ru Russian
How I Met Your Mother 2x21 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
 ìàå 2007-ãî òåòÿ Ëèëè è äÿäÿ Ìàðøàëë ïîæåíèëèñü
â çíàìåíèòîì çäàíèè "Âàí Ñìóò" â ïðèãîðîäå Íüþ-Éîðêà.
Âàó, òóò òàê êðàñèâî, Ëèëè.
Àãà. Âñå èìåííî òàê, êàê ÿ âñåãäà ñåáå ïðåäñòàâëÿëà.
Íó, âîîáùå-òî ýòî ÷óøü ñîáà÷üÿ.
Âèäèòå ëè, äåòêè, êîãäà âû æåíèòåñü, æèçíü âàì ïðåïîäíîñèò òÿæåëûé óðîê.
Ñâàäüáà íèêîãäà íå áóäåò òàêîé, êàêîé âû åå çàïëàíèðîâàëè.
(âîñåìü ìåñÿöåâ äî ñâàäüáû) Èòàê, ìû îñòàíîâèëèñü íà íåáîëüøîé ñâàäüáå ïîä îòêðûòûì íåáîì,
òîëüêî ñåìüÿ è áëèçêèå äðóçüÿ.
Íå áîëüøå 25 ÷åëîâåê,
â êàêîì-íèáóäü êðàñèâîì ñàäèêå,
âîçìîæíî, ñ àêóñòè÷åñêîé ãèòàðîé,
ïîêà ìû áóäåì èäòè ïîä âåíåö.
È, âîçìîæíî, âû óæå çíàåòå êîãî-òî, êòî ñõîäèë â çäàíèå ñóäà
è çàðåãèñòðèðîâàëñÿ â êà÷åñòâå ñâÿùåííèêà,
ïîýòîìó îí èëè îíà - îí -
ìîæåò ïðîâåñòè öåðåìîíèþ.
Íî òû íåíàâèäèøü áðàê. Ïî÷åìó òû õî÷åøü ïðîâîäèòü öåðåìîíèþ?
Ïîòîìó ÷òî ýòî íåóëîâèìûì îáðàçîì çàñòàâëÿåò êàæäóþ æåíùèíó íà ñâàäüáå
íà ëþáîé ìîé âîïðîñ îòâå÷àòü
"ß ñîãëàñíà".
Àãà.
(øåñòü ìåñÿöåâ äî ñâàäüáû) ×åì áëèæå ýòîò áîëüøîé äåíü,
òåì íà áîëüøèå óñòóïêè âàì ïðèõîäèòñÿ èäòè.
Ñóïåð. Òåïåðü ìîÿ ìàìà âûíóæäàåò ìåíÿ ïðèãëàñèòü Ìåíüøèêîâûõ.
Ñ íèìè îáùåå êîëè÷åñòâî ãîñòåé ñòàíåò òðåõçíà÷íûì.
Âàó. À ÿ äóìàëà, ÷òî Ìåíüøèêîâûõ ãîðàçäî ìåíüøå. (èãðà ñëîâ ñ ôàìèëèåé)
Òû çíàåøü êàêèå-ëèáî ñëó÷àè, êîãäà ìåíüøå îçíà÷àåò áîëüøå?
Äà. Ýòî îäèí èç òàêèõ ñëó÷àåâ, ìèëàÿ.
Çíàåøü, ÷òî? Âñå õîðîøî. Ýòî áóäåò ïðîñòî íåìíîãî áîëüøàÿ öåðåìîíèÿ íà îòêðûòîì âîçäóõå.
(ïÿòü ìåñÿöåâ äî ñâàäüáû) Èòàê, òåïåðü íåò íèêàêèõ øàíñîâ, ÷òî ýòî áóäåò öåðåìîíèÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì.
Ïàïà Ìàðøàëëà óáåæäåí, ÷òî åñëè ó íàñ áóäåò ñâàäüáà ïîä îòêðûòûì íåáîì â Íüþ-Éîðêå,
òî íàñ íåïðåìåííî îãðàáÿò, ïîýòîìó ñâàäüáà áóäåò â çäàíèè.
Ýòî áóäåò çäîðîâî. Ìû âñå åùå ñîáèðàåìñÿ íàíÿòü íàøåãî ìóçûêàíòà äëÿ èãðû íà àêóñòè÷åñêîé ãèòàðå.
(òðè ìåñÿöà äî ñâàäüáû) Òàê, òåïåðü ó íàñ âìåñòî àêóñòè÷åñêîé ãèòàðû
áóäåò ìóçûêàíò, èãðàþùèé íà àðôå.
Àãà. Ó ìîåãî îòöà åñòü çíàêîìûé ïàðåíü, è... äî÷ü ýòîãî ïàðíÿ èãðàåò íà àðôå.
Îíà êëåâàÿ? ß áûë áû ðàä, íàêîíåö, âû÷åðêíóòü "àðôèñòêó" èç ñâîåãî ñïèñêà.
È íàñêîëüêî äëèííûé ó òåáÿ ñïèñîê?
×óâàê, ÿ íå ñîáèðàþñü ñ÷èòàòü, èç ñêîëüêè ëèñòîâ ñîñòîèò ìîé ñïèñîê.
ß íå òàêîé ïîìåøàííûé.
Íó, âñå ðàâíî, ýòî íåâàæíî. Îíà áåðåìåííà.
Çäîðîâî! ß ñìîãó âû÷åðêíóòü ñðàçó äâå âåùè.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 21 "×òî-òî ïîçàèìñòâîâàííîå"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
(1 ÷àñ 42 ìèíóòû äî ñâàäüáû) È âîò íàñòàë äåíü ñâàäüáû Ìàðøàëëà è Ëèëè â áîëüøîì çäàíèè...
ñ àðôîé.
Ïðèâåò, Ëèëè.
Âàó. Àíäðåà.
Òû äåéñòâèòåëüíî áåðåìåííà.
Àãà.
È êàê òû óìóäðÿåøüñÿ èãðàòü íà àðôå, êîãäà òâîé æèâîò òàêîé...?
Î, íà ñàìîì äåëå ÿ ïî÷òè íå èãðàþ - ÿ ìîãó äîòÿíóòüñÿ òîëüêî ïðèìåðíî äî ïîëîâèíû ñòðóí.
Òû èãðàåøü òîëüêî íà ïîëîâèíå àðôû?
Àãà.
Î, íåò. Ýì, õîðîøî. Ëèëè, ÿ ïîçàáî÷óñü îá ýòîì.
Ýì, ÿ ïðîñòî áóäó ïåðåáèðàòü ñòðóíû íà îñòàëüíîé ÷àñòè àðôû. Ýòîìó ñëîæíî íàó÷èòüñÿ?
ß ó÷èëàñü èãðå íà àðôå 12 ëåò.
Äà, íî ÿ ñõâàòûâàþ íà ëåòó.
Âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè "Ãåðîé ãèòàðû"? ß âûó÷èëà åãî çà äåíü.
Ìîæåò, åñòü êàêîé-íèáóäü "Ãåðîé àðôû"?
Ðîáèí, âñå õîðîøî.
Òàê, òàê, êîãäà ó òåáÿ ñðîê?
Âî âòîðíèê.
Âàó, òàê ñêîðî.
Ý-ý... â ïðîøëûé âòîðíèê.
(1 ÷àñ 38 ìèíóò äî ñâàäüáû) ×åðò âîçüìè, ìû äîëæíû óâîëèòü åå.
Äà îíà ìîæåò âûêèíóòü ìàëüöà ïðÿìî ïîñðåäè òâîåé öåðåìîíèè.
Ðîáèí, ÿ íå ñîáèðàþñü âçâèí÷èâàòü ñåáÿ.
ß íåíàâèæó æåíùèí, êîòîðûå ãîâîðÿò:
"Î, ìîÿ ñâàäüáà äîëæíà áûòü èäåàëüíîé".
Íåïðèÿòíîñòè ñëó÷àþòñÿ. Èíîãäà äè-äæåé íàïîðòà÷èò ñî ñïèñêîì ïåñåí.
Èíîãäà òû ïîñêàëüçûâàåøüñÿ íà ïëàöåíòå â ñàìîì êîíöå öåðåìîíèè.
Ìîæíî ìíå áûñòðåíüêî âèñêè ñ ñîäîâîé?
Íåò. Ìíå íå ðàçðåøåíî îáñëóæèâàòü êîãî-ëèáî äî íà÷àëà ìåðîïðèÿòèÿ.
Âàó. Òû òîëüêî ÷òî çàñëóæèë äëÿ ñåáÿ áîëüøèõ ÷àåâûõ, ïðèÿòåëü.
Ìíå íå ðàçðåøåíî ïðèíèìàòü ÷àåâûå, ïðèÿòåëü.
Òåáå ðàçðåøåíî ïðèíèìàòü êðèòèêó?
Âû, ñýð, çàäíèöà... ïðèÿòåëü.
Ïðèâåò, âû õîòèòå çíàòü ïîäõîä, êîòîðûé íå ðàáîòàåò íà àðôèñòêàõ?
"Ýé, êðîøêà, õî÷åøü óùèïíóòü?"
Ñåðüåçíî? È ýòî íå ñðàáîòàëî.
Àáñîëþòíî.
Êñòàòè! Êòî òàêîé Áèëë?
Áèëë?
Àãà. Ýòîò ïàðåíü ïîäîøåë êî ìíå âîçëå áàðà.
Ìîãó ÿ ñïðîñèòü êîå-÷òî?
Ãäå â öåðåìîíèè ýòîò ìîìåíò, êîãäà îíè ñïðàøèâàþò, åñòü ëè ó êîãî âîçðàæåíèÿ?
Ýì... ß íå äóìàþ, ÷òî òàêîå åùå äåëàþò.
Î, òîãäà êîãäà, òû äóìàåøü, ëó÷øå âñåãî ýòî áûëî áû ñäåëàòü?
Ìîæåò ïðîñòî ïîäîæäàòü, êîãäà âñå óñïîêîÿòñÿ?
Î, íåò.
Ñêàæè, îí, ñëó÷àåì, íå âûãëÿäèò êàê ïàðåíü, êîòîðûé ïûòàëñÿ ñòàòü àðáèòðîì, íî îáëîìàëñÿ?
Äà, íåìíîãî, ïîõîæ.
Ýòî Ñêóòåð.
Òâîé ïàðåíü èç ñòàðøèõ êëàññîâ, Ñêóòåð?
Åãî íàñòîÿùåå èìÿ - Áèëë.
Äîëæíî áûòü, ìîÿ ìàìà ïðèãëàñèëà åãî.
Çà÷åì? Çà÷åì îíà ýòî ñäåëàëà?
Íàøè ñåìüè î÷åíü áëèçêè.
Íî ìîåãî áûâøåãî ïàðíÿ?
×òî ñ òîáîé, ìàìà?
ß æå íå ïðèãëàøàëà òîãî ïðîôåññèîíàëüíîãî èãðîêà â ñêâîø, ñ êîòîðûì ïàïà òåáÿ çàñòóêàë.
Î, ìíå íóæåí áîêàë âèíà.
ß ïðèíåñó.
Î, ñïàñèáî. Êñòàòè, êàê òàì Ìàðøàëë?
Îí â ïîðÿäêå.
Îí ñîáèðàëñÿ ïîñòðè÷üñÿ.
Î, ÿ âîëíóþñü, ÷òî ìîÿ êóçèíà ïîñòðèæåò åãî ñëèøêîì êîðîòêî.
ß òîæå. ß âñþ íî÷ü íå ìîã óñíóòü.
Çäðàâñòâóé, Ëèëè.
Ïðèâåò, Áèëë.
Ïðèâåò, Áàðíè.
Ñêóòåð, òû ÷åãî òóò äåëàåøü?
Íåò áîëüøå íèêàêîãî Ñêóòåðà.
Òåïåðü åñòü òîëüêî Áèëë.
Ìíîãîå âî ìíå èçìåíèëîñü, Ëèëè,
íî îäíà âåùü îñòàëàñü íåèçìåííîé.
ß âñå åùå ëþáëþ òåáÿ.
È ÿ âåðíóëñÿ, ÷òîáû çàâîåâàòü òåáÿ îáðàòíî.
Òû ïðîñòî áåñïîäîáåí. Î, íåò. Ñåðüåçíî?
Ëèëè, ÿ, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî áåçóìèå,
íî ÿ ëþáëþ òåáÿ,
è åñëè òû ñìîæåøü ïîñìîòðåòü ìíå â ãëàçà
è ñêàçàòü ìíå, ÷òî òû õî÷åøü âûéòè çàìóæ çà Ìàðøàëëà,
ÿ òóò æå óéäó èç òâîåé æèçíè íàâñåãäà.
ß õî÷ó...
Ñêóòåð!
Ìíå íóæåí áîêàë âèíà.
À ìíå íóæíî, ÷òîáû òû óáðàëñÿ ñ ìîèõ ãëàç äîëîé.
Ýòî äëÿ íåâåñòû, òàê ÷òî...
Áåëîãî èëè êðàñíîãî?
Áåëîãî.
È, ýì... îíà òàêæå õîòåëà áû âèñêè ñ ñîäîâîé.
Ñåé÷àñ áóäåò.
À åùå îíà õîòåëà áû ÷àøêó êîï÷åíîãî ìèíäàëÿ.
Ó ìåíÿ åãî íåò,
íî ÿ ìîãó ñáåãàòü çà óãîë è êóïèòü åãî.
Íó, ýòî ñàìûé áîëüøîé äåíü â åå æèçíè, òàê ÷òî...
Äà íà÷íåòñÿ èãðà.
(47 ìèíóò äî ñâàäüáû) Äåðæè. Íå ìîãó ñòîÿòü. Ìíå íóæíî ÷òî-íèáóäü ïîïðîáîâàòü.
Âîçìîæíî, ìîè ñëîâà íå èçìåíÿò òâîåãî ðåøåíèÿ,
íî, ìîæåò áûòü, ñëîâà ïîýòà ñäåëàþò ýòî.
ß ïðî÷èòàþ èç "Íîÿáðüñêîãî äîæäÿ".
Â. Àêñåëà Ðîóçà.
Ýòî îòëè÷íàÿ ïåñíÿ.
Áàðíè ñêàçàë, ÷òî òû ïðîñèëà, ÷òîáû ÿ âûïíóë êàêîãî-òî ïàðíÿ ïî èìåíè Ñêóòåð?
×òî ýòî ñ Áèëëîì?
Ýòî Ñêóòåð.
ß çàéìóñü èì.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ìîæíî òâîé íîìåð òåëåôîíà?
Íåò.
Ýòî äëÿ íåâåñòû.
Î. Ïîäîæäè, ÿ ñõîæó çà ðó÷êîé.
Íåâåñòà õî÷åò, ÷òîáû òû øëà ìåäëåííåå.
(40 ìèíóò äî ñâàäüáû) Î, âàó.
Î, Ðîáèí...
Ìîé ãðèì óæå õîðîøî óëîæåí,
à ÿ ñîáèðàþñü çàïëàêàòü. Ñäåëàé æå ÷òî-íèáóäü.
Ó ìåíÿ âîëîñàòûå ñîñêè.
Ñåðüåçíî?
Íåò, íî ýòî ñðàáîòàëî, òàê âåäü?
Ýé. Âåñåëàÿ èñòîðèÿ.
ß ðåøèë ïðîáëåìó ñ ïàðíåì, êîòîðîãî ÿ ïðèíÿë çà Ñêóòåðà.
Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî áûë ôîòîãðàô.
Íå âîëíóéñÿ. Ó ìåíÿ åñòü îòëè÷íàÿ êàìåðà íà òåëåôîíå, òàê ÷òî âñå õîðîøî.
Òàì áûë ôîòîãðàô?
Î, Áîæå ìîé.
- Ëàäíî, ìíå íóæíî ïðîñòî ïîçâîíèòü... - Ðîáèí, óñïîêîéñÿ. Óñïîêîéñÿ.
Âñå â ïîðÿäêå.
ß íå ïîçâîëþ ÷åìó-ëèáî ðàññòðîèòü ìåíÿ ñåãîäíÿ.
(33 ìèíóòû äî ñâàäüáû) Ìíå òîëüêî ÷òî çâîíèë ôëîðèñò. Öâåòû áóäóò òîëüêî
ê ñåðåäèíå öåðåìîíèè.
ß â ïîðÿäêå.
(28 ìèíóò äî ñâàäüáû) Ìíå æàëü âàñ áåñïîêîèòü, íî... Äóìàþ, ÿ íàøåë âàøó âóàëü íà àâòîñòîÿíêå.
ß â ïîðÿäêå.
(24 ìèíóòû äî ñâàäüáû) Ïðîñòî äëÿ èíôîðìàöèè: ó ìåíÿ îòîøëè âîäû.
Íî ÿ, âåðîÿòíî, ñìîãó...
... ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì.
Ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
(21 ìèíóòà äî ñâàäüáû) Î, íåò.
Ëèëè, ïîõîæå, ÿ çàáûëà òâîè ñâàäåáíûå òðóñèêè.
ß, ÿ äóìàëà, ÷òî âçÿëà èõ. Ìíå òàê æàëü.
Î, âñå â ïîðÿäêå, ÿ ïðîñòî îäåíó òå, ÷òî ñåé÷àñ íà ìíå.
Òû óâåðåíà?
ß ñåãîäíÿ âûõîæó çàìóæ çà Ìàðøàëëà.
Ïîýòîìó ñîâñåì íå âàæíî, ÷òî ÿ áóäó èäòè ïî ïðîõîäó
áåç âóàëè â êîìíàòå áåç öâåòîâ
ïîä ìóçûêó ïîëóàðôû â èñïîëíåíèè ðîæàþùåé æåíùèíû
è ìîåãî ïàðíÿ èç øêîëû, ÷èòàþùåãî ñëîâà èç ïåñåí "Ãàíñ-í-ðîóçåñ".
Íî íè÷åãî ñòðàøíîãî,
ïîòîìó ÷òî òóò íåò ôîòîãðàôà, êòî çàñíÿë áû âñå ýòî.
Ëèëè, òû â ïîðÿäêå?
À òû êàê äóìàåøü?! Êîíå÷íî, ÿ íå â ïîðÿäêå!
Âñå, ÷òî òîëüêî ìîãëî, ïîøëî íå òàê íà ìîåé ñâàäüáå!
Îíà èñïîð÷åíà!
À ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ïðèíöèïîì "ìíå íå íóæíà èäåàëüíàÿ ñâàäüáà"?
Î, äà ïîâçðîñëåé, òû, íàêîíåö, Ðîáèí! Êîíå÷íî æå, ÿ õî÷ó èäåàëüíóþ ñâàäüáó!
Î, Áîæå. ß õîòåëà... ÿ õîòåëà íå ðàññòðàèâàòüñÿ èç-çà ñâàäüáû, íî...
ÿ ðàññòðàèâàþñü. ß ñåãîäíÿ äîëæíà áûòü êàê ïðèíöåññà.
È òû áóäåøü åþ.
Âñå áóäåò õîðîøî, ìèëàÿ.
Ïî÷åìó áû íàì íå ïðîãóëÿòüñÿ? Ó ìåíÿ åñòü êîå-÷òî, ÷òî çàñòàâèò òåáÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå.
Òû äóìàåøü, ÷òî ÷òî-òî ìîæåò çàñòàâèòü ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå?
Áîæå, íàäåþñü, ó Ìàðøàëëà ñåãîäíÿ âñå ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ó ìåíÿ.
Î, Áîæå ìîé. Î, Áîæå ìîé.
Î, Áîæå ìîé.
- Î, Áîæå ìîé! - ×òî?
Íó, îíè íå òàêèå óæ è êîðîòêèå.
(17 ìèíóò äî ñâàäüáû)
Ìîè âîëîñû! Ïîñìîòðèòå íà ìîè âîëîñû! Îíà óãðîáèëà ìîè âîëîñû!
Òåïåðü ÿ âûãëÿæó êàê îäèí èç "Áàêñòðèò áîåâ"!
Ýòî òî÷íî.
È äàæå íå êàê õîðîøèå "Áàêñòðèò áîéñ",
à ñòàðûå, ñ îòñòîéíûìè òàíöåâàëüíûìè äâèæåíèÿìè, íà ãàñòðîëÿõ "Ìû âåðíóëèñü", "Áàêñòðèò áîéñ".
Òû ãîâîðèøü ïðî õîðîøèõ "Áàêñòðèò áîéñ"?
Ïàðíè! Ïàðíè! ×òî ìíå äåëàòü-òî?!
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå ñëó÷èëîñü?
Êóçèíà Ëèëè ó÷èòñÿ â øêîëå êðàñîòû,
íî Ëèëè íå õîòåëà, ÷òîáû îíà äåëàëà åé ïðè÷åñêó,
ïîýòîìó îíà ñêàçàëà, ÷òî îíà ìîæåò ñäåëàòü ïðè÷åñêó ìíå.
Èòàê, ýì... òîëüêî íå, íå ñëèøêîì êîðîòêî, õîðîøî?
Î, íåò, íàì ñîâñåì íå íóæíî èõ îñòðèãàòü.
Ïðîñòî ïðèäàäèì èì íåìíîãî ñòèëÿ.
Î, ëàäíî, äà, ýòî áóäåò çäîðîâî.
Ïîòîìó ÷òî, ýì, êîãäà îíè ñëèøêîì êîðîòêèå, îíè âûãëÿäÿò íåìíîãî ñòðàííîâàòî.
À ÿ íå õî÷ó âûãëÿäåòü ñòðàííûì, êîãäà áóäó ñòîÿòü òàì, íó, òû çíàåøü.
Î, ÿ ìîãó ñäåëàòü èç êîí÷èêîâ âîëîñ òàêèå øòó÷êè â ñòèëå êëåâûõ ïàðíåé. (äâîéíîé ñìûñë: ÿ ìîãó äàòü òåáå ñîâåòû, êàê áûòü êëåâûì ïàðíåì)
ß íå äóìàþ, ÷òî ìíå íóæíû ñîâåòû, êàê áûòü êëåâûì,
íî äà, çäîðîâî, ìîæåøü âûñêàçàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ.
ß íå ìîãó æåíèòüñÿ â òàêîì âèäå! Äà íè çà ÷òî!
À, äàé ìíå ïîñìîòðåòü, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü.
×òî? ×òî òû ìîæåøü ñäåëàòü?
Ó ìåíÿ åñòü ñóïåðñèëà.
Ëèëè ìåíÿ ïðîñòî óáüåò!
Òîëüêî ïîñìîòðè íà ìåíÿ!
Îíà íè çà ÷òî íå çàõî÷åò âûõîäèòü çàìóæ çà ìåíÿ â òàêîì âèäå.
Íå áîëòàé åðóíäû. Êîíå÷íî æå, îíà çàõî÷åò.
À òû áû âûøåë çàìóæ çà ìåíÿ?
Íåò. Íî íå èç-çà ïðè÷åñêè. Ýòî èç-çà òîãî, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ïðàâèëî:
íèêîãäà íå æåíèñü íà ÷åëîâåêå, ñ êîòîðûì òû ïðîâîäèë ñîðåâíîâàíèÿ ïî ïóêàíèþ.
Î, îòëè÷íî. Òàê, çíà÷èò, òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íàì ñ Ëèëè äàæå íå ñòîèò æåíèòüñÿ?
Ìîæíî ìèíóòî÷êó âíèìàíèÿ, ïîæàëóéñòà?
Ýòî äëÿ íåâåñòû.
Ïåðâîå, íåâåñòà õîòåëà áû...
÷òîáû ó ìåíÿ íå áûëè òàê íàïðÿæåíû ïëå÷è.
È îíà õîòåëà áû, ÷òîáû, ñêàæåì,
âû, â íåóìåñòíîì êîðîòêîì ïëàòüå, ïîìàññèðîâàëè èõ.
Âòîðîå...
À ÷òî áûëî âòîðîå?
Ëàäíî, ó íàñ òóò íåáîëüøàÿ ñèòóàöèÿ.
Äàâàé, íå áóäåì ïàíèêîâàòü.
Äàâàé, ïðîñòî íàéäåì ðåøåíèå.
×óâàê, òû ïîáðèë ñâîþ äîëáàííóþ ãîëîâó.
Äà, äà, íî ýòî çäîðîâî.
ß äîëæåí ïîáðèòü åå âñþ. Ýòî îòëè÷íîå ðåøåíèå.
Ïðîñòî áûòü ëûñûì, ïîòîìó ÷òî ýòî êëåâî, âåðíî?
Áðþñ Óèëëèñ, Ìàéêë Äæîðäàí, Áðèòíè Ñïèðñ...
Î, Áîæå, ÷òî ÿ íàäåëàë?!
Êàê òû ìîã ïîçâîëèòü ìíå ïîáðèòü ãîëîâó?!
- ×òî?! - Òû ñàìûé õóäøèé â ìèðå øàôåð!
ß íåíàâèæó òåáÿ!
ß íè çà ÷òî îòñþäà íå âûéäó! ß óéäó è áîëüøå íèêîãäà íå âåðíóñü.
ß íàéäó òå äåíüãè ïîä êàìíåì ó äåðåâà
è îòïðàâëþñü æèòü ñ òåìè ïàðíÿìè íà ïëÿæ â Çèóàòàíåõî. (ñþæåò ôèëüìà "Ïîáåã èç Øîóøåíêà")
×óâàê, òå ïàðíè ïðåñòóïíèêè.
Òîëüêî Êðàñíûé Ýíäè áûë íåñïðàâåäëèâî îáâèíåí.
Òåä, òû ìîé øàôåð! Òû äîëæåí ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü!
Õîðîøî, âñå õîðîøî, èäè ñþäà. Ïðîñòî äûøè, äûøè, õîðîøî?
Íå âîëíóéñÿ. Íå âîëíóéñÿ.
- ß ïðîñòî... ß çàáåðó ýòî. - Íåò!
- Ýì, ïðèâåò. Äÿäÿ Áåí, âåðíî? - Äà.
Äà, ó íàñ, ó íàñ âîçíèêëà íåáîëüøàÿ ïðîáëåìà.
Ýì, è ÿ õîòåë ïîèíòåðåñîâàòüñÿ, íå õîòåëè áû âû ïîìî÷ü íàì.
Õîðîøî.
Ìàðøàëë ñëó÷àéíî ïîáðèë ÷àñòü ñâîåé ãîëîâû.
- Î, íåò! - Àãà.
Äà, òàê âîò î ÷åì ÿ ïîäóìàë.
×òî, åñëè áû ìû íàøëè ÷òî-íèáóäü, ÷åì ìîæíî ïðèêðûòü ïîáðèòóþ ÷àñòü?
Äà, ýòî, âåðîÿòíî, ñðàáîòàåò,
íî ÷åì?
Ýòî ñàìîå ñëîæíîå.
Ìîæåò, êàêîé-íèáóäü ïàðèê èëè, ýì...
òóïåé?
×òî-íèáóäü, ÷òî ïîäõîäèò ïî öâåòó ê åãî âîëîñàì,
÷òî, ÷òî äîâîëüíî ïîõîæå íà öâåò âàøèõ âîëîñ.
Õì, äà.
À êòî-íèáóäü òóò íîñèò ïàðèê?
Âîîáùå-òî íå ñëîæíî íàéòè.
Íî ìíîãèå èç íèõ î÷åíü ïëîõèå.
Ýòî ïðàâäà. Ýòî ïðàâäà.
Íàì ïðîñòî íóæíî íàéòè êîãî-íèáóäü, êòî íîñèò ïàðèê
òàêîãî æå öâåòà,
êàê âîëîñû Ìàðøàëëà è âàøè âîëîñû.
Ì-äà, ýòî î÷åíü òðóäíàÿ çàäà÷à.
Ñåðüåçíî?
Âû íå çíàåòå, ãäå ïîáëèçîñòè
ìîæåò íàõîäèòüñÿ ïàðèê, ïðèìåðíî òàêîé, êàêîé ÿ îïèñûâàë âàì?
Íåò, ÿ åãî íå âèæó â ïðåäåëàõ ñâîåãî... (èãðà ñëîâ, äîñëîâíûé ïåðåâîä "íà âåðøèíå ñâîåãî...")
Íåò. Íå âèæó.
Äàâàéòå, ïîñìîòðèì ñ äðóãîé ñòîðîíû. ß äîñòàþ 50 äîëëàðîâ èç ñâîåãî êàðìàíà,
- ÷òî, ñêîðåå âñåãî, áóäåò áîëåå... - Ýòî íóæíî íåâåñòå.
(13 ìèíóò äî ñâàäüáû)
Âîîáùå-òî, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî âðîäå êàê ðàáîòàåò.
Íåñîìíåííî.
Áàðíè?
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ, ýì..
ÿ çàâèäóþ, ÷òî ñàì íå ìîãó åãî íàäåòü.
Õîðîøî, ïðîáëåìà ðåøåíà.
Êðèçèñ ïðåäîòâðàùåí.
Äàâàéòå ïîæåíèì ìåíÿ.
Ýòî âûãëÿäèò óæàñíî, òàê âåäü?
Îí íåìíîãî ïîõîæ íà ìåõ,
÷òî ïðèäàåò òåáå âíåøíîñòü õîðîøî îòìûòîãî Ñíåæíîãî ×åëîâåêà.
- Î, òû çíàåøü... - Â ïëîõîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà.
Ïðèâåò. Êëåâûé ïðè÷åñîí, áðàòàí.
×òî ñëó÷èëîñü ñ òâîåé ðóáàøêîé?
ß èñïà÷êàë åå ñîóñîì, êîãäà ðåøàë ïðîáëåìó ñ ïîñòàâùèêîì ïðîâèçèè.
Òû íå õî÷åøü íàäåòü äðóãóþ ðóáàøêó?
Íå, ìíå è òàê èäåò.
Êñòàòè, âû, ïàðíè, íå âèäåëè Ñêóòåðà?
×òî? ×òî? Ñêóòåð çäåñü? Ýòîò ïàðåíü íà ìîåé ñâàäüáå?
Íåíàäîëãî, áðàòàí.
Íåíàäîëãî.
Ëàäíî, çíàåòå, ÷òî? Ìíå íóæíî íà ñâåæèé âîçäóõ.
ß äóìàþ, ìû äîëæíû ïðîãóëÿòüñÿ, õîðîøî?
Ýòî ìîæåò ðåøèòü ïðîáëåìó.
Ýòî äîâîëüíî ïðàçäíè÷íî,
è ýòî ïðåâîçíîñèò íàñëåäèå ýòîé âåëèêîé íàöèè.
Ëàäíî, òîëüêî åñëè ó òåáÿ íåò îäíîãî èç íèõ â ìàøèíå,
õâàòèò ïðåäëàãàòü àóòåíòè÷íûé ãîëîâíîé óáîð êîðåííûõ àìåðèêàíöåâ. (èíäåéñêèé ïàðèê ñ ïåðüÿìè)
Î, íåò.
Î, Áîæå ìîé!
Ìàðøàëë...
Ëèëè, òû íå äîëæíà ìåíÿ âèäåòü.
×åðò âîçüìè, ÿ äóìàþ, íèêòî òåáÿ íå äîëæåí âèäåòü.
×òî ñëó÷èëîñü? Ýòî Ýìè òàêîå ñîòâîðèëà ñ òîáîé?
Òîëüêî ñâåòëûå êîí÷èêè. Îñòàëüíîå ÿ ñäåëàë ñàì. Ïðîñòè ìåíÿ, ìèëàÿ.
ß èñïîðòèë âñþ ñâàäüáó, òàê âåäü?
Î, íåò, äîðîãîé, òû íå èñïîðòèë ñâàäüáó.
Îíà èòàê óæå áûëà èñïîð÷åíà.
Ó íàñ íåò öâåòîâ, íåò ôîòîãðàôà.
Î, è, êñòàòè, Ñêóòåð òóò.
Äà, ÿ çíàþ. ß ñëûøàë.
Ìîþ âóàëü ìîæíî âûêèäûâàòü â ìóñîðêó, àðôèñòêà ïî÷òè ðîæàåò,
à ÿ íå íàäåëà ìîå ñâàäåáíîå íèæíåå áåëüå.
×òî? Íà íåì íå íàïèñàíî ñçàäè "Ñîáñòâåííîñòü Ìàðøàëëà"?
Íî êàê òîãäà ëþäè óçíàþò, ÷üÿ ýòî çàäíèöà?
×òî ñ íàìè ïðîèçîøëî?
Ïîìíèøü, ìû õîòåëè ïðîâåñòè íåáîëüøóþ öåðåìîíèþ ïîä îòêðûòûì íåáîì?
ß áû õîòåëà, ÷òîáû ó íàñ áûëà òàêàÿ ñâàäüáà.
Òàê ñäåëàéòå ýòî.
×òî?
Æåíèòåñü ñåé÷àñ.
Ïðÿìî çäåñü.
Ñìîòðèòå, ìû ïîä îòêðûòûì íåáîì, êàê âû âñåãäà ýòîãî õîòåëè.
Íåáîëüøàÿ öåðåìîíèÿ, áëèçêèå äðóçüÿ.
Çäåñü íåò ãèòàðû, íî ýòî ïî÷òè òî, ÷òî âû õîòåëè.
Áàðíè ìîæåò âåñòè öåðåìîíèþ.
Äà. Äà, ÿ ìîãó.
Ýì, èçâèíèòå, ðåáÿòà. Âû êîå-÷òî îáðîíèëè -
âàøè ÷åëþñòè -
ïîòîìó ÷òî Áàðíè Ñòèíñîí ñîáèðàåòñÿ ñîäåéñòâîâàòü áðàêó.
Ñòîèò ëè íàì äåëàòü ýòî?  ñìûñëå, êàê íàñ÷åò òåõ ëþäåé, ÷òî îñòàëèñü òàì?
Ïðîâåäèòå è òó ñâàäüáó òîæå. È åñëè â íåé ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê,
âû íå áóäåòå ïåðåæèâàòü èç-çà ýòîãî, ïîòîìó ÷òî ó âàñ óæå áûëà íàñòîÿùàÿ ñâàäüáà ñíàðóæè.
×òî òû äóìàåøü, ìèëàÿ?
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Ìíå òîæå.
Äàâàé, ñäåëàåì ýòî. Äàâàé ïîæåíèìñÿ ïåðåä òåì, êàê ìû ïîæåíèìñÿ.
Çäîðîâî.
Ïîñòîé, ïîäîæäè íåìíîæêî.
Èçâèíèòå ìåíÿ, ñýð.
Ìîæíî íàì îäîëæèòü âàøó øëÿïó?
Õîðîøî.
Ñïàñèáî.
Øëÿïà.
Ìû ïîäóìàëè îá àóòåíòè÷íîì ãîëîâíîì óáîðå êîðåííûõ àìåðèêàíöåâ,
ïðåæäå ÷åì ìû ïîäóìàëè î øëÿïå.
Ñïàñèáî âñåì, ÷òî ïðèøëè ñþäà.
Äëÿ òåõ, êòî ìåíÿ íå çíàåò...
ÿ íå áîëüøîé ñòîðîííèê áðàêà.
Íî... âû äâîå òàê çäîðîâî ïîäõîäèòå äðóã äðóãó, âû çíàåòå?
Ñëîâíî âû, ýì, ñîçäàíû äðóã äëÿ äðóãà.
- Îí ñåé÷àñ çàïëà÷åò. - Íåò, íå çàïëà÷ó.
Íå çàïëà÷ó, íå çàïëà÷ó, íå çàïëà÷ó, íå çàïëà÷ó, íå çàïëà÷ó.
Ëèëè è Ìàðøàëë...
êîãäà êòî-ëèáî âèäèò âàñ, îí...
âèäèò íàñòîÿùóþ ëþáîâü.
Ýòî ñàìàÿ ëó÷øàÿ ëþáîâü...
Ìîæåì ìû ïðîñòî, ýì... ïåðåéòè ê êîëüöàì èëè ÷òî òàì äàëüøå?
Î, íåò.
Ó ìåíÿ íåò ìîåé êëÿòâû.
Ó ìåíÿ òîæå íåò ñâîåé.
Âàì íå íóæíû âàøè êëÿòâû. Ïðîñòî ñêàæèòå, ïî÷åìó âû ëþáèòå äðóã äðóãà.
Õîðîøî, ÿ íà÷íó ïåðâûì.
Ëèëè,
åñòü ìèëëèîí ïðè÷èí, ïî÷åìó ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Òû çàñòàâëÿåøü ìåíÿ ñìåÿòüñÿ,
è çàáîòèøüñÿ îáî ìíå, êîãäà ÿ áîëåí.
Òû ìèëàÿ, çàáîòëèâàÿ, è òû äàæå èçîáðåëà áëþäî èç ÿèö è íàçâàëà åãî â ÷åñòü ìåíÿ.
Îíà ïîëîæèëà íåìíîãî èòàëüÿíñêîé ïðèïðàâû âî âçáèòûå ÿéöà, ïðåæäå ÷åì ïðèãîòîâèòü èõ.
Ýòî íàçûâàëîñü "ßéöà Ìàðøàëëà", è ýòî áûëî èçóìèòåëüíî.
Íî ñàìàÿ ãëàâíàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ òåáÿ ëþáëþ,
â òîì, ÷òî òû ìîé ñàìûé ëó÷øèé äðóã, Ëèëè.
Òû, ýì... òû ñàìûé ëó÷øèé äðóã, êîòîðûé ó ìåíÿ êîãäà-ëèáî áûë.
- Ïðîñòè, ïðèÿòåëü. - Áåç ïðîáëåì.
Âñå íîðìàëüíî.
Ìîÿ î÷åðåäü.
Î, ñïàñèáî.
Ìàðøàëë, ÿ ëþáëþ òåáÿ, ïîòîìó ÷òî òû âåñåëûé,
è òû çàñòàâëÿåøü ÷óâñòâîâàòü ìåíÿ ëþáèìîé,
çàñòàâëÿåøü ÷óâñòâîâàòü çàùèùåííîé,
à íà ãîäîâùèíó ñî äíÿ íàøåãî çíàêîìñòâà òû ïîäàðèë ìíå êîôòî÷êó ñ íàäïèñüþ
"Ëèëè è Ìàðøàëë ðóëÿò ñ 96-ãî".
ß õîòåëà áû îäåòü åå ïðÿìî ñåé÷àñ,
ïîòîìó ÷òî îíà ïàõíåò òîáîþ.
Íî ñàìàÿ ãëàâíàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ òåáÿ ëþáëþ, Ìàðøàëë Ýðèêñåí,
â òîì, ÷òî òû äåëàåøü ìåíÿ ñ÷àñòëèâîé.
Òû äåëàåøü ìåíÿ ñ÷àñòëèâîé âñå âðåìÿ.
Ýé, ÿ íàøëà òâîè òðóñèêè!
Çäîðîâî.
Ìàðøàëë, áåðåøü ëè òû Ëèëè â æåíû, ÷òîáû áûòü ñ íåé è áåðå÷ü åå ñ ýòîãî äíÿ...
- Ïîìåäëåííåå. - ß íå ìîãó.
... ñ ýòîãî äíÿ è äî òåõ ïîð, ïîêà ñìåðòü íå ðàçëó÷èò âàñ?
Äà.
Ëèëè, îáåùàåøü ëè òû âçÿòü Ìàðøàëëà â ñâîè ìóæüÿ, áûòü ñ íèì, áåðå÷ü è ïîääåðæèâàòü åãî äî òåõ ïîð, ïîêà ñìåðòü íå ðàçëó÷èò âàñ?
Äà.
Õîðîøî, òîãäà
ñèëîé, äàííîé ìíå î÷åíü çëûì ñòàðûì ïàêèñòàíöåì,
êîòîðûé ðàáîòàåò â íåáîëüøîì ñóäå íà óëèöå Ëàôàéåò,
ÿ îáúÿâëÿþ âàñ ìóæåì è æåíîé.
Ìîæåòå ïîöåëîâàòü íåâåñòó.
- Òû ÷òî, êóðèëà? - Íåò.
Âàó. Ïåðâàÿ ëîæü â áðàêå. Êàê áûñòðî.
Ïîñëå ýòîãî ìû âñå âåðíóëèñü â çäàíèå íà âòîðóþ ñâàäüáó.
È äà, ìíîãîå ïîøëî íå òàê, êàê ïëàíèðîâàëîñü,
íî ýòî íå èìåëî çíà÷åíèÿ,
ïîòîìó ÷òî êîãäà ìû âñå âñïîìèíàåì ýòîò äåíü,
ïåðâîå, ÷òî ìû âñïîìèíàåì, ýòî òà, ïåðâàÿ ñâàäüáà,
íåáîëüøàÿ öåðåìîíèÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì,
ãäå áûëè òîëüêî áëèçêèå äðóçüÿ
è àêóñòè÷åñêàÿ ãèòàðà.
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Óñòàâøåé. Ìíå ïðèøëîñü âûõîäèòü çàìóæ ñåãîäíÿ äâàæäû.
Òàê ãäå òû õî÷åøü ñäåëàòü ýòî â ïåðâûé ðàç â êà÷åñòâå æåíàòîé ïàðû:
â ìèëîé êîìíàòêå îòåëÿ èëè â óáîðíîé â õîëëå çäàíèÿ äëÿ öåðåìîíèé?
À òû êàê äóìàåøü?
 óáîðíîé, êîíå÷íî.
Ïîæàëóéñòà, íå íàäî.
- Ïðîñòè, Òåä. - Ïðîñòè, Òåä.
www.tvsubtitles.net
â çíàìåíèòîì çäàíèè "Âàí Ñìóò" â ïðèãîðîäå Íüþ-Éîðêà.
Âàó, òóò òàê êðàñèâî, Ëèëè.
Àãà. Âñå èìåííî òàê, êàê ÿ âñåãäà ñåáå ïðåäñòàâëÿëà.
Íó, âîîáùå-òî ýòî ÷óøü ñîáà÷üÿ.
Âèäèòå ëè, äåòêè, êîãäà âû æåíèòåñü, æèçíü âàì ïðåïîäíîñèò òÿæåëûé óðîê.
Ñâàäüáà íèêîãäà íå áóäåò òàêîé, êàêîé âû åå çàïëàíèðîâàëè.
(âîñåìü ìåñÿöåâ äî ñâàäüáû) Èòàê, ìû îñòàíîâèëèñü íà íåáîëüøîé ñâàäüáå ïîä îòêðûòûì íåáîì,
òîëüêî ñåìüÿ è áëèçêèå äðóçüÿ.
Íå áîëüøå 25 ÷åëîâåê,
â êàêîì-íèáóäü êðàñèâîì ñàäèêå,
âîçìîæíî, ñ àêóñòè÷åñêîé ãèòàðîé,
ïîêà ìû áóäåì èäòè ïîä âåíåö.
È, âîçìîæíî, âû óæå çíàåòå êîãî-òî, êòî ñõîäèë â çäàíèå ñóäà
è çàðåãèñòðèðîâàëñÿ â êà÷åñòâå ñâÿùåííèêà,
ïîýòîìó îí èëè îíà - îí -
ìîæåò ïðîâåñòè öåðåìîíèþ.
Íî òû íåíàâèäèøü áðàê. Ïî÷åìó òû õî÷åøü ïðîâîäèòü öåðåìîíèþ?
Ïîòîìó ÷òî ýòî íåóëîâèìûì îáðàçîì çàñòàâëÿåò êàæäóþ æåíùèíó íà ñâàäüáå
íà ëþáîé ìîé âîïðîñ îòâå÷àòü
"ß ñîãëàñíà".
Àãà.
(øåñòü ìåñÿöåâ äî ñâàäüáû) ×åì áëèæå ýòîò áîëüøîé äåíü,
òåì íà áîëüøèå óñòóïêè âàì ïðèõîäèòñÿ èäòè.
Ñóïåð. Òåïåðü ìîÿ ìàìà âûíóæäàåò ìåíÿ ïðèãëàñèòü Ìåíüøèêîâûõ.
Ñ íèìè îáùåå êîëè÷åñòâî ãîñòåé ñòàíåò òðåõçíà÷íûì.
Âàó. À ÿ äóìàëà, ÷òî Ìåíüøèêîâûõ ãîðàçäî ìåíüøå. (èãðà ñëîâ ñ ôàìèëèåé)
Òû çíàåøü êàêèå-ëèáî ñëó÷àè, êîãäà ìåíüøå îçíà÷àåò áîëüøå?
Äà. Ýòî îäèí èç òàêèõ ñëó÷àåâ, ìèëàÿ.
Çíàåøü, ÷òî? Âñå õîðîøî. Ýòî áóäåò ïðîñòî íåìíîãî áîëüøàÿ öåðåìîíèÿ íà îòêðûòîì âîçäóõå.
(ïÿòü ìåñÿöåâ äî ñâàäüáû) Èòàê, òåïåðü íåò íèêàêèõ øàíñîâ, ÷òî ýòî áóäåò öåðåìîíèÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì.
Ïàïà Ìàðøàëëà óáåæäåí, ÷òî åñëè ó íàñ áóäåò ñâàäüáà ïîä îòêðûòûì íåáîì â Íüþ-Éîðêå,
òî íàñ íåïðåìåííî îãðàáÿò, ïîýòîìó ñâàäüáà áóäåò â çäàíèè.
Ýòî áóäåò çäîðîâî. Ìû âñå åùå ñîáèðàåìñÿ íàíÿòü íàøåãî ìóçûêàíòà äëÿ èãðû íà àêóñòè÷åñêîé ãèòàðå.
(òðè ìåñÿöà äî ñâàäüáû) Òàê, òåïåðü ó íàñ âìåñòî àêóñòè÷åñêîé ãèòàðû
áóäåò ìóçûêàíò, èãðàþùèé íà àðôå.
Àãà. Ó ìîåãî îòöà åñòü çíàêîìûé ïàðåíü, è... äî÷ü ýòîãî ïàðíÿ èãðàåò íà àðôå.
Îíà êëåâàÿ? ß áûë áû ðàä, íàêîíåö, âû÷åðêíóòü "àðôèñòêó" èç ñâîåãî ñïèñêà.
È íàñêîëüêî äëèííûé ó òåáÿ ñïèñîê?
×óâàê, ÿ íå ñîáèðàþñü ñ÷èòàòü, èç ñêîëüêè ëèñòîâ ñîñòîèò ìîé ñïèñîê.
ß íå òàêîé ïîìåøàííûé.
Íó, âñå ðàâíî, ýòî íåâàæíî. Îíà áåðåìåííà.
Çäîðîâî! ß ñìîãó âû÷åðêíóòü ñðàçó äâå âåùè.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 21 "×òî-òî ïîçàèìñòâîâàííîå"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
(1 ÷àñ 42 ìèíóòû äî ñâàäüáû) È âîò íàñòàë äåíü ñâàäüáû Ìàðøàëëà è Ëèëè â áîëüøîì çäàíèè...
ñ àðôîé.
Ïðèâåò, Ëèëè.
Âàó. Àíäðåà.
Òû äåéñòâèòåëüíî áåðåìåííà.
Àãà.
È êàê òû óìóäðÿåøüñÿ èãðàòü íà àðôå, êîãäà òâîé æèâîò òàêîé...?
Î, íà ñàìîì äåëå ÿ ïî÷òè íå èãðàþ - ÿ ìîãó äîòÿíóòüñÿ òîëüêî ïðèìåðíî äî ïîëîâèíû ñòðóí.
Òû èãðàåøü òîëüêî íà ïîëîâèíå àðôû?
Àãà.
Î, íåò. Ýì, õîðîøî. Ëèëè, ÿ ïîçàáî÷óñü îá ýòîì.
Ýì, ÿ ïðîñòî áóäó ïåðåáèðàòü ñòðóíû íà îñòàëüíîé ÷àñòè àðôû. Ýòîìó ñëîæíî íàó÷èòüñÿ?
ß ó÷èëàñü èãðå íà àðôå 12 ëåò.
Äà, íî ÿ ñõâàòûâàþ íà ëåòó.
Âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè "Ãåðîé ãèòàðû"? ß âûó÷èëà åãî çà äåíü.
Ìîæåò, åñòü êàêîé-íèáóäü "Ãåðîé àðôû"?
Ðîáèí, âñå õîðîøî.
Òàê, òàê, êîãäà ó òåáÿ ñðîê?
Âî âòîðíèê.
Âàó, òàê ñêîðî.
Ý-ý... â ïðîøëûé âòîðíèê.
(1 ÷àñ 38 ìèíóò äî ñâàäüáû) ×åðò âîçüìè, ìû äîëæíû óâîëèòü åå.
Äà îíà ìîæåò âûêèíóòü ìàëüöà ïðÿìî ïîñðåäè òâîåé öåðåìîíèè.
Ðîáèí, ÿ íå ñîáèðàþñü âçâèí÷èâàòü ñåáÿ.
ß íåíàâèæó æåíùèí, êîòîðûå ãîâîðÿò:
"Î, ìîÿ ñâàäüáà äîëæíà áûòü èäåàëüíîé".
Íåïðèÿòíîñòè ñëó÷àþòñÿ. Èíîãäà äè-äæåé íàïîðòà÷èò ñî ñïèñêîì ïåñåí.
Èíîãäà òû ïîñêàëüçûâàåøüñÿ íà ïëàöåíòå â ñàìîì êîíöå öåðåìîíèè.
Ìîæíî ìíå áûñòðåíüêî âèñêè ñ ñîäîâîé?
Íåò. Ìíå íå ðàçðåøåíî îáñëóæèâàòü êîãî-ëèáî äî íà÷àëà ìåðîïðèÿòèÿ.
Âàó. Òû òîëüêî ÷òî çàñëóæèë äëÿ ñåáÿ áîëüøèõ ÷àåâûõ, ïðèÿòåëü.
Ìíå íå ðàçðåøåíî ïðèíèìàòü ÷àåâûå, ïðèÿòåëü.
Òåáå ðàçðåøåíî ïðèíèìàòü êðèòèêó?
Âû, ñýð, çàäíèöà... ïðèÿòåëü.
Ïðèâåò, âû õîòèòå çíàòü ïîäõîä, êîòîðûé íå ðàáîòàåò íà àðôèñòêàõ?
"Ýé, êðîøêà, õî÷åøü óùèïíóòü?"
Ñåðüåçíî? È ýòî íå ñðàáîòàëî.
Àáñîëþòíî.
Êñòàòè! Êòî òàêîé Áèëë?
Áèëë?
Àãà. Ýòîò ïàðåíü ïîäîøåë êî ìíå âîçëå áàðà.
Ìîãó ÿ ñïðîñèòü êîå-÷òî?
Ãäå â öåðåìîíèè ýòîò ìîìåíò, êîãäà îíè ñïðàøèâàþò, åñòü ëè ó êîãî âîçðàæåíèÿ?
Ýì... ß íå äóìàþ, ÷òî òàêîå åùå äåëàþò.
Î, òîãäà êîãäà, òû äóìàåøü, ëó÷øå âñåãî ýòî áûëî áû ñäåëàòü?
Ìîæåò ïðîñòî ïîäîæäàòü, êîãäà âñå óñïîêîÿòñÿ?
Î, íåò.
Ñêàæè, îí, ñëó÷àåì, íå âûãëÿäèò êàê ïàðåíü, êîòîðûé ïûòàëñÿ ñòàòü àðáèòðîì, íî îáëîìàëñÿ?
Äà, íåìíîãî, ïîõîæ.
Ýòî Ñêóòåð.
Òâîé ïàðåíü èç ñòàðøèõ êëàññîâ, Ñêóòåð?
Åãî íàñòîÿùåå èìÿ - Áèëë.
Äîëæíî áûòü, ìîÿ ìàìà ïðèãëàñèëà åãî.
Çà÷åì? Çà÷åì îíà ýòî ñäåëàëà?
Íàøè ñåìüè î÷åíü áëèçêè.
Íî ìîåãî áûâøåãî ïàðíÿ?
×òî ñ òîáîé, ìàìà?
ß æå íå ïðèãëàøàëà òîãî ïðîôåññèîíàëüíîãî èãðîêà â ñêâîø, ñ êîòîðûì ïàïà òåáÿ çàñòóêàë.
Î, ìíå íóæåí áîêàë âèíà.
ß ïðèíåñó.
Î, ñïàñèáî. Êñòàòè, êàê òàì Ìàðøàëë?
Îí â ïîðÿäêå.
Îí ñîáèðàëñÿ ïîñòðè÷üñÿ.
Î, ÿ âîëíóþñü, ÷òî ìîÿ êóçèíà ïîñòðèæåò åãî ñëèøêîì êîðîòêî.
ß òîæå. ß âñþ íî÷ü íå ìîã óñíóòü.
Çäðàâñòâóé, Ëèëè.
Ïðèâåò, Áèëë.
Ïðèâåò, Áàðíè.
Ñêóòåð, òû ÷åãî òóò äåëàåøü?
Íåò áîëüøå íèêàêîãî Ñêóòåðà.
Òåïåðü åñòü òîëüêî Áèëë.
Ìíîãîå âî ìíå èçìåíèëîñü, Ëèëè,
íî îäíà âåùü îñòàëàñü íåèçìåííîé.
ß âñå åùå ëþáëþ òåáÿ.
È ÿ âåðíóëñÿ, ÷òîáû çàâîåâàòü òåáÿ îáðàòíî.
Òû ïðîñòî áåñïîäîáåí. Î, íåò. Ñåðüåçíî?
Ëèëè, ÿ, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî áåçóìèå,
íî ÿ ëþáëþ òåáÿ,
è åñëè òû ñìîæåøü ïîñìîòðåòü ìíå â ãëàçà
è ñêàçàòü ìíå, ÷òî òû õî÷åøü âûéòè çàìóæ çà Ìàðøàëëà,
ÿ òóò æå óéäó èç òâîåé æèçíè íàâñåãäà.
ß õî÷ó...
Ñêóòåð!
Ìíå íóæåí áîêàë âèíà.
À ìíå íóæíî, ÷òîáû òû óáðàëñÿ ñ ìîèõ ãëàç äîëîé.
Ýòî äëÿ íåâåñòû, òàê ÷òî...
Áåëîãî èëè êðàñíîãî?
Áåëîãî.
È, ýì... îíà òàêæå õîòåëà áû âèñêè ñ ñîäîâîé.
Ñåé÷àñ áóäåò.
À åùå îíà õîòåëà áû ÷àøêó êîï÷åíîãî ìèíäàëÿ.
Ó ìåíÿ åãî íåò,
íî ÿ ìîãó ñáåãàòü çà óãîë è êóïèòü åãî.
Íó, ýòî ñàìûé áîëüøîé äåíü â åå æèçíè, òàê ÷òî...
Äà íà÷íåòñÿ èãðà.
(47 ìèíóò äî ñâàäüáû) Äåðæè. Íå ìîãó ñòîÿòü. Ìíå íóæíî ÷òî-íèáóäü ïîïðîáîâàòü.
Âîçìîæíî, ìîè ñëîâà íå èçìåíÿò òâîåãî ðåøåíèÿ,
íî, ìîæåò áûòü, ñëîâà ïîýòà ñäåëàþò ýòî.
ß ïðî÷èòàþ èç "Íîÿáðüñêîãî äîæäÿ".
Â. Àêñåëà Ðîóçà.
Ýòî îòëè÷íàÿ ïåñíÿ.
Áàðíè ñêàçàë, ÷òî òû ïðîñèëà, ÷òîáû ÿ âûïíóë êàêîãî-òî ïàðíÿ ïî èìåíè Ñêóòåð?
×òî ýòî ñ Áèëëîì?
Ýòî Ñêóòåð.
ß çàéìóñü èì.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ìîæíî òâîé íîìåð òåëåôîíà?
Íåò.
Ýòî äëÿ íåâåñòû.
Î. Ïîäîæäè, ÿ ñõîæó çà ðó÷êîé.
Íåâåñòà õî÷åò, ÷òîáû òû øëà ìåäëåííåå.
(40 ìèíóò äî ñâàäüáû) Î, âàó.
Î, Ðîáèí...
Ìîé ãðèì óæå õîðîøî óëîæåí,
à ÿ ñîáèðàþñü çàïëàêàòü. Ñäåëàé æå ÷òî-íèáóäü.
Ó ìåíÿ âîëîñàòûå ñîñêè.
Ñåðüåçíî?
Íåò, íî ýòî ñðàáîòàëî, òàê âåäü?
Ýé. Âåñåëàÿ èñòîðèÿ.
ß ðåøèë ïðîáëåìó ñ ïàðíåì, êîòîðîãî ÿ ïðèíÿë çà Ñêóòåðà.
Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî áûë ôîòîãðàô.
Íå âîëíóéñÿ. Ó ìåíÿ åñòü îòëè÷íàÿ êàìåðà íà òåëåôîíå, òàê ÷òî âñå õîðîøî.
Òàì áûë ôîòîãðàô?
Î, Áîæå ìîé.
- Ëàäíî, ìíå íóæíî ïðîñòî ïîçâîíèòü... - Ðîáèí, óñïîêîéñÿ. Óñïîêîéñÿ.
Âñå â ïîðÿäêå.
ß íå ïîçâîëþ ÷åìó-ëèáî ðàññòðîèòü ìåíÿ ñåãîäíÿ.
(33 ìèíóòû äî ñâàäüáû) Ìíå òîëüêî ÷òî çâîíèë ôëîðèñò. Öâåòû áóäóò òîëüêî
ê ñåðåäèíå öåðåìîíèè.
ß â ïîðÿäêå.
(28 ìèíóò äî ñâàäüáû) Ìíå æàëü âàñ áåñïîêîèòü, íî... Äóìàþ, ÿ íàøåë âàøó âóàëü íà àâòîñòîÿíêå.
ß â ïîðÿäêå.
(24 ìèíóòû äî ñâàäüáû) Ïðîñòî äëÿ èíôîðìàöèè: ó ìåíÿ îòîøëè âîäû.
Íî ÿ, âåðîÿòíî, ñìîãó...
... ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì.
Ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
(21 ìèíóòà äî ñâàäüáû) Î, íåò.
Ëèëè, ïîõîæå, ÿ çàáûëà òâîè ñâàäåáíûå òðóñèêè.
ß, ÿ äóìàëà, ÷òî âçÿëà èõ. Ìíå òàê æàëü.
Î, âñå â ïîðÿäêå, ÿ ïðîñòî îäåíó òå, ÷òî ñåé÷àñ íà ìíå.
Òû óâåðåíà?
ß ñåãîäíÿ âûõîæó çàìóæ çà Ìàðøàëëà.
Ïîýòîìó ñîâñåì íå âàæíî, ÷òî ÿ áóäó èäòè ïî ïðîõîäó
áåç âóàëè â êîìíàòå áåç öâåòîâ
ïîä ìóçûêó ïîëóàðôû â èñïîëíåíèè ðîæàþùåé æåíùèíû
è ìîåãî ïàðíÿ èç øêîëû, ÷èòàþùåãî ñëîâà èç ïåñåí "Ãàíñ-í-ðîóçåñ".
Íî íè÷åãî ñòðàøíîãî,
ïîòîìó ÷òî òóò íåò ôîòîãðàôà, êòî çàñíÿë áû âñå ýòî.
Ëèëè, òû â ïîðÿäêå?
À òû êàê äóìàåøü?! Êîíå÷íî, ÿ íå â ïîðÿäêå!
Âñå, ÷òî òîëüêî ìîãëî, ïîøëî íå òàê íà ìîåé ñâàäüáå!
Îíà èñïîð÷åíà!
À ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ïðèíöèïîì "ìíå íå íóæíà èäåàëüíàÿ ñâàäüáà"?
Î, äà ïîâçðîñëåé, òû, íàêîíåö, Ðîáèí! Êîíå÷íî æå, ÿ õî÷ó èäåàëüíóþ ñâàäüáó!
Î, Áîæå. ß õîòåëà... ÿ õîòåëà íå ðàññòðàèâàòüñÿ èç-çà ñâàäüáû, íî...
ÿ ðàññòðàèâàþñü. ß ñåãîäíÿ äîëæíà áûòü êàê ïðèíöåññà.
È òû áóäåøü åþ.
Âñå áóäåò õîðîøî, ìèëàÿ.
Ïî÷åìó áû íàì íå ïðîãóëÿòüñÿ? Ó ìåíÿ åñòü êîå-÷òî, ÷òî çàñòàâèò òåáÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå.
Òû äóìàåøü, ÷òî ÷òî-òî ìîæåò çàñòàâèòü ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå?
Áîæå, íàäåþñü, ó Ìàðøàëëà ñåãîäíÿ âñå ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì ó ìåíÿ.
Î, Áîæå ìîé. Î, Áîæå ìîé.
Î, Áîæå ìîé.
- Î, Áîæå ìîé! - ×òî?
Íó, îíè íå òàêèå óæ è êîðîòêèå.
(17 ìèíóò äî ñâàäüáû)
Ìîè âîëîñû! Ïîñìîòðèòå íà ìîè âîëîñû! Îíà óãðîáèëà ìîè âîëîñû!
Òåïåðü ÿ âûãëÿæó êàê îäèí èç "Áàêñòðèò áîåâ"!
Ýòî òî÷íî.
È äàæå íå êàê õîðîøèå "Áàêñòðèò áîéñ",
à ñòàðûå, ñ îòñòîéíûìè òàíöåâàëüíûìè äâèæåíèÿìè, íà ãàñòðîëÿõ "Ìû âåðíóëèñü", "Áàêñòðèò áîéñ".
Òû ãîâîðèøü ïðî õîðîøèõ "Áàêñòðèò áîéñ"?
Ïàðíè! Ïàðíè! ×òî ìíå äåëàòü-òî?!
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå ñëó÷èëîñü?
Êóçèíà Ëèëè ó÷èòñÿ â øêîëå êðàñîòû,
íî Ëèëè íå õîòåëà, ÷òîáû îíà äåëàëà åé ïðè÷åñêó,
ïîýòîìó îíà ñêàçàëà, ÷òî îíà ìîæåò ñäåëàòü ïðè÷åñêó ìíå.
Èòàê, ýì... òîëüêî íå, íå ñëèøêîì êîðîòêî, õîðîøî?
Î, íåò, íàì ñîâñåì íå íóæíî èõ îñòðèãàòü.
Ïðîñòî ïðèäàäèì èì íåìíîãî ñòèëÿ.
Î, ëàäíî, äà, ýòî áóäåò çäîðîâî.
Ïîòîìó ÷òî, ýì, êîãäà îíè ñëèøêîì êîðîòêèå, îíè âûãëÿäÿò íåìíîãî ñòðàííîâàòî.
À ÿ íå õî÷ó âûãëÿäåòü ñòðàííûì, êîãäà áóäó ñòîÿòü òàì, íó, òû çíàåøü.
Î, ÿ ìîãó ñäåëàòü èç êîí÷èêîâ âîëîñ òàêèå øòó÷êè â ñòèëå êëåâûõ ïàðíåé. (äâîéíîé ñìûñë: ÿ ìîãó äàòü òåáå ñîâåòû, êàê áûòü êëåâûì ïàðíåì)
ß íå äóìàþ, ÷òî ìíå íóæíû ñîâåòû, êàê áûòü êëåâûì,
íî äà, çäîðîâî, ìîæåøü âûñêàçàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ.
ß íå ìîãó æåíèòüñÿ â òàêîì âèäå! Äà íè çà ÷òî!
À, äàé ìíå ïîñìîòðåòü, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü.
×òî? ×òî òû ìîæåøü ñäåëàòü?
Ó ìåíÿ åñòü ñóïåðñèëà.
Ëèëè ìåíÿ ïðîñòî óáüåò!
Òîëüêî ïîñìîòðè íà ìåíÿ!
Îíà íè çà ÷òî íå çàõî÷åò âûõîäèòü çàìóæ çà ìåíÿ â òàêîì âèäå.
Íå áîëòàé åðóíäû. Êîíå÷íî æå, îíà çàõî÷åò.
À òû áû âûøåë çàìóæ çà ìåíÿ?
Íåò. Íî íå èç-çà ïðè÷åñêè. Ýòî èç-çà òîãî, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ïðàâèëî:
íèêîãäà íå æåíèñü íà ÷åëîâåêå, ñ êîòîðûì òû ïðîâîäèë ñîðåâíîâàíèÿ ïî ïóêàíèþ.
Î, îòëè÷íî. Òàê, çíà÷èò, òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íàì ñ Ëèëè äàæå íå ñòîèò æåíèòüñÿ?
Ìîæíî ìèíóòî÷êó âíèìàíèÿ, ïîæàëóéñòà?
Ýòî äëÿ íåâåñòû.
Ïåðâîå, íåâåñòà õîòåëà áû...
÷òîáû ó ìåíÿ íå áûëè òàê íàïðÿæåíû ïëå÷è.
È îíà õîòåëà áû, ÷òîáû, ñêàæåì,
âû, â íåóìåñòíîì êîðîòêîì ïëàòüå, ïîìàññèðîâàëè èõ.
Âòîðîå...
À ÷òî áûëî âòîðîå?
Ëàäíî, ó íàñ òóò íåáîëüøàÿ ñèòóàöèÿ.
Äàâàé, íå áóäåì ïàíèêîâàòü.
Äàâàé, ïðîñòî íàéäåì ðåøåíèå.
×óâàê, òû ïîáðèë ñâîþ äîëáàííóþ ãîëîâó.
Äà, äà, íî ýòî çäîðîâî.
ß äîëæåí ïîáðèòü åå âñþ. Ýòî îòëè÷íîå ðåøåíèå.
Ïðîñòî áûòü ëûñûì, ïîòîìó ÷òî ýòî êëåâî, âåðíî?
Áðþñ Óèëëèñ, Ìàéêë Äæîðäàí, Áðèòíè Ñïèðñ...
Î, Áîæå, ÷òî ÿ íàäåëàë?!
Êàê òû ìîã ïîçâîëèòü ìíå ïîáðèòü ãîëîâó?!
- ×òî?! - Òû ñàìûé õóäøèé â ìèðå øàôåð!
ß íåíàâèæó òåáÿ!
ß íè çà ÷òî îòñþäà íå âûéäó! ß óéäó è áîëüøå íèêîãäà íå âåðíóñü.
ß íàéäó òå äåíüãè ïîä êàìíåì ó äåðåâà
è îòïðàâëþñü æèòü ñ òåìè ïàðíÿìè íà ïëÿæ â Çèóàòàíåõî. (ñþæåò ôèëüìà "Ïîáåã èç Øîóøåíêà")
×óâàê, òå ïàðíè ïðåñòóïíèêè.
Òîëüêî Êðàñíûé Ýíäè áûë íåñïðàâåäëèâî îáâèíåí.
Òåä, òû ìîé øàôåð! Òû äîëæåí ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü!
Õîðîøî, âñå õîðîøî, èäè ñþäà. Ïðîñòî äûøè, äûøè, õîðîøî?
Íå âîëíóéñÿ. Íå âîëíóéñÿ.
- ß ïðîñòî... ß çàáåðó ýòî. - Íåò!
- Ýì, ïðèâåò. Äÿäÿ Áåí, âåðíî? - Äà.
Äà, ó íàñ, ó íàñ âîçíèêëà íåáîëüøàÿ ïðîáëåìà.
Ýì, è ÿ õîòåë ïîèíòåðåñîâàòüñÿ, íå õîòåëè áû âû ïîìî÷ü íàì.
Õîðîøî.
Ìàðøàëë ñëó÷àéíî ïîáðèë ÷àñòü ñâîåé ãîëîâû.
- Î, íåò! - Àãà.
Äà, òàê âîò î ÷åì ÿ ïîäóìàë.
×òî, åñëè áû ìû íàøëè ÷òî-íèáóäü, ÷åì ìîæíî ïðèêðûòü ïîáðèòóþ ÷àñòü?
Äà, ýòî, âåðîÿòíî, ñðàáîòàåò,
íî ÷åì?
Ýòî ñàìîå ñëîæíîå.
Ìîæåò, êàêîé-íèáóäü ïàðèê èëè, ýì...
òóïåé?
×òî-íèáóäü, ÷òî ïîäõîäèò ïî öâåòó ê åãî âîëîñàì,
÷òî, ÷òî äîâîëüíî ïîõîæå íà öâåò âàøèõ âîëîñ.
Õì, äà.
À êòî-íèáóäü òóò íîñèò ïàðèê?
Âîîáùå-òî íå ñëîæíî íàéòè.
Íî ìíîãèå èç íèõ î÷åíü ïëîõèå.
Ýòî ïðàâäà. Ýòî ïðàâäà.
Íàì ïðîñòî íóæíî íàéòè êîãî-íèáóäü, êòî íîñèò ïàðèê
òàêîãî æå öâåòà,
êàê âîëîñû Ìàðøàëëà è âàøè âîëîñû.
Ì-äà, ýòî î÷åíü òðóäíàÿ çàäà÷à.
Ñåðüåçíî?
Âû íå çíàåòå, ãäå ïîáëèçîñòè
ìîæåò íàõîäèòüñÿ ïàðèê, ïðèìåðíî òàêîé, êàêîé ÿ îïèñûâàë âàì?
Íåò, ÿ åãî íå âèæó â ïðåäåëàõ ñâîåãî... (èãðà ñëîâ, äîñëîâíûé ïåðåâîä "íà âåðøèíå ñâîåãî...")
Íåò. Íå âèæó.
Äàâàéòå, ïîñìîòðèì ñ äðóãîé ñòîðîíû. ß äîñòàþ 50 äîëëàðîâ èç ñâîåãî êàðìàíà,
- ÷òî, ñêîðåå âñåãî, áóäåò áîëåå... - Ýòî íóæíî íåâåñòå.
(13 ìèíóò äî ñâàäüáû)
Âîîáùå-òî, ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî âðîäå êàê ðàáîòàåò.
Íåñîìíåííî.
Áàðíè?
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ, ýì..
ÿ çàâèäóþ, ÷òî ñàì íå ìîãó åãî íàäåòü.
Õîðîøî, ïðîáëåìà ðåøåíà.
Êðèçèñ ïðåäîòâðàùåí.
Äàâàéòå ïîæåíèì ìåíÿ.
Ýòî âûãëÿäèò óæàñíî, òàê âåäü?
Îí íåìíîãî ïîõîæ íà ìåõ,
÷òî ïðèäàåò òåáå âíåøíîñòü õîðîøî îòìûòîãî Ñíåæíîãî ×åëîâåêà.
- Î, òû çíàåøü... - Â ïëîõîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà.
Ïðèâåò. Êëåâûé ïðè÷åñîí, áðàòàí.
×òî ñëó÷èëîñü ñ òâîåé ðóáàøêîé?
ß èñïà÷êàë åå ñîóñîì, êîãäà ðåøàë ïðîáëåìó ñ ïîñòàâùèêîì ïðîâèçèè.
Òû íå õî÷åøü íàäåòü äðóãóþ ðóáàøêó?
Íå, ìíå è òàê èäåò.
Êñòàòè, âû, ïàðíè, íå âèäåëè Ñêóòåðà?
×òî? ×òî? Ñêóòåð çäåñü? Ýòîò ïàðåíü íà ìîåé ñâàäüáå?
Íåíàäîëãî, áðàòàí.
Íåíàäîëãî.
Ëàäíî, çíàåòå, ÷òî? Ìíå íóæíî íà ñâåæèé âîçäóõ.
ß äóìàþ, ìû äîëæíû ïðîãóëÿòüñÿ, õîðîøî?
Ýòî ìîæåò ðåøèòü ïðîáëåìó.
Ýòî äîâîëüíî ïðàçäíè÷íî,
è ýòî ïðåâîçíîñèò íàñëåäèå ýòîé âåëèêîé íàöèè.
Ëàäíî, òîëüêî åñëè ó òåáÿ íåò îäíîãî èç íèõ â ìàøèíå,
õâàòèò ïðåäëàãàòü àóòåíòè÷íûé ãîëîâíîé óáîð êîðåííûõ àìåðèêàíöåâ. (èíäåéñêèé ïàðèê ñ ïåðüÿìè)
Î, íåò.
Î, Áîæå ìîé!
Ìàðøàëë...
Ëèëè, òû íå äîëæíà ìåíÿ âèäåòü.
×åðò âîçüìè, ÿ äóìàþ, íèêòî òåáÿ íå äîëæåí âèäåòü.
×òî ñëó÷èëîñü? Ýòî Ýìè òàêîå ñîòâîðèëà ñ òîáîé?
Òîëüêî ñâåòëûå êîí÷èêè. Îñòàëüíîå ÿ ñäåëàë ñàì. Ïðîñòè ìåíÿ, ìèëàÿ.
ß èñïîðòèë âñþ ñâàäüáó, òàê âåäü?
Î, íåò, äîðîãîé, òû íå èñïîðòèë ñâàäüáó.
Îíà èòàê óæå áûëà èñïîð÷åíà.
Ó íàñ íåò öâåòîâ, íåò ôîòîãðàôà.
Î, è, êñòàòè, Ñêóòåð òóò.
Äà, ÿ çíàþ. ß ñëûøàë.
Ìîþ âóàëü ìîæíî âûêèäûâàòü â ìóñîðêó, àðôèñòêà ïî÷òè ðîæàåò,
à ÿ íå íàäåëà ìîå ñâàäåáíîå íèæíåå áåëüå.
×òî? Íà íåì íå íàïèñàíî ñçàäè "Ñîáñòâåííîñòü Ìàðøàëëà"?
Íî êàê òîãäà ëþäè óçíàþò, ÷üÿ ýòî çàäíèöà?
×òî ñ íàìè ïðîèçîøëî?
Ïîìíèøü, ìû õîòåëè ïðîâåñòè íåáîëüøóþ öåðåìîíèþ ïîä îòêðûòûì íåáîì?
ß áû õîòåëà, ÷òîáû ó íàñ áûëà òàêàÿ ñâàäüáà.
Òàê ñäåëàéòå ýòî.
×òî?
Æåíèòåñü ñåé÷àñ.
Ïðÿìî çäåñü.
Ñìîòðèòå, ìû ïîä îòêðûòûì íåáîì, êàê âû âñåãäà ýòîãî õîòåëè.
Íåáîëüøàÿ öåðåìîíèÿ, áëèçêèå äðóçüÿ.
Çäåñü íåò ãèòàðû, íî ýòî ïî÷òè òî, ÷òî âû õîòåëè.
Áàðíè ìîæåò âåñòè öåðåìîíèþ.
Äà. Äà, ÿ ìîãó.
Ýì, èçâèíèòå, ðåáÿòà. Âû êîå-÷òî îáðîíèëè -
âàøè ÷åëþñòè -
ïîòîìó ÷òî Áàðíè Ñòèíñîí ñîáèðàåòñÿ ñîäåéñòâîâàòü áðàêó.
Ñòîèò ëè íàì äåëàòü ýòî?  ñìûñëå, êàê íàñ÷åò òåõ ëþäåé, ÷òî îñòàëèñü òàì?
Ïðîâåäèòå è òó ñâàäüáó òîæå. È åñëè â íåé ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê,
âû íå áóäåòå ïåðåæèâàòü èç-çà ýòîãî, ïîòîìó ÷òî ó âàñ óæå áûëà íàñòîÿùàÿ ñâàäüáà ñíàðóæè.
×òî òû äóìàåøü, ìèëàÿ?
Ìíå ýòî íðàâèòñÿ.
Ìíå òîæå.
Äàâàé, ñäåëàåì ýòî. Äàâàé ïîæåíèìñÿ ïåðåä òåì, êàê ìû ïîæåíèìñÿ.
Çäîðîâî.
Ïîñòîé, ïîäîæäè íåìíîæêî.
Èçâèíèòå ìåíÿ, ñýð.
Ìîæíî íàì îäîëæèòü âàøó øëÿïó?
Õîðîøî.
Ñïàñèáî.
Øëÿïà.
Ìû ïîäóìàëè îá àóòåíòè÷íîì ãîëîâíîì óáîðå êîðåííûõ àìåðèêàíöåâ,
ïðåæäå ÷åì ìû ïîäóìàëè î øëÿïå.
Ñïàñèáî âñåì, ÷òî ïðèøëè ñþäà.
Äëÿ òåõ, êòî ìåíÿ íå çíàåò...
ÿ íå áîëüøîé ñòîðîííèê áðàêà.
Íî... âû äâîå òàê çäîðîâî ïîäõîäèòå äðóã äðóãó, âû çíàåòå?
Ñëîâíî âû, ýì, ñîçäàíû äðóã äëÿ äðóãà.
- Îí ñåé÷àñ çàïëà÷åò. - Íåò, íå çàïëà÷ó.
Íå çàïëà÷ó, íå çàïëà÷ó, íå çàïëà÷ó, íå çàïëà÷ó, íå çàïëà÷ó.
Ëèëè è Ìàðøàëë...
êîãäà êòî-ëèáî âèäèò âàñ, îí...
âèäèò íàñòîÿùóþ ëþáîâü.
Ýòî ñàìàÿ ëó÷øàÿ ëþáîâü...
Ìîæåì ìû ïðîñòî, ýì... ïåðåéòè ê êîëüöàì èëè ÷òî òàì äàëüøå?
Î, íåò.
Ó ìåíÿ íåò ìîåé êëÿòâû.
Ó ìåíÿ òîæå íåò ñâîåé.
Âàì íå íóæíû âàøè êëÿòâû. Ïðîñòî ñêàæèòå, ïî÷åìó âû ëþáèòå äðóã äðóãà.
Õîðîøî, ÿ íà÷íó ïåðâûì.
Ëèëè,
åñòü ìèëëèîí ïðè÷èí, ïî÷åìó ÿ ëþáëþ òåáÿ.
Òû çàñòàâëÿåøü ìåíÿ ñìåÿòüñÿ,
è çàáîòèøüñÿ îáî ìíå, êîãäà ÿ áîëåí.
Òû ìèëàÿ, çàáîòëèâàÿ, è òû äàæå èçîáðåëà áëþäî èç ÿèö è íàçâàëà åãî â ÷åñòü ìåíÿ.
Îíà ïîëîæèëà íåìíîãî èòàëüÿíñêîé ïðèïðàâû âî âçáèòûå ÿéöà, ïðåæäå ÷åì ïðèãîòîâèòü èõ.
Ýòî íàçûâàëîñü "ßéöà Ìàðøàëëà", è ýòî áûëî èçóìèòåëüíî.
Íî ñàìàÿ ãëàâíàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ òåáÿ ëþáëþ,
â òîì, ÷òî òû ìîé ñàìûé ëó÷øèé äðóã, Ëèëè.
Òû, ýì... òû ñàìûé ëó÷øèé äðóã, êîòîðûé ó ìåíÿ êîãäà-ëèáî áûë.
- Ïðîñòè, ïðèÿòåëü. - Áåç ïðîáëåì.
Âñå íîðìàëüíî.
Ìîÿ î÷åðåäü.
Î, ñïàñèáî.
Ìàðøàëë, ÿ ëþáëþ òåáÿ, ïîòîìó ÷òî òû âåñåëûé,
è òû çàñòàâëÿåøü ÷óâñòâîâàòü ìåíÿ ëþáèìîé,
çàñòàâëÿåøü ÷óâñòâîâàòü çàùèùåííîé,
à íà ãîäîâùèíó ñî äíÿ íàøåãî çíàêîìñòâà òû ïîäàðèë ìíå êîôòî÷êó ñ íàäïèñüþ
"Ëèëè è Ìàðøàëë ðóëÿò ñ 96-ãî".
ß õîòåëà áû îäåòü åå ïðÿìî ñåé÷àñ,
ïîòîìó ÷òî îíà ïàõíåò òîáîþ.
Íî ñàìàÿ ãëàâíàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ òåáÿ ëþáëþ, Ìàðøàëë Ýðèêñåí,
â òîì, ÷òî òû äåëàåøü ìåíÿ ñ÷àñòëèâîé.
Òû äåëàåøü ìåíÿ ñ÷àñòëèâîé âñå âðåìÿ.
Ýé, ÿ íàøëà òâîè òðóñèêè!
Çäîðîâî.
Ìàðøàëë, áåðåøü ëè òû Ëèëè â æåíû, ÷òîáû áûòü ñ íåé è áåðå÷ü åå ñ ýòîãî äíÿ...
- Ïîìåäëåííåå. - ß íå ìîãó.
... ñ ýòîãî äíÿ è äî òåõ ïîð, ïîêà ñìåðòü íå ðàçëó÷èò âàñ?
Äà.
Ëèëè, îáåùàåøü ëè òû âçÿòü Ìàðøàëëà â ñâîè ìóæüÿ, áûòü ñ íèì, áåðå÷ü è ïîääåðæèâàòü åãî äî òåõ ïîð, ïîêà ñìåðòü íå ðàçëó÷èò âàñ?
Äà.
Õîðîøî, òîãäà
ñèëîé, äàííîé ìíå î÷åíü çëûì ñòàðûì ïàêèñòàíöåì,
êîòîðûé ðàáîòàåò â íåáîëüøîì ñóäå íà óëèöå Ëàôàéåò,
ÿ îáúÿâëÿþ âàñ ìóæåì è æåíîé.
Ìîæåòå ïîöåëîâàòü íåâåñòó.
- Òû ÷òî, êóðèëà? - Íåò.
Âàó. Ïåðâàÿ ëîæü â áðàêå. Êàê áûñòðî.
Ïîñëå ýòîãî ìû âñå âåðíóëèñü â çäàíèå íà âòîðóþ ñâàäüáó.
È äà, ìíîãîå ïîøëî íå òàê, êàê ïëàíèðîâàëîñü,
íî ýòî íå èìåëî çíà÷åíèÿ,
ïîòîìó ÷òî êîãäà ìû âñå âñïîìèíàåì ýòîò äåíü,
ïåðâîå, ÷òî ìû âñïîìèíàåì, ýòî òà, ïåðâàÿ ñâàäüáà,
íåáîëüøàÿ öåðåìîíèÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì,
ãäå áûëè òîëüêî áëèçêèå äðóçüÿ
è àêóñòè÷åñêàÿ ãèòàðà.
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Óñòàâøåé. Ìíå ïðèøëîñü âûõîäèòü çàìóæ ñåãîäíÿ äâàæäû.
Òàê ãäå òû õî÷åøü ñäåëàòü ýòî â ïåðâûé ðàç â êà÷åñòâå æåíàòîé ïàðû:
â ìèëîé êîìíàòêå îòåëÿ èëè â óáîðíîé â õîëëå çäàíèÿ äëÿ öåðåìîíèé?
À òû êàê äóìàåøü?
 óáîðíîé, êîíå÷íî.
Ïîæàëóéñòà, íå íàäî.
- Ïðîñòè, Òåä. - Ïðîñòè, Òåä.
www.tvsubtitles.net