hu Hungarian
How I Met Your Mother 2x21 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
2007 májusában volt Lily néni és Marshall bácsi esküvõje,
a híres New York-i Van Smoot házban.
Ez gyönyörû, Lily.
Igen. Pont, ahogy elképzeltem.
Egy nagy lótúrót.
Tudjátok srácok, egy esküvõ mindig kemény lecke.
Szinte sosem úgy sül el, ahogy elõre elterveztétek.
Egy szerény esküvõ mellett döntöttünk, kinn a szabadban,
csak a közeli családtagokkal és barátokkal.
Legfeljebb huszonöt emberrel.
Egy gyönyörû kertben valahol,
ahol akusztikus gitárkíséret mellett
mondjuk ki a boldogító igent.
És talán már van is valaki az ismerõseitek között, aki elment az önkormányzathoz
és hivatalos végzést szerzett arról,
hogy az adott nõ vagy férfi... férfi, megtarthatja a szertartást.
De te gyûlölöd a házasságot. Miért akarod te megtartani a szertartást?
Mert ezzel is tovább szeretném erõsíteni minden nõ tudatalattijában,
hogyha kérdezek tõlük valamit,
a válasz az legyen: "Akarom."
Bizony.
Minél közelebb a nagy nap,
annál több engedményt tesztek.
Remek. Az anyukám szerint meg kell hívnunk Kiss-éket is.
Ezzel háromjegyû a meghívottak listája.
Azt hiszem Kiss-ék ezúttal nem voltak elég... kicsik.
Értitek, amikor a kevesebb jobb lenne.
Aha. Azt hiszem, ez is egy olyan alkalom most, drágám.
Tudjátok mit? Nem gond. Akkor ez egy nagyszabású kinti esküvõ lesz.
Szóval úgy tûnik nem kinti esküvõ lesz.
Marshall apja meg van róla gyõzõdve, hogy New Yorkban
ki fogják rabolni, ha a szabad ég alatt tartózkodik.
De minden rendben. A gitáros továbbra is áll.
Szóval a gitáros helyett,
hárfásunk lesz.
Igen. Az apám tartozik egy fickónak, akinek a lánya hárfán játszik, úgyhogy...
Dögös a csaj? Szívesen kihúznám a hárfás lányt a listámról.
Milyen hosszú ez a lista?
Öreg, nem fogom megszámolni, hány oldalas a lista.
Minek nézel engem?
Úgysem számít, ugyanis terhes.
Óriási. Akkor két tételt is ki tudok húzni.
Elérkezett Lily és Marshall nagyszabású esküvõjének napja...
...hárfával.
Szia, Lily.
Hûha. Andrea.
Tényleg terhes vagy.
Bizony.
De hogy játszol a hárfán a nagy hasaddal?
Hát nem túl jól, csak a húrok felét érem el.
Csak a fél hárfán játszol?
Igen.
Ajjaj. Oké. Lily, majd én elintézem.
Majd én játszom a másik felén. Nehéz megtanulni?
Én tizenkét éve tanulok hárfázni.
Jó, de én gyorsan tanulok.
Egy nap alatt végigtoltam PS2-n a Gitárhõs címû játékot.
Nincs meg esetleg a Hárfahõs?
Robin, semmi gond.
Szóval, mikorra vagy kiírva?
Keddre.
Az nagyon közel van már.
Múlt hét keddre.
Szent Kleofás, ki kell rúgnunk.
A szertartás kellõs közepén fog megszülni.
Robin, nem fogok kiborulni.
Utálom azokat, akik azt mondják:
"Az én esküvõmnek tökéletesnek kell lennie."
Mindig akadnak problémák. Néha a DJ összekeveri a számokat.
Néha pedig elcsúszol a magzatvizen az oltár felé menet.
Kaphatnék gyorsan egy scotch-ot?
Nem. A hivatalos kezdés elõtt nem szolgálhatok ki senkit.
Hmm. Épp most maradt le egy komoly borravalóról, haver.
Nem fogadhatok el borravalót, haver.
Kritikát elfogadhat?
Maga, uram, egy seggfej... haver.
Hé, tudod milyen csajozós szöveg nem jön be a hárfásoknál?
"Hé, anyukám, pengetünk egyet?"
Tényleg? Ez nem mûködött?
Kicsit sem.
Hé! Ki az a Bill?
Bill?
Aha. Odajött hozzám a srác a bárnál.
Kérdezhetek valamit?
Mikor van pontosan az a rész a szertartásban, amikor tiltakozni lehet?
Hát... azt hiszem ilyen már nincs.
És mit gondolsz, mikor lenne a legalkalmasabb?
Várjak valami hosszabb csendet például?
Jaj, ne.
Úgy nézett ki, mint aki játékvezetõnek készült, de elhasalt a vizsgán?
Valahogy úgy.
Ez Scooter.
A fõiskolás barátod Scooter?
Az igazi neve Bill.
Biztos az anyukám hívta meg.
De miért? Miért hívta meg?
A családjaink közeli ismerõsök.
De az ex-barátomat?
Jaj, Anyu.
Én sem hívtam meg azt a profi squash játékost, akivel Apu kavart.
Szükségem van egy pohár borra.
Hozom.
Köszi. Marshall hogy van?
Remekül.
Épp a hajvágásra készül.
Félek, nehogy az unokatestvérem túl rövidre vágja neki.
Ja, én is. Alig tudtam aludni.
Helló, Lily.
Szia, Bill.
Helló, Barney.
Scooter, mit csinálsz itt?
Már nem vagyok Scooter.
Bill vagyok.
Sok minden megváltozott Lily,
de egyvalami nem.
Még mindig szeretlek.
És azért jöttem, hogy visszaszerezzelek.
Ez aranyos. Ó... nem viccelsz?
Lily, tudom, hogy õrültség,
de szeretlek,
és ha a szemembe tudsz nézni,
és úgy mondod, hogy hozzá akarsz menni Marshallhoz,
akkor most azonnal eltûnök az életedbõl örökre.
Hozzá akarok...
Hozzá akarok..
Scooter!
Szükségem van egy pohár borra.
Nekem pedig arra, hogy eltûnjön.
A menyasszonynak lesz, szóval...
Vörös vagy fehér?
Fehér.
És... egy scotch-ot is szeretne.
Nem gond.
Valamint pirított mandulát.
Az nincs,
de talán kiszaladhatnék a boltba...
Hát, mindössze élete legfontosabb napjáról van szó, szóval...
Kezdõdjön a játék.
Tessék. Mennem kell. Ki kell próbálnom valamit.
Talán az én szavaim nem elég meggyõzõek,
de talán egy költõ szavai igen.
A "November Rain"-bõl olvasok fel,
írta Axl Rose.
Az egy jó szám.
Barney mondta, hogy valami Scooter nevû tagot kéne lerendezni.
Mi ütött Bill-be?
Ez Scooter.
Rajta vagyok.
- Szia. - Szia.
Megadnád a telefonszámod?
Nem.
A menyasszonynak kell.
Ó, egy pillanat. Szerzek egy tollat.
A menyasszony szeretné, ha lassabban sétálnál.
Robin.
Most tökéletes az arcom,
és mindjárt sírni fogok. Csinálj valamit.
Szõrõs a mellem.
Tényleg?
Nem, de bejött, nem?
Hé, vicces sztori.
Kicsit fölbetiportam ezt a fickót, azt hittem Scooter az.
Kiderült, hogy a fotósotok volt.
De nincs gond. Kamerás a mobilom, szóval minden okés.
Nincs fotós?
Jó ég.
- Rendben, gyorsan felhívom... - Robin, állj. Állj.
Semmi gond.
Nem hagyom, hogy bármi feldúljon ma.
Most hívott a virágos. A virágok nem fognak ideérni
nagyjából a szertartás közepéig.
Okés vagyok.
Ne haragudj, hogy zavarlak, de megtaláltam a fátylatad a parkolóban.
Rendben vagyok.
Csak hogy tudjátok, elment a magzatvizem.
De valószínûleg...
...végig tudom csinálni.
Jól vagyok.
Ó, nem.
Lily, azt hiszem otthonfelejtettem a menyasszonyi bugyidat.
Azt hittem, elhoztam. Nagyon sajnálom.
Á, nem gond. Majd az lesz rajtam, ami most is.
Biztos?
Ma hozzámegyek Marshallhoz.
Úgyhogy nem számít, hogy úgy fogok végigsétálni a sorok között,
hogy nem lesz rajtam a fátlyam, nem lesznek virágok,
miközben egy vajúdó nõ hárfázik a háttérben,
és a fõiskolás pasim Guns N' Roses dalszöveget olvas fel.
De ez mind nem probléma,
mert úgysem lesz fotós, hogy megörökítsen bármit is.
Lily, jól vagy?
Mit gondolsz? Persze, hogy nem vagyok jól!
Minden ami elromolhatott, el is romlott!
Az egész egy csõd!
Mi történt a "Nem akarok tökéletes esküvõt" dologgal?
Nõj fel, Robin. Persze, hogy tökéletes esküvõt akarok!
Istenem. Nem akartam törõdni az egésszel, de...
Most mégis. Ma hercegnõnek kéne éreznem magam.
Úgy is fogod.
Minden rendben lesz, drágám.
Miért nem megyünk ki egy kicsit? Van valami, amitõl jobban fogod érezni magad.
Ugyan mitõl érezhetném jobban magam?
Remélem Marshall napja jobban telik, mint az enyém.
Istenem. Istenem.
Istenem.
- Istenem! - Mi az?
Hát, nem lett túl rövid.
A hajam! Nézd a hajam! Tönkretette a hajamat!
Úgy nézek ki, mint a Backstreet Boys!
Abszolúte.
És ráadásul nem is a menõ,
hanem az öregedõ, béna mozgású, emlékturnés Backstreet Boys.
Menõ Backstreet Boys?
Srácok! Most mi lesz?
De mi történt?
Lily unokatestvére fodrásziskolába jár,
de Lily nem akarta, hogy az õ haját csinálja,
ezért azt mondta, levághatja az enyémet.
Ne legyen túl rövid, oké?
Persze. Nem is kell vágnom a hosszából.
Csak igazítok rajta egy kicsit.
Rendben, nagyon jó.
Mert nagyon hülyén tudok kinézni rövid hajjal.
És nem akarok hülyén kinézni, amikor ott állok majd Lily mellett.
Nem akarsz kicsit bolondítani a végén?
Nem terveztem, hogy bolondozással zárjam a szertartást,
de persze. Miért is ne. Oké.
Nem házasodhatok meg így! Ki van zárva!
Nézzük, mit tehetnék.
Mit? Ugyan mit tehetnél?
Szuperképességem van.
Lily meg fog ölni!
Nézz rám!
Így nem akar majd hozzámjönni.
Marhaság. Dehogynem akar.
Te hozzámjönnél?
Nem. De nem a hajad miatt. Hanem mert van egy szabályom:
Soha nem menj hozzá olyanhoz, akivel fingóversenyt rendeztél.
Óriási. Akkor szerinted nem is kéne összeházasodnom Lily-vel?
Kaphatnék egy kis figyelmet?
A menyasszonynak lesz.
Elõször is, a menyasszony szeretné...
...ha minden feszültség kimenne a vállaimból.
És azt szeretné, ha mondjuk...
...te, abban a szemtelenül rövid ruhában masszíroznál meg.
Másodszor.
Mi is volt a másodszor?
Oké, úgy tûnik problémába ütköztünk.
De semmi pánik.
Találjunk valami megoldást.
Haver, te leborotváltad a fejed.
Ja, és nem is olyan rossz.
Az egészet leborotválom. Micsoda remek megoldás.
A kopaszság úgyis menõ, nem?
Bruce Willis, Michael Jordan, Britney Spears...
Istenem, mit tettem?
Hogy engedhetted, hogy ezt tegyem?
- Mi van? - Te vagy a világ legrosszabb võfélye!
Gyûlöllek!
Nem fogok kimenni oda. Lelépek és sosem jövök vissza.
Megkeresem a kõ alá rejtett pénzt a fánál,
és a tengerparton fogok élni, Zihautanejoban a többiekkel.
Haver, azok bûnözõk.
Red Andy ártatlanul lett elítélve!
Ted, te vagy a võfély. Csinálj valamit!
Jól van, rendben. Gyere ide. Vegyél mély levegõt, oké?
Semmi gond. Semmi gond.
- De... ezeket elviszem. - Ne!
- Üdv. Ben bácsi, igaz? - Igen.
Igen, nos, van egy kis problémánk ott hátul.
És arra gondoltam, talán maga tudna segíteni nekünk.
Értem.
Marshall véletlenül belenyírt a hajába.
- Ó, nem! - De bizony.
Szóval a következõre gondoltam...
Mi lenne, ha találnék valamit a kopasz rész elfedésére?
Igen, ez jó lenne,
De vajon mivel?
Ez itt a kérdés.
Arra gondoltam, talán egy...
...parókával.
Egy olyannal, ami egyezik az õ hajszínével,
ami nagyjából olyan, mint az öné.
Hmm, igen.
És van itt valaki aki parókát visel?
Nem lenne nehéz kiszúrni.
Általában elég bénák.
Bizony, bizony.
Szóval találnunk kell valakit, akinek a parókája
ugyanolyan színû
mint Marshall és az ön haja.
Ez azért nem egy egyszerû feladat, fiam.
Valóban?
Elképzelése sincs, hol lehet egy ilyen paróka,
amilyet épp az elõbb írtam le önnek?
Nincs, ha fejbevágna sem...
Nem. Nincsen.
Jó, akkor legyen a következõ: ötven dollár van a zsebemben,
- ami valószínûleg több, mint... - A menyasszonynak kell.
Azt hiszem, nem is olyan rossz.
Egyáltalán nem.
Barney?
Õszintén?
Sajnálom, hogy nem nekem kell felvennem.
Rendben, probléma megoldva.
Krízis elhárítva.
Jöhet az esküvõ.
Borzalmas, ugye?
Úgy néz ki, mintha szõr lenne,
amitõl úgy nézel ki, mint egy kisuvickolt jeti.
- Hát, az nem is... - Rossz értelemben.
Hé, király séró, haver.
Mi történt az ingeddel?
Összepiszkoltam, amikor földre vittem a pincért.
Felveszel egy másikat, ugye?
Nem, így is jó.
Figyu, láttátok Scootert?
Mi? Mi van? Itt van Scooter? Az én esküvõmön?
Már nem sokáig, tesó.
Nem sokáig.
Tudjátok mit? Levegõre van szükségem.
Menjünk, sétáljunk egyet.
Eltakarná a lényeget.
Ünnepélyes és e nagyszerû nemzet örökségét képviseli.
Hacsak nincs egy a kocsid hátsó ülésén,
akár el is vethetnénk ezt az indián tolldíszes javaslatot.
Ó, nem.
Istenem.
Marshall...
Lily, nem szabadna így látnod engem.
Szent Kleofás, senkinek nem lenne szabad.
Mi történt? Amy tette ezt veled?
Csak a szõke tincseket. A többi az én hibám. Sajnálom, drágám.
Mindent elrontottam, igaz?
Nem, nem rontottál el mindent.
Amúgy is minden összedõlt.
Nincsenek virágok, se fotós.
Ja, és mellesleg itt van Scooter.
Igen, tudom. Hallottam róla.
A fátylam tönkrement, a hárfás vajúdik,
és nincs rajtam az esküvõi bugyim.
Mi? Nincs "Marshall tulajdona" felirat a hátsó részén?
Honnan fogják tudni az emberek, kié az a fenék?
Mi történt?
Emlékszel még az álmunkra a meghitt kinti esküvõrõl?
Bárcsak amellett döntöttünk volna.
Még megtehetitek.
Mi?
Házasodjatok össze most.
Itt.
Kint vagyunk, ahogy szerettétek volna.
Meghitt hangulat, közeli barátok.
Gitár nincs ugyan, de minden más passzol.
Barney összeadhat titeket.
Igen. Úgy bizony.
Elnézést, valamit leejtettetek...
Az állatokat.
Mert Barney Stinson most esketni fog, bizony.
Megtehetjük? Mi lesz azzal a sok emberrel ott benn?
Azt is megtartjátok. És ha végül minden rosszul is sül el,
nem lesz baj, mert az igazi esküvõtök úgyis itt volt, kinn.
Mit gondolsz, bébi?
Imádom.
Én is.
Csináljuk meg. Házasodjunk össze, mielõtt összeházasodnánk.
Remek.
Várj, egy pillanat.
Elnézést, uram.
Kölcsönkérhetném a kalapját?
Oké.
Köszönöm.
Kalap.
Az indián fejdísz eszünkbe jutott, de a kalap nem.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Azok kedvéért, akik nem ismernek...
Nem mondhatni, hogy a házasság támogatója lennék.
De ti ketten olyan nagyszerûek vagytok együtt.
Mintha egymásnak lennétek teremtve.
- Sírni fog. - Nem, nem fogok.
Nem fogok, nem fogok, nem fogok.
Lily és Marshall...
Mikor az emberek rátok néznek,
akkor igaz szerelmet látnak.
A legszebb szerelmet...
Nem ugorhatnánk a gyûrûs részhez?
Ó, nem.
Nincs nálam a fogadalmam.
Nekem sincs.
Nem is kellenek. Csak mondjátok el, miért szeretitek egymást.
Rendben, én kezdem.
Lily,
millió oka van, miért szeretlek.
Megnevettetsz,
gondoskodsz rólam, mikor beteg vagyok.
Kedves vagy, gondoskodó, és még egy ételt is elneveztél rólam.
Olasz fûszerrel keveri be a tojást, mielõtt rántottát süt belõle.
"Tojás Marshall módra" a neve és fantasztikus.
De a legfontosabb, amiért szeretlek,
hogy te vagy a legjobb barátom, Lily.
Te vagy a valaha volt legjobb barátom.
- Bocs, haver. - Nem gond.
Semmi gond.
Most én.
Köszönöm.
Marshall, szeretlek, mert vicces vagy,
és mert szeretsz,
és biztonságban érzem magam,
és az évfordulónkra olyan pólót adtál nekem,
amin "Lily és Marshall. '96 óta együtt zúznak." felirat van.
Bárcsak most is az lehetne rajtam,
mert olyan illata van, mint neked.
De leginkább azért szeretlek Marshall Ericksen,
mert boldoggá teszel.
Boldoggá teszel minden percben.
Hé, megtaláltam a bugyid!
Maradhat.
Marshall, feleségül veszed Lily-t és kitartasz mellette...?
- Lassabban. - Nem lehet.
Kitartasz mellette jóban és rosszban, míg a halál el nem választ?
Igen.
Lily, férjedül fogadod-e Marshallt, és kitartasz... választ?
Igen.
Akkor jogomnál fogva, mellyel a Lafayett utcai bíróság egy öreg, pakisztáni képviselõje ruházott fel,
ezennel házastársakká nyílvánítalak benneteket.
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
- Te cigiztél? - Nem.
Azta. A házasságuk elsõ hazugsága. Ez gyorsan ment.
Ezt követõen mindannyian visszamentünk a második esküvõre.
És néhány dolog valóban rosszul alakult,
de nem számított,
mert amikor visszagondolok arra a napra,
az elsõ esküvõre emlékezem.
A meghitt szertartásra a parkban,
közeli barátokkal,
halk gitárkísérettel.
Hogy érzed magad?
Fáradtan. Két esküvõm is volt ma.
Szóval hol szeretnéd megtenni elõször, mint házaspár?
Egy elõkelõ hotelszobában, vagy a fogadóterem mosdójában?
Szerinted?
Mosdó, természetesen.
Kérlek, ne.
- Bocs, Ted. - Bocs, Ted.
a híres New York-i Van Smoot házban.
Ez gyönyörû, Lily.
Igen. Pont, ahogy elképzeltem.
Egy nagy lótúrót.
Tudjátok srácok, egy esküvõ mindig kemény lecke.
Szinte sosem úgy sül el, ahogy elõre elterveztétek.
Egy szerény esküvõ mellett döntöttünk, kinn a szabadban,
csak a közeli családtagokkal és barátokkal.
Legfeljebb huszonöt emberrel.
Egy gyönyörû kertben valahol,
ahol akusztikus gitárkíséret mellett
mondjuk ki a boldogító igent.
És talán már van is valaki az ismerõseitek között, aki elment az önkormányzathoz
és hivatalos végzést szerzett arról,
hogy az adott nõ vagy férfi... férfi, megtarthatja a szertartást.
De te gyûlölöd a házasságot. Miért akarod te megtartani a szertartást?
Mert ezzel is tovább szeretném erõsíteni minden nõ tudatalattijában,
hogyha kérdezek tõlük valamit,
a válasz az legyen: "Akarom."
Bizony.
Minél közelebb a nagy nap,
annál több engedményt tesztek.
Remek. Az anyukám szerint meg kell hívnunk Kiss-éket is.
Ezzel háromjegyû a meghívottak listája.
Azt hiszem Kiss-ék ezúttal nem voltak elég... kicsik.
Értitek, amikor a kevesebb jobb lenne.
Aha. Azt hiszem, ez is egy olyan alkalom most, drágám.
Tudjátok mit? Nem gond. Akkor ez egy nagyszabású kinti esküvõ lesz.
Szóval úgy tûnik nem kinti esküvõ lesz.
Marshall apja meg van róla gyõzõdve, hogy New Yorkban
ki fogják rabolni, ha a szabad ég alatt tartózkodik.
De minden rendben. A gitáros továbbra is áll.
Szóval a gitáros helyett,
hárfásunk lesz.
Igen. Az apám tartozik egy fickónak, akinek a lánya hárfán játszik, úgyhogy...
Dögös a csaj? Szívesen kihúznám a hárfás lányt a listámról.
Milyen hosszú ez a lista?
Öreg, nem fogom megszámolni, hány oldalas a lista.
Minek nézel engem?
Úgysem számít, ugyanis terhes.
Óriási. Akkor két tételt is ki tudok húzni.
Elérkezett Lily és Marshall nagyszabású esküvõjének napja...
...hárfával.
Szia, Lily.
Hûha. Andrea.
Tényleg terhes vagy.
Bizony.
De hogy játszol a hárfán a nagy hasaddal?
Hát nem túl jól, csak a húrok felét érem el.
Csak a fél hárfán játszol?
Igen.
Ajjaj. Oké. Lily, majd én elintézem.
Majd én játszom a másik felén. Nehéz megtanulni?
Én tizenkét éve tanulok hárfázni.
Jó, de én gyorsan tanulok.
Egy nap alatt végigtoltam PS2-n a Gitárhõs címû játékot.
Nincs meg esetleg a Hárfahõs?
Robin, semmi gond.
Szóval, mikorra vagy kiírva?
Keddre.
Az nagyon közel van már.
Múlt hét keddre.
Szent Kleofás, ki kell rúgnunk.
A szertartás kellõs közepén fog megszülni.
Robin, nem fogok kiborulni.
Utálom azokat, akik azt mondják:
"Az én esküvõmnek tökéletesnek kell lennie."
Mindig akadnak problémák. Néha a DJ összekeveri a számokat.
Néha pedig elcsúszol a magzatvizen az oltár felé menet.
Kaphatnék gyorsan egy scotch-ot?
Nem. A hivatalos kezdés elõtt nem szolgálhatok ki senkit.
Hmm. Épp most maradt le egy komoly borravalóról, haver.
Nem fogadhatok el borravalót, haver.
Kritikát elfogadhat?
Maga, uram, egy seggfej... haver.
Hé, tudod milyen csajozós szöveg nem jön be a hárfásoknál?
"Hé, anyukám, pengetünk egyet?"
Tényleg? Ez nem mûködött?
Kicsit sem.
Hé! Ki az a Bill?
Bill?
Aha. Odajött hozzám a srác a bárnál.
Kérdezhetek valamit?
Mikor van pontosan az a rész a szertartásban, amikor tiltakozni lehet?
Hát... azt hiszem ilyen már nincs.
És mit gondolsz, mikor lenne a legalkalmasabb?
Várjak valami hosszabb csendet például?
Jaj, ne.
Úgy nézett ki, mint aki játékvezetõnek készült, de elhasalt a vizsgán?
Valahogy úgy.
Ez Scooter.
A fõiskolás barátod Scooter?
Az igazi neve Bill.
Biztos az anyukám hívta meg.
De miért? Miért hívta meg?
A családjaink közeli ismerõsök.
De az ex-barátomat?
Jaj, Anyu.
Én sem hívtam meg azt a profi squash játékost, akivel Apu kavart.
Szükségem van egy pohár borra.
Hozom.
Köszi. Marshall hogy van?
Remekül.
Épp a hajvágásra készül.
Félek, nehogy az unokatestvérem túl rövidre vágja neki.
Ja, én is. Alig tudtam aludni.
Helló, Lily.
Szia, Bill.
Helló, Barney.
Scooter, mit csinálsz itt?
Már nem vagyok Scooter.
Bill vagyok.
Sok minden megváltozott Lily,
de egyvalami nem.
Még mindig szeretlek.
És azért jöttem, hogy visszaszerezzelek.
Ez aranyos. Ó... nem viccelsz?
Lily, tudom, hogy õrültség,
de szeretlek,
és ha a szemembe tudsz nézni,
és úgy mondod, hogy hozzá akarsz menni Marshallhoz,
akkor most azonnal eltûnök az életedbõl örökre.
Hozzá akarok...
Hozzá akarok..
Scooter!
Szükségem van egy pohár borra.
Nekem pedig arra, hogy eltûnjön.
A menyasszonynak lesz, szóval...
Vörös vagy fehér?
Fehér.
És... egy scotch-ot is szeretne.
Nem gond.
Valamint pirított mandulát.
Az nincs,
de talán kiszaladhatnék a boltba...
Hát, mindössze élete legfontosabb napjáról van szó, szóval...
Kezdõdjön a játék.
Tessék. Mennem kell. Ki kell próbálnom valamit.
Talán az én szavaim nem elég meggyõzõek,
de talán egy költõ szavai igen.
A "November Rain"-bõl olvasok fel,
írta Axl Rose.
Az egy jó szám.
Barney mondta, hogy valami Scooter nevû tagot kéne lerendezni.
Mi ütött Bill-be?
Ez Scooter.
Rajta vagyok.
- Szia. - Szia.
Megadnád a telefonszámod?
Nem.
A menyasszonynak kell.
Ó, egy pillanat. Szerzek egy tollat.
A menyasszony szeretné, ha lassabban sétálnál.
Robin.
Most tökéletes az arcom,
és mindjárt sírni fogok. Csinálj valamit.
Szõrõs a mellem.
Tényleg?
Nem, de bejött, nem?
Hé, vicces sztori.
Kicsit fölbetiportam ezt a fickót, azt hittem Scooter az.
Kiderült, hogy a fotósotok volt.
De nincs gond. Kamerás a mobilom, szóval minden okés.
Nincs fotós?
Jó ég.
- Rendben, gyorsan felhívom... - Robin, állj. Állj.
Semmi gond.
Nem hagyom, hogy bármi feldúljon ma.
Most hívott a virágos. A virágok nem fognak ideérni
nagyjából a szertartás közepéig.
Okés vagyok.
Ne haragudj, hogy zavarlak, de megtaláltam a fátylatad a parkolóban.
Rendben vagyok.
Csak hogy tudjátok, elment a magzatvizem.
De valószínûleg...
...végig tudom csinálni.
Jól vagyok.
Ó, nem.
Lily, azt hiszem otthonfelejtettem a menyasszonyi bugyidat.
Azt hittem, elhoztam. Nagyon sajnálom.
Á, nem gond. Majd az lesz rajtam, ami most is.
Biztos?
Ma hozzámegyek Marshallhoz.
Úgyhogy nem számít, hogy úgy fogok végigsétálni a sorok között,
hogy nem lesz rajtam a fátlyam, nem lesznek virágok,
miközben egy vajúdó nõ hárfázik a háttérben,
és a fõiskolás pasim Guns N' Roses dalszöveget olvas fel.
De ez mind nem probléma,
mert úgysem lesz fotós, hogy megörökítsen bármit is.
Lily, jól vagy?
Mit gondolsz? Persze, hogy nem vagyok jól!
Minden ami elromolhatott, el is romlott!
Az egész egy csõd!
Mi történt a "Nem akarok tökéletes esküvõt" dologgal?
Nõj fel, Robin. Persze, hogy tökéletes esküvõt akarok!
Istenem. Nem akartam törõdni az egésszel, de...
Most mégis. Ma hercegnõnek kéne éreznem magam.
Úgy is fogod.
Minden rendben lesz, drágám.
Miért nem megyünk ki egy kicsit? Van valami, amitõl jobban fogod érezni magad.
Ugyan mitõl érezhetném jobban magam?
Remélem Marshall napja jobban telik, mint az enyém.
Istenem. Istenem.
Istenem.
- Istenem! - Mi az?
Hát, nem lett túl rövid.
A hajam! Nézd a hajam! Tönkretette a hajamat!
Úgy nézek ki, mint a Backstreet Boys!
Abszolúte.
És ráadásul nem is a menõ,
hanem az öregedõ, béna mozgású, emlékturnés Backstreet Boys.
Menõ Backstreet Boys?
Srácok! Most mi lesz?
De mi történt?
Lily unokatestvére fodrásziskolába jár,
de Lily nem akarta, hogy az õ haját csinálja,
ezért azt mondta, levághatja az enyémet.
Ne legyen túl rövid, oké?
Persze. Nem is kell vágnom a hosszából.
Csak igazítok rajta egy kicsit.
Rendben, nagyon jó.
Mert nagyon hülyén tudok kinézni rövid hajjal.
És nem akarok hülyén kinézni, amikor ott állok majd Lily mellett.
Nem akarsz kicsit bolondítani a végén?
Nem terveztem, hogy bolondozással zárjam a szertartást,
de persze. Miért is ne. Oké.
Nem házasodhatok meg így! Ki van zárva!
Nézzük, mit tehetnék.
Mit? Ugyan mit tehetnél?
Szuperképességem van.
Lily meg fog ölni!
Nézz rám!
Így nem akar majd hozzámjönni.
Marhaság. Dehogynem akar.
Te hozzámjönnél?
Nem. De nem a hajad miatt. Hanem mert van egy szabályom:
Soha nem menj hozzá olyanhoz, akivel fingóversenyt rendeztél.
Óriási. Akkor szerinted nem is kéne összeházasodnom Lily-vel?
Kaphatnék egy kis figyelmet?
A menyasszonynak lesz.
Elõször is, a menyasszony szeretné...
...ha minden feszültség kimenne a vállaimból.
És azt szeretné, ha mondjuk...
...te, abban a szemtelenül rövid ruhában masszíroznál meg.
Másodszor.
Mi is volt a másodszor?
Oké, úgy tûnik problémába ütköztünk.
De semmi pánik.
Találjunk valami megoldást.
Haver, te leborotváltad a fejed.
Ja, és nem is olyan rossz.
Az egészet leborotválom. Micsoda remek megoldás.
A kopaszság úgyis menõ, nem?
Bruce Willis, Michael Jordan, Britney Spears...
Istenem, mit tettem?
Hogy engedhetted, hogy ezt tegyem?
- Mi van? - Te vagy a világ legrosszabb võfélye!
Gyûlöllek!
Nem fogok kimenni oda. Lelépek és sosem jövök vissza.
Megkeresem a kõ alá rejtett pénzt a fánál,
és a tengerparton fogok élni, Zihautanejoban a többiekkel.
Haver, azok bûnözõk.
Red Andy ártatlanul lett elítélve!
Ted, te vagy a võfély. Csinálj valamit!
Jól van, rendben. Gyere ide. Vegyél mély levegõt, oké?
Semmi gond. Semmi gond.
- De... ezeket elviszem. - Ne!
- Üdv. Ben bácsi, igaz? - Igen.
Igen, nos, van egy kis problémánk ott hátul.
És arra gondoltam, talán maga tudna segíteni nekünk.
Értem.
Marshall véletlenül belenyírt a hajába.
- Ó, nem! - De bizony.
Szóval a következõre gondoltam...
Mi lenne, ha találnék valamit a kopasz rész elfedésére?
Igen, ez jó lenne,
De vajon mivel?
Ez itt a kérdés.
Arra gondoltam, talán egy...
...parókával.
Egy olyannal, ami egyezik az õ hajszínével,
ami nagyjából olyan, mint az öné.
Hmm, igen.
És van itt valaki aki parókát visel?
Nem lenne nehéz kiszúrni.
Általában elég bénák.
Bizony, bizony.
Szóval találnunk kell valakit, akinek a parókája
ugyanolyan színû
mint Marshall és az ön haja.
Ez azért nem egy egyszerû feladat, fiam.
Valóban?
Elképzelése sincs, hol lehet egy ilyen paróka,
amilyet épp az elõbb írtam le önnek?
Nincs, ha fejbevágna sem...
Nem. Nincsen.
Jó, akkor legyen a következõ: ötven dollár van a zsebemben,
- ami valószínûleg több, mint... - A menyasszonynak kell.
Azt hiszem, nem is olyan rossz.
Egyáltalán nem.
Barney?
Õszintén?
Sajnálom, hogy nem nekem kell felvennem.
Rendben, probléma megoldva.
Krízis elhárítva.
Jöhet az esküvõ.
Borzalmas, ugye?
Úgy néz ki, mintha szõr lenne,
amitõl úgy nézel ki, mint egy kisuvickolt jeti.
- Hát, az nem is... - Rossz értelemben.
Hé, király séró, haver.
Mi történt az ingeddel?
Összepiszkoltam, amikor földre vittem a pincért.
Felveszel egy másikat, ugye?
Nem, így is jó.
Figyu, láttátok Scootert?
Mi? Mi van? Itt van Scooter? Az én esküvõmön?
Már nem sokáig, tesó.
Nem sokáig.
Tudjátok mit? Levegõre van szükségem.
Menjünk, sétáljunk egyet.
Eltakarná a lényeget.
Ünnepélyes és e nagyszerû nemzet örökségét képviseli.
Hacsak nincs egy a kocsid hátsó ülésén,
akár el is vethetnénk ezt az indián tolldíszes javaslatot.
Ó, nem.
Istenem.
Marshall...
Lily, nem szabadna így látnod engem.
Szent Kleofás, senkinek nem lenne szabad.
Mi történt? Amy tette ezt veled?
Csak a szõke tincseket. A többi az én hibám. Sajnálom, drágám.
Mindent elrontottam, igaz?
Nem, nem rontottál el mindent.
Amúgy is minden összedõlt.
Nincsenek virágok, se fotós.
Ja, és mellesleg itt van Scooter.
Igen, tudom. Hallottam róla.
A fátylam tönkrement, a hárfás vajúdik,
és nincs rajtam az esküvõi bugyim.
Mi? Nincs "Marshall tulajdona" felirat a hátsó részén?
Honnan fogják tudni az emberek, kié az a fenék?
Mi történt?
Emlékszel még az álmunkra a meghitt kinti esküvõrõl?
Bárcsak amellett döntöttünk volna.
Még megtehetitek.
Mi?
Házasodjatok össze most.
Itt.
Kint vagyunk, ahogy szerettétek volna.
Meghitt hangulat, közeli barátok.
Gitár nincs ugyan, de minden más passzol.
Barney összeadhat titeket.
Igen. Úgy bizony.
Elnézést, valamit leejtettetek...
Az állatokat.
Mert Barney Stinson most esketni fog, bizony.
Megtehetjük? Mi lesz azzal a sok emberrel ott benn?
Azt is megtartjátok. És ha végül minden rosszul is sül el,
nem lesz baj, mert az igazi esküvõtök úgyis itt volt, kinn.
Mit gondolsz, bébi?
Imádom.
Én is.
Csináljuk meg. Házasodjunk össze, mielõtt összeházasodnánk.
Remek.
Várj, egy pillanat.
Elnézést, uram.
Kölcsönkérhetném a kalapját?
Oké.
Köszönöm.
Kalap.
Az indián fejdísz eszünkbe jutott, de a kalap nem.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Azok kedvéért, akik nem ismernek...
Nem mondhatni, hogy a házasság támogatója lennék.
De ti ketten olyan nagyszerûek vagytok együtt.
Mintha egymásnak lennétek teremtve.
- Sírni fog. - Nem, nem fogok.
Nem fogok, nem fogok, nem fogok.
Lily és Marshall...
Mikor az emberek rátok néznek,
akkor igaz szerelmet látnak.
A legszebb szerelmet...
Nem ugorhatnánk a gyûrûs részhez?
Ó, nem.
Nincs nálam a fogadalmam.
Nekem sincs.
Nem is kellenek. Csak mondjátok el, miért szeretitek egymást.
Rendben, én kezdem.
Lily,
millió oka van, miért szeretlek.
Megnevettetsz,
gondoskodsz rólam, mikor beteg vagyok.
Kedves vagy, gondoskodó, és még egy ételt is elneveztél rólam.
Olasz fûszerrel keveri be a tojást, mielõtt rántottát süt belõle.
"Tojás Marshall módra" a neve és fantasztikus.
De a legfontosabb, amiért szeretlek,
hogy te vagy a legjobb barátom, Lily.
Te vagy a valaha volt legjobb barátom.
- Bocs, haver. - Nem gond.
Semmi gond.
Most én.
Köszönöm.
Marshall, szeretlek, mert vicces vagy,
és mert szeretsz,
és biztonságban érzem magam,
és az évfordulónkra olyan pólót adtál nekem,
amin "Lily és Marshall. '96 óta együtt zúznak." felirat van.
Bárcsak most is az lehetne rajtam,
mert olyan illata van, mint neked.
De leginkább azért szeretlek Marshall Ericksen,
mert boldoggá teszel.
Boldoggá teszel minden percben.
Hé, megtaláltam a bugyid!
Maradhat.
Marshall, feleségül veszed Lily-t és kitartasz mellette...?
- Lassabban. - Nem lehet.
Kitartasz mellette jóban és rosszban, míg a halál el nem választ?
Igen.
Lily, férjedül fogadod-e Marshallt, és kitartasz... választ?
Igen.
Akkor jogomnál fogva, mellyel a Lafayett utcai bíróság egy öreg, pakisztáni képviselõje ruházott fel,
ezennel házastársakká nyílvánítalak benneteket.
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
- Te cigiztél? - Nem.
Azta. A házasságuk elsõ hazugsága. Ez gyorsan ment.
Ezt követõen mindannyian visszamentünk a második esküvõre.
És néhány dolog valóban rosszul alakult,
de nem számított,
mert amikor visszagondolok arra a napra,
az elsõ esküvõre emlékezem.
A meghitt szertartásra a parkban,
közeli barátokkal,
halk gitárkísérettel.
Hogy érzed magad?
Fáradtan. Két esküvõm is volt ma.
Szóval hol szeretnéd megtenni elõször, mint házaspár?
Egy elõkelõ hotelszobában, vagy a fogadóterem mosdójában?
Szerinted?
Mosdó, természetesen.
Kérlek, ne.
- Bocs, Ted. - Bocs, Ted.