YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 2x21 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 461 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/W maju 2007 roku, ciocia Lily /i wujek Marshall wziêli œlub
/w historycznym Van Smoot House /na przedmieœciach Nowego Jorku.
Tu jest cudownie, Lily.
Tak, dok³adnie tak jak sobie to wyobra¿a³am.
/To by³o spore k³amstwo.
/Dzieci, musicie wiedzieæ, /¿e kiedy bêdziecie braæ œlub,
/doœwiadczycie trudnej lekcji.
/Œlub, który planujecie /jest ca³kowicie inny od tego jaki bêdzie.
OSIEM MIESIÊCY PRZED ŒLUBEM
Zdecydowaliœmy siê na skromny œlub na œwie¿ym powietrzu,
zaprosimy tylko rodzinê i najbli¿szych przyjació³.
Nie wiêcej ni¿ 25 osób,
piêkny, zielony ogród,
ktoœ graj¹cy na gitarze,
podczas gdy my bêdziemy podchodziæ do o³tarza.
A mo¿e znasz ju¿ kogoœ, kto poszed³by do urz¹du miasta
i zarejestrowa³ siê jako oficjant /(osoba udzielaj¹ca œlubu)
i móg³by przeprowadziæ ceremoniê, oczywiœcie preferowa³bym faceta.
Przecie¿ ty nienawidzisz ma³¿eñstwa. Dlaczego chcesz byæ oficjantem?
Bo dziêki temu, ka¿da kobieta na moje pytanie odpowiedzia³aby:
"Chcê."
W³aœnie.
SZEŒÆ MIESIÊCY PRZED ŒLUBEM /Im bli¿ej wielkiego dnia,
/tym wiêcej wyrzeczeñ.
Œwietnie. Mama chce, ¿ebyœmy zaprosili pañstwa Mniejszych.
Ich numer sk³ada siê tylko z trzech cyfr.
W tym przypadku mniej... oznacza wiêcej.
Wiesz, ¿e czasami mniej oznacza wiêcej?
To jeden z takich przypadków, kochanie?
Trudno. To bêdzie du¿y œlub na powietrzu.
PIÊÆ MIESIÊCY PRZED ŒLUBEM Nie bêdzie œlubu na œwie¿ym powietrzu.
Ojciec Marshalla powiedzia³ nam,
¿e jeœli zrobimy œlub na powietrzu w Nowym Jorku,
pójdzie siê powiesiæ, wiêc zdecydowaliœmy, ¿e zrobimy go w œrodku.
Bêdzie super. Przynajmniej wci¹¿ mamy gitarê akustyczn¹.
TRZY MIESI¥CE PRZED ŒLUBEM Zamiast gitary akustycznej,
bêdziemy mieli harfê.
Mój tata jest d³u¿nikiem pewnego goœcia...
a jego córka gra na harfie.
Jest ³adna? Chcia³bym wpisaæ "graj¹c¹ na harfie" na moj¹ listê.
Jak d³uga jest ta lista?
Stary, przecie¿ nie bêdê liczy³ ile ta lista ma stron.
Nie jestem g³upi.
To i tak nie ma znaczenia. Ona jest w ci¹¿y.
Wypas! Dwa punkty za jednym razem.
How I Met Your Mother [2x21] Something Borrowed "COŒ PO¯YCZONEGO"
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
/Nadszed³ dzieñ œlubu Lily /i Marshalla z harf¹ na czele.
GODZINA I CZTERDZIEŒCI DWIE MINUTY PRZED ŒLUBEM
- CzeϾ, Lily. - Andrea.
Naprawdê jesteœ w ci¹¿y.
Zgadza siê.
Jak zamierzasz graæ na harfie z takim brzuchem?
W³aœciwie, to siêgam tylko do po³owy strun.
Grasz tylko na po³owie harfy?
Tak.
Lily, zajmê sie tym.
Ja bêdê graæ na drugiej po³owie. Trudno siê tego nauczyæ?
Ja siê uczy³am tego 12 lat.
Ja naprawdê szybko siê uczê.
S³ysz³aœ giedyœ "Ch³opaka z gitar¹"? Nauczy³am siê go w jeden dzieñ.
Jest mo¿e "Ch³opak z harf¹"?
Robin, w porz¹dku.
Kiedy rozwi¹zanie?
We wtorek.
Szybko.
Mia³o byæ w zesz³y czwartek.
GODZINA I TRZYDZIEŒCI TRZY MINUTY PRZED ŒLUBEM
Niech to szlag, musimy j¹ zwolniæ. Mo¿e popuœciæ w gacie w œrodku uroczystoœci.
Robin, nie bêdê wariowaæ.
Nienawidzê kobiet, które mówi¹:
"Mój œlub musi byæ idealny."
Wszystko wtedy zaczyna siê psuæ. Czasami DJ psuje twoj¹ listê piosenek,
a innym razem poœlizgniesz siê na wodach porodowych
podczas podchodzenia do o³tarza.
Mog³bym prosiæ whisky i wodê mineraln¹?
Nie mogê nic podawaæ przed ceremoni¹.
W³aœnie straci³eœ spory napiwek, brachu.
Nie mogê przyjmowaæ napiwków, brachu.
A mo¿esz przyj¹æ krytykê?
Jesteœ dupkiem, brachu.
Chcecie wiedzieæ, jakie has³o nie dzia³a na t¹ laskê od harfy?
"Czeœæ s³onko, chcesz sobie szarpn¹æ?"
Serio nie zadzia³a³o?
Ani trochê.
Kim jest Bill?
Bill?
Ten facet podszed³ do mnie, kiedy sta³em przy barze.
Mogê ciê o coœ zapytaæ?
W którym momencie ceremonii mo¿na zg³aszaæ swój przeciw?
I tak przecie¿ nikt nie bêdzie zg³asza³.
Czyli kiedy ten ktoœ powinien to zrobiæ?
Ma czekaæ na chwilê ciszy, czy co?
O nie.
Czy ten ktoœ wygl¹da³ jakby chcia³ zostaæ arbitrem, ale mu siê nie uda³o?
Byæ mo¿e.
To Scooter.
Twój by³y ch³opak, Scooter?
Naprawdê ma na imiê Bill.
Moja mama pewnie go zaprosi³a.
Po co mia³aby to robiæ?
Nasze rodziny siê ze sob¹ przyjaŸni¹.
Ale mój by³y?
Daj spokój, mamo.
Ja nie zaprosi³am tego faceta graj¹cego w squasha,
z którym przy³apa³ ciê tata.
Muszê siê napiæ szklanki wina.
Przyniosê ci.
Dziêki. Jak tam Marshall?
Œwietnie.
Poszed³ do fryzjera.
Martwiê siê tylko, czy moja kuzynka nie obetnie go zbyt krótko.
Ja te¿. Myœlê o tym od rana.
CzeϾ, Lily.
CzeϾ, Bill.
CzeϾ, Barney.
Scooter, co ty tutaj robisz?
Tylko nie Scooter.
Mów mi Bill.
Wiele rzeczy siê zmieni³o, Lily,
ale jedna zosta³a taka sama.
Wcia¿ ciê kocham.
Przyszed³em tu, aby ciê odbiæ.
Jesteœ s³odki. O nie, mówisz serio?
Lily, wiem, ¿e to szaleñstwo,
ale kocham ciê,
a jeœli spojrzysz mi w oczy i powiesz mi,
¿e chcesz wyjœæ za Marshalla
zniknê z twojego ¿ycia na zawsze.
Chcê...
Scooter!
Chcia³bym prosiæ szklankê wina.
A ja chcia³bym, ¿ebyœ znikn¹³ mi z oczu.
To dla panny m³odej, wiêc...
Bia³e czy czerwone?
Bia³e.
Chcia³a równie¿ trochê whisky i wodê mineraln¹.
Robi siê.
I miskê migda³ów.
Nie mam migda³ów,
ale mogê skoczyæ za róg do sklepu i jakieœ kupiæ.
To jej najwa¿niejszy dzieñ w ¿yciu, wiêc...
I zabawa siê zaczyna.
CZTERDZIEŒCI SIEDEM MINUT PRZED ŒLUBEM
Proszê bardzo. Mam coœ jeszcze do za³atwienia.
Mo¿e moje s³owa ciê nie przekonaj¹,
ale s³owa wiersza zapewne tak.
Przeczytam ci "Listopadowy deszcz" napisany przez W. Axel Rose.
To piêkny wiersz.
Barney powiedzia³, ¿e mam sprz¹tn¹æ jakiegoœ Scootera.
Co siê sta³o Billowi?
To by³ Scooter.
Siê robi.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Mogê prosiæ twój numer telefonu?
Nie.
Dla panny m³odej.
Poczekaj chwilkê, pójdê po d³ugopis.
Panna m³oda prosi ciê, abyœ chodzi³a wolniej.
CZTERDZIEŒCI MINUT PRZED ŒLUBEM
Och, Robin...
Mój makija¿ jest idealny,
a mi siê chce p³akaæ. Zrób coœ.
Mam ow³osione sutki.
Naprawdê?
Nie, ale pomog³o, prawda?
Hej, mam œmieszn¹ historiê.
Wyrzuci³em tego goœcia, jednak okaza³o siê,
¿e to nie by³ Scooter, tylko wasz fotograf.
Nie martwcie siê. Mam aparat w telefonie, tak¿e poradzimy sobie.
Fotograf?
O mój Bo¿e.
- Muszê zadzwoniæ... - Robin, poczekaj.
Nie ma problemu.
Nie dam siê dzisiaj zez³oœciæ.
TRZYDZIEŒCI TRZY MINUTY PRZED ŒLUBEM
W³aœnie dzwonili z kwiaciarni. Kwiaty trochê siê spóŸni¹.
Nie ma problemu.
DWADZIEŒCIA OSIEM MINUT PRZED ŒLUBEM
Nie chcia³abym ciê martwiæ, ale znaleŸli twój welon na parkingu.
Nie ma problemu.
W³aœnie odesz³y mi wody,
ale chyba...
...uda mi siê zagraæ.
Wyœmienicie.
DWADZIEŒCIA JEDEN MINUT PRZED ŒLUBEM
O nie.
Lily, chyba zapomnia³am wzi¹æ twoich œlubnych majtek.
Myœla³am, ¿e je wziê³am. Przepraszm.
Nic nie szkodzi, zostanê w tych, które teraz mam na sobie.
Na pewno?
Wychodzê dzisiaj za Marshalla.
Wiêc nie obchodzi mnie to, ¿e bêdê sz³a do o³tarza
bez welonu, w pomieszczeniu bez kwiatów,
podczas gdy kobiecie graj¹cej na harfie widaæ bêdzie ju¿ g³ówkê dziecka,
a mój by³y ch³opak bêdzie czyta³ jakieœ wiersze.
Nic nie szkodzi,
bo i tak nie mamy fotografa.
Lily, dobrze siê czujesz?
A jak myœlisz?! Oczywiœcie, ¿e nie!
Wszystko siê popsu³o!
Œlub jest zrujnowany!
A co siê sta³o z "nie chcê idealnego œlubu"?
Doroœnij, Robin! Oczywiœcie, ¿e chcê, aby mój œlub by³ idealny!
O Bo¿e. Chcia³am nie przejmowaæ siê œlubem, ale...
nie uda³o mi siê. Powinnam siê czuæ jak ksiê¿niczka.
I poczujesz siê.
Wszystko bêdzie dobrze, kochanie.
Mo¿e wyjdziemy na zewn¹trz? Mam coœ co poprawi ci nastrój.
A co ma niby poprawiæ mi nastrój?
Bo¿e, oby Marshall mia³ lepszy dzieñ od mojego.
O mój Bo¿e. O mój Bo¿e.
O mój Bo¿e.
- O mój Bo¿e! - Co?
Nie s¹ za krótkie.
SIEDEMNAŒCIE MINUT PRZED ŒLUBEM
Moje w³osy! Spójrzcie tylko! Popsu³a je!
Wygl¹dam jak jeden z tych Backstreet Boys!
Dok³adnie tak.
Ale nie tak jak Backstreet Boys u szczytu kariery,
tylko wtedy kiedy byli ju¿ starsi i nie chcia³o im siê tañczyæ.
Backstreet Boys byli kiedyœ u szczytu kariery?
Ch³opaki, co ja mam robiæ?!
Co ci siê sta³o, do jasnej cholery?
Kuzynka Lily chodzi do szko³y fryzjerskiej,
a Lily nie chcia³a pozwoliæ jej siê obci¹æ,
wiêc wypad³o na mnie.
Tylko, ¿eby nie by³y za krótkie, dobra?
Chyba nawet nie musimy ich obcinaæ.
Nadamy im tylko trochê wyrazistoœci.
W sumie mo¿e byæ.
Kiedy mam za krótkie w³osy, wygl¹dam dosyæ dziwnie,
a nie chcê wygl¹daæ dziwnie na swoim œlubie, wiêc rozumiesz.
Zrobiê ci tak¹ fryzurê jak¹ nosz¹ odlotowi faceci w Kalifornii.
Chyba ju¿ jestem odlotowy,
tak¿e nie musisz nic robiæ.
Nie mogê iœæ tak do œlubu! Nie ma mowy!
Zobaczê, co siê da zrobiæ.
A co mo¿esz zrobiæ?
Mam nadprzyrodzone zdolnoœci.
Lily mnie zabije!
Spójrz na mnie!
Nie bêdzie chcia³a za mnie wyjœæ, póki tam wygl¹dam.
Gadasz g³upoty. Oczywiœcie, ¿e bêdzie chcia³a.
A ty byœ mnie poœlubi³?
Nie. Ale nie z powodu w³osów. Mam tak¹ zasadê:
"Nie ¿eñ siê z kimœ, z którym bawi³eœ siê w konkurs pierdzenia."
Wiêc teraz uwa¿asz, ¿e ja i Lily nie powinniœmy braæ œlubu?
Móg³bym prosiæ o uwagê?
Chodzi o pannê m³od¹.
Po pierwsze, panna m³oda chcia³aby...
zdj¹æ ciê¿ar z moich barków...
Oraz chcia³aby, abyœ ty w tej niestosownie krótkiej
spódniczce je wymasowa³a.
Po drugie...
Jakie by³o drugie?
Dobra, mamy problem.
Nie panikujmy.
ZnajdŸmy rozwi¹zanie.
Stary, ogoli³eœ sobie g³owê.
To zar¹biste uczucie.
Ogolê sobie ca³¹. Idealne rozwi¹zanie.
Bycie ³ysym jest fajne, nie?
Bruce Willis, Michael Jordan, Britney Spears...
O Bo¿e, co ja zrobi³em?!
Jak mog³eœ mi na to pozwoliæ?!
- Co?! - Jesteœ najgorszym dru¿b¹ na œwiecie!
Nienawidzê ciê!
Spadam st¹d! Wychodzê i nigdy tu ju¿ nie wracam.
Znajdê te pieni¹dze pod ska³¹ ko³o drzewa
i bêdê mieszkaæ z tymi goœciami na pla¿y w Zihautanejo.
Stary, oni s¹ przestêpcami.
Tylko Czerwony Andy by³ nies³usznie oskar¿ony.
Ted, jesteœ moim dru¿b¹! Musisz coœ zrobiæ!
PodejdŸ. Oddychaj, dobra?
Niczym siê nie przejmuj.
- Wezmê to. - Nie!
- Witam. Wujek Ben, prawda? - Tak.
Mamy pewien problem.
Zastanawia³em siê czy móg³by pan nam pomóc.
Oczywiœcie.
Marshall przypadkowo ogoli³ sobie czêœæ g³owy.
- O nie! - Niestety.
Wiêc pomyœla³em, ¿e powinienem znaleŸæ coœ, ¿eby przykryæ tê ³ysinê.
To dobry pomys³,
tylko co?
To bêdzie trudne.
Pomyœla³em o peruce rodzaju...
tupecika. /(ma³a peruka przykrywaj¹ca tylko czêœæ g³owy)
Tylko taki, ¿eby pasowa³ do jego koloru.
Tak siê sk³ada, ¿e potrzebujemy dok³adnie takiego samego koloru jak pañski.
Rozumiem.
Czy ktoœ tu ma tupecik?
Nie powinno byæ trudno coœ znaleŸæ.
Wiêkszoœæ z nich pewnie nosi takie.
Zapewne, zapewne.
Musimy znaleŸæ kogoœ, kto nosi tupecik
o taki samym kolorze jak w³osy twoje i Marshalla.
Ch³opcze, to trudne wyzwanie.
Naprawdê?
Uwa¿a pan, ¿e nie znajdê tutaj tupecika pasuj¹cego do mojego opisu?
Raczej nie, oczywiœcie poza tym na mojej...
Nie, nie mogê.
Mo¿e powiem inaczej. Mam w kieszeni 50 dolców...
Panna m³oda tego potrzebuje.
TRZYNAŒCIE MINUT PRZED ŒLUBEM
Chyb nawet pasuje.
Ca³kowicie.
Barney?
Prawdê mówi¹c,
sam chcia³bym taki mieæ.
Problem rozwi¹zany.
Kryzys za¿egnany.
Idziemy do œlubu.
Wygl¹da fatalnie prawda?
Wygl¹da jak futro,
co sprawia, ¿e wygl¹dasz jak Wielka Stopa.
- To w koñcu nie a¿ tak... - Bardzo z³a Wielka Stopa.
Siemka. Fajna fryzura, brachu.
Gdzie siê podzia³a twoja koszula?
Obla³em j¹ sosem, kiedy wyrzuca³em goœcia od cateringu.
W³o¿ysz now¹ koszulê?
Nie, a po co?
Widzieliœcie mo¿e Scootera?
Co? Scooter tu jest? Na moim œlubie?
Ju¿ nie d³ugo, brachu.
Nie d³ugo.
Wiecie co? Muszê zaczerpn¹æ œwie¿ego powietrza.
PrzejdŸmy siê gdzieœ, dobra?
To za³atwi³oby problem.
Jest dosyæ uroczyste
i prezentuje dziedzictwo tego piêknego kraju.
To ¿e masz jedno w swoim aucie,
nie oznacza, ¿e mo¿esz proponowaæ przybranie g³owy rdzennych Amereykanów.
O nie.
O mój Bo¿e!
Marshall...
Lily, nie powinnaœ mnie widzieæ w takim stanie.
Chyba nikt ciê nie powinien teraz ogl¹daæ.
Co siê sta³o? Amy ci to zrobi³a?
Amy tylko zafarbowa³a. Ja zrobi³em resztê. Przepraszam, kochanie.
Zrujnowa³em œlub, prawda?
Nie zrujnowa³eœ go, skarbie.
Ju¿ by³ zrujnowany.
Nie ma kwiatów, nie ma fotografa.
Przy okazji, Scooter nawet tu jest.
Wiem, s³ysza³em.
Mój welon jest zniszczony,
kobieta graj¹ca na harfie jest w ostatniej fazie ci¹¿y,
a ja nie mam moich œlubnych majtek.
Co? Nie masz tych z napisem "W³asnoœæ Marshalla"?
Sk¹d ludzie bêd¹ wiedzieæ, czyj to ty³eczek?
Co siê sta³o?
Pamiêtasz jaki chcieliœmy mieæ œlub? Z mi³¹ atmosfer¹ na zewn¹trz?
Chcia³abym mieæ taki œlub.
Wiêc zróbcie to.
Co?
Pobierzcie siê teraz.
Tutaj.
Jest tak chcieliœcie. Œlub na œwie¿ym powietrzu...
z najbli¿szymi przyjació³mi.
Nie ma gitary, ale to prawie tak jak chcieliœcie.
Barney mo¿e wam udzieliæ œlubu.
Tak. W³aœnie, mogê to zrobiæ.
Wybaczcie. Upuœciliœcie coœ.
Wasze szczêki.
Barney Stinson pope³ni przestêpstwo, jakim jest udzielenie œlubu.
Mo¿emy to zrobiæ? A co z tamtymi ludŸmi?
Tam te¿ siê pobierzecie. A kiedy coœ siê popsuje,
nie bêdziecie siê tym przejmowaæ, bo pobraliœcie siê ju¿ wczeœniej.
Co ty na to, kochanie?
Podoba mi siê ten pomys³.
Mnie te¿.
Zróbmy. Pobierzmy siê, zanim siê pobierzemy.
Super.
Poczekajcie.
Przepraszam.
Mogê po¿yczyæ kapelusz?
Dobra.
Dziêkujê.
Kapelusz.
Pomyœleliœmy o indiañskim przybraniu g³owy,
a nie wpadliœmy na kapelusz.
Dziêkujê za przyjœcie.
Tym, którzy mnie nie znaj¹...
pragnê powiedzieæ, ¿e nie jestem zwolennikiem ma³¿eñstw.
Ale ta dwójka ludzi jest wspania³a.
S¹ dla siebie stworzeni.
- Zaraz siê rozp³acze. - Wcale nie.
Wcale nie...
Lily i Marshallu...
kiedy ktoœ na was patrzy...
widzi prawdziw¹ mi³oœæ.
To najwiêksza mi³oœæ...
Mo¿emy przejœæ ju¿ do obr¹czek?
O nie.
Nie wzi¹³em swojej przemowy.
Ja swojej te¿.
Po co wam przemowy. Powiedzcie po prostu, dlaczego siê kochacie.
Dobra, ja pierwszy.
Lily,
jest milion powodów, dla których ciê kocham.
Rozœmieszasz mnie i zajmujesz siê mn¹, kiedy jestem chory.
Jesteœ kochana, opiekuñcza i nazywasz jajecznicê moim imieniem.
Dodaje do jajecznicy w³oskie przyprawy.
Nazywa to "Jajecznica Marshalla" i jest przepyszna.
Ale najwa¿niejsz¹ rzecz¹, za któr¹ ciê kocham jest to,
¿e jesteœ moj¹ najlepsz¹ przyjació³k¹, Lily.
Jesteœ najlepsz¹ przyjació³k¹ w ca³ym moim ¿yciu.
- Przepraszam, stary. - Nie szkodzi.
W porz¹dku.
Moja kolej.
Dziêki.
Marshallu, kocham ciê za to, ¿e jesteœ zabawny,
¿e mnie odwzajemniasz moje uczucia,
¿e dajesz mi poczucie bezpieczeñstwa
i za to, ¿e na nasz¹ rocznicê da³eœ mi bluzê z napisem:
"Lily i Marshall. Zakochani w sobie od roku 1996."
Chcia³abym mieæ j¹ teraz na sobie,
bo pachnie tak jak ty.
Ale najwa¿niejsz¹ rzecz¹, Marshallu Ericksen,
jest to, ¿e sprawiasz, i¿ jestem szczêœliwa.
Jestem szczêœliwa przez ca³y czas.
Znalaz³am twoje majtki!
Ju¿ nie potrzebne.
Marshallu, czy bierzesz sobie Lily za ¿onê
i obiecujesz, ¿e bêdziesz j¹ kocha³...
- Zwolnij. - Nie mogê.
Od dnia dzisiejszego, a¿ do œmierci?
Obiecujê.
Lily, czy bierzesz sobie Marshalla za mê¿a i obiecujesz kochaæ go,
a¿ do œmierci?
Obiecujê.
W takim razie...
Na mocy powierzonej mi przez starszego Pakistañczyka,
który pracuje w urzêdzie stanu cywilnego przy ulicy Lafayette,
og³aszam was mê¿em i ¿on¹.
Mo¿esz poca³owaæ pannê m³od¹.
- Pali³aœ? - Nie.
Pierwsze k³amstwo, odk¹d s¹ ma³¿eñstwem. Szybko posz³o.
/Po tym wszystkim, wróciliœmy /do œrodka na drugi œlub.
/Wiele rzeczy posz³o /niezgodnie z planem,
/ale to nie mia³o znaczenia,
/bo kiedy siêgam /pamiêci¹ wstecz,
/przypominam sobie /ich pierwszy œlub,
/z mi³¹ atmosfer¹ /na zewn¹trz,
/z najbli¿szymi przyjació³mi
/i gitar¹ akustyczn¹.
T³umaczenie i napisy: SSJ
Jak siê czujesz?
Jestem trochê zmêczona. Bra³am dzisiaj dwa œluby.
Gdzie chcesz mieæ swój pierwszy raz jako ma³¿eñstwo:
w mi³ym pokoju w hotelu czy w toalecie na korytarzu?
Jak myœlisz?
Oczywiœcie, ¿e w toalecie.
Proszê, nie.
- Przepraszam, Ted. - Przepraszam, Ted.

Need subtitles from another video?