YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 2x21 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles

0 downloads · 463 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em Maio de 2007, a tia Lily e o tio Marshall casaram-se
na histórica casa Van Smoot no Norte do estado de Nova Iorque.
É linda, Lily.
Sim. É tal e qual como sempre a imaginei.
Bem, que monte de trampa.
Sabem, crianças, quando se casa, aprende-se uma dura lição.
O casamento que se prepara para ter quase nunca
é o mesmo casamento que se vai acabar por ter.
Então, decidimos por um pequeno casamento ao ar livre,
só a família e amigos chegados.
Não mais que 25 pessoas
num lindo jardim algures,
talvez uma guitarra acústica a tocar
à medida que caminhamos até ao altar.
E talvez até se conheça alguém que já foi ao tribunal
e se registou como um oficial
para que ele ou ela... Ele...
possam realizar a cerimónia.
Mas detestas casamentos.
Por que haverias de querer realizar a cerimónia?
Porque subtilmente implanta na cabeça de todas as mulheres de lá
que quando fizer uma pergunta,
diz-se, "Sim".
Pois.
Quanto mais perto se está do grande dia,
mais coisas se cedem.
Excelente. Agora a minha mãe está a obrigar-me a convidar os Lessners.
Isto coloca os nossos números nos três dígitos.
Acho que às vezes "Lessner" (Less=menos) é a "mais...ner"...
Sabes, como às vezes menos é a mais.
Sim. Esta é uma dessas vezes, querida.
Sabes que mais? Não há problema.
Vai ser um casamento ao ar livre ligeiramente maior.
Então já não vai ser um casamento ao ar livre.
O pai do Marshall está convencido que se
tivermos um casamento ao ar livre em Nova Iorque,
ele vai ser assaltado, portanto agora vai ter de ser dentro de uma casa.
Vai ser excelente. Ainda vamos ter a nossa guitarra acústica a tocar.
Então agora, em vez da guitarra acústica,
vamos ter uma tocadora de harpa.
Pois. O meu pai deve dinheiro a um tipo e a filha desse tipo toca harpa.
Ela é gira? Adoraria riscar tocadora de harpa da minha lista.
Quão longa é essa lista?
Meu, não vou contar quantas páginas a lista tem.
Não sou foleiro.
Bem, não importa. Ela está grávida.
Lindo! Posso riscar duas coisas.
HIMYM Temporada 2 Episódio 21 "Something Borrowed"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
E o dia chega para o grande casamento dentro de portas da Lily e do Marshall
com uma harpa.
Olá, Lily.
Andrea.
Estás mesmo grávida.
Pois.
Como é que tocas a harpa com a tua barriga tão...
Eu não... Só consigo chegar a metade das cordas.
Só tocas em metade da harpa?
Sim.
Não. Está bem. Lily, eu trato disto.
Fico com a outra metade. É difícil de aprender?
Estou a estudar harpa há 12 anos.
Sim, mas eu aprendo rápido.
Já ouviste falar no Guitar Hero? Aprendi isso num dia.
Existe algum Harp Hero?
Robin, não há problema.
Então, então, quando é que vai nascer?
Terça.
Está quase.
Na terça passada.
Bolas, temos de a despedir.
Ela vai soltar carga a meio da vossa cerimónia.
Robin, não me vou passar.
Detesto aquelas mulheres que dizem,
"O meu casamento tem de ser perfeito."
As coisas correm mal. Às vezes o DJ engana-se nas nossas músicas.
Às vezes cai a placenta durante o ensaio.
Pode dar-me um uísque com água gaseificada rapidinho?
Não. Não estou autorizado a servir nada até ao copo de água.
Acabaste de perder uma gorjeta choruda, amigo.
Não estou autorizado a aceitar gorjetas, amigo.
Estás autorizado a aceitar críticas?
Você, senhor, é um parvo... amigo.
Queres saber qual é a deixa que não funciona com uma tocadora de harpa?
Olá querida, queres "puxar a corda"?
A sério? Não funcionou.
Nem um bocadinho.
Quem é o Bill?
Bill?
Sim. Este tipo abordou-me no bar.
Posso perguntar-te uma coisa?
Quando na cerimónia é que perguntam se alguém tem objecções?
Acho que já não fazem isso.
Então quando é que achas que alguém o devia fazer?
Esperar por um momento calmo?
Não.
Ele parecia-se com alguém que tentou ser um árbitro mas falhou?
Até que parecia.
É o Scooter.
O teu namorado do secundário, o Scooter?
O nome dele é Bill.
A minha mãe deve tê-lo convidado.
Porquê? Por que razão faria ela isso?
As nossas famílias dão-se muito bem.
Mas o meu ex namorado?
Pelo amor de Deus, mãe.
Não convidei aquele jogador profissional
de squash com quem o pai te apanhou.
Preciso de um copo de vinho.
Eu vou buscá-lo.
Obrigada. Como está o Marshall?
Está óptimo.
Está prestes a cortar o cabelo.
Espero que a minha prima não o corte demasiado curto.
Eu também. Estive a pé a noite toda.
Olá, Lily.
Olá, Bill.
Viva, Barney.
Scooter, o que estás aqui a fazer?
Já não sou o Scooter.
Chamo-me Bill.
Muitas coisas mudaram em relação a mim, Lily,
mas uma não mudou.
Ainda te amo.
E vim cá para te recuperar.
Isso é querido. Não. A sério?
Lily, eu sei que é de doidos,
mas amo-te,
e se me conseguires olhar nos olhos
e dizer-me que queres casar com o Marshall,
vou-me embora agora e sairei da tua vida para sempre.
Eu quero...
Scooter!
Preciso de um copo de vinho.
E eu preciso que saias da minha frente.
É para a noiva, portanto...
Branco ou tinto?
Branco.
E ela também queria um uísque com refrigerante.
Já a sair.
Ela também queria uma taça de amendoins fumados.
Não temos,
mas posso ir ali à esquina comprar.
Bem, é só o maior dia da vida dela, portanto...
Que comecem os jogos.
Toma. Não posso ficar. Tenho de tentar uma coisa.
Talvez as minhas palavras não mudem as tuas ideias,
mas talvez as palavras de um poeta mudem.
Leio de "November Rain",
por W. Axl Rose.
É uma boa música.
O Barney disse que precisavas que expulsasse um tipo chamado Scooter?
O que se passa com o Bill?
Aquele é o Scooter.
Eu trato disto.
Dás-me o teu número de telemóvel?
Não.
É para a noiva.
Espera lá. Deixa-me ir buscar uma caneta.
A noiva quer que andes mais devagar.
Robin...
A minha maquilhagem está perfeita,
e eu estou quase a chorar. Faz alguma coisa!
Tenho pêlos nos mamilos.
A sério?
Não, mas resultou, não?
História engraçada.
Derrubei um gajo que pensava que era o Scooter.
Afinal era o vosso fotógrafo.
Mas não se preocupem. Tenho este lindo telemóvel com câmara, não há problema.
Não há fotógrafo?
Meu Deus.
- Pronto, só tenho de ligar... - Robin, pára. Pára.
Está tudo bem.
Não vou deixar que nada me chateie hoje.
Acabei de receber uma chamada da florista.
As flores não vão chegar até metade da cerimónia.
Estou bem.
Odeio incomodar, mas... acho que encontrei
o seu véu no parque de estacionamento.
Estou bem.
Só para que saiba: as minhas águas rebentaram.
Mas provavelmente...
eu aguento.
Na boa...
Não.
Lily, acho que me esqueci das tuas cuecas de noiva.
Pensava que as tinha. Desculpa.
Está bem, uso as que tenho agora.
De certeza?
Vou casar com o Marshall hoje.
Por isso nem interessa que eu vá andar no corredor
sem véu, numa sala que não tem flores,
ao som de metade de uma harpa tocada por
uma mulher que está em trabalho de parto,
enquanto o meu antigo namorado lê as letras dos Guns N' Roses.
Mas está tudo bem,
porque nem há fotógrafo para tirar nenhumas fotografias.
Lily, estás bem?
O que é que achas? É obvio que não estou bem!
Tudo o que podia correr mal no meu casamento, correu!
Está arruinado!
O que aconteceu ao "Eu não quero um casamento perfeito"?
Cresce, Robin! É claro que quero um casamento perfeito.
Meu Deus. Eu queria... Eu queria não me preocupar com o casamento, mas...
Mas eu preocupo. Eu... eu supostamente dever-me-ia sentir como uma princesa.
E sentirás.
Vai correr tudo bem, querida.
Porque é que não vamos lá fora? Tenho uma coisa que te fará sentir melhor.
O que é poderias ter que possivelmente me faria sentir melhor?
Meu Deus, espero que o Marshall esteja a ter um dia melhor que o meu.
Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus.
- Meu Deus. - Que foi?
Bem, não está muito curto.
O meu cabelo! Olha para o meu cabelo! Ela estragou o meu cabelo!
Pareço um dos Backstreet Boys!
Pareces mesmo.
E nem é dos Backstreet Boys bons,
é dos antigos, com movimentos estúpidos,
e vindos da tour Backstreet Boys.
Os Backstreet Boys bons?
Malta! Malta! O que é que eu faço?
O que... o que te aconteceu?
A prima da Lily está na escola de beleza,
e a Lily não quis que ela lhe arranjasse o cabelo,
então ela disse que podia arranjar o meu.
Então, não muito pequeno, está bem?
Não, nem é preciso cortá-lo.
Podíamos só dar-lhe algum estilo.
Ok, isso é fixe.
Porque quando fica muito curto, torna-se estranho.
E não quero parecer estranho quando estiver lá em cima, sabes.
Podia dar-te algumas pontas de tipo porreiro.
Acho que não preciso de conselhos de como ser porreiro,
mas sim, vai em frente, põe-no em cima de mim.
Não posso casar-me assim! Nem pensar!
Deixa-me ver o que posso fazer.
O quê? O que podes fazer?
Tenho um super poder.
A Lily vai matar-me!
Olha para mim!
Ela não vai querer casar comigo assim.
Isso é uma maluquice. É claro que ela casa.
Casarias comigo?
Não. Mas não por causa do cabelo. É porque tenho uma regra:
nunca casar com ninguém que já competiu comigo em peidos.
Fantástico. Então agora estás a dizer
que eu e a Lily não nos devíamos casar?
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Isto é para a noiva.
Primeiro, a noiva...
gostaria de toda esta tensão fora dos meus ombros.
E ela gostaria, digamos,
que tu, a do vestido inapropriado, os massajasses.
Segundo...
O que era o segundo?
Ora bem, temos uma situação.
Não entres em pânico.
Vamos apenas encontrar a solução.
Meu, tu rapaste a desgraçada da tua cabeça.
Sim, sim, mas é bom.
Tenho de a rapar toda. Que solução fantástica.
Ser careca, porque é porreiro, certo?
Bruce Willis, Michael Jordan, Britney Spears...
Deus, o que fui fazer?!
Como pudeste deixar-me rapar a cabeça?!
- O quê?! - És o pior padrinho de sempre!
Odeio-te!
Não vou para lá! Vou-me embora e nunca mais volto.
Vou encontrar aquele dinheiro debaixo do calhau perto da árvore
e vou viver com os tipo na praia em Zihautanejo.
Meu, aqueles tipos eram criminosos.
Apenas o Red Andy foi acusado falsamente.
Ted, tu és o meu padrinho! Tens de fazer alguma coisa!
Está bem, tudo bem, vem aqui. Respira apenas, respira, está bem?
Não te preocupes, não te preocupes.
- Eu vou... levar isto. - Não!
- Olá, tio Ben, certo? - Sim.
Sim, estamos... estamos com um pequeno problema lá atrás.
Estava a pensar se nos poderia ajudar.
Sim.
O Marshall rapou acidentalmente parte da cabeça dele.
- Não! - Sim.
Sim, então o que estava pensar.
E se encontrasse alguma coisa para disfarçar a careca?
Sim, isso provavelmente funcionaria,
mas com quê?
Essa é uma pergunta difícil.
Talvez uma peruca de algum tipo ou...
topete postiço.
Algo que combine com a cor do cabelo dele,
que é... semelhante à cor do topo do seu cabelo.
Sim.
Alguém aqui usa um topete postiço?
Não deve ser difícil descobrir.
A maior parte deles são bastante maus.
Isso é verdade. Isso é verdade.
Só precisamos de encontrar alguém que use um topete postiço
da mesma cor
do cabelo do Marshall e do seu.
Rapaz, essa é uma tarefa difícil.
A sério?
Não consegue pensar em nenhum lugar nesta área
onde haja um topete postiço do tipo que estou a descrever-lhe?
Não, não fora do topo da minha...
Não. Não posso.
Deixe-me pôr isto de outra forma. Tenho 50 dólares no meu bolso,
que é provavelmente mais... - A noiva precisa disto.
Treze minutos antes do casamento.
Na verdade, penso que funciona.
Funciona completamente.
Barney?
Para ser honesto, estou...
estou com ciúmes por não ser eu a usá-la.
Está bem, problema resolvido.
Crise evitada.
Vamos casar-me.
Parece horrível, não parece?
Parece-se com pêlo de animal,
que te dá a aparência de um Pé Grande arranjado.
- Tu sabes... - De uma forma má.
Cabelo porreiro, mano.
O que aconteceu à tua camisa?
Ficou com molho quando derrubei o fornecedor.
Vais vestir outra camisa?
Não, estou bem.
Vocês viram o Scooter?
O quê? O quê? O Scooter está aqui? Esse tipo está no meu casamento?
Não por muito tempo, mano.
Não por muito tempo.
Está bem, sabem que mais? Preciso de ar fresco.
Penso que devíamos ir dar uma volta, está bem?
Disfarçaria o problema.
É festivo,
e celebra a herança desta grande nação.
Está bem, a menos que tenhas na verdade um no teu carro,
pára de sugerir um penteado autêntico de nativos americanos.
Não.
Meu Deus!
Marshall...
Lily, não é suposto veres-me.
C'um catano, acho que ninguém te devia ver.
O que aconteceu? Foi a Amy que te fez isto?
Só as pontas com gel. Eu fiz o resto. desculpa, querida.
Arruinei todo o casamento, não foi?
Não, tu não arruinaste o casamento, doçura.
Já estava arruinado.
Não há flores, não há fotógrafos.
E o Scooter está aqui, já agora.
Sim, eu sei. Eu ouvi.
O meu véu foi com o vento, a harpista está em trabalho de parto,
e eu não estou a usar a minha roupa interior de casamento.
O quê? Nada de "Propriedade do Marshall" atrás?
Como é que as pessoas vão saber de quem é esse rabo?
O que aconteceu?
Lembras-te do casamento que queríamos, a cerimónia íntima ao ar livre?
Quem me dera que tivéssemos esse casamento.
Então tenham-no.
O quê?
Casem-se agora.
Aqui mesmo.
Olha, é ao ar livre como sempre quiseram.
Íntimo, amigos próximos.
Não há viola, mas está bastante próxima.
O Barney pode oficializar.
Sim. Sim, eu posso.
Desculpem-me rapazes. Deixaram todos cair uma coisa:
Os vossos queixos...
porque o Barney Stinson está prestes a ajudar um casamento.
Podíamos fazer isso? Quero dizer, e toda aquela gente que está ali?
Faz aquele também. E então quando tudo correr mal,
não quererás saber porque já tiveste o verdadeiro casamento aqui fora.
O que achas, querida?
Adoro.
Eu também.
Vamos fazê-lo. Vamos casar-nos antes de casarmos.
Óptimo.
Espera, calma.
Desculpe, Sr.
Podia emprestar-nos o seu chapéu?
Está bem.
Obrigado.
Chapéu.
Pensámos numa autêntica touca dos Nativos Americanos
antes de termos pensado num chapéu.
Obrigado a todos por terem vindo.
Para aqueles que não me conhecem...
Não sou o que acredita mais no casamento.
Mas... Vocês os dois estão tão bem juntos, sabem?
É como se fossem feitos um para o outro.
- Ele vai chorar. - Não, não vou.
Não vou, não vou, não vou, não vou, não vou.
Lily e Marshall...
Quando todos vos vêm, todos...
vêem amor verdadeiro.
É o melhor amor...
Podemos só avançar para os anéis ou assim?
Não.
Não tenho os meus juramentos.
Também não tenho os meus.
Não precisam dos vossos juramentos. Digam só porque se amam um ao outro.
Está bem, eu começo.
Lily,
há mil razões porque te amo.
Tu fazes-me rir
e cuidas de mim quando estou doente.
És querida, preocupada e até criaste uma
receita de ovos e deste-lhe o meu nome.
Ela põe um pouco de tempero italiano em ovos mexidos antes de os cozinhar.
Chama-se "Ovos Marshall" e são óptimos.
Mas a razão principal para te amar
é porque és a minha melhor amiga, Lily.
És... És a melhor amiga que alguma vez tive.
- Desculpa, amigo. - Não tem problema.
Está tudo bem.
É a minha vez.
Obrigado.
Marshall, eu amo-te porque és engraçado
e fazes-me sentir amada
e fazes-me sentir segura
e pelo meu aniversário deste-me uma camisola que diz:
"Lily e Marshall, a curtir desde 96."
Quem me dera estar a usá-la agora
porque tem o teu cheiro.
Mas a razão principal para te amar, Marshall Ericksen,
é porque me fazes feliz.
Fazes-me feliz o tempo todo.
Encontrei as tuas cuecas!
Estou bem assim.
Marshall, aceitas a Lily como tua mulher a partir de hoje?
- Calma. - Não posso.
A partir de hoje e enquanto ambos estiverem vivos?
Sim.
Lily, prometes receber o Marshall como teu esposo... viva?
Sim.
Está bem, então,
pelo poder que me foi conferido pelo muito amargo velho Pakistani
que trabalha no tribunal em Lafayette Street,
declaro-vos marido e mulher.
Podes beijar a noiva.
- Fumas? - Não.
Primeira mentira do casamento. Foi rápido.
Depois disso, todos fomos para o segundo casamento.
E sim, muitas coisas correm mal,
mas não importou
porque quando olho para trás para aquele dia,
o que me lembro é o primeiro casamento;
a festa íntima no exterior
apenas com amigos próximos
e uma guitarra acústica.
Como te sentes?
Cansada. Casei-me duas vezes hoje.
Então onde o queres fazer pela primeira vez como casados,
um bom quarto de hotel ou na casa de banho da recepção?
O que achas?
Casa de banho, claro.
Por favor não.
- Desculpa, Ted. - Desculpa, Ted.
Tradução: Cocolin, DianaP, kitten_kiss, tellos0
Revisão: cazem

Need subtitles from another video?