br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 2x21 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Em maio de 2007, tia Lily e o tio Marshall se casaram...
...na histórica "Van Smoot House" no interior de Nova Iorque.
Nossa, é lindo aqui, Lily.
É mesmo, é como eu sempre imaginei.
Bom, isso foi um monte de bobagem.
Podem ver, crianças, quando você se casa, você aprende uma difícil lição.
O casamento que você sonhava em ter...
...é quase nunca o casamento que você acaba tendo.
OITO MESES ANTES DO CASAMENTO Então, nós decidimos...
um pequeno casamento em campo aberto,
somente a família e os amigos mais próximos.
Não mais que 25 pessoas,
em um lindo jardim, em algum lugar,
talvez com um músico com um violão acústico...
...enquanto a gente entra na cerimônia.
E talvez vocês já conheçam alguém que venha do cartório...
...e registre o casamento como oficial.
E então ele ou ela... ele... pode realizar a cerimônia.
Mas você odeia casamentos.
Por que você quer realizar a cerimônia?
Porque isso coloca na cabeça de todas as mulheres que estarão lá.
Quando eu faço uma pergunta, você diz, "eu aceito".
Isso mesmo.
SEIS MESES ANTES DO CASAMENTO.
Quanto mais perto você chega do grande dia, mais concessões você faz.
Ótimo.
Agora minha mãe está me fazendo convidar a minoria toda.
Isso coloca nossos números em três dígitos.
Uau. Eu acho que às vezes, a minoria acaba a maio... ria.
Você sabe como em alguns momentos o pouco é muito.
Sim. Esse é um desses momentos, querida.
Sabe de uma coisa? Tudo bem.
Vai ser um grande pequeno casamento em campo aberto.
CINCO MESES ANTES DO CASAMENTO.
Então, não vai ser mais um casamento em campo aberto.
O pai do Marshall está convencido que...
se a gente se casar em campo aberto em Nova Iorque,
ele vai ser assaltado.
Então vai ser em um lugar fechado agora.
Vai ser ótimo.
A gente ainda vai ter um cara tocando violão acústico.
TRÊS MESES ANTES DO CASAMENTO.
Então agora, ao invés de um violão, vamos ter uma harpa.
Pois é, meu pai deve para um cara, e...
a filha desse cara toca harpa.
Ela é gostosa?
Eu adoraria riscar a "tocadora de harpa" da minha lista.
Qual o tamanho dessa lista?
Cara, eu não vou contar quantas páginas a lista tem.
Eu não sou grosseiro.
Bem, de qualquer forma, isso não importa. Ela está grávida.
Amável! Agora eu posso riscar duas coisas.
Então chegou o dia do grande casamento da Lily e do Marshall.
1H 42M ANTES DO CASAMENTO. ...com uma harpa.
Oi, Lily.
Minha nossa, Andrea.
- Você está grávida de verdade. - É mesmo.
Como você toca harpa com a sua barriga tão...?
Ah, na verdade eu não... Eu alcanço só metade das cordas.
Você só toca metade da harpa?
Sim.
Ah, não. Hm, certo Lily.
Eu vou cuidar disso.
Eu simplesmente vou arrancar a outra metade fora.
É difícil de aprender?
Eu venho estudando harpa durante 12 anos.
Sim, mas eu aprendo rápido.
Nunca ouviu falar do "Guitar Hero"? Eu aprendi aquilo em um dia.
Tem algum "Harp Hero"?
Robin, está tudo bem.
Então, pra quando é o bebê?
Terça-feira.
Nossa, está perto.
Terça-feira passada.
1H 38M ANTES DO CASAMENTO.
Puta merda, nós precisamos dispensar ela.
Ela vai começar a parir no meio da cerimônia.
Robin, eu não vou me apavorar.
Eu odeio essas mulheres que dizem:
"Ah, o meu casamento tem que ser perfeito."
Merdas acontecem.
Às vezes o DJ se embabaca com a lista de música.
Às vezes a placenta escapa durante o rito matrimonial.
Ei, posso pegar uma "cuba" aí, rapidinho?
Não, não estou autorizado a servir nada até a recepção.
Uau. Você deve custar uma boa gorjeta, amigão.
Eu não estou autorizado a aceitar gorjeta, amigão.
Você está autorizado a aceitar uma crítica?
Você, Sr., é um cuzão... amigão.
Ei, vocês querem saber o que não dá certo com uma tocadora de harpa?
"Ei, querida, você quer arrebentar?"
Sério? Aquilo não funciona.
Nem um pouco.
Quem é o Bill?
Bill?
É, esse cara veio falar comigo no bar.
Posso lhe fazer um pergunta?
Em que parte da cerimônia eles perguntam se alguém tem alguma objeção?
Acho que eles não fazem mais isso.
Ah, então em que parte você acha que alguém deveria fazer isso?
Apenas esperar acalmar ou o quê?
Ah, não.
Ele parecia um cara que tentou ser juiz e não conseguiu?
Meio que parecia.
É o Scooter.
O seu namorado do colégio, Scooter?
O nome dele mesmo é Bill.
Minha mãe deve ter convidado ele.
Por quê? Por que ela faria isso?
Nossas famílias são bem próximas.
Mas meu ex-namorado?
Bela jogada, mãe.
Eu não convidei aquele jogador de "squash" profissional,
aquele que o papai pegou vocês no flagra.
Oh, eu preciso de uma taça de vinho.
Eu pego.
Oh, Obrigada. Ei, como o Marshall está indo?
Ele está ótimo.
Ele está quase com o cabelo cortado.
Estou preocupada que minha prima corte muito curto.
Eu também. Fiquei acordado a noite toda.
Olá, Lily.
- Oi, Bill. - Oi, Barney.
Scooter, o que você está fazendo aqui?
Não é mais o "Scooter".
É Bill.
Muitas coisas mudaram em mim, Lily, mais uma não.
Eu ainda te amo.
E eu vim até aqui para te ganhar de volta.
Você é bem bunitin... Ah, não! Sério?
Lily, Eu sei que é loucura, mas eu te amo.
E se você puder olhar no fundo dos meus olhos...
...e me dizer que você quer se casar com o Marshall,
eu vou sair daqui agora mesmo e estarei fora da sua vida para sempre.
Eu quero...
Eu...
Eu quero...
Scooter!
Eu preciso de um copo de vinho.
Eu preciso que você dê o fora daqui.
É para a noiva, então...
Branco ou tinto?
Branco.
Ela também gosta de "cuba".
Você pegou.
Ela também pediu uma tigela de amêndoas defumadas.
Eu não tenho nenhuma,
mas eu acho que eu poderia correr até a esquina e pegar algumas.
Bem, é o maior dia da vida dela, então...
É aqui que o jogo começa.
47 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Aqui. Não posso ficar. Vou tentar fazer uma coisa.
Talvez minhas palavras não mudem o que sente,
mas talvez as palavras de um poeta vão mudar.
Eu vou ler o "November Rain" Do W. Axl Rose.
É uma boa música.
Barney que falou que você precisa de mim para expulsar um cara chamado Scooter?
O que houve com o Bill?
Aquele é o Scooter.
Estou dentro.
- Posso pegar seu telefone? - Não.
É para a noiva.
Ah, então espera, vou pegar uma caneta.
A noiva que você ande mais devagar.
40 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Minha nossa.
Oh, Robin...
Minha maquiagem está perfeita nesse momento,
e eu estou quase chorando. Faça alguma coisa.
Minhas tetas são peludas.
- Sério? - Não, mas funcionou, né?
Ei, história engraçada...
Eu fui pra cima desse cara que pensei que fosse o Scooter.
Quando eu virei, era o seu fotógrafo.
Não se preocupe.
Eu to com esse celular com câmera, então eu tiro as fotos do casamento.
E o fotógrafo?
Ah, meu Deus.
Robin, pare... pare.
Tá tudo bem. Não vou deixar nada me atingir hoje.
33 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Eu recebi um telefonema da floricultura agora mesmo.
As flores não vão estar aqui até a metade da cerimônia.
Eu estou bem.
28 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Eu odeio te incomodar mas...
Eu acho que encontrei seu véu no estacionamento.
Estou ótima.
25 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Só pra avisar: minha bolsa estourou.
Mas eu posso provavelmente...
...passar por isso.
Totalmente tranqüilo.
21 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Ai não.
Lily, acho que eu esqueci suas calcinhas para a noite de núpcias.
Achei que estivesse com elas. Me desculpa.
Oh, tudo bem, vou usar só essas que eu tenho.
Tem certeza?
Eu estou casando com o Marshall hoje.
Então isso nem importa.
Que eu vou entrar lá sem nenhum véu, em um salão que não tem flores...
...com a música de meia harpa, tocada por uma mulher que está parindo,
assim como ouvir meu namorado do colegial lendo músicas do "Guns N' Roses".
Mas tudo bem, porque não tem nenhum fotógrafo lá.
Não vai dar pra tirar nenhuma foto disso tudo mesmo.
- Lily, tá tudo bem? - O que você acha?!
Claro que eu não estou bem!
Tudo o que pôde dar errado no meu casamento, deu!
- Mas... - Está arruinado!
Mas o que aconteceu com "Eu não quero um casamento perfeito"?
Ah, cresça, Robin!
É claro que eu quero um casamento perfeito!
Oh, Deus.
Eu queria... eu queria não me importar com o casamento, mas...
Eu me importo.
Eu... deveria estar me sentindo como uma princesa hoje.
E você vai. Tudo vai dar certo, querida.
Porque a gente não vai lá pra fora?
Eu tenho alguma coisa que vai fazer você se sentir melhor.
O que você poderia ter que faria eu me sentir melhor?
Deus, eu espero que o Marshall esteja tendo um dia melhor que o meu.
Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus!
O que foi?
Bem, não está muito curto.
17 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Meu cabelo! Olha pro meu cabelo!
Ela estragou meu cabelo!
Eu to parecendo um dos "Backstreet Boys"!
Parece mesmo.
E nem mesmo um bom "Backstreet Boy",
o mais velho, que dança desajeitado, de volta as turnês dos "Backstreet Boys".
Um bom "Backstreet Boy"?
Rapazes! Rapazes!
O que eu vou fazer?!
O que diabos aconteceu com você?
A prima da Lily está em uma escola de cabeleireiros,
e a Lily não queria sua prima arrumasse o cabelo dela,
então ela falou que poderia arrumar o meu.
Então,, só não corta muito curto, certo?
Hm... ah, não, não precisa cortar nada.
Eu poderia somente deixar mais estiloso.
Ah sim, ótimo então.
Porque quando fica muito curto, começa a ficar estranho.
E eu não quero parecer estranho quando eu estiver lá, você sabe.
Hm, eu poderia dar a você algumas dicas pra ficar legal.
Acho que não preciso de um conselho de como fazer pra ficar legal,
mas, claro, ótimo, pode fazer.
Eu não posso me casar assim. Sem chance.
- Deixe-me ver o que eu posso fazer. - O quê? O que você pode fazer?
Eu tenho um super-poder.
A Lily vai me matar.
Olha pra mim. Ela não vai querer se casar, comigo desse jeito.
Que loucura, é claro que ela vai querer.
- Você casaria comigo? - Não. Mas não é por causa do cabelo.
É porque eu tenho uma regra:
Nunca se case com ninguém que já participou...
...de um desafio de peidos com você.
Oh, perfeito.
Então agora você tá falando que a Lily e eu nunca devemos nos casar?
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
É para a noiva.
Nº 1, a noiva vai...
como toda essa tensão, que está sob meus ombros.
E ela vai estar como, vamos dizer, você nesse pequeno vestido...
inapropriado para se esfregar neles.
Nº 2...
Qual era a nº 2?
Certo, nós temos uma situação e tanto.
Não vamos entrar em pânico.
Vamos simplesmente achar uma solução.
Cara, você acabou de raspar sua maldita cabeça.
É, é, mas está tudo certo.
Eu deveria raspar a cabeça inteira. Olha que ótima solução.
Ficar careca na última hora, porque é legal, né?
Bruce Willis, Michael Jordan, Britney Spears...
Oh, Deus, o que eu acabei de fazer?!
Como você me deixou raspar minha cabeça?!
O quê?!
Você é o pior padrinho de todos! Eu te odeio.
Não vou sair mais lá fora. Estou vazando e nunca vou voltar.
Vou achar aquele dinheiro debaixo de uma pedra, perto de uma árvore...
...e vou viver pro resto da minha vida com o pessoal na praia, em Zihautanejo.
Cara, esses caras são criminosos.
O Andy Vermelhão foi acusado injustamente.
Ted, você é o meu padrinho! Você tem que fazer alguma coisa!
Certo, tudo bem, vem cá. Respire, só respire, tá certo?
Não se preocupe, não se preocupe.
Eu vou só.. ficar com isso.
Não.
- Oi, você é o tio Ben, certo? - Sim.
Sim, nós, nós estamos tendo uns probleminhas lá atrás.
Hm, e eu estava imaginando se você não poderia nos ajudar.
Claro.
Marshall acidentalmente raspou parte da cabeça dele.
- Ah não! - Isso mesmo.
É, então, o que eu estava pensando...
Que tal eu encontrar algo pra esconder a parte careca?
É mesmo, isso provavelmente funcionaria, mas com o quê?
Essa é difícil.
Talvez uma peruca de alguém ou tipo um...
...topete postiço.
Algo que combine com a cor de cabelo dele,
que é, que é tipo a mesma cor que o topo do seu cabelo.
Hm, claro.
Alguém aqui usa um topete postiço?
Deve ser difícil de encontrar. A maioria deles são bem malvados.
É verdade, é verdade.
Nós só precisamos encontrar alguém que use um topete postiço...
...da mesma cor do cabelo do Marshall e do seu.
Garoto, essa é uma tarefa e tanto.
Sério? Não consegue pensar em ninguém por aqui que esteja usando um tipo de...
...topete postiço, desses que eu estou descrevendo pra você?
Não, nenhum além do que está no topo da minha...
Bem... não posso.
Certo, deixe-me falar isso de um ângulo diferente.
Eu estou com $50 dólares em meu bolso. Que é provavelmente mais que...
A noiva precisa disso!
13 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Na verdade, acho que deu certo.
Com certeza.
Barney?
Pra ser honesto...
...estou com inveja, de não poder usar.
Certo, problema resolvido. Crise superada.
Vamos lá me casar.
Isso tá horrível, não tá?
Isso parece pêlo de urso, que te dá a aparência de um "Pé-Grande" limpinho.
- Oh, você sabe que... - Do pior jeito possível.
Ei, cabelo legal, mano.
O que acontecer com a sua camisa?
Sujei com molho quando eu ataquei o cara do "buffet".
- Você vai colocar outra camisa? - Não, estou legal.
- Ei, vocês viram o Scooter? - O quê? O quê? O Scooter tá aqui?
Aquele cara no meu casamento?
Não por muito tempo, mano. Não por muito tempo.
Certo, sabem de uma coisa? Preciso tomar um ar.
Acho que deveríamos dar uma voltinha, tá certo?
Sim.
Isso vai cobrir o problema.
É rápido, e vai celebrar a cultura dessa grande nação.
Certo, a menos que você tenha um desses no seu carro,
pare de sugerir o uso de cobertura nativa americana (cocô na cabeça).
- Ah não. - Ai meu Deus!
Marshall...
Lily, não era pra você ter me visto.
Puta merda, acho que ninguém deveria te ver.
O que aconteceu? Foi a Amy que fez isso com você?
Só as luzes nas pontas. Eu fiz o resto.
Me desculpe, querida.
Eu acabei de arruinar o casamento todo, não foi?
Não, não, você não arruinou o casamento, querido.
Já estava arruinado.
Não têm flores, nem fotógrafo.
Oh, e o Scooter tá aqui, a propósito.
É, eu sei. Ouvi por ai.
Meu véu foi pro lixo, a tocadora de harpa está em trabalho de parto,
e eu não estou usando minha calcinha para a noite de núpcias.
O quê? Sem "Propriedade do Marshall" na parte de trás?
Como as pessoas irão saber a quem essa bunda pertence?
O que aconteceu?
Lembra do casamento que a gente queria, com uma cerimônia íntima em campo aberto?
Eu gostaria que a gente tivesse tido aquele casamento.
Então façam isso.
- O quê? - Casem-se agora... bem aqui.
Vejam, é do lado de fora, como vocês sempre quiseram.
Bem íntimo, só com os amigos mais próximos.
Não tem violão, mas está bem perto disso.
O Barney pode oficializar.
Claro... É claro que posso.
Uh, me dêem licença pessoal. Vocês todos deixaram cair algo.
Seu queixos... porque Barney Stinson está prestes a realizar um casamento.
Podemos mesmo fazer isso? Digo, e todas aquelas pessoas lá dentro?
Faça isso também. E quando tudo der errado, vocês nem dêem bola,
porque vocês já tiveram o casamento de verdade aqui fora.
- O que você acha, querida? - Adorei a idéia.
Eu também, vamos fazer isso. Vamos nos casar antes de casar.
É, ótimo. Espera um pouco.
Com licença, Sr., pode me emprestar o seu chapéu?
- Claro. - Obrigada.
Chapéu. Nós pensamos na cobertura nativa americana, antes de pensarmos em chapéu.
Obrigado a todos por virem.
Para alguns de vocês que não me conhecem...
Eu não sou o maior incentivador de casamentos.
Mas... vocês dois são tão ótimos juntos, sabiam?
Hm, é como se vocês fossem, hã, feitos um para o outro.
- Ele vão começar a chorar. - Não vou não.
Não vou, não vou, não vou, não vou, não vou.
Lily e Marshall...
...quanto todos virem vocês, eles...
...verão amor verdadeiro.
É o melhor amor que...
Podemos, simplesmente, passar pra parte das alianças e essas coisas?
Ah não.
- Não estou com os meus votos. - Eu também não.
Vocês não precisam dos votos, digam somente porque amam um ao outro.
Certo, eu digo primeiro.
Lily, tem um milhão de motivos do porquê eu amar você.
Você me faz rir. Cuida de mim quando estou doente. Você é carinhosa, querida.
E, você até fez ovo mexido e deu meu nome a eles antes disso.
Ela colocou um vestidinho italiano nos ovos antes de cozinhá-los.
É chamado de "Ovos do Marshall", e, é incrível.
Mas o motivo principal de eu te amar é que você é a minha melhor amiga, Lily.
Você é...
você é a melhor amiga que eu já tive.
- Sinto muito, amigão. - Sem problemas.
Totalmente tranqüilo.
Minha vez.
Oh, obrigada.
Marshall, eu te amo porque...
...você é engraçado e você me faz sentir amada,
e você faz com que eu me sinta segura e pelo nosso aniversário você me deu...
um moletom, aonde tava escrito: "Lily e Marshall, detonando desde 96".
Eu gostaria de estar usando ele agora porque ele tem o seu cheiro.
Mas, o motivo principal de eu te amar, Marshall Ericksen, é...
...você me faz feliz. Você me faz feliz o tempo todo.
Ei, achei a sua calcinha.
Estou bem.
Marshall, você aceita ter Lily como sua esposa, na alegria e na doença...
- Devagar. - Não posso.
...de agora para sempre, enquanto vocês viverem?
Aceito.
Lily, você aceita ter o Marshall como seu marido, na alegria e na doença...
...de agora para sempre enquanto vocês viverem?
Aceito.
Certo, então. Pelo poder que foi designado a mim...
...pelo velho ranzinza Pakistani que trabalha lá em baixo no cartório...
...na rua Lafayette, eu declaro vocês, marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
- Você fuma? - Não.
Nossa, primeira mentira do casamento, essa foi rápida.
Depois dessa, nós todos voltamos para dentro para o segundo casamento.
E sim, muitas coisas deram errado, mas não importa,
porque quando olhamos pra trás, pra aquele dia...
...o que eu a gente se lembra é do primeiro casamento.
A cerimônia íntima e aberta...
...com os amigos mais chegados e com um violão acústico.
- Como se sente? - Cansada, me casei duas vezes hoje.
Então, aonde você quer fazer, pela primeira vez em que somos um casal?
Um belo quarto de hotel ou no banheiro da recepção?
O que você acha? No banheiro, é claro.
- Por favor, não. - Foi mal, Ted.
...na histórica "Van Smoot House" no interior de Nova Iorque.
Nossa, é lindo aqui, Lily.
É mesmo, é como eu sempre imaginei.
Bom, isso foi um monte de bobagem.
Podem ver, crianças, quando você se casa, você aprende uma difícil lição.
O casamento que você sonhava em ter...
...é quase nunca o casamento que você acaba tendo.
OITO MESES ANTES DO CASAMENTO Então, nós decidimos...
um pequeno casamento em campo aberto,
somente a família e os amigos mais próximos.
Não mais que 25 pessoas,
em um lindo jardim, em algum lugar,
talvez com um músico com um violão acústico...
...enquanto a gente entra na cerimônia.
E talvez vocês já conheçam alguém que venha do cartório...
...e registre o casamento como oficial.
E então ele ou ela... ele... pode realizar a cerimônia.
Mas você odeia casamentos.
Por que você quer realizar a cerimônia?
Porque isso coloca na cabeça de todas as mulheres que estarão lá.
Quando eu faço uma pergunta, você diz, "eu aceito".
Isso mesmo.
SEIS MESES ANTES DO CASAMENTO.
Quanto mais perto você chega do grande dia, mais concessões você faz.
Ótimo.
Agora minha mãe está me fazendo convidar a minoria toda.
Isso coloca nossos números em três dígitos.
Uau. Eu acho que às vezes, a minoria acaba a maio... ria.
Você sabe como em alguns momentos o pouco é muito.
Sim. Esse é um desses momentos, querida.
Sabe de uma coisa? Tudo bem.
Vai ser um grande pequeno casamento em campo aberto.
CINCO MESES ANTES DO CASAMENTO.
Então, não vai ser mais um casamento em campo aberto.
O pai do Marshall está convencido que...
se a gente se casar em campo aberto em Nova Iorque,
ele vai ser assaltado.
Então vai ser em um lugar fechado agora.
Vai ser ótimo.
A gente ainda vai ter um cara tocando violão acústico.
TRÊS MESES ANTES DO CASAMENTO.
Então agora, ao invés de um violão, vamos ter uma harpa.
Pois é, meu pai deve para um cara, e...
a filha desse cara toca harpa.
Ela é gostosa?
Eu adoraria riscar a "tocadora de harpa" da minha lista.
Qual o tamanho dessa lista?
Cara, eu não vou contar quantas páginas a lista tem.
Eu não sou grosseiro.
Bem, de qualquer forma, isso não importa. Ela está grávida.
Amável! Agora eu posso riscar duas coisas.
Então chegou o dia do grande casamento da Lily e do Marshall.
1H 42M ANTES DO CASAMENTO. ...com uma harpa.
Oi, Lily.
Minha nossa, Andrea.
- Você está grávida de verdade. - É mesmo.
Como você toca harpa com a sua barriga tão...?
Ah, na verdade eu não... Eu alcanço só metade das cordas.
Você só toca metade da harpa?
Sim.
Ah, não. Hm, certo Lily.
Eu vou cuidar disso.
Eu simplesmente vou arrancar a outra metade fora.
É difícil de aprender?
Eu venho estudando harpa durante 12 anos.
Sim, mas eu aprendo rápido.
Nunca ouviu falar do "Guitar Hero"? Eu aprendi aquilo em um dia.
Tem algum "Harp Hero"?
Robin, está tudo bem.
Então, pra quando é o bebê?
Terça-feira.
Nossa, está perto.
Terça-feira passada.
1H 38M ANTES DO CASAMENTO.
Puta merda, nós precisamos dispensar ela.
Ela vai começar a parir no meio da cerimônia.
Robin, eu não vou me apavorar.
Eu odeio essas mulheres que dizem:
"Ah, o meu casamento tem que ser perfeito."
Merdas acontecem.
Às vezes o DJ se embabaca com a lista de música.
Às vezes a placenta escapa durante o rito matrimonial.
Ei, posso pegar uma "cuba" aí, rapidinho?
Não, não estou autorizado a servir nada até a recepção.
Uau. Você deve custar uma boa gorjeta, amigão.
Eu não estou autorizado a aceitar gorjeta, amigão.
Você está autorizado a aceitar uma crítica?
Você, Sr., é um cuzão... amigão.
Ei, vocês querem saber o que não dá certo com uma tocadora de harpa?
"Ei, querida, você quer arrebentar?"
Sério? Aquilo não funciona.
Nem um pouco.
Quem é o Bill?
Bill?
É, esse cara veio falar comigo no bar.
Posso lhe fazer um pergunta?
Em que parte da cerimônia eles perguntam se alguém tem alguma objeção?
Acho que eles não fazem mais isso.
Ah, então em que parte você acha que alguém deveria fazer isso?
Apenas esperar acalmar ou o quê?
Ah, não.
Ele parecia um cara que tentou ser juiz e não conseguiu?
Meio que parecia.
É o Scooter.
O seu namorado do colégio, Scooter?
O nome dele mesmo é Bill.
Minha mãe deve ter convidado ele.
Por quê? Por que ela faria isso?
Nossas famílias são bem próximas.
Mas meu ex-namorado?
Bela jogada, mãe.
Eu não convidei aquele jogador de "squash" profissional,
aquele que o papai pegou vocês no flagra.
Oh, eu preciso de uma taça de vinho.
Eu pego.
Oh, Obrigada. Ei, como o Marshall está indo?
Ele está ótimo.
Ele está quase com o cabelo cortado.
Estou preocupada que minha prima corte muito curto.
Eu também. Fiquei acordado a noite toda.
Olá, Lily.
- Oi, Bill. - Oi, Barney.
Scooter, o que você está fazendo aqui?
Não é mais o "Scooter".
É Bill.
Muitas coisas mudaram em mim, Lily, mais uma não.
Eu ainda te amo.
E eu vim até aqui para te ganhar de volta.
Você é bem bunitin... Ah, não! Sério?
Lily, Eu sei que é loucura, mas eu te amo.
E se você puder olhar no fundo dos meus olhos...
...e me dizer que você quer se casar com o Marshall,
eu vou sair daqui agora mesmo e estarei fora da sua vida para sempre.
Eu quero...
Eu...
Eu quero...
Scooter!
Eu preciso de um copo de vinho.
Eu preciso que você dê o fora daqui.
É para a noiva, então...
Branco ou tinto?
Branco.
Ela também gosta de "cuba".
Você pegou.
Ela também pediu uma tigela de amêndoas defumadas.
Eu não tenho nenhuma,
mas eu acho que eu poderia correr até a esquina e pegar algumas.
Bem, é o maior dia da vida dela, então...
É aqui que o jogo começa.
47 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Aqui. Não posso ficar. Vou tentar fazer uma coisa.
Talvez minhas palavras não mudem o que sente,
mas talvez as palavras de um poeta vão mudar.
Eu vou ler o "November Rain" Do W. Axl Rose.
É uma boa música.
Barney que falou que você precisa de mim para expulsar um cara chamado Scooter?
O que houve com o Bill?
Aquele é o Scooter.
Estou dentro.
- Posso pegar seu telefone? - Não.
É para a noiva.
Ah, então espera, vou pegar uma caneta.
A noiva que você ande mais devagar.
40 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Minha nossa.
Oh, Robin...
Minha maquiagem está perfeita nesse momento,
e eu estou quase chorando. Faça alguma coisa.
Minhas tetas são peludas.
- Sério? - Não, mas funcionou, né?
Ei, história engraçada...
Eu fui pra cima desse cara que pensei que fosse o Scooter.
Quando eu virei, era o seu fotógrafo.
Não se preocupe.
Eu to com esse celular com câmera, então eu tiro as fotos do casamento.
E o fotógrafo?
Ah, meu Deus.
Robin, pare... pare.
Tá tudo bem. Não vou deixar nada me atingir hoje.
33 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Eu recebi um telefonema da floricultura agora mesmo.
As flores não vão estar aqui até a metade da cerimônia.
Eu estou bem.
28 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Eu odeio te incomodar mas...
Eu acho que encontrei seu véu no estacionamento.
Estou ótima.
25 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Só pra avisar: minha bolsa estourou.
Mas eu posso provavelmente...
...passar por isso.
Totalmente tranqüilo.
21 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Ai não.
Lily, acho que eu esqueci suas calcinhas para a noite de núpcias.
Achei que estivesse com elas. Me desculpa.
Oh, tudo bem, vou usar só essas que eu tenho.
Tem certeza?
Eu estou casando com o Marshall hoje.
Então isso nem importa.
Que eu vou entrar lá sem nenhum véu, em um salão que não tem flores...
...com a música de meia harpa, tocada por uma mulher que está parindo,
assim como ouvir meu namorado do colegial lendo músicas do "Guns N' Roses".
Mas tudo bem, porque não tem nenhum fotógrafo lá.
Não vai dar pra tirar nenhuma foto disso tudo mesmo.
- Lily, tá tudo bem? - O que você acha?!
Claro que eu não estou bem!
Tudo o que pôde dar errado no meu casamento, deu!
- Mas... - Está arruinado!
Mas o que aconteceu com "Eu não quero um casamento perfeito"?
Ah, cresça, Robin!
É claro que eu quero um casamento perfeito!
Oh, Deus.
Eu queria... eu queria não me importar com o casamento, mas...
Eu me importo.
Eu... deveria estar me sentindo como uma princesa hoje.
E você vai. Tudo vai dar certo, querida.
Porque a gente não vai lá pra fora?
Eu tenho alguma coisa que vai fazer você se sentir melhor.
O que você poderia ter que faria eu me sentir melhor?
Deus, eu espero que o Marshall esteja tendo um dia melhor que o meu.
Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus!
O que foi?
Bem, não está muito curto.
17 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Meu cabelo! Olha pro meu cabelo!
Ela estragou meu cabelo!
Eu to parecendo um dos "Backstreet Boys"!
Parece mesmo.
E nem mesmo um bom "Backstreet Boy",
o mais velho, que dança desajeitado, de volta as turnês dos "Backstreet Boys".
Um bom "Backstreet Boy"?
Rapazes! Rapazes!
O que eu vou fazer?!
O que diabos aconteceu com você?
A prima da Lily está em uma escola de cabeleireiros,
e a Lily não queria sua prima arrumasse o cabelo dela,
então ela falou que poderia arrumar o meu.
Então,, só não corta muito curto, certo?
Hm... ah, não, não precisa cortar nada.
Eu poderia somente deixar mais estiloso.
Ah sim, ótimo então.
Porque quando fica muito curto, começa a ficar estranho.
E eu não quero parecer estranho quando eu estiver lá, você sabe.
Hm, eu poderia dar a você algumas dicas pra ficar legal.
Acho que não preciso de um conselho de como fazer pra ficar legal,
mas, claro, ótimo, pode fazer.
Eu não posso me casar assim. Sem chance.
- Deixe-me ver o que eu posso fazer. - O quê? O que você pode fazer?
Eu tenho um super-poder.
A Lily vai me matar.
Olha pra mim. Ela não vai querer se casar, comigo desse jeito.
Que loucura, é claro que ela vai querer.
- Você casaria comigo? - Não. Mas não é por causa do cabelo.
É porque eu tenho uma regra:
Nunca se case com ninguém que já participou...
...de um desafio de peidos com você.
Oh, perfeito.
Então agora você tá falando que a Lily e eu nunca devemos nos casar?
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
É para a noiva.
Nº 1, a noiva vai...
como toda essa tensão, que está sob meus ombros.
E ela vai estar como, vamos dizer, você nesse pequeno vestido...
inapropriado para se esfregar neles.
Nº 2...
Qual era a nº 2?
Certo, nós temos uma situação e tanto.
Não vamos entrar em pânico.
Vamos simplesmente achar uma solução.
Cara, você acabou de raspar sua maldita cabeça.
É, é, mas está tudo certo.
Eu deveria raspar a cabeça inteira. Olha que ótima solução.
Ficar careca na última hora, porque é legal, né?
Bruce Willis, Michael Jordan, Britney Spears...
Oh, Deus, o que eu acabei de fazer?!
Como você me deixou raspar minha cabeça?!
O quê?!
Você é o pior padrinho de todos! Eu te odeio.
Não vou sair mais lá fora. Estou vazando e nunca vou voltar.
Vou achar aquele dinheiro debaixo de uma pedra, perto de uma árvore...
...e vou viver pro resto da minha vida com o pessoal na praia, em Zihautanejo.
Cara, esses caras são criminosos.
O Andy Vermelhão foi acusado injustamente.
Ted, você é o meu padrinho! Você tem que fazer alguma coisa!
Certo, tudo bem, vem cá. Respire, só respire, tá certo?
Não se preocupe, não se preocupe.
Eu vou só.. ficar com isso.
Não.
- Oi, você é o tio Ben, certo? - Sim.
Sim, nós, nós estamos tendo uns probleminhas lá atrás.
Hm, e eu estava imaginando se você não poderia nos ajudar.
Claro.
Marshall acidentalmente raspou parte da cabeça dele.
- Ah não! - Isso mesmo.
É, então, o que eu estava pensando...
Que tal eu encontrar algo pra esconder a parte careca?
É mesmo, isso provavelmente funcionaria, mas com o quê?
Essa é difícil.
Talvez uma peruca de alguém ou tipo um...
...topete postiço.
Algo que combine com a cor de cabelo dele,
que é, que é tipo a mesma cor que o topo do seu cabelo.
Hm, claro.
Alguém aqui usa um topete postiço?
Deve ser difícil de encontrar. A maioria deles são bem malvados.
É verdade, é verdade.
Nós só precisamos encontrar alguém que use um topete postiço...
...da mesma cor do cabelo do Marshall e do seu.
Garoto, essa é uma tarefa e tanto.
Sério? Não consegue pensar em ninguém por aqui que esteja usando um tipo de...
...topete postiço, desses que eu estou descrevendo pra você?
Não, nenhum além do que está no topo da minha...
Bem... não posso.
Certo, deixe-me falar isso de um ângulo diferente.
Eu estou com $50 dólares em meu bolso. Que é provavelmente mais que...
A noiva precisa disso!
13 MIN ANTES DO CASAMENTO.
Na verdade, acho que deu certo.
Com certeza.
Barney?
Pra ser honesto...
...estou com inveja, de não poder usar.
Certo, problema resolvido. Crise superada.
Vamos lá me casar.
Isso tá horrível, não tá?
Isso parece pêlo de urso, que te dá a aparência de um "Pé-Grande" limpinho.
- Oh, você sabe que... - Do pior jeito possível.
Ei, cabelo legal, mano.
O que acontecer com a sua camisa?
Sujei com molho quando eu ataquei o cara do "buffet".
- Você vai colocar outra camisa? - Não, estou legal.
- Ei, vocês viram o Scooter? - O quê? O quê? O Scooter tá aqui?
Aquele cara no meu casamento?
Não por muito tempo, mano. Não por muito tempo.
Certo, sabem de uma coisa? Preciso tomar um ar.
Acho que deveríamos dar uma voltinha, tá certo?
Sim.
Isso vai cobrir o problema.
É rápido, e vai celebrar a cultura dessa grande nação.
Certo, a menos que você tenha um desses no seu carro,
pare de sugerir o uso de cobertura nativa americana (cocô na cabeça).
- Ah não. - Ai meu Deus!
Marshall...
Lily, não era pra você ter me visto.
Puta merda, acho que ninguém deveria te ver.
O que aconteceu? Foi a Amy que fez isso com você?
Só as luzes nas pontas. Eu fiz o resto.
Me desculpe, querida.
Eu acabei de arruinar o casamento todo, não foi?
Não, não, você não arruinou o casamento, querido.
Já estava arruinado.
Não têm flores, nem fotógrafo.
Oh, e o Scooter tá aqui, a propósito.
É, eu sei. Ouvi por ai.
Meu véu foi pro lixo, a tocadora de harpa está em trabalho de parto,
e eu não estou usando minha calcinha para a noite de núpcias.
O quê? Sem "Propriedade do Marshall" na parte de trás?
Como as pessoas irão saber a quem essa bunda pertence?
O que aconteceu?
Lembra do casamento que a gente queria, com uma cerimônia íntima em campo aberto?
Eu gostaria que a gente tivesse tido aquele casamento.
Então façam isso.
- O quê? - Casem-se agora... bem aqui.
Vejam, é do lado de fora, como vocês sempre quiseram.
Bem íntimo, só com os amigos mais próximos.
Não tem violão, mas está bem perto disso.
O Barney pode oficializar.
Claro... É claro que posso.
Uh, me dêem licença pessoal. Vocês todos deixaram cair algo.
Seu queixos... porque Barney Stinson está prestes a realizar um casamento.
Podemos mesmo fazer isso? Digo, e todas aquelas pessoas lá dentro?
Faça isso também. E quando tudo der errado, vocês nem dêem bola,
porque vocês já tiveram o casamento de verdade aqui fora.
- O que você acha, querida? - Adorei a idéia.
Eu também, vamos fazer isso. Vamos nos casar antes de casar.
É, ótimo. Espera um pouco.
Com licença, Sr., pode me emprestar o seu chapéu?
- Claro. - Obrigada.
Chapéu. Nós pensamos na cobertura nativa americana, antes de pensarmos em chapéu.
Obrigado a todos por virem.
Para alguns de vocês que não me conhecem...
Eu não sou o maior incentivador de casamentos.
Mas... vocês dois são tão ótimos juntos, sabiam?
Hm, é como se vocês fossem, hã, feitos um para o outro.
- Ele vão começar a chorar. - Não vou não.
Não vou, não vou, não vou, não vou, não vou.
Lily e Marshall...
...quanto todos virem vocês, eles...
...verão amor verdadeiro.
É o melhor amor que...
Podemos, simplesmente, passar pra parte das alianças e essas coisas?
Ah não.
- Não estou com os meus votos. - Eu também não.
Vocês não precisam dos votos, digam somente porque amam um ao outro.
Certo, eu digo primeiro.
Lily, tem um milhão de motivos do porquê eu amar você.
Você me faz rir. Cuida de mim quando estou doente. Você é carinhosa, querida.
E, você até fez ovo mexido e deu meu nome a eles antes disso.
Ela colocou um vestidinho italiano nos ovos antes de cozinhá-los.
É chamado de "Ovos do Marshall", e, é incrível.
Mas o motivo principal de eu te amar é que você é a minha melhor amiga, Lily.
Você é...
você é a melhor amiga que eu já tive.
- Sinto muito, amigão. - Sem problemas.
Totalmente tranqüilo.
Minha vez.
Oh, obrigada.
Marshall, eu te amo porque...
...você é engraçado e você me faz sentir amada,
e você faz com que eu me sinta segura e pelo nosso aniversário você me deu...
um moletom, aonde tava escrito: "Lily e Marshall, detonando desde 96".
Eu gostaria de estar usando ele agora porque ele tem o seu cheiro.
Mas, o motivo principal de eu te amar, Marshall Ericksen, é...
...você me faz feliz. Você me faz feliz o tempo todo.
Ei, achei a sua calcinha.
Estou bem.
Marshall, você aceita ter Lily como sua esposa, na alegria e na doença...
- Devagar. - Não posso.
...de agora para sempre, enquanto vocês viverem?
Aceito.
Lily, você aceita ter o Marshall como seu marido, na alegria e na doença...
...de agora para sempre enquanto vocês viverem?
Aceito.
Certo, então. Pelo poder que foi designado a mim...
...pelo velho ranzinza Pakistani que trabalha lá em baixo no cartório...
...na rua Lafayette, eu declaro vocês, marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
- Você fuma? - Não.
Nossa, primeira mentira do casamento, essa foi rápida.
Depois dessa, nós todos voltamos para dentro para o segundo casamento.
E sim, muitas coisas deram errado, mas não importa,
porque quando olhamos pra trás, pra aquele dia...
...o que eu a gente se lembra é do primeiro casamento.
A cerimônia íntima e aberta...
...com os amigos mais chegados e com um violão acústico.
- Como se sente? - Cansada, me casei duas vezes hoje.
Então, aonde você quer fazer, pela primeira vez em que somos um casal?
Um belo quarto de hotel ou no banheiro da recepção?
O que você acha? No banheiro, é claro.
- Por favor, não. - Foi mal, Ted.