YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 2x21 Spanish subtitles

0 downloads · 463 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

En mayo del 2007, tía Lily y tío Marshall se casaron
en la histórica casa de Van Smoot en la parte alta del Estado de Nueva York.
Guau, es preciosa, Lily.
Si. Es como siempre me lo había imaginado.
Bueno, eso era un montón de mierda.
Ya veis, chicos, cuando os casáis, aprendéis una dura lección.
La boda que uno espera tener no es casi nunca la boda que una acaba teniendo.
Así que nos hemos decidido por una pequeña
boda al aire libre sólo con la familia y los amigos íntimos.
No más de 25 personas.
En un hermoso jardín en alguna parte,
Quizás con una guitarra acústica de fondo,
mientras vamos hacia el altar.
Y quizás ya conocéis a alguien que haya ido hasta el juzgado
y se haya registrado como oficiante.
de manera que él o ella... él...
pueda celebrar la ceremonia.
Pero si tú odias el matrimonio. ¿Por qué quieres celebrar la ceremonia?
Porque de manera sutil eso implanta en la mente de toda mujer allí presente
que cuando yo haga una pregunta,
vosotras digáis "acepto".
Sí.
Cuanto más os acercáis al gran día,
más concesiones hacéis.
Genial. Ahora mi madre me hace invitar a los Lessner.
Esto pone nuestras cuentas en el triple de dígitos.
Guau. Pienso que a veces, los que menos como los Lessner son... más.
Ya sabéis como a veces menos es más.
Si. Esta es una de esas ocasiones, cariño.
¿Sabes qué? Eso está bien. Será una ligera gran boda al aire libre.
Así que ya no va a ser una boda al aire libre.
El padre de Marshall está convencido de que si
tenemos una boda al aire libre en Nueva York,
van a asaltarle, así que ahora va a ser en el interior.
Será genial. Aún vamos a tener nuestro guitarrista acústico.
Así que ahora en vez de un guitarrista acústico
vamos a tener una arpista.
Sí. Mi padre le debe una a un tipo, y... la hija de ese tipo toca el arpa.
¿Está buena? Me encantaría poder tachar "arpista" de mi lista.
¿Cómo de larga es esa lista?
Tío, no voy a contar cuantas páginas tiene la lista.
No soy un insensible.
Bueno, no importa de todas maneras. Está embarazada.
¡Cielo! Puedo tachar dos cosas.
How I Met Your Mother ***2x21 Something Borrowed***
Subtítulos por Siena, Carrolo, ralphostel, Leporello.
www.TusSeries.com Sincro: forom.com
Así que llega el día de la gran boda interior de Lily y Marshall.
Con una arpista.
Hola, Lily.
Guau. Andrea.
Sí que estás embarazada.
Si.
¿Cómo tocas el arpa con el vientre tan...?
Oh, de hecho no lo hago... solo llego como a la mitad de las cuerdas.
¿Sólo tocas media arpa?
Si.
Oh, no. Uh, vale. Lily, yo me haré cargo de esto.
Um. Puntearé la otra mitad. ¿Es difícil aprender?
He estado aprendiendo a tocar el arpa 12 años.
Si, pero soy rápida aprendiendo.
¿Has oído alguna vez hablar de "Guitar Hero"? Aprendí ese juego en un día.
¿Hay un "Arpa Hero"?
Robin, está bien.
Así que, ¿cuándo sales de cuentas?
El martes.
Guau, eso es pronto.
El pasado martes.
Mierda, tenemos que despedirla.
Va a aguar un poquito en mitad de tu ceremonia.
Robin, no voy a perder el control.
Odio a esas mujeres que dicen,
"Oh, mi boda tiene que ser perfecta".
Las cosas salen mal. Algunas veces el pincha discos jode tu lista de canciones.
Algunas veces se le rompe a una la placenta durante el receso.
¿Puedo tomar rápidamente un whisky con soda?
No. No me está permitido servir nada hasta el banquete.
Guau. Te costaste a ti mismo una gran propina, amigo.
No se me permite aceptar propinas, amigo.
¿Se te permite aceptar críticas?
Usted, señor, es un tonto del culo... amigo.
¿Ey, ¿queréis saber que frase no funciona con una arpista?
"Hola, nena, ¿quieres puntear?"
¿En serio que eso no funcionó?
Ni siquiera un poquito.
¡Ey! ¿Quién es Bill?
¿Bill?
Si. Este tipo vino a mí en el bar.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Cuál es el lugar de la ceremonia donde se
pregunta si alguien tiene algo que objetar?
Uh... No creo que hagan ya eso.
Oh, entonces, ¿cuándo cree que uno debería hacerlo?
¿Se limita a esperar un momento de calma o qué?
Oh, no.
¿Parecía como alguien que trata de parecer un árbitro pero no lo consigue?
Se parecía a ese tipo.
Ese es Scooter.
¿Tu novio del instituto Scooter?
Su verdadero nombre es Bill.
Mi madre debe haberle invitado.
¿Por qué? ¿Por qué haría ella eso?
Nuestras familias están muy unidas.
¿Pero a mi ex novio?
Venga, mamá.
Yo no invité a esa jugadora de squash
profesional con quien papá te puso los cuernos.
Oh, necesito un vaso de vino.
Lo traeré.
Oh, gracias. Ey, ¿cómo le va a Marshall?
Está genial.
Le van a cortar el pelo.
Oh. Me preocupa que mi primo se lo vaya a dejar demasiado corto.
A mi también. Estuve despierto toda la noche.
Hola, Lilly.
Hola, Bill.
Hola, Barney.
Scooter, ¿qué haces aquí?
Ya no soy "Scooter" nunca más.
Soy Bill.
Muchas cosas han cambiado en mi, Lily,
pero una no lo ha hecho.
Sigo queriéndote.
Y he venido aquí a recuperarte.
Eres muy tierno. Oh no. ¿En serio?
Lily, se que es una locura,
pero te quiero,
y si puedes mirarme a los ojos...
y decirme que quieres casarte con Marshall,
Me marcharé ahora y saldré de tu vida para siempre.
Quiero...
¡Scooter!
Necesito un vaso de vino.
Y yo necesito que te quites de mi vista.
Es para la novia, así que...
¿Blanco o tinto?
Blanco.
Y, eh... también quiere un escocés con soda.
Dalo por hecho.
También quiere un bol de almendras tostadas.
No me quedan,
pero supongo que podría correr a la esquina y traer algunas.
Bueno, sólo es el día más importante de su vida, así que...
Que empiecen los juegos.
Ten. No puedo quedarme. Tengo que intentar algo.
Quizás mis palabras no cambien tu parecer,
pero quizás las palabras de un poeta lo hagan.
Lo leí en "Lluvia de Noviembre".
De Axl Rose.
Esa es una buena canción.
Barney dijo que querías que largara a un chico llamado Scooter.
¿Que pasa con Bill?
Ese es Scooter.
Vamos a ello.
- Eh. - Eh.
Me das tu número de teléfono.
No.
Es para la novia.
Oh. Espera. Déjame ir por un bolígrafo.
La novia quiere que camines más despacio.
Oh, vaya.
Oh. Robin...
Mi maquillaje luce perfecto ahora,
y estoy apunto de llorar. Haz algo.
Tengo vello en los pezones.
¿En serio?
No, pero ha funcionado, ¿verdad?
Eh. Una historia divertida.
He placado a este chico, pensaba que era Scooter.
Resulta que era tu fotógrafo.
No te preocupes. Tengo este lindo teléfono
con cámara, así que estamos cubiertos.
¿Hay un fotógrafo?
Oh, Dios mío.
- Vale, sólo tengo que llamar... - Robin, para. Para.
Está bien.
No voy a dejar que nada me afecte hoy.
Acaban de llamar de la floristería. Las flores no estarán aquí...
hasta mitad de ceremonia.
Estoy bien.
Odio preocuparte, pero... creo que encontré tu velo en el parking.
Estoy bien.
Sólo para que lo sepas: he roto aguas.
Pero posiblemente pueda...
apañármelas.
Totalmente calmada.
Oh, no.
Lily, creo que olvide tus bragas de novia.
Yo-yo creía que las tenía. Lo siento tanto.
Oh, está bien, llevare las que tengo puestas.
¿Estás segura?
Hoy me caso con Marshall.
Así que no importa que tenga que caminar por el pasillo...
sin un velo en una habitación sin flores...
con la música de media arpa tocada por una mujer que está dilatando,
mientras mi novio del instituto lee letras de los Guns 'N' Roses.
Pero no pasa nada,
porque no hay fotógrafo allí para sacar fotos de ello de todos modos.
Lily, estás bien.
¿Tú qué crees? Por supuesto que no estoy bien.
Todo lo que podría ir mal en mi boda va mal.
¡Está arruinada!
¿Qué pasó con lo de: "No quiero una boda perfecta"?
¡Oh, madura Robin! ¡Claro que quiero una boda perfecta!
Oh, Dios. Yo quería... Yo quería que no me importara la boda, pero...
me importa. Yo... Yo suponía que hoy me sentiría como una princesa.
Y lo harás.
Todo va a salir bien, cariño.
¿Por qué no vamos fuera? Tengo algo que te hará sentir mejor.
¿Que podrías tener que pudiera hacerme sentir mejor?
Dios, espero que Marshall esté teniendo un día mejor que el mío.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
Bueno, no está demasiado corto.
¡Mi pelo! ¡Mira mi pelo! ¡Ha arruinado mi pelo!
¡Parezco uno de los Backstreet Boys!
Totalmente.
Y ni siquiera de los Backstreet Boys buenos,
de los viejos, los que cojean al bailar, del tour el regreso de los Backstreet Boys.
¿Los Backstreet Boys buenos?
¡Chicos! ¡Chicos! ¿Que voy a hacer?
¿Qué-qué demonios te ha pasado?
La prima de Lily está en una escuela de belleza,
y Lily no quería que le hiciera el peinado,
así que dijo que podría hacer el mío.
Así que, no-no demasiado corto ¿Vale?
Oh, no, ni si quiera tenemos que cortarlo.
Podríamos sólo darle algo de estilo.
Oh, vale, sí, eso es genial.
Porque, um, cuando se corta demasiado, empieza a parecer raro.
Y no quiero parecer raro cuando esté ahí arriba, ya sabes.
Oh, podría darte algunas mechas para tíos en la onda.
No creo que necesite consejo sobre como estar en la onda,
pero sí, genial, ponme eso.
¡No puedo casarme así! ¡No hay manera!
Ah, déjame ver que puedo hacer.
¿Qué? ¿Qué puedes hacer?
Tengo un superpoder.
¡Lily va a matarme!
¡Mírame!
Ella no va a querer casarse conmigo de esta guisa.
Eso es una locura. Por supuesto que querrá.
¿Te casarías conmigo?
No. Pero no es por el pelo. Es porque tengo una regla:
Nunca casarme con alguien con quien haya tenido una lucha de pedos.
Oh, genial. ¿Así que ahora estás diciendo que Lily y yo no deberíamos casarnos?
¿Podría todo el mundo prestarme atención, por favor?
Es para la novia.
Uno, a la novia le gustaría
que desapareciera esta tensión de mis hombros.
Y le gustaría, digámoslo,
que tú, la del vestido corto inapropiado me los friccionases.
Dos...
¿Qué era lo segundo?
Vale, tenemos un problemilla.
No nos cunda el pánico.
Encontremos una solución.
Tío, te has afeitado tu estrafalaria cabeza.
Si, si, pero está bien.
Debería afeitármela entera. Que solución más buena.
Ser calvo para estar en la onda, ¿verdad?
Bruce Willis, Michael Jordan, Britney Spears...
¡Oh, Dios! ¿Qué he hecho?
¿Por qué me has dejado afeitarme la cabeza?
- ¿Qué? - ¡Eres el peor padrino que haya habido nunca!
¡Te odio!
¡No voy a salir ahí fuera! Me voy a quedar aquí y no voy a salir nunca.
Voy a encontrar ese dinero escondido debajo de la roca que está por el árbol
y voy a vivir con los chicos en la playa en Zihuatanejo.
Tío, esos chicos son criminales.
Sólo Andy el Rojo fue falsamente acusado.
¡Ted, eres mi padrino! ¡Tienes que hacer algo!
Vale, está bien, ven aquí. Limítate a respirar, respira, ¿está bien?
No te preocupes. No te preocupes.
- Yo... cogeré esto. - ¡No!
- Uh, hola. Tío Ben, ¿verdad? - Si.
Si, estamos, estamos teniendo un pequeño problema ahí detrás.
Um. y me preguntaba si podría ayudarnos a resolverlo.
Si.
Marshall accidentalmente se ha afeitado parte de su cabeza.
- ¡Oh, no! - Si.
Si, así que esto es lo que estaba pensando.
¿Qué tal si encuentro algo que pueda cubrirle la parte calva?
Si, eso funcionaría,...
pero ¿con qué?
Eso es lo difícil.
Quizás una peluca o algo por el estilo de un, um...
peluquín.
Algo que encaje con el color de su pelo.
El cual es, el que es del mismo tono de color que el de lo alto de su cabeza.
Mm, si.
¿Alguien aquí lleva peluquín?
No debería ser difícil averiguarlo.
La mayoría son bastante malos.
Eso es verdad. Eso es verdad.
Necesitamos encontrar a alguien que lleve peluquín.
eso en el mismo tono...
... del color de Marshall y de su pelo.
Chico, eso es poner el listón muy alto.
¿De veras?
¿No se le ocurre algún lugar en la zona común
donde podría haber un peluquín parecido al que le estoy describiendo?
No, no fuera de lo alto de mi...
No. No puedo.
Déjeme enfocarlo desde un ángulo diferente.
Tengo 50 dólares en mi bolsillo,
- Lo que es probablemente algo más de... - La novia necesita esto.
De hecho, creo que va a funcionar.
De hecho lo hace.
¿Barney?
Para ser honesto, yo estoy, um,...
... estoy celoso de no poder llevarlo.
Está bien, problema resuelto.
Crisis solucionada.
Vayámonos a que me case.
Parece terrible, ¿verdad?
Parece pelo de animal,
lo que te da la apariencia de un higiénico Bigfoot.
- Oh, ya sabes... - En un mal sentido.
Ey. Tu pelo está genial, hermano.
¿Qué le ha pasado a tu camisa?
Me la ensucié con salsa cuando me topé con el proveedor.
¿Te vas a poner otra camisa?
No, estoy bien.
Ey tíos, ¿habéis visto a Scooter?
¿Qué? ¿Qué? ¿Scooter está aquí? ¿Ese tío está en mi boda?
No por mucho tiempo, hermano.
No por mucho tiempo.
Vale, ¿Sabes qué? Necesito aire.
Creo que deberíamos ir a dar una vuelta, ¿vale?
Disimularía el problema.
Es festivo.
Y celebra la herencia de esta gran nación.
Vale, a menos que de hecho ya tengas una en el coche.
Parad con lo de sugerir una auténtica cabellera de nativos americanos.
Oh, no.
¡Oh, Dios mío!
Marshall...
Lily, se supone que no debes verme.
Mierda, no creo que se suponga que cualquiera deba verte.
¿Qué ha ocurrido? ¿Esto te lo ha hecho Amy?
Sólo lo de las mechas mate. Yo hice el resto. Lo siento, nena.
He arruinado toda la boda, ¿verdad?
Oh no, tu no arruinaste la boda, cielo.
Ya estaba arruinada.
No hay flores, no hay fotógrafo.
Oh, y Scooter está aquí, por cierto.
Sí, lo sé. Lo escuché.
Mi velo está destrozado, la arpista está de parto,
Y no llevo puesta mi ropa interior de boda.
¿Qué? ¿No llevas "Propiedad de Marshall" en tu culo?
¿Cómo va a saber la gente de quién es ese trasero?
¿Qué ocurrió?
¿Recuerdas la boda que queríamos, la ceremonia íntima al exterior?
Desearía tener esa boda.
Pues hacedlo.
¿Qué?
Casaros ahora.
Aquí mismo.
Mirad, es exterior como siempre quisisteis.
Íntima, con los mejores amigos.
No hay guitarra, pero se acerca bastante.
Barney puede celebrarla.
Sí. Sí puedo.
Uh, perdonadme chicos, se os ha quedado algo abierto:
vuestras bocas
porque Barney Stinson va a ser cómplice de un matrimonio.
¿Podríais hacerlo? Quiero decir, ¿que pasa con toda esa gente de ahí?
Haz esta también. Y luego, cuando todo vaya mal,
no te preocuparás porque ya habréis tenido vuestra boda real aquí fuera
¿Que crees, nena?
Me encanta.
A mí también.
Hagámoslo. Vamos a casarnos antes de casarnos.
Grandioso.
Espera un momento.
Perdone, señor.
¿Podría prestarme su sombrero?
Vale.
Gracias.
Sombrero.
Pensamos en un vestido de auténtico Nativo Americano
antes que en un sombrero.
Gracias a todos por venir.
Para aquellos que no me conocen...
No soy el mayor creyente en el matrimonio.
Pero... ambos están tan bien juntos, ¿no creen?
Es como si fuesen, uh, hechos el uno para el otro.
- Va a llorar. -No.
No, no, no no, no.
Lily y Marshall...
cuando todos os miran, ellos...
ven el amor verdadero.
Es el mejor amor...
¿Podemos, um, ir a la parte de los anillos o algo?
Oh, no.
No tengo mis votos.
Yo tampoco tengo los míos.
No necesitáis vuestros votos. Simplemente decir porque os amáis el uno al otro.
Vale. Iré primero.
Lily,
hay millones de razones por las que te amo.
me haces reír
y me cuidas cuando estoy enfermo.
Eres dulce, cariñosa e incluso
creaste un plato de huevos y lo llamaste como yo.
Puso un poco de aliño italiano en los
huevos revueltos antes de cocinarlos.
Le llamó "Huevos Marshall", y es increíble.
Pero la principal razón porque te amo es
que eres mi mejor amiga, Lily.
eres, uh... la mejor amiga que he tenido.
- Lo siento, colega. -Sin problema.
Está bien.
Mi turno.
Oh, gracias.
Marshall, te amo porque eres divertido
y me haces sentir amada
y me haces sentir segura
y porque para nuestro aniversario me diste una sudadera que decía,
"Lily y Marshall. Rockeando desde el 96."
Desearía llevarla puesta ahora
porque huele a ti.
Pero la principal razón de porque te amo, Marshall Ericksen,
es porque me haces feliz.
Me haces feliz en cada momento.
Hey, encontré tus bragas.
Está bien.
Marshall, ¿tomas a Lily como tu esposa
para tenerla y mantenerla desde este día...
- Más despacio. - No puedo.
desde este día hasta que la muerte os separe?
Sí quiero.
Lily, ¿prometes tomar a Marshall como
esposo para tenerlo y mantenerlo... vivo?
Sí quiero.
Vale, luego,
por el poder que me ha sido concedido por el viejo amargado Pakistaní
que trabaja en el Palacio de Justicia de Lafayette Street,
yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
- ¿Has fumado? - No.
Wow. La primera mentira del matrimonio. Esa fue rápida.
Después, volvimos todos al interior para la segunda boda.
Y sí, muchas cosas salieron mal,
pero no importó,
porque cuando miro atrás hacia ese día,
lo que recuerdo es la primera boda;
la íntima ceremonia exterior
con nuestros mejores amigos
y una guitarra acústica.
¿Cómo te sientes?
Cansada. Me he casado dos veces hoy.
Así que ¿donde quieres hacerlo por primera vez como casados,
en la bonita habitación del hotel o en el baño de la recepción?
¿Qué opinas?
Baño, por supuesto.
Por favor, no.
- Lo siento, Ted. - Lo siento, Ted.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?