma, pessoal, nós estamos numa meio duma coisa,
por isso se quiserem ir brigar ou
partilhar nervosismos, silêncio sem sexo
ou qualquer coisa que as pessoas casadas
fazem em outros sítios, seria espectacular.
Não, Barney, este é o meu casamento,
e eu vou-me sentar onde...
Aquilo são mini quiches?
Contem lá o segredo.
Está bem...
Era o nosso aniversário,
portanto fomos àquele restaurante o Carmichael's,
que foi onde fomos no nosso primeiro encontro.
Lembras-te, do sítio onde roubei o trompete azul para a Robin?
Pois, foste tu.
Eu sabia que era alguém que eu conhecia.
O quê?
Meu, tu estavas lá.
Isso foi um momento gigantesco em todas as nossas vidas.
Talvez na tua vida... Eu tenho muita coisa a acontecer.
Então, nós estávamos lá sentados e o empregado vem...
Champanhe?
Nós não mandámos vir champanhe.
Cumprimentos da casa.
Obrigado.
Saúde.
E lá, no fundo do meu copo de champanhe está...
Mini quiche.
És um desencorajador.
Pois foi, ele mudaram essa mesa de volta para a cozinha,
porque aí é onde eles vão meter uma fonte de chocolate surpresa.
Não, estraguei a surpresa.
Então o que estava no copo?
Pois.
Então o empregado vem com dois copos de presente.
Ele diz, "Champanhe?" "Nós não mandámos vir champanhe. "
"Cumprimentos da casa. "
Já disseste isso!
Pois. Então a Robin olha para baixo,
e no fundo copo está...
Um anel de noivado.
Quer dizer algo ao noivo e à noiva?
Não se casem.
Porque é que não volto...
Um anel de noivado?
Não, não, não, não, não, não, não.
Ted, não me podes fazer isto. Não.
Não, não, não!
Isso foi o que ela disse.
Não.
Não, não, não, não, não. Ted, não me podes fazer isto.
Não. Não, não, não.
De que é que estás a falar?
Isto. É disto que estou a falar.
O que está isto a fazer no meu champanhe?
Meu Deus, ouve... Eu tenho de sair daqui.
Isso não é meu.
O quê?
Isso não é meu.
Então de quem é?
É meu.
Janna...
aceitas casar comigo?
Sim.
Isto foi hilariante. Eu fiquei tipo... O quê?
De qualquer maneira.
Mas que raio foi aquilo?
Mas que raio foi o quê?
Aquela reacção?
Eu pensei que estavas a pedir-me em casamento.
A sério? Porque pareceu que estavas a pensar que te ia pegar fogo.
Ted, tu sabes como me sinto sobre os casamentos.
Agora mais que nunca.
Desculpa, estavas a pensar em pedir-me em casamento esta noite?
Não.
Então porque é que isto é um problema?
Porque mesmo que não te queiras casar,
gosto de pensar no facto de que estarmos juntos há um ano,
e que nos amamos e por isso devias ter uma reacção mais gentil que,
"Não. Não, não, não, não, não, não, não, "
Ted, tu não me podes fazer isto.
Não. Não, não, não. "
Ok, estás certo, eu simplesmente... passei-me.
Não sei porquê.
Desculpa.
Por favor, podemos passar à frente?
Não.
Stinson.
Nunca mintas a um homem sobre uma fonte de chocolate.
Então pessoal, sempre encontraram alguma coisa para comer?
Eu comi quatro morangos.
E havia algum sinal de champanhe em cada um dos morangos?
Sim.
Lily, tu podias ter arrotado ou dito a palavra "Sim",
mas o facto de teres feito ambos é
exactamente o porquê de ter casado contigo.
Olha, mais morangos.
Então o que aconteceu?
- Ted, não faças isto. - Não, a sério.
Onde é que te vês daqui a 5 anos?
Onde é que te vês?
Honestamente, daqui a 5 anos...
Eu provavelmente quero estar casado.
E eu provavelmente quero estar na Argentina.
- Argentina? - Ou Tóquio, ou Paris.
Olha, Ted, não sei onde vou estar daqui a 5 anos.
E não quero saber. Quero que a minha vida seja uma aventura.
Nós temos um prazo de validade não temos?
Meu Deus.
Vocês acabaram.
Vocês acabaram. Não acredito.
Barney...
a história ainda não acabou.
Podemos não falar sobre isto aqui. Podemos ir para casa?
Sim, claro.
Por favor, peço desculpa por isto. Nós podemos...
Meu Deus, és tu.
O qu... o quê?
És tu o filho da mãe que roubou a nossa trombeta azul Francesa.
Corre!
Corre? A tua estratégia era correr?
Era uma ideia excelente.
Eles não tinham os dados do cartão de crédito.
Eles não nos conheciam de lado nenhum.
Mantive-me assim.
Sim?
E no que é que isso resultou?
Não vejo o porquê de eles ficarem com o
meu cartão de crédito e licença de condução
até eu levar a trompeta.
Bem, Ted, podes culpá-los?
Olhe, peço desculpa pela Trompeta Francesa.
Quero fazer isto da maneira correcta.
Por isso o que vamos fazer agora é... vamos correr!
Então... Argentina.
Argentina.
Por que é que é a primeira vez que ouvi falar da Argentina?
Escolas Americanas não valem nada a Geografia.
Qual seria o interesse em dizer-te que queria viver na Argentina?
Tu não queres viver lá.
Eu podia querer viver na Argentina.
Não, não podias.
Quer dizer, a tua vida é aqui, e a tua carreira.
Eu sou jornalista, a minha carreira pode levar-me para todo o lado
e espero que o faça.
Eu podia ser arquitecto em todo o lado, também.
Eles têm edifícios na Argentina.
E em Paris. E até em Tóquio.
Não sei se alguma vez viste o Godzilla,
mas ele não deitava abaixo as tendas.
E então? Estás a dizer que te queres mudar para a Argentina?
Bem, eu sempre me arrependi por não ter
tirado um ano de escola para viver no exterior.
Acabei agora um grande projecto.
Tenho algumas poupanças.
Se alguma vez houver um tempo na minha
vida para fazer algo tipo isto, é agora.
Vamos para a Argentina.
Cala-te.
Estás assustada por eu se calhar não estar a brincar.
Não estás?
Não.
É a tua vez, Scherbotsky.
Está bem.
Vamos fazê-lo. Vamos mudar-nos para a Argentina.
"No és possible"!
Ninguém se muda para a Argentina.
O Peso Argentino baixou dois terços em 5 anos,
o governo é contra reformas no mercado livre,
e as ferrovias têm estado uma porcaria
desde o fecho dos "Ferrocarriles Argentinos".
Comi uma estudante do câmbio Argentino
numa casa de banho portátil ao pé do Estádio dos Yankees.
Meu, ela não se calava.
Certo? Certo?
Apanhaste o buquê?
Barney.
A história ainda não acabou.
- Espera, Espera, Espera, Espera. - O quê?
Não sei se sou capaz de fazer isto contigo.
Fazer o quê?
Bem, dizes que te queres mudar para a Argentina,
mas queres ter filhos.
Pois. Porque na Argentina não há miúdos.
No mapa mundo do Pai Natal, há um grande e negro " X " na Argentina.
- Tu percebes o que quero dizer. - Não, não percebo.
Ok, suponhamos que temos filhos.
Eles não têm que crescer num subúrbio qualquer.
Eles cresceriam na estrada a ter aventuras connosco.
Pensa em todas as t-shirts do
Hard Rock Cafe que eles podiam coleccionar.
Ted, tu sabes que filhos nunca fizeram parte dos meus planos.
Mas se eu tivesse filhos de alguém,
seriam os teus filhos.
É aí que tu corres.
Diz-me que correste, Ted.
Espera, espera, espera. Nós não queremos começar já a ter bebés.
Tens um...?
Não, não tenho.
Bem, não devíamos.
Pois.
- Arriscamos? - Arriscamos.
Não.
Bem, senhores e senhoras, se estão todos preparados,
a Lily e o Marshall vão cortar o bolo.
Não. Robin, não estás...
Não, diz que a história não acabou.
Vá lá, eles estão a cortar o bolo.
Diz que a história não acabou!
Meu Deus, isto é a 12ª vez mais preocupado
que estive quando alguém está grávido.
Ok, Lily.
Estou esfomeado, portanto, aponta para a minha boca, certo?
E além disso, sujarmo-nos de bolo é um cliché, lembraste?
Não, vai ser tão divertido.
Lily.
Lily, dá-me o bolo.
Por favor, bebé, tenho tanta fome.
Ela está bem.
- Ela está bem. - Isto foi divertido.
E é hora da lua-de-mel.
Malta, malta, malta. Muito obrigado.
Nós adorámos-vos.
Eu amo-te.
Casar, ter filhos.
É tudo um erro. É um tremendo, tremendo erro.
Meu Deus, este gajo não me dá nada de jeito.
Bem, divirtam-se na Escócia.
Se vires o Monstro de Loch Ness, diz-lhe que o Ted Mosby disse: "Está tudo?".
A Nessi é uma ela, Ted, vá lá.
Miúdo.
Vais perder um monte de coisas espectaculares.
Vais estar em casa com um garoto,
enquanto eu vou estar por aí a "espectacularizar" por todo o lado.
E tu vais ficar gorda.
A história não acabou, Barney.
Ok, está na hora de voltar a meter lá o trompete.
Ted, não sei se consigo outra vez. Estou estafada.
Não é um eufemismo.
Certo. Está, deixa-me só ir mudar-me, e vamos.
Tu vais-te mudar e eu não?
Solidariedade, irmã.
Isso é estúpido. Eu tenho aqui roupas e tu não. Toma lá.
Bem, se nos tivéssemos mudado realmente,
todas as minhas coisas estariam aqui,
mas não mudámos, portanto...
Pois.
Só falamos da boca para fora, não foi?
Não vamos fazer isto, pois não?
Eu não quero "ter filhos na Argentina".
E eu não quero ter filhos "na Argentina".
Então, como é que ficamos?
Bem...
Podemos ficar juntos...
e fingir que isto não interessa.
Ou...
podemos entregar o Trompete Francês azul.
Tu roubaste um Trompete Francês azul para mim.
Eu roubaria uma orquestra inteira.
Vocês acabaram mesmo.
Sim.
Tu não estás grávida?
Não.
E o Marshall e a Lily não sabem?
Bem, depois disso, nós fomos lá para vos contar,
mas a Lily estava tão stressada, que...
decidimos não dizer nada até depois do casamento.
Vocês estão bem?
Bem, não têm sido as duas semanas mais fáceis das nossas vidas, mas...
estamos bem.
O bar aberto ajuda.
- Desculpe, menina. - Olá.
Dá-me a honra desta dança?
Bem, sabíamos que eventualmente este dia ia chegar.
Toma conta dela, pequenote.
Esta é, de longe, a tua maior bebedeira.
Motorista.
Olá!
Ranjit.
Podemos fazer uma paragem antes de irmos para o hotel?
Vocês não têm de parar.
Podem estar juntos como marido e mulher mesmo aí atrás,
e como somos amigos...
Eu não vou olhar.
Não, na verdade tínhamos outra coisa em mente.
Está bem.
Lily, vai sentar-te.
Bem-vindos ao Wienerburger.
Olá.
Arranjas-nos um número um, por favor, sem pickles?
E um número quatro sem cebolas.
Deixa-me adivinhar. Baile de finalistas de Jefferson High?
Não.
Mas obrigado.
Na verdade, acabamos de casar.
- Parabéns. - Obrigado.
São $7.80.
- Bacano. - Sim.
Não sei como dizer isto, mas a tua mulher acabou de vomitar no lixo.
A minha mulher.
Então o Marshall e a Lily estavam casados,
e a Robin e eu acabámos.
E por muito difícil que tenha sido na altura,
no final ambos tivemos o que queríamos.
Ela acabou por ir viver na Argentina
e em Marrocos e Grécia, Rússia,
até no Japão por um bocadinho.
E eu... bem, eu conheci a vossa mãe.
Acho que na maioria das vezes se forem realmente sinceros com vocês mesmos
sobre o que querem da vida,
a vida dá-vos.
É claro que naquele momento, tudo o que realmente queria,
era um uísque com água gaseificada
e um charuto.
Lamento muito por ti e pela Robin.
Eu sei que andava sempre a gozar sobre querer que vocês acabassem,
mas ficavam mesmo bem juntos.
Sim...
ficávamos.
Ela apenas não era "a tal", sabes?
"A tal". Ted, não.
Não me digas que vais começar a procurar "a tal" outra vez.
Só te quero ouvir dizer "a tal",
se a seguir vier a palavra "centésima". Está tudo?
Não, preciso de uma pausa disso tudo.
Só quero andar por aí a divertir-me por um bocado, sabes?
A sério?
É que...
estiveste numa relação durante um ano.
Vais estar...um bocadinho enferrujado.
- Pois. - Só estou a dizer...
que vais precisar de uma ajuda.
Sou capaz.
Ted?
Sim, Barney.
Achas que...
Achas que talvez possas...
precisar de um co-piloto outra vez?
Preciso.
Sim!
Sim! Voltaste
Nós voltamos.
E Ted, meu rapaz, vai ser legend...
Espera.
Tradução: cazem, Cocolin Revisão: cazem

Need subtitles from another video?