gr Greek
How I Met Your Mother 2x21 (HDTV) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Ôïí ÌÜéï ôïõ 2007, ç èåßá Ëßëõ êáé ï èåßïò ÌÜñóáë ðáíôñåýôçêáí...
óôçí éóôïñéêÞ êáôïéêßá ôùí Âáí Óìïõô, âüñåéá ôçò ÍÝáò Õüñêçò.
Åßíáé ðáíÝìïñöá, Ëßëõ.
Íáé. Åßíáé üðùò áêñéâþò ôï öáíôáæüìïõí.
ÁõôÜ Þôáí áçäßåò.
ÂëÝðåôå ðáéäéÜ, üôáí ðáíôñåýåóáé, ìáèáßíåéò Ýíá óêëçñü ìÜèçìá.
Ï ãÜìïò ðïõ êÜíåéò äåí åßíáé ðïôÝ Ýôóé üðùò ôïí öáíôáæüóïõí.
Áðïöáóßóáìå íá êÜíïõìå Ýíáí ìéêñü, õðáßèñéï ãÜìï...
èá åßíáé ìüíï óôåíïß ößëïé êáé ïé óõããåíåßò ìáò.
¼÷é ðáñáðÜíù áðü 25 Üôïìá, óå Ýíáí üìïñöï êÞðï...
ßóùò êáé ìéá êéèÜñá íá ìáò óõíïäåýåé üóï èá ðåñðáôÜìå óôïí äéÜäñïìï.
Êáé îÝñåôå Þäç ðïéïò ðÞãå óôï äéêáóôÞñéï êáé Ýãéíå éåñÝáò...
þóôå íá ìðïñÝóåé ï ßäéïò íá êÜíåé ôçí ôåëåôÞ.
Ìá åóý ìéóåßò ôïõò ãÜìïõò. Ãéáôß èÝëåéò íá êÜíåéò ôçí ôåëåôÞ;
Ãéáôß óôï ìõáëü êÜèå ãõíáßêáò åêåß, åäñáéþíåôáé ç óêÝøç ðùò...
üôáí ôïõò êÜíù ìéá åñþôçóç, ðñÝðåé íá ðïýíå: "ÄÝ÷ïìáé".
ÔÝëïò!
¼óï ðåñéóóüôåñï ðëçóéÜæåé ç ìåãÜëç ìÝñá, ôüóåò ðåñéóóüôåñåò õðï÷ùñÞóåéò êÜíåéò.
Ç ìÜíá ìïõ ìüëéò ìå áíÜãêáóå íá êáëÝóù êáé ôïõò ËÝóíåñò.
Ìå áõôïýò îåðåñíÜìå ôïõò 100 êáëåóìÝíïõò.
ÌåñéêÝò öïñÝò, ïé ËÝóíåñò åßíáé Ìüñíåñò.
Ôï Ýðéáóåò; ËÝóíåñò êáé Ìüñíåñò.
Êáëýôåñá íá ìéëÜò åóý ëéãüôåñï, ãëõêéÜ ìïõ.
Äåí ðåéñÜæåé. Èá êÜíïõìå Ýíáí ìåãÜëï, õðáßèñéï ãÜìï.
Äåí èá åßíáé õðáßèñéïò ï ãÜìïò ôåëéêÜ.
Ï ðáôÝñáò ôïõ ÌÜñóáë ðéóôåýåé ðùò áí åßíáé õðáßèñéïò...
èá ôïí ëçóôÝøïõí, ïðüôå èá ôïí êÜíïõìå óå áßèïõóá.
Èá åßíáé ôÝëåéá. Èá Ý÷ïõìå óßãïõñá êÜðïéïí íá ðáßæåé êéèÜñá.
[3 ÌÇÍÅÓ ÐÑÉÍ ÔÏ ÃÁÌÏ] Ëïéðüí, áíôß ãéá êéèÜñá èá Ý÷ïõìå Üñðá.
Ï ðáôÝñáò ìïõ ÷ñùóôÜåé ìéá ÷Üñç óå êÜðïéïí êáé ç êüñç ôïõ ðáßæåé Üñðá.
Åßíáé üìïñöç; Èá ìïõ Üñåóå íá äéáãñÜøù ôï "áñðßóôñéá" áðü ôç ëßóôá ìïõ.
Ðüóï ìåãÜëç åßíáé áõôÞ ç ëßóôá;
Äåí ðñüêåéôáé íá ìåôñÞóù ðüóåò óåëßäåò åßíáé ç ëßóôá.
Äåí åßìáé áíáßóèçôïò.
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ïýôùò ç Üëëùò. Åßíáé Ýãêõïò.
ÔÝëåéá! Èá ìðïñÝóù íá äéáãñÜøù äýï ðñÜãìáôá.
¸ôóé öôÜíåé ç ìÝñá ôïõ ìåãÜëïõ ãÜìïõ ìå Üñðá.
Ãåéá óïõ, Ëßëõ.
- ¢íôñåá, åßóáé üíôùò Ýãêõïò. - Íáé.
Ðùò ðáßæåéò ôçí Üñðá ìå ôçí êïéëéÜ óïõ ôüóï...;
ÂáóéêÜ, äåí ðáßæù êáé ôüóï. ÖôÜíù ìüíï ôéò ìéóÝò ÷ïñäÝò.
- Ðáßæåéò ìüíï ôç ìéóÞ Üñðá; - Íáé.
Èá ôï ôáêôïðïéÞóù åãþ áõôü, Ëßëõ.
Èá ðáßæù åãþ ôçí Üëëç ìéóÞ. Åßíáé äýóêïëï íá ìÜèù;
ÊÜíù ìáèÞìáôá åäþ êáé 12 ÷ñüíéá.
Íáé, áëëÜ ìáèáßíù ãñÞãïñá.
¸÷åéò áêïýóåé ôï "¹ñùáò ôçò ÊéèÜñáò"; Ôï Ýìáèá ìÝóá óå ìéá ìÝñá.
ÕðÜñ÷åé êáé "¹ñùáò ôçò ¢ñðáò";
Äåí ðåéñÜæåé, Ñüìðéí. ÁëÞèåéá, ðüôå ãåííÜò;
- Ôçí Ôñßôç. - Óýíôïìá äçëáäÞ.
Ôçí ðñïçãïýìåíç Ôñßôç.
[ 98' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ] Íá ðÜñåé, ðñÝðåé íá ôçí áðïëýóïõìå.
Èá ðåôÜîåé êáíÜ ìïýëéêï óôç ìÝóç ôçò ôåëåôÞò.
Ñüìðéí, äåí ðñüêåéôáé íá öñéêÜñù.
Óé÷áßíïìáé ôéò ãõíáßêåò ðïõ ëÝíå: "Ï ãÜìïò ìïõ ðñÝðåé íá åßíáé ôÝëåéïò".
Ôá ðñÜãìáôá ìåñéêÝò öïñÝò ðÜíå óôñáâÜ. Ï DJ ìðïñåß íá âÜëåé ÷Üëéá ìïõóéêÞ...
¹ ìðïñåß íá ðáôÞóåéò êáíáí ðëáêïýíôá åíþ âãáßíåéò ðñïò ôá Ýîù...
Ìðïñþ íá Ý÷ù Ýíá ïõßóêé ìå óüäá óôá ãñÞãïñá;
Áðáãïñåýåôáé íá óåñâßñù ïôéäÞðïôå ìÝ÷ñé íá îåêéíÞóåé ç äåîßùóç.
Ìüëéò Ý÷áóåò Ýíá ìåãÜëï öéëïäþñçìá, ößëå.
Áðáãïñåýåôáé íá äÝ÷ïìáé öéëïäùñÞìáôá, ößëå.
ÅðéôñÝðåôáé üìùò íá äÝ÷åóáé êñéôéêÞ;
Åßóáé ðïëý âëáììÝíïò, ößëå.
ÈÝëåôå í'áêïýóåôå ðïéá áôÜêá äåí ðéÜíåé óå ìéá áñðßóôñéá;
"Ãåéá óïõ ìùñü, èåò íá óå áñðÞóù;"
ÁëÞèåéá äåí Ýðéáóå;
Êáèüëïõ.
Á, ðïéïò åßíáé ï Ìðéë;
Ï Ìðéë;
Íáé. Ìå ðëçóßáóå üóï Þìïõí óôï ìðáñ.
Íá óå ñùôÞóù êÜôé;
Ðüôå áêñéâþò åßíáé ôï óçìåßï ðïõ ñùôÜíå áí êÜðïéïò äéáöùíåß ìå ôï ãÜìï;
Íïìßæù ðùò äåí ôï êÜíïõí áõôü ðëÝïí.
Êáé ðüôå íïìßæåéò ðùò åßíáé ç êáëýôåñç óôéãìÞ íá ôï êÜíåé êÜðïéïò áõôü;
Íá ðåñéìÝíåé ìÝ÷ñé íá ðåèÜíåé Þ êÜôé ôÝôïéï;
Ù÷, ü÷é!
¸ìïéáæå ìå êÜðïéïí ðïõ ðñïóðÜèçóå íá ãßíåé äéáéôçôÞò áëëÜ áðÝôõ÷å;
¸ìïéáæå êÜðùò.
Ï Óêïýôåñ åßíáé.
Ôï áãüñé óïõ áðü ôï Ëýêåéï;
Ôï ðñáãìáôéêü ôïõ üíïìá åßíáé Ìðéë.
Ç ìáìÜ ìïõ ðñÝðåé íá ôïí êÜëåóå.
Ãéáôß; Ãéáôß íá ôï êÜíåé áõôü;
Ïé ïéêïãÝíåéÝò ìáò Ý÷ïõí ðïëý óôåíÞ ó÷Ýóç.
ÁëëÜ ôï ðñþçí áãüñé ìïõ; ¸ëá ôþñá, ìáìÜ.
Åãþ äåí êÜëåóá åêåßíïí ôïí áèëçôÞ ðïõ óáò Ýðéáóå ìáæß ï ìðáìðÜò.
×ñåéÜæïìáé Ýíá ðïôÞñé êñáóß.
Èá óïõ öÝñù åãþ.
Åõ÷áñéóôþ. Ðùò ôá ðÜåé ï ÌÜñóáë;
Ìéá ÷áñÜ åßíáé. ÅôïéìÜæåôáé íá êïõñåõôåß.
Áíçóõ÷þ ìÞðùò ç îáäÝñöç ìïõ ôïõ ôá êüøåé ðïëý êïíôÜ.
Êé åãþ ôï ßäéï. Îåíý÷ôçóá üëï ôï âñÜäõ.
- Ãåéá óïõ, Ëßëõ. - Ãåéá óïõ, Ìðéë.
Ãåéá óïõ, ÌðÜñíõ.
Óêïýôåñ, ôé êÜíåéò åäþ;
Äåí ìå ëÝíå Óêïýôåñ ðéá. Ìå ëÝíå Ìðéë.
¢ëëáîáí ðïëëÜ ðñÜãìáôá óå ìÝíá, Ëßëõ, áëëÜ êÜôé Ýìåéíå ßäéï.
Áêüìá óå áãáðÜù.
Êáé Þñèá åäþ ãéá íá óå îáíáêåñäßóù.
Ðïëý áóôåßï... ÁëÞèåéá;
Ëßëõ, îÝñù ðùò åßíáé ôñåëü, áëëÜ óå áãáðÜù...
êáé áí ìðïñÝóåéò íá ìå êïéôÜîåéò óôá ìÜôéá...
êáé íá ìïõ ðåéò ðùò èåò íá ðáíôñåõôåßò ôïí ÌÜñóáë...
èá öýãù áìÝóùò êáé èá åîáöáíéóôþ áðü ôç æùÞ óïõ ãéá ðÜíôá.
ÈÝëù...
Óêïýôåñ!
ÈÝëù Ýíá ðïôÞñé êñáóß.
Êé åãþ èÝëù íá åîáöáíéóôåßò áðü ìðñïóôÜ ìïõ.
Åßíáé ãéá ôç íýöç...
Êüêêéíï Þ ëåõêü;
Ëåõêü.
ÈÝëåé åðßóçò êáé Ýíá ïõßóêé ìå óüäá.
¸öôáóå.
ÈÝëåé åðßóçò êé Ýíá ìðïë ìå öïõíôïýíéá.
Äåí Ý÷ù öïõíôïýíéá, áëëÜ ìðïñþ íá ðåôá÷ôþ ìÝ÷ñé ôç ãùíßá êáé íá ðÜñù ëßãá.
Åßíáé áðëÜ ç óçìáíôéêüôåñç ìÝñá ôçò æùÞò ôçò, ïðüôå...
Áñ÷ßæåé ôï ãëÝíôé.
[ 47' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ] Ïñßóôå. Åãþ öåýãù. ÐñÝðåé íá äïêéìÜóù êÜôé.
Ôá ëüãéá ìïõ äåí óå êÜíïõí íá áëëÜæåéò ãíþìç...
áëëÜ ôá ëüãéá åíüò ðïéçôÞ ßóùò ôï êáôáöÝñïõí.
"Âñï÷Þ ôïõ ÍïÝìâñç" áðü ôïí Axl Rose.
Áõôü åßíáé üíôùò ùñáßï ôñáãïýäé.
Ï ÌðÜñíõ ìïõ åßðå ðùò èåò íá äåßñù Ýíáí ôýðï ïíüìáôé Óêïýôåñ;
Ôé Ýðáèå ï Ìðéë;
Áõôüò åßíáé ï Óêïýôåñ.
Ôï áíáëáìâÜíù åãþ.
- Ãåéá óïõ. - Ãåéá.
Ìïõ äßíåéò ôï ôçëÝöùíü óïõ;
¼÷é.
Ôï èÝëåé ç íýöç.
Ìéóü ëåðôü íá âñù óôõëü.
Ç íýöç èÝëåé íá ðåñðáôÜò ðéï áñãÜ.
[ 40' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ]
Ñüìðéí, ôï ìÝéê áð ìïõ åßíáé ôÝëåéï áõôÞ ôç óôéãìÞ...
êé åãþ åôïéìÜæïìáé íá êëÜøù. ÊÜíå êÜôé.
¸÷ù ôñé÷ùôÝò ñþãåò.
ÁëÞèåéá;
¼÷é, áëëÜ Ýðéáóå, óùóôÜ;
Áêïýóôå ìéá áóôåßá éóôïñßá.
Êëþôóçóá Ýíáí ôýðï ðïõ íüìéæá ðùò Þôáí ï Óêïýôåñ.
ÔåëéêÜ Þôáí ï öùôïãñÜöïò ìáò.
Ìçí áíçóõ÷åßò. ¸÷ù áõôü ôï öïâåñü êéíçôü ìå êÜìåñá, ïðüôå åßìáóôå êáëõììÝíïé.
¸öõãå ï öùôïãñÜöïò;
ÈåÝ ìïõ!
- Ëïéðüí, ðñÝðåé íá ðÜñù... - Ñüìðéí, óôáìÜôá. ÓôáìÜôá!
Äåí ðåéñÜæåé.
Äåí èá áöÞóù ôßðïôá íá ìå ðåéñÜîåé óÞìåñá.
[ 33' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ] Ìüëéò ìå ðÞñå ï áíèïðþëçò. Ôá ëïõëïýäéá èá áñãÞóïõí íá Ýñèïõí.
ÅíôÜîåé åßìáé.
[ 28' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ] Óõããíþìç ãéá ôçí åíü÷ëçóç áëëÜ íïìßæù ðùò âñÞêá ôï ðÝðëï óïõ óôï ãêáñÜæ.
Ìéá ÷áñÜ åßìáé.
[ 24' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ] ÁðëÜ ãéá íá îÝñåéò, óðÜóáíå ôá íåñÜ ìïõ.
ÁëëÜ ìÜëëïí ìðïñþ...
... íá ôá êáôáöÝñù.
Åßìáé ôåëåßùò ÷áëáñÞ.
[ 21' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ]
Ëßëõ, ìÜëëïí îÝ÷áóá ôï ãáìÞëéï åóþñïõ÷ü óïõ.
Íüìéæá üôé ôï åß÷á ðÜñåé. ËõðÜìáé ðÜñá ðïëý.
Äåí ðåéñÜæåé, èá âÜëù áõôü ðïõ öïñÜù Þäç.
Åßóáé óßãïõñç;
ÐáíôñÝõïìáé ôïí ÌÜñóáë óÞìåñá.
Ïðüôå äåí ìå ðåéñÜæåé ðïõ èá ðåñðáôÞóù óôïí äéÜäñïìï...
÷ùñßò ðÝðëï, óå Ýíá äùìÜôéï ðïõ äåí èá Ý÷åé ëïõëïýäéá,
áêïýãùíôáò ìïõóéêÞ áðü ìéóÞ Üñðá ðïõ ôçí ðáßæåé ìéá åôïéìüãåííç ãõíáßêá,
êáèþò ï ðñþçí ìïõ áðü ôï ëýêåéï áðáããÝëåé óôß÷ïõò ôùí Guns and Roses.
Äåí ìå ðåéñÜæåé ãéáôß äåí èá õðÜñ÷åé êáí öùôïãñÜöïò íá âãÜëåé öùôïãñáößåò.
Ëßëõ, åßóáé êáëÜ;
Åóý ôé íïìßæåéò; Êáé âÝâáéá äåí åßìáé êáëÜ!
ÏôéäÞðïôå Üó÷çìï ìðïñïýóå íá óõìâåß óôïí ãÜìï ìïõ, Ý÷åé óõìâåß.
ÊáôáóôñÜöçêå!
Êáé ôé Ýãéíå ôï: "Äåí èÝëù Ýíáí ôÝëåéï ãÜìï";
Ùñßìáóå åðéôÝëïõò, Ñüìðéí. Êáé âÝâáéá èÝëù Ýíáí ôÝëåéï ãÜìï.
¹èåëá... íá ìçí ìå íïéÜæåé ï ãÜìïò, áëëÜ ìå íïéÜæåé.
Õðïôßèåôáé üôé èá Ýðñåðå íá íéþèù óáí ðñéãêÞðéóóá óÞìåñá.
Êáé Ýôóé èá íéþóåéò.
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ, ãëõêéÜ ìïõ.
Ãéáôß äåí ðÜìå ðñïò ôá Ýîù; ¸÷ù êÜôé ðïõ èá óïõ öôéÜîåé ôï êÝöé.
Ôé èá ìðïñïýóå íá ìïõ öôéÜîåé ôï êÝöé;
Åëðßæù ï ÌÜñóáë íá ðåñíÜåé êáëýôåñá áð' üôé åãþ.
ÈåÝ ìïõ! ÈåÝ ìïõ!
- ÈåÝ ìïõ! - Ôé Ýãéíå;
Äåí åßíáé êáé ôüóï êïíôÜ.
[ 17' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ]
Ôá ìáëëéÜ ìïõ! ÊïéôÜîôå ôá ìáëëéÜ ìïõ! ÊáôÝóôñåøå ôá ìáëëéÜ ìïõ!
Ìïßáæù ìå Ýíáí ôýðï áðü ôïõò Backstreet Boys.
¼íôùò ìïéÜæåéò.
Êáé ïýôå êáí ôïõò êáëïýò Backstreet Boys...
áëëÜ ôïõò ãÝñïõò, ðïõ ÷ïñåýïõí Üèëéá êáé åðáíáóõíäÝèçêáí Backstreet Boys.
Ôïõò êáëïýò Backstreet Boys;
ÐáéäéÜ! ÐáéäéÜ! Ôé èá êÜíù;
Ôé óôï êáëü óïõ óõíÝâç;
Ç îáäÝñöç ôçò Ëßëõ åßíáé óå ó÷ïëÞ áéóèçôéêÞò...
êáé ç Ëßëõ äåí Þèåëå íá öôéÜîåé ôá äéêÜ ôçò ìáëëéÜ...
Ýôóé ðñüôåéíå íá öôéÜîåé ôá äéêÜ ìïõ.
Ìçí ôá êÜíåéò ðïëý êïíôÜ, åíôÜîåé;
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôá êüøïõìå êáèüëïõ.
Ìðïñïýìå áðëÜ íá ôïõò äþóïõìå ëßãï óôéë.
Ìéá ÷áñÜ áêïýãåôáé.
Ãéáôß üôáí åßíáé ðïëý êïíôÜ, öáßíïíôáé êÜðùò ðåñßåñãá.
Êáé äåí èÝëù íá öáßíïìáé ðåñßåñãïò üôáí èá åßìáé åêåß ðÜíù.
Ìðïñþ íá óïõ äþóù ìåñéêÝò óõìâïõëÝò ãéá ôï ðùò íá åßóáé ÷áëáñüò.
Äåí íïìßæù ðùò ÷ñåéÜæïìáé óõìâïõëÝò ãéá ôï ðùò íá åßìáé ÷áëáñüò...
áëëÜ åíôÜîåé, êÜíå ôá ìáãéêÜ óïõ.
Äåí ìðïñþ íá ðáíôñåõôþ Ýôóé! Ìå ôßðïôá!
¢óå ìå íá äù ôé ìðïñþ íá êÜíù.
Ôé ìðïñåßò íá êÜíåéò;
¸÷ù óïýðåñ äõíÜìåéò.
Ç Ëßëõ èá ìå óêïôþóåé!
ÊïßôáîÝ ìå!
Äåí èá èÝëåé íá ìå ðáíôñåõôåß Ýôóé üðùò åßìáé.
Áõôü åßíáé ÷áæü. Êáé âÝâáéá èá èÝëåé.
Åóý èá ìå ðáíôñåõüóïõí;
¼÷é. ÁëëÜ ü÷é åîáéôßáò ôùí ìáëëéþí. ÁðëÜ Ý÷ù Ýíáí êáíüíá:
Ìçí ðáíôñåõôåßò ðïôÝ êÜðïéïí ìå ôïí ïðïßï Ý÷åôå êÜíåé äéáãùíéóìü "áåñßóìáôïò".
ÔÝëåéá! ÄçëáäÞ ôþñá ëåò ðùò äåí ðñÝðåé êáí íá ðáíôñåõôþ ôç Ëßëõ;
Ìðïñþ íá Ý÷ù ôçí ðñïóï÷Þ óáò ðáñáêáëþ;
Ç íýöç ôï èÝëåé.
Ðñþôïí, ç íýöç èá Þèåëå...
íá öýãåé üëï áõôü ôï Üã÷ïò áðü ôïõò þìïõò ìïõ.
Êáé èá Þèåëå óõãêåêñéìÝíá...
åóÝíá ìå ôï ðñüóôõ÷ï öüñåìá íá ìïõ ôïõò ôñßøåéò.
Äåýôåñïí...
Ôé Þôáí ôï äåýôåñï;
Ëïéðüí, Ý÷ïõìå Ýíá ìéêñü ðñïâëçìáôÜêé.
Áò ìçí ðáíéêïâëçèïýìå.
Áò âñïýìå áðëÜ ìéá ëýóç.
Ößëå, ìüëéò îýñéóåò ôï êåöÜëé óïõ.
Íáé, áëëÜ äåí ðåéñÜæåé.
ÐñÝðåé íá ôï îõñßóù ïëüêëçñï. Ðïëý êáëÞ ëýóç.
Ãéáôß ôï íá åßóáé êáñáöëüò åßíáé óôç ìüäá, óùóôÜ;
Ìðñïõò Ãïõßëéò, ÌÜéêë Ôæüñíôáí, Ìðñßôíåõ ÓðÞáñò...
Ôé ðÞãá êé Ýêáíá;
Ðùò ìðüñåóåò íá ìå áöÞóåéò íá îõñßóù ôï êåöÜëé ìïõ;
Åßóáé ï ÷åéñüôåñïò êïõìðÜñïò üëùí ôùí åðï÷þí.
Óå ìéóþ!
Äåí âãáßíù Ýîù! Èá öýãù êáé äåí èá îáíáãõñßóù.
Èá ðÜù íá âñù ôá ëåöôÜ êÜôù áð'ôçí ðÝôñá äßðëá óôï äÝíôñï...
êáé èá ðÜù óå ìéá ðáñáëßá ìå ôïõò ÌáóÜé.
Áõôïß ïé ôýðïé åßíáé åãêëçìáôßåò.
Ìüíï ï áñ÷çãüò ôïõò åß÷å êáôçãïñçèåß Üäéêá.
Ôåíô, åßóáé ï êïõìðÜñïò ìïõ! ÐñÝðåé íá êÜíåéò êÜôé!
Ëïéðüí, Ýëá åäþ. ÐÜñå ìéá âáèéÜ áíÜóá.
Ìçí áíçóõ÷åßò.
- Èá ôï ðÜñù áõôü. - ¼÷é!
- Ãåéá. Ï èåßïò Ìðåí åßóáé, óùóôÜ; - Íáé.
¸÷ïõìå Ýíá ìéêñü ðñïâëçìáôÜêé åêåß ðßóù.
Êáé áíáñùôéüìïõí áí èá ìðïñïýóåò íá ìáò âïçèÞóåéò.
Âåâáßùò.
Ï ÌÜñóáë îýñéóå ôõ÷áßá Ýíá êïììÜôé ôïõ êåöáëéïý ôïõ.
- ¼÷é! - Íáé!
Ïðüôå, óêåöôüìïõí ôï åîÞò.
Áí ìðïñïýóá íá âñù êÜôé ðïõ íá êáëýðôåé ôï öáëáêñü ìÝñïò;
Íáé, áõôü èá Ýðéáíå...
... áëëÜ ôé;
Äýóêïëç åñþôçóç.
ºóùò êáìéÜ ðåñïýêá Þ êÜôé óáí...
ðåñïõêßíé.
ÊÜôé ðïõ íá ôáéñéÜæåé ìå ôï ÷ñþìá ôùí ìáëëéþí ôïõ,
ôá ïðïßá Ý÷ïõí ôï ßäéï ÷ñþìá ìå ôï ðÜíù ìÝñïò ôïõ äéêïý óïõ êåöáëéïý.
¼íôùò.
ÖïñÜåé êáíåßò åäþ ìÝóá ðåñïõêßíé;
Äåí èá åßíáé äýóêïëï íá ôï êáôáëÜâïõìå.
Ôá ðåñéóóüôåñá áðü áõôÜ öáßíïíôáé Üó÷çìá.
¼íôùò, áõôü åßíáé áëÞèåéá.
ÐñÝðåé áðëÜ íá âñïýìå êÜðïéïí ðïõ öïñÜåé ðåñïõêßíé...
ðïõ Ý÷åé ôï ßäéï ÷ñþìá ìå ôá ìáëëéÜ ôïõ ÌÜñóáë êáé ôá äéêÜ óïõ.
Äýóêïëç áðïóôïëÞ.
ÁëÞèåéá;
Äåí ìðïñåßò íá óêåöôåßò êÜðïéï ìÝñïò óôçí ãåíéêüôåñç ðåñéï÷Þ...
ðïõ ìðïñåß íá õðÜñ÷åé Ýíá ðåñïõêßíé óáí áõôü ðïõ óïõ ðåñéãñÜöù;
¼÷é, üóï êé áí îýóù ôï êåöÜëé ìïõ...
¼÷é. Äåí ìðïñþ.
Áò ôï èÝóù áëëéþò. ¸÷ù 50 äïëÜñéá óôçí ôóÝðç ìïõ...
- ... ðïõ åßíáé ðïëý ðåñéóóüôåñá áðü... - Ç íýöç ôï ÷ñåéÜæåôáé áõôü.
[ 13' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ]
Íïìßæù ðùò åßíáé åíôÜîåé.
Åßíáé ôåëåßùò åíôÜîåé.
ÌðÜñíõ;
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò...
æçëåýù ðïõ äåí èá ôï öïñÜù åãþ.
Ëýèçêå ôï ðñüâëçìá. Ç êñßóç áðïöåý÷èçêå.
Áò ðÜìå íá ìå ðáíôñÝøïõìå.
Åßíáé áðáßóéï, Ýôóé äåí åßíáé;
ÌïéÜæåé êÜðùò ìå ôñß÷ùìá, êáé áõôü óå êÜíåé íá ìïéÜæåéò ìå ôïí ÃÝôé.
- Äåí åßíáé Üó÷... - Ìå ôçí êáêÞ Ýííïéá.
Ùñáßá ìáëëéÜ, ößëå.
Ôé Ýðáèå ôï ðïõêÜìéóü óïõ;
¸ðåóå óÜëôóá ðÜíù ôïõ üôáí Ýêáíá ôÜêëéí óôïí ôýðï áðü ôï catering.
- Äåí èá âÜëåéò Üëëï ðïõêÜìéóï; - ¼÷é, ìéá ÷áñÜ åßìáé.
¸÷åôå äåé ôïí Óêïýôåñ;
Ôé; Åßíáé åäþ ï Óêïýôåñ; Åßíáé óôïí ãÜìï ìïõ;
¼÷é ãéá ðïëý, ößëå.
¼÷é ãéá ðïëý.
×ñåéÜæïìáé ëßãï êáèáñü áÝñá.
Íïìßæù ðùò ðñÝðåé íá ðÜìå ãéá ìéá âüëôá, åíôÜîåé;
Èá Ýêñõâå ôï ðñüâëçìá.
Åßíáé ãéïñôéíü...
êáé ôéìÜåé ôçí êëçñïíïìéÜ ôïõ ìåãÜëïõ ìáò Ýèíïõò.
Åêôüò êáé áí Ý÷åéò Ýíá óôï áìÜîé óïõ...
óôáìÜôá íá ðñïôåßíåéò íá âÜëåé éíäéÜíéêï êáëõììá ìå öôåñÜ.
Ù÷, ü÷é.
ÈåÝ ìïõ!
ÌÜñóáë...
Ëßëõ, õðïôßèåôáé ðùò äåí ðñÝðåé íá ìå äåéò.
Äåí íïìßæù üôé ðñÝðåé ïðïéïóäÞðïôå íá óå äåé Ýôóé.
Ôé Ýãéíå; Ç ¸éìé óôï Ýêáíå áõôü;
Ìüíï ôéò áíôáýãåéåò. Åãþ Ýêáíá ôï õðüëïéðï. Óõããíþìç, ìùñü ìïõ.
ÊáôÝóôñåøá üëï ôï ãÜìï, Ýôóé äåí åßíáé;
¼÷é, äåí êáôÝóôñåøåò ôïí ãÜìï, ãëõêÝ ìïõ.
Åß÷å Þäç êáôáóôñáöåß.
Äåí Ý÷ïõìå ïýôå ëïõëïýäéá, ïýôå öùôïãñÜöï.
Êáé ï Óêïýôåñ åßíáé åäþ, ðáñåðéðôüíôùò.
Íáé, ôï Üêïõóá.
Ôï ðÝðëï ìïõ êáôáóôñÜöçêå, ç áñðßóôñéÜ ìáò ãåííÜåé...
êáé äåí öïñÜù êáé ôï ãáìÞëéï åóþñïõ÷ü ìïõ.
Ôé; Äåí èá ãñÜöåé áðü ðßóù "Éäéïêôçóßá ôïõ ÌÜñóáë;"
Êáé ðùò èá îÝñïõí ïé Üíèñùðïé óå ðïéïí áíÞêåé áõôüò ï êþëïò;
Ôé ìáò óõíÝâç;
ÈõìÜóáé ôïí ãÜìï ðïõ èÝëáìå, ôçí êëåéóôÞ õðáßèñéá ôåëåôÞ;
ÌáêÜñé íá åß÷áìå ôÝôïéïí ãÜìï.
ÊÜíôå ôï!
Ôé;
Ðáíôñåõôåßôå ôþñá.
Áêñéâþò åäþ.
Åßíáé óôçí ýðáéèñï, üðùò áêñéâþò èÝëáôå.
Åßíáé êëåéóôüò, ìüíï óôåíïß ößëïé.
Äåí õðÜñ÷åé êéèÜñá, áëëÜ êáé ðÜëé...
Ï ÌðÜñíõ ìðïñåß íá êÜíåé ôçí ôåëåôÞ.
Íáé. Ìðïñþ!
Ìå óõã÷ùñåßôå ðáéäéÜ, áëëÜ óáò Ýðåóå êÜôé:
Ôá óáãüíéá óáò!
Ãéáôß ï ÌðÜñíõ Óôßíóïí ðñüêåéôáé íá ãßíåé óõíÝíï÷ïò óå Ýíá ãÜìï.
Ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå áõôü; Êáé üëïé áõôïß åêåß ìÝóá;
ÊÜíôå êé åêåßíïí ôïí ãÜìï. Êáé üôé êáé íá ðÜåé óôñáâÜ...
äåí èá óáò íïéÜæåé ãéáôß èá Ý÷åôå ðáíôñåõôåß Þäç åäþ Ýîù.
Ôé ëåò, ìùñü ìïõ;
Ìïõ áñÝóåé ðïëý.
Êáé ìÝíá.
Áò ôï êÜíïõìå. Áò ðáíôñåõôïýìå ðñéí ðÜìå íá ðáíôñåõôïýìå.
ÔÝëåéá!
Ìéóü ëåðôü.
Ìå óõã÷ùñåßôå, êýñéå.
Ìðïñïýìå íá äáíåéóôïýìå ôï êáðÝëï óáò;
ÁìÝ.
Åõ÷áñéóôïýìå.
ÊáðÝëï!
ÓêåöôÞêáìå ôï éíäéÜíéêï êÜëõììá ìå öôåñÜ êáé ü÷é ôï êáðÝëï.
Óáò åõ÷áñéóôþ üëïõò ðïõ Þñèáôå.
Ãéá üóïõò áðü åóÜò ðïõ äåí ìå îÝñåôå...
äåí ðéóôåýù êáé ôüóï óôï èåóìü ôïõ ãÜìïõ.
ÁëëÜ... åóåßò ïé äýï åßóôå ôÝëåéïé ìáæß, ìå ðéÜíåôå;
Óáí íá åßóôå ðëáóìÝíïé ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëïí.
- Èá êëÜøåé. - ¼÷é, äåí èá êëÜøù.
Äåí èá êëÜøù, äåí èá êëÜøù, äåí èá êëÜøù.
Ëßëõ êáé ÌÜñóáë...
üôáí óáò âëÝðåé êÜðïéïò...
âëÝðåé ôçí áëçèéíÞ áãÜðç.
Åßíáé ç êáëýôåñç áãÜðç...
Ìðïñïýìå íá ðñï÷ùñÞóïõìå óôéò âÝñåò Þ êÜôé ôÝôïéï;
Ù÷, ü÷é!
Äåí Ý÷ù ôïõò üñêïõò ìïõ.
Ïýôå åãþ Ý÷ù ôïõò äéêïýò ìïõ.
Äåí ÷ñåéÜæåóôå ôïõò üñêïõò óáò. ÁðëÜ ðåßôå ãéáôß áãáðÜôå ï Ýíáò ôïí Üëëïí.
ÅíôÜîåé, èá îåêéíÞóù åãþ.
Ëßëõ...
õðÜñ÷ïõí Ýíá åêáôïììýñéï ëüãïé ðïõ óå áãáðÜù.
Ìå êÜíåéò íá ãåëÜù...
êáé ìå öñïíôßæåéò üôáí åßìáé Üññùóôïò.
Åßóáé ãëõêéÜ, óôïñãéêÞ êáé Ýöôéáîåò Ýíá íÝï öáãçôü ðïõ ôïõ Ýäùóåò ôï üíïìÜ ìïõ.
ÂÜæåé ëßãç éôáëéêÞ óÜëôóá óôçí ïìåëÝôá ðñéí ôç ìáãåéñÝøåé.
Ôï ïíïìÜæåé "áõãÜ ÌÜñóáë" êáé åßíáé êáôáðëçêôéêü.
ÁëëÜ ï êõñéüôåñïò ëüãïò ðïõ óå áãáðÜù, åßíáé üôé...
åßóáé ç êáëýôåñç ößëç ìïõ, Ëßëõ.
Åßóáé ç êáëýôåñç ößëç ðïõ åß÷á ðïôÝ ìïõ.
- Óõããíþìç, ößëå. - ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
Äåí ìå ðåéñÜæåé êáèüëïõ.
ÓåéñÜ ìïõ ôþñá.
Ó'åõ÷áñéóôþ.
ÌÜñóáë, óå áãáðÜù ãéáôß åßóáé áóôåßïò...
êáé ìå áãáðÜò...
êáé ìå êÜíåéò íá íéþèù áóöáëÞò...
êáé ãéá ôçí åðÝôåéü ìáò ìïõ Ýäùóåò Ýíá ìðëïõæÜêé ðïõ Ýãñáöå...
"Ëßëõ êáé ÌÜñóáë. Ôá óðÜíå áðü ôï 96."
ÌáêÜñé íá ôï öïñïýóá ôþñá ãéáôß ìõñßæåé óáí åóÝíá.
ÁëëÜ ï êõñéüôåñïò ëüãïò ðïõ óå áãáðÜù, ÌÜñóáë ¸ñéêóåí,
åßíáé üôé ìå êÜíåéò åõôõ÷éóìÝíç.
Ìå êÜíåéò åõôõ÷éóìÝíç üëç ôçí þñá.
ÂñÞêá ôï åóþñïõ÷ü óïõ!
ÊáëÜ åßìáé êé Ýôóé.
ÌÜñóáë, äÝ÷åóáé ôç Ëßëõ ãéá ãõíáßêá óïõ;
- Ðéï áñãÜ. - Äåí ìðïñþ.
Íá ôçí áãáðÜò êáé íá ôçí öñïíôßæåéò ãéá ðÜíôá;
ÄÝ÷ïìáé.
Ëßëõ, äÝ÷åóáé ôïí ÌÜñóáë ãéá óýæõãü óïõ... ãéá ðÜíôá;
ÄÝ÷ïìáé.
ÅíôÜîåé ôüôå...
ìå ôçí åîïõóßá ðïõ ìïõ äßíåé ï ãÝñïò Ðáêéóôáíüò...
ðïõ äïõëåýåé óôï äçìáñ÷åßï ôçò ïäïý ËáöáãéÝô...
óáò ïíïìÜæù áíäñüãõíï.
Ìðïñåßò íá öéëÞóåéò ôç íýöç.
- ÊÜðíéóåò; - ¼÷é.
Ôï ðñþôï øÝìá óôï ãÜìï ôïõò. ÃñÞãïñá Ýãéíå.
ÌåôÜ áðü áõôÜ, ðÞãáìå ìÝóá ãéá ôïí äåýôåñï ãÜìï.
Êáé íáé, ðïëëÜ ðñÜãìáôá ðÞãáí óôñáâÜ...
áëëÜ äåí åß÷å óçìáóßá...
ãéáôß üôáí óêÝöôïìáé åêåßíç ôç ìÝñá...
áõôü ðïõ èõìÜìáé åßíáé ï ðñþôïò ãÜìïò.
Ôçí êëåéóôÞ õðáßèñéá ôåëåôÞ...
ìå ìüíï ôïõò ðïëý óôåíïýò ößëïõò...
êáé ìå ôç óõíïäåßá êéèÜñáò.
Ðùò íéþèåéò;
Ðïëý êïõñáóìÝíç. Ðáíôñåýôçêá äýï öïñÝò óÞìåñá.
Ðïõ èåò íá ôï êÜíïõìå ðñþôç öïñÜ ùò ðáíôñåìÝíïé,
óå Ýíá ùñáßï äùìÜôéï óôï îåíïäï÷åßï Þ óôï ìðÜíéï ôçò áßèïõóáò äåîéþóåùí;
Åóý ôé íïìßæåéò;
Óôï ìðÜíéï öõóéêÜ.
Óáò ðáñáêáëþ, ìçí ôï êÜíåôå.
- Óõããíþìç, Ôåíô. - Óõããíþìç Ôåíô.
www.tvsubtitles.net
óôçí éóôïñéêÞ êáôïéêßá ôùí Âáí Óìïõô, âüñåéá ôçò ÍÝáò Õüñêçò.
Åßíáé ðáíÝìïñöá, Ëßëõ.
Íáé. Åßíáé üðùò áêñéâþò ôï öáíôáæüìïõí.
ÁõôÜ Þôáí áçäßåò.
ÂëÝðåôå ðáéäéÜ, üôáí ðáíôñåýåóáé, ìáèáßíåéò Ýíá óêëçñü ìÜèçìá.
Ï ãÜìïò ðïõ êÜíåéò äåí åßíáé ðïôÝ Ýôóé üðùò ôïí öáíôáæüóïõí.
Áðïöáóßóáìå íá êÜíïõìå Ýíáí ìéêñü, õðáßèñéï ãÜìï...
èá åßíáé ìüíï óôåíïß ößëïé êáé ïé óõããåíåßò ìáò.
¼÷é ðáñáðÜíù áðü 25 Üôïìá, óå Ýíáí üìïñöï êÞðï...
ßóùò êáé ìéá êéèÜñá íá ìáò óõíïäåýåé üóï èá ðåñðáôÜìå óôïí äéÜäñïìï.
Êáé îÝñåôå Þäç ðïéïò ðÞãå óôï äéêáóôÞñéï êáé Ýãéíå éåñÝáò...
þóôå íá ìðïñÝóåé ï ßäéïò íá êÜíåé ôçí ôåëåôÞ.
Ìá åóý ìéóåßò ôïõò ãÜìïõò. Ãéáôß èÝëåéò íá êÜíåéò ôçí ôåëåôÞ;
Ãéáôß óôï ìõáëü êÜèå ãõíáßêáò åêåß, åäñáéþíåôáé ç óêÝøç ðùò...
üôáí ôïõò êÜíù ìéá åñþôçóç, ðñÝðåé íá ðïýíå: "ÄÝ÷ïìáé".
ÔÝëïò!
¼óï ðåñéóóüôåñï ðëçóéÜæåé ç ìåãÜëç ìÝñá, ôüóåò ðåñéóóüôåñåò õðï÷ùñÞóåéò êÜíåéò.
Ç ìÜíá ìïõ ìüëéò ìå áíÜãêáóå íá êáëÝóù êáé ôïõò ËÝóíåñò.
Ìå áõôïýò îåðåñíÜìå ôïõò 100 êáëåóìÝíïõò.
ÌåñéêÝò öïñÝò, ïé ËÝóíåñò åßíáé Ìüñíåñò.
Ôï Ýðéáóåò; ËÝóíåñò êáé Ìüñíåñò.
Êáëýôåñá íá ìéëÜò åóý ëéãüôåñï, ãëõêéÜ ìïõ.
Äåí ðåéñÜæåé. Èá êÜíïõìå Ýíáí ìåãÜëï, õðáßèñéï ãÜìï.
Äåí èá åßíáé õðáßèñéïò ï ãÜìïò ôåëéêÜ.
Ï ðáôÝñáò ôïõ ÌÜñóáë ðéóôåýåé ðùò áí åßíáé õðáßèñéïò...
èá ôïí ëçóôÝøïõí, ïðüôå èá ôïí êÜíïõìå óå áßèïõóá.
Èá åßíáé ôÝëåéá. Èá Ý÷ïõìå óßãïõñá êÜðïéïí íá ðáßæåé êéèÜñá.
[3 ÌÇÍÅÓ ÐÑÉÍ ÔÏ ÃÁÌÏ] Ëïéðüí, áíôß ãéá êéèÜñá èá Ý÷ïõìå Üñðá.
Ï ðáôÝñáò ìïõ ÷ñùóôÜåé ìéá ÷Üñç óå êÜðïéïí êáé ç êüñç ôïõ ðáßæåé Üñðá.
Åßíáé üìïñöç; Èá ìïõ Üñåóå íá äéáãñÜøù ôï "áñðßóôñéá" áðü ôç ëßóôá ìïõ.
Ðüóï ìåãÜëç åßíáé áõôÞ ç ëßóôá;
Äåí ðñüêåéôáé íá ìåôñÞóù ðüóåò óåëßäåò åßíáé ç ëßóôá.
Äåí åßìáé áíáßóèçôïò.
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ïýôùò ç Üëëùò. Åßíáé Ýãêõïò.
ÔÝëåéá! Èá ìðïñÝóù íá äéáãñÜøù äýï ðñÜãìáôá.
¸ôóé öôÜíåé ç ìÝñá ôïõ ìåãÜëïõ ãÜìïõ ìå Üñðá.
Ãåéá óïõ, Ëßëõ.
- ¢íôñåá, åßóáé üíôùò Ýãêõïò. - Íáé.
Ðùò ðáßæåéò ôçí Üñðá ìå ôçí êïéëéÜ óïõ ôüóï...;
ÂáóéêÜ, äåí ðáßæù êáé ôüóï. ÖôÜíù ìüíï ôéò ìéóÝò ÷ïñäÝò.
- Ðáßæåéò ìüíï ôç ìéóÞ Üñðá; - Íáé.
Èá ôï ôáêôïðïéÞóù åãþ áõôü, Ëßëõ.
Èá ðáßæù åãþ ôçí Üëëç ìéóÞ. Åßíáé äýóêïëï íá ìÜèù;
ÊÜíù ìáèÞìáôá åäþ êáé 12 ÷ñüíéá.
Íáé, áëëÜ ìáèáßíù ãñÞãïñá.
¸÷åéò áêïýóåé ôï "¹ñùáò ôçò ÊéèÜñáò"; Ôï Ýìáèá ìÝóá óå ìéá ìÝñá.
ÕðÜñ÷åé êáé "¹ñùáò ôçò ¢ñðáò";
Äåí ðåéñÜæåé, Ñüìðéí. ÁëÞèåéá, ðüôå ãåííÜò;
- Ôçí Ôñßôç. - Óýíôïìá äçëáäÞ.
Ôçí ðñïçãïýìåíç Ôñßôç.
[ 98' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ] Íá ðÜñåé, ðñÝðåé íá ôçí áðïëýóïõìå.
Èá ðåôÜîåé êáíÜ ìïýëéêï óôç ìÝóç ôçò ôåëåôÞò.
Ñüìðéí, äåí ðñüêåéôáé íá öñéêÜñù.
Óé÷áßíïìáé ôéò ãõíáßêåò ðïõ ëÝíå: "Ï ãÜìïò ìïõ ðñÝðåé íá åßíáé ôÝëåéïò".
Ôá ðñÜãìáôá ìåñéêÝò öïñÝò ðÜíå óôñáâÜ. Ï DJ ìðïñåß íá âÜëåé ÷Üëéá ìïõóéêÞ...
¹ ìðïñåß íá ðáôÞóåéò êáíáí ðëáêïýíôá åíþ âãáßíåéò ðñïò ôá Ýîù...
Ìðïñþ íá Ý÷ù Ýíá ïõßóêé ìå óüäá óôá ãñÞãïñá;
Áðáãïñåýåôáé íá óåñâßñù ïôéäÞðïôå ìÝ÷ñé íá îåêéíÞóåé ç äåîßùóç.
Ìüëéò Ý÷áóåò Ýíá ìåãÜëï öéëïäþñçìá, ößëå.
Áðáãïñåýåôáé íá äÝ÷ïìáé öéëïäùñÞìáôá, ößëå.
ÅðéôñÝðåôáé üìùò íá äÝ÷åóáé êñéôéêÞ;
Åßóáé ðïëý âëáììÝíïò, ößëå.
ÈÝëåôå í'áêïýóåôå ðïéá áôÜêá äåí ðéÜíåé óå ìéá áñðßóôñéá;
"Ãåéá óïõ ìùñü, èåò íá óå áñðÞóù;"
ÁëÞèåéá äåí Ýðéáóå;
Êáèüëïõ.
Á, ðïéïò åßíáé ï Ìðéë;
Ï Ìðéë;
Íáé. Ìå ðëçóßáóå üóï Þìïõí óôï ìðáñ.
Íá óå ñùôÞóù êÜôé;
Ðüôå áêñéâþò åßíáé ôï óçìåßï ðïõ ñùôÜíå áí êÜðïéïò äéáöùíåß ìå ôï ãÜìï;
Íïìßæù ðùò äåí ôï êÜíïõí áõôü ðëÝïí.
Êáé ðüôå íïìßæåéò ðùò åßíáé ç êáëýôåñç óôéãìÞ íá ôï êÜíåé êÜðïéïò áõôü;
Íá ðåñéìÝíåé ìÝ÷ñé íá ðåèÜíåé Þ êÜôé ôÝôïéï;
Ù÷, ü÷é!
¸ìïéáæå ìå êÜðïéïí ðïõ ðñïóðÜèçóå íá ãßíåé äéáéôçôÞò áëëÜ áðÝôõ÷å;
¸ìïéáæå êÜðùò.
Ï Óêïýôåñ åßíáé.
Ôï áãüñé óïõ áðü ôï Ëýêåéï;
Ôï ðñáãìáôéêü ôïõ üíïìá åßíáé Ìðéë.
Ç ìáìÜ ìïõ ðñÝðåé íá ôïí êÜëåóå.
Ãéáôß; Ãéáôß íá ôï êÜíåé áõôü;
Ïé ïéêïãÝíåéÝò ìáò Ý÷ïõí ðïëý óôåíÞ ó÷Ýóç.
ÁëëÜ ôï ðñþçí áãüñé ìïõ; ¸ëá ôþñá, ìáìÜ.
Åãþ äåí êÜëåóá åêåßíïí ôïí áèëçôÞ ðïõ óáò Ýðéáóå ìáæß ï ìðáìðÜò.
×ñåéÜæïìáé Ýíá ðïôÞñé êñáóß.
Èá óïõ öÝñù åãþ.
Åõ÷áñéóôþ. Ðùò ôá ðÜåé ï ÌÜñóáë;
Ìéá ÷áñÜ åßíáé. ÅôïéìÜæåôáé íá êïõñåõôåß.
Áíçóõ÷þ ìÞðùò ç îáäÝñöç ìïõ ôïõ ôá êüøåé ðïëý êïíôÜ.
Êé åãþ ôï ßäéï. Îåíý÷ôçóá üëï ôï âñÜäõ.
- Ãåéá óïõ, Ëßëõ. - Ãåéá óïõ, Ìðéë.
Ãåéá óïõ, ÌðÜñíõ.
Óêïýôåñ, ôé êÜíåéò åäþ;
Äåí ìå ëÝíå Óêïýôåñ ðéá. Ìå ëÝíå Ìðéë.
¢ëëáîáí ðïëëÜ ðñÜãìáôá óå ìÝíá, Ëßëõ, áëëÜ êÜôé Ýìåéíå ßäéï.
Áêüìá óå áãáðÜù.
Êáé Þñèá åäþ ãéá íá óå îáíáêåñäßóù.
Ðïëý áóôåßï... ÁëÞèåéá;
Ëßëõ, îÝñù ðùò åßíáé ôñåëü, áëëÜ óå áãáðÜù...
êáé áí ìðïñÝóåéò íá ìå êïéôÜîåéò óôá ìÜôéá...
êáé íá ìïõ ðåéò ðùò èåò íá ðáíôñåõôåßò ôïí ÌÜñóáë...
èá öýãù áìÝóùò êáé èá åîáöáíéóôþ áðü ôç æùÞ óïõ ãéá ðÜíôá.
ÈÝëù...
Óêïýôåñ!
ÈÝëù Ýíá ðïôÞñé êñáóß.
Êé åãþ èÝëù íá åîáöáíéóôåßò áðü ìðñïóôÜ ìïõ.
Åßíáé ãéá ôç íýöç...
Êüêêéíï Þ ëåõêü;
Ëåõêü.
ÈÝëåé åðßóçò êáé Ýíá ïõßóêé ìå óüäá.
¸öôáóå.
ÈÝëåé åðßóçò êé Ýíá ìðïë ìå öïõíôïýíéá.
Äåí Ý÷ù öïõíôïýíéá, áëëÜ ìðïñþ íá ðåôá÷ôþ ìÝ÷ñé ôç ãùíßá êáé íá ðÜñù ëßãá.
Åßíáé áðëÜ ç óçìáíôéêüôåñç ìÝñá ôçò æùÞò ôçò, ïðüôå...
Áñ÷ßæåé ôï ãëÝíôé.
[ 47' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ] Ïñßóôå. Åãþ öåýãù. ÐñÝðåé íá äïêéìÜóù êÜôé.
Ôá ëüãéá ìïõ äåí óå êÜíïõí íá áëëÜæåéò ãíþìç...
áëëÜ ôá ëüãéá åíüò ðïéçôÞ ßóùò ôï êáôáöÝñïõí.
"Âñï÷Þ ôïõ ÍïÝìâñç" áðü ôïí Axl Rose.
Áõôü åßíáé üíôùò ùñáßï ôñáãïýäé.
Ï ÌðÜñíõ ìïõ åßðå ðùò èåò íá äåßñù Ýíáí ôýðï ïíüìáôé Óêïýôåñ;
Ôé Ýðáèå ï Ìðéë;
Áõôüò åßíáé ï Óêïýôåñ.
Ôï áíáëáìâÜíù åãþ.
- Ãåéá óïõ. - Ãåéá.
Ìïõ äßíåéò ôï ôçëÝöùíü óïõ;
¼÷é.
Ôï èÝëåé ç íýöç.
Ìéóü ëåðôü íá âñù óôõëü.
Ç íýöç èÝëåé íá ðåñðáôÜò ðéï áñãÜ.
[ 40' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ]
Ñüìðéí, ôï ìÝéê áð ìïõ åßíáé ôÝëåéï áõôÞ ôç óôéãìÞ...
êé åãþ åôïéìÜæïìáé íá êëÜøù. ÊÜíå êÜôé.
¸÷ù ôñé÷ùôÝò ñþãåò.
ÁëÞèåéá;
¼÷é, áëëÜ Ýðéáóå, óùóôÜ;
Áêïýóôå ìéá áóôåßá éóôïñßá.
Êëþôóçóá Ýíáí ôýðï ðïõ íüìéæá ðùò Þôáí ï Óêïýôåñ.
ÔåëéêÜ Þôáí ï öùôïãñÜöïò ìáò.
Ìçí áíçóõ÷åßò. ¸÷ù áõôü ôï öïâåñü êéíçôü ìå êÜìåñá, ïðüôå åßìáóôå êáëõììÝíïé.
¸öõãå ï öùôïãñÜöïò;
ÈåÝ ìïõ!
- Ëïéðüí, ðñÝðåé íá ðÜñù... - Ñüìðéí, óôáìÜôá. ÓôáìÜôá!
Äåí ðåéñÜæåé.
Äåí èá áöÞóù ôßðïôá íá ìå ðåéñÜîåé óÞìåñá.
[ 33' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ] Ìüëéò ìå ðÞñå ï áíèïðþëçò. Ôá ëïõëïýäéá èá áñãÞóïõí íá Ýñèïõí.
ÅíôÜîåé åßìáé.
[ 28' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ] Óõããíþìç ãéá ôçí åíü÷ëçóç áëëÜ íïìßæù ðùò âñÞêá ôï ðÝðëï óïõ óôï ãêáñÜæ.
Ìéá ÷áñÜ åßìáé.
[ 24' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ] ÁðëÜ ãéá íá îÝñåéò, óðÜóáíå ôá íåñÜ ìïõ.
ÁëëÜ ìÜëëïí ìðïñþ...
... íá ôá êáôáöÝñù.
Åßìáé ôåëåßùò ÷áëáñÞ.
[ 21' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ]
Ëßëõ, ìÜëëïí îÝ÷áóá ôï ãáìÞëéï åóþñïõ÷ü óïõ.
Íüìéæá üôé ôï åß÷á ðÜñåé. ËõðÜìáé ðÜñá ðïëý.
Äåí ðåéñÜæåé, èá âÜëù áõôü ðïõ öïñÜù Þäç.
Åßóáé óßãïõñç;
ÐáíôñÝõïìáé ôïí ÌÜñóáë óÞìåñá.
Ïðüôå äåí ìå ðåéñÜæåé ðïõ èá ðåñðáôÞóù óôïí äéÜäñïìï...
÷ùñßò ðÝðëï, óå Ýíá äùìÜôéï ðïõ äåí èá Ý÷åé ëïõëïýäéá,
áêïýãùíôáò ìïõóéêÞ áðü ìéóÞ Üñðá ðïõ ôçí ðáßæåé ìéá åôïéìüãåííç ãõíáßêá,
êáèþò ï ðñþçí ìïõ áðü ôï ëýêåéï áðáããÝëåé óôß÷ïõò ôùí Guns and Roses.
Äåí ìå ðåéñÜæåé ãéáôß äåí èá õðÜñ÷åé êáí öùôïãñÜöïò íá âãÜëåé öùôïãñáößåò.
Ëßëõ, åßóáé êáëÜ;
Åóý ôé íïìßæåéò; Êáé âÝâáéá äåí åßìáé êáëÜ!
ÏôéäÞðïôå Üó÷çìï ìðïñïýóå íá óõìâåß óôïí ãÜìï ìïõ, Ý÷åé óõìâåß.
ÊáôáóôñÜöçêå!
Êáé ôé Ýãéíå ôï: "Äåí èÝëù Ýíáí ôÝëåéï ãÜìï";
Ùñßìáóå åðéôÝëïõò, Ñüìðéí. Êáé âÝâáéá èÝëù Ýíáí ôÝëåéï ãÜìï.
¹èåëá... íá ìçí ìå íïéÜæåé ï ãÜìïò, áëëÜ ìå íïéÜæåé.
Õðïôßèåôáé üôé èá Ýðñåðå íá íéþèù óáí ðñéãêÞðéóóá óÞìåñá.
Êáé Ýôóé èá íéþóåéò.
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ, ãëõêéÜ ìïõ.
Ãéáôß äåí ðÜìå ðñïò ôá Ýîù; ¸÷ù êÜôé ðïõ èá óïõ öôéÜîåé ôï êÝöé.
Ôé èá ìðïñïýóå íá ìïõ öôéÜîåé ôï êÝöé;
Åëðßæù ï ÌÜñóáë íá ðåñíÜåé êáëýôåñá áð' üôé åãþ.
ÈåÝ ìïõ! ÈåÝ ìïõ!
- ÈåÝ ìïõ! - Ôé Ýãéíå;
Äåí åßíáé êáé ôüóï êïíôÜ.
[ 17' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ]
Ôá ìáëëéÜ ìïõ! ÊïéôÜîôå ôá ìáëëéÜ ìïõ! ÊáôÝóôñåøå ôá ìáëëéÜ ìïõ!
Ìïßáæù ìå Ýíáí ôýðï áðü ôïõò Backstreet Boys.
¼íôùò ìïéÜæåéò.
Êáé ïýôå êáí ôïõò êáëïýò Backstreet Boys...
áëëÜ ôïõò ãÝñïõò, ðïõ ÷ïñåýïõí Üèëéá êáé åðáíáóõíäÝèçêáí Backstreet Boys.
Ôïõò êáëïýò Backstreet Boys;
ÐáéäéÜ! ÐáéäéÜ! Ôé èá êÜíù;
Ôé óôï êáëü óïõ óõíÝâç;
Ç îáäÝñöç ôçò Ëßëõ åßíáé óå ó÷ïëÞ áéóèçôéêÞò...
êáé ç Ëßëõ äåí Þèåëå íá öôéÜîåé ôá äéêÜ ôçò ìáëëéÜ...
Ýôóé ðñüôåéíå íá öôéÜîåé ôá äéêÜ ìïõ.
Ìçí ôá êÜíåéò ðïëý êïíôÜ, åíôÜîåé;
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôá êüøïõìå êáèüëïõ.
Ìðïñïýìå áðëÜ íá ôïõò äþóïõìå ëßãï óôéë.
Ìéá ÷áñÜ áêïýãåôáé.
Ãéáôß üôáí åßíáé ðïëý êïíôÜ, öáßíïíôáé êÜðùò ðåñßåñãá.
Êáé äåí èÝëù íá öáßíïìáé ðåñßåñãïò üôáí èá åßìáé åêåß ðÜíù.
Ìðïñþ íá óïõ äþóù ìåñéêÝò óõìâïõëÝò ãéá ôï ðùò íá åßóáé ÷áëáñüò.
Äåí íïìßæù ðùò ÷ñåéÜæïìáé óõìâïõëÝò ãéá ôï ðùò íá åßìáé ÷áëáñüò...
áëëÜ åíôÜîåé, êÜíå ôá ìáãéêÜ óïõ.
Äåí ìðïñþ íá ðáíôñåõôþ Ýôóé! Ìå ôßðïôá!
¢óå ìå íá äù ôé ìðïñþ íá êÜíù.
Ôé ìðïñåßò íá êÜíåéò;
¸÷ù óïýðåñ äõíÜìåéò.
Ç Ëßëõ èá ìå óêïôþóåé!
ÊïßôáîÝ ìå!
Äåí èá èÝëåé íá ìå ðáíôñåõôåß Ýôóé üðùò åßìáé.
Áõôü åßíáé ÷áæü. Êáé âÝâáéá èá èÝëåé.
Åóý èá ìå ðáíôñåõüóïõí;
¼÷é. ÁëëÜ ü÷é åîáéôßáò ôùí ìáëëéþí. ÁðëÜ Ý÷ù Ýíáí êáíüíá:
Ìçí ðáíôñåõôåßò ðïôÝ êÜðïéïí ìå ôïí ïðïßï Ý÷åôå êÜíåé äéáãùíéóìü "áåñßóìáôïò".
ÔÝëåéá! ÄçëáäÞ ôþñá ëåò ðùò äåí ðñÝðåé êáí íá ðáíôñåõôþ ôç Ëßëõ;
Ìðïñþ íá Ý÷ù ôçí ðñïóï÷Þ óáò ðáñáêáëþ;
Ç íýöç ôï èÝëåé.
Ðñþôïí, ç íýöç èá Þèåëå...
íá öýãåé üëï áõôü ôï Üã÷ïò áðü ôïõò þìïõò ìïõ.
Êáé èá Þèåëå óõãêåêñéìÝíá...
åóÝíá ìå ôï ðñüóôõ÷ï öüñåìá íá ìïõ ôïõò ôñßøåéò.
Äåýôåñïí...
Ôé Þôáí ôï äåýôåñï;
Ëïéðüí, Ý÷ïõìå Ýíá ìéêñü ðñïâëçìáôÜêé.
Áò ìçí ðáíéêïâëçèïýìå.
Áò âñïýìå áðëÜ ìéá ëýóç.
Ößëå, ìüëéò îýñéóåò ôï êåöÜëé óïõ.
Íáé, áëëÜ äåí ðåéñÜæåé.
ÐñÝðåé íá ôï îõñßóù ïëüêëçñï. Ðïëý êáëÞ ëýóç.
Ãéáôß ôï íá åßóáé êáñáöëüò åßíáé óôç ìüäá, óùóôÜ;
Ìðñïõò Ãïõßëéò, ÌÜéêë Ôæüñíôáí, Ìðñßôíåõ ÓðÞáñò...
Ôé ðÞãá êé Ýêáíá;
Ðùò ìðüñåóåò íá ìå áöÞóåéò íá îõñßóù ôï êåöÜëé ìïõ;
Åßóáé ï ÷åéñüôåñïò êïõìðÜñïò üëùí ôùí åðï÷þí.
Óå ìéóþ!
Äåí âãáßíù Ýîù! Èá öýãù êáé äåí èá îáíáãõñßóù.
Èá ðÜù íá âñù ôá ëåöôÜ êÜôù áð'ôçí ðÝôñá äßðëá óôï äÝíôñï...
êáé èá ðÜù óå ìéá ðáñáëßá ìå ôïõò ÌáóÜé.
Áõôïß ïé ôýðïé åßíáé åãêëçìáôßåò.
Ìüíï ï áñ÷çãüò ôïõò åß÷å êáôçãïñçèåß Üäéêá.
Ôåíô, åßóáé ï êïõìðÜñïò ìïõ! ÐñÝðåé íá êÜíåéò êÜôé!
Ëïéðüí, Ýëá åäþ. ÐÜñå ìéá âáèéÜ áíÜóá.
Ìçí áíçóõ÷åßò.
- Èá ôï ðÜñù áõôü. - ¼÷é!
- Ãåéá. Ï èåßïò Ìðåí åßóáé, óùóôÜ; - Íáé.
¸÷ïõìå Ýíá ìéêñü ðñïâëçìáôÜêé åêåß ðßóù.
Êáé áíáñùôéüìïõí áí èá ìðïñïýóåò íá ìáò âïçèÞóåéò.
Âåâáßùò.
Ï ÌÜñóáë îýñéóå ôõ÷áßá Ýíá êïììÜôé ôïõ êåöáëéïý ôïõ.
- ¼÷é! - Íáé!
Ïðüôå, óêåöôüìïõí ôï åîÞò.
Áí ìðïñïýóá íá âñù êÜôé ðïõ íá êáëýðôåé ôï öáëáêñü ìÝñïò;
Íáé, áõôü èá Ýðéáíå...
... áëëÜ ôé;
Äýóêïëç åñþôçóç.
ºóùò êáìéÜ ðåñïýêá Þ êÜôé óáí...
ðåñïõêßíé.
ÊÜôé ðïõ íá ôáéñéÜæåé ìå ôï ÷ñþìá ôùí ìáëëéþí ôïõ,
ôá ïðïßá Ý÷ïõí ôï ßäéï ÷ñþìá ìå ôï ðÜíù ìÝñïò ôïõ äéêïý óïõ êåöáëéïý.
¼íôùò.
ÖïñÜåé êáíåßò åäþ ìÝóá ðåñïõêßíé;
Äåí èá åßíáé äýóêïëï íá ôï êáôáëÜâïõìå.
Ôá ðåñéóóüôåñá áðü áõôÜ öáßíïíôáé Üó÷çìá.
¼íôùò, áõôü åßíáé áëÞèåéá.
ÐñÝðåé áðëÜ íá âñïýìå êÜðïéïí ðïõ öïñÜåé ðåñïõêßíé...
ðïõ Ý÷åé ôï ßäéï ÷ñþìá ìå ôá ìáëëéÜ ôïõ ÌÜñóáë êáé ôá äéêÜ óïõ.
Äýóêïëç áðïóôïëÞ.
ÁëÞèåéá;
Äåí ìðïñåßò íá óêåöôåßò êÜðïéï ìÝñïò óôçí ãåíéêüôåñç ðåñéï÷Þ...
ðïõ ìðïñåß íá õðÜñ÷åé Ýíá ðåñïõêßíé óáí áõôü ðïõ óïõ ðåñéãñÜöù;
¼÷é, üóï êé áí îýóù ôï êåöÜëé ìïõ...
¼÷é. Äåí ìðïñþ.
Áò ôï èÝóù áëëéþò. ¸÷ù 50 äïëÜñéá óôçí ôóÝðç ìïõ...
- ... ðïõ åßíáé ðïëý ðåñéóóüôåñá áðü... - Ç íýöç ôï ÷ñåéÜæåôáé áõôü.
[ 13' ÐÑÉÍ ÔÏÍ ÃÁÌÏ ]
Íïìßæù ðùò åßíáé åíôÜîåé.
Åßíáé ôåëåßùò åíôÜîåé.
ÌðÜñíõ;
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò...
æçëåýù ðïõ äåí èá ôï öïñÜù åãþ.
Ëýèçêå ôï ðñüâëçìá. Ç êñßóç áðïöåý÷èçêå.
Áò ðÜìå íá ìå ðáíôñÝøïõìå.
Åßíáé áðáßóéï, Ýôóé äåí åßíáé;
ÌïéÜæåé êÜðùò ìå ôñß÷ùìá, êáé áõôü óå êÜíåé íá ìïéÜæåéò ìå ôïí ÃÝôé.
- Äåí åßíáé Üó÷... - Ìå ôçí êáêÞ Ýííïéá.
Ùñáßá ìáëëéÜ, ößëå.
Ôé Ýðáèå ôï ðïõêÜìéóü óïõ;
¸ðåóå óÜëôóá ðÜíù ôïõ üôáí Ýêáíá ôÜêëéí óôïí ôýðï áðü ôï catering.
- Äåí èá âÜëåéò Üëëï ðïõêÜìéóï; - ¼÷é, ìéá ÷áñÜ åßìáé.
¸÷åôå äåé ôïí Óêïýôåñ;
Ôé; Åßíáé åäþ ï Óêïýôåñ; Åßíáé óôïí ãÜìï ìïõ;
¼÷é ãéá ðïëý, ößëå.
¼÷é ãéá ðïëý.
×ñåéÜæïìáé ëßãï êáèáñü áÝñá.
Íïìßæù ðùò ðñÝðåé íá ðÜìå ãéá ìéá âüëôá, åíôÜîåé;
Èá Ýêñõâå ôï ðñüâëçìá.
Åßíáé ãéïñôéíü...
êáé ôéìÜåé ôçí êëçñïíïìéÜ ôïõ ìåãÜëïõ ìáò Ýèíïõò.
Åêôüò êáé áí Ý÷åéò Ýíá óôï áìÜîé óïõ...
óôáìÜôá íá ðñïôåßíåéò íá âÜëåé éíäéÜíéêï êáëõììá ìå öôåñÜ.
Ù÷, ü÷é.
ÈåÝ ìïõ!
ÌÜñóáë...
Ëßëõ, õðïôßèåôáé ðùò äåí ðñÝðåé íá ìå äåéò.
Äåí íïìßæù üôé ðñÝðåé ïðïéïóäÞðïôå íá óå äåé Ýôóé.
Ôé Ýãéíå; Ç ¸éìé óôï Ýêáíå áõôü;
Ìüíï ôéò áíôáýãåéåò. Åãþ Ýêáíá ôï õðüëïéðï. Óõããíþìç, ìùñü ìïõ.
ÊáôÝóôñåøá üëï ôï ãÜìï, Ýôóé äåí åßíáé;
¼÷é, äåí êáôÝóôñåøåò ôïí ãÜìï, ãëõêÝ ìïõ.
Åß÷å Þäç êáôáóôñáöåß.
Äåí Ý÷ïõìå ïýôå ëïõëïýäéá, ïýôå öùôïãñÜöï.
Êáé ï Óêïýôåñ åßíáé åäþ, ðáñåðéðôüíôùò.
Íáé, ôï Üêïõóá.
Ôï ðÝðëï ìïõ êáôáóôñÜöçêå, ç áñðßóôñéÜ ìáò ãåííÜåé...
êáé äåí öïñÜù êáé ôï ãáìÞëéï åóþñïõ÷ü ìïõ.
Ôé; Äåí èá ãñÜöåé áðü ðßóù "Éäéïêôçóßá ôïõ ÌÜñóáë;"
Êáé ðùò èá îÝñïõí ïé Üíèñùðïé óå ðïéïí áíÞêåé áõôüò ï êþëïò;
Ôé ìáò óõíÝâç;
ÈõìÜóáé ôïí ãÜìï ðïõ èÝëáìå, ôçí êëåéóôÞ õðáßèñéá ôåëåôÞ;
ÌáêÜñé íá åß÷áìå ôÝôïéïí ãÜìï.
ÊÜíôå ôï!
Ôé;
Ðáíôñåõôåßôå ôþñá.
Áêñéâþò åäþ.
Åßíáé óôçí ýðáéèñï, üðùò áêñéâþò èÝëáôå.
Åßíáé êëåéóôüò, ìüíï óôåíïß ößëïé.
Äåí õðÜñ÷åé êéèÜñá, áëëÜ êáé ðÜëé...
Ï ÌðÜñíõ ìðïñåß íá êÜíåé ôçí ôåëåôÞ.
Íáé. Ìðïñþ!
Ìå óõã÷ùñåßôå ðáéäéÜ, áëëÜ óáò Ýðåóå êÜôé:
Ôá óáãüíéá óáò!
Ãéáôß ï ÌðÜñíõ Óôßíóïí ðñüêåéôáé íá ãßíåé óõíÝíï÷ïò óå Ýíá ãÜìï.
Ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå áõôü; Êáé üëïé áõôïß åêåß ìÝóá;
ÊÜíôå êé åêåßíïí ôïí ãÜìï. Êáé üôé êáé íá ðÜåé óôñáâÜ...
äåí èá óáò íïéÜæåé ãéáôß èá Ý÷åôå ðáíôñåõôåß Þäç åäþ Ýîù.
Ôé ëåò, ìùñü ìïõ;
Ìïõ áñÝóåé ðïëý.
Êáé ìÝíá.
Áò ôï êÜíïõìå. Áò ðáíôñåõôïýìå ðñéí ðÜìå íá ðáíôñåõôïýìå.
ÔÝëåéá!
Ìéóü ëåðôü.
Ìå óõã÷ùñåßôå, êýñéå.
Ìðïñïýìå íá äáíåéóôïýìå ôï êáðÝëï óáò;
ÁìÝ.
Åõ÷áñéóôïýìå.
ÊáðÝëï!
ÓêåöôÞêáìå ôï éíäéÜíéêï êÜëõììá ìå öôåñÜ êáé ü÷é ôï êáðÝëï.
Óáò åõ÷áñéóôþ üëïõò ðïõ Þñèáôå.
Ãéá üóïõò áðü åóÜò ðïõ äåí ìå îÝñåôå...
äåí ðéóôåýù êáé ôüóï óôï èåóìü ôïõ ãÜìïõ.
ÁëëÜ... åóåßò ïé äýï åßóôå ôÝëåéïé ìáæß, ìå ðéÜíåôå;
Óáí íá åßóôå ðëáóìÝíïé ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëïí.
- Èá êëÜøåé. - ¼÷é, äåí èá êëÜøù.
Äåí èá êëÜøù, äåí èá êëÜøù, äåí èá êëÜøù.
Ëßëõ êáé ÌÜñóáë...
üôáí óáò âëÝðåé êÜðïéïò...
âëÝðåé ôçí áëçèéíÞ áãÜðç.
Åßíáé ç êáëýôåñç áãÜðç...
Ìðïñïýìå íá ðñï÷ùñÞóïõìå óôéò âÝñåò Þ êÜôé ôÝôïéï;
Ù÷, ü÷é!
Äåí Ý÷ù ôïõò üñêïõò ìïõ.
Ïýôå åãþ Ý÷ù ôïõò äéêïýò ìïõ.
Äåí ÷ñåéÜæåóôå ôïõò üñêïõò óáò. ÁðëÜ ðåßôå ãéáôß áãáðÜôå ï Ýíáò ôïí Üëëïí.
ÅíôÜîåé, èá îåêéíÞóù åãþ.
Ëßëõ...
õðÜñ÷ïõí Ýíá åêáôïììýñéï ëüãïé ðïõ óå áãáðÜù.
Ìå êÜíåéò íá ãåëÜù...
êáé ìå öñïíôßæåéò üôáí åßìáé Üññùóôïò.
Åßóáé ãëõêéÜ, óôïñãéêÞ êáé Ýöôéáîåò Ýíá íÝï öáãçôü ðïõ ôïõ Ýäùóåò ôï üíïìÜ ìïõ.
ÂÜæåé ëßãç éôáëéêÞ óÜëôóá óôçí ïìåëÝôá ðñéí ôç ìáãåéñÝøåé.
Ôï ïíïìÜæåé "áõãÜ ÌÜñóáë" êáé åßíáé êáôáðëçêôéêü.
ÁëëÜ ï êõñéüôåñïò ëüãïò ðïõ óå áãáðÜù, åßíáé üôé...
åßóáé ç êáëýôåñç ößëç ìïõ, Ëßëõ.
Åßóáé ç êáëýôåñç ößëç ðïõ åß÷á ðïôÝ ìïõ.
- Óõããíþìç, ößëå. - ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
Äåí ìå ðåéñÜæåé êáèüëïõ.
ÓåéñÜ ìïõ ôþñá.
Ó'åõ÷áñéóôþ.
ÌÜñóáë, óå áãáðÜù ãéáôß åßóáé áóôåßïò...
êáé ìå áãáðÜò...
êáé ìå êÜíåéò íá íéþèù áóöáëÞò...
êáé ãéá ôçí åðÝôåéü ìáò ìïõ Ýäùóåò Ýíá ìðëïõæÜêé ðïõ Ýãñáöå...
"Ëßëõ êáé ÌÜñóáë. Ôá óðÜíå áðü ôï 96."
ÌáêÜñé íá ôï öïñïýóá ôþñá ãéáôß ìõñßæåé óáí åóÝíá.
ÁëëÜ ï êõñéüôåñïò ëüãïò ðïõ óå áãáðÜù, ÌÜñóáë ¸ñéêóåí,
åßíáé üôé ìå êÜíåéò åõôõ÷éóìÝíç.
Ìå êÜíåéò åõôõ÷éóìÝíç üëç ôçí þñá.
ÂñÞêá ôï åóþñïõ÷ü óïõ!
ÊáëÜ åßìáé êé Ýôóé.
ÌÜñóáë, äÝ÷åóáé ôç Ëßëõ ãéá ãõíáßêá óïõ;
- Ðéï áñãÜ. - Äåí ìðïñþ.
Íá ôçí áãáðÜò êáé íá ôçí öñïíôßæåéò ãéá ðÜíôá;
ÄÝ÷ïìáé.
Ëßëõ, äÝ÷åóáé ôïí ÌÜñóáë ãéá óýæõãü óïõ... ãéá ðÜíôá;
ÄÝ÷ïìáé.
ÅíôÜîåé ôüôå...
ìå ôçí åîïõóßá ðïõ ìïõ äßíåé ï ãÝñïò Ðáêéóôáíüò...
ðïõ äïõëåýåé óôï äçìáñ÷åßï ôçò ïäïý ËáöáãéÝô...
óáò ïíïìÜæù áíäñüãõíï.
Ìðïñåßò íá öéëÞóåéò ôç íýöç.
- ÊÜðíéóåò; - ¼÷é.
Ôï ðñþôï øÝìá óôï ãÜìï ôïõò. ÃñÞãïñá Ýãéíå.
ÌåôÜ áðü áõôÜ, ðÞãáìå ìÝóá ãéá ôïí äåýôåñï ãÜìï.
Êáé íáé, ðïëëÜ ðñÜãìáôá ðÞãáí óôñáâÜ...
áëëÜ äåí åß÷å óçìáóßá...
ãéáôß üôáí óêÝöôïìáé åêåßíç ôç ìÝñá...
áõôü ðïõ èõìÜìáé åßíáé ï ðñþôïò ãÜìïò.
Ôçí êëåéóôÞ õðáßèñéá ôåëåôÞ...
ìå ìüíï ôïõò ðïëý óôåíïýò ößëïõò...
êáé ìå ôç óõíïäåßá êéèÜñáò.
Ðùò íéþèåéò;
Ðïëý êïõñáóìÝíç. Ðáíôñåýôçêá äýï öïñÝò óÞìåñá.
Ðïõ èåò íá ôï êÜíïõìå ðñþôç öïñÜ ùò ðáíôñåìÝíïé,
óå Ýíá ùñáßï äùìÜôéï óôï îåíïäï÷åßï Þ óôï ìðÜíéï ôçò áßèïõóáò äåîéþóåùí;
Åóý ôé íïìßæåéò;
Óôï ìðÜíéï öõóéêÜ.
Óáò ðáñáêáëþ, ìçí ôï êÜíåôå.
- Óõããíþìç, Ôåíô. - Óõããíþìç Ôåíô.
www.tvsubtitles.net