es Spanish
How I Met Your Mother 2x20 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Cuando la boda se aproxima, empiezan a suceder cosas extrañas .
¿Por qué me duele el estómago?
Lo siento, cariño, antes me comí un bote de helado.
Oh, no, cariño, sabes que tienes intolerancia a la lactosa.
Espera, espera, espera, espera...
¿Estáis sugiriendo que cuando uno de vosotros siente algo...
el otro lo siente también?
Oh, cielo, sois tan dependientes el uno del otro.
¡No, no lo somos!
¿En serio? ¿Y aquél día?
- Necesito cojer algunos huevos. - Voy contigo.
Sólo porque nos gusta pasar tiempo juntos,
no significa que dependamos uno del otro.
¿De verdad?
¿Entonces que pasó con vuestro plan de pasar las...
dos últimas semanas antes de la boda durmiendo separados?
Vale, decidimos no hacer eso porque... esto...
- La logística, la logística de la boda. - Maldita logística, lo alborota todo.
No lo habéis hecho porque no podéis.
Claro que podemos.
¿Y por qué no lo hacéis? Lily puede quedarse conmigo.
Eso hará nuestra noche de bodas más especial.
- Vale, vamos a hacerlo. - Hecho.
- Voy a pillar una cerveza. - Voy contigo.
No, me quedo.
El equipo Legendary presenta:
How I met your mother - 2x20 - Showdown
Traducción del audio: jsN y COMMANDO. Traducción al castellano: bloo.
Sincronización: jsN.
Revisión: jsN y CiCiNHA.
Vale, ya lo sé... ¿entiendes? Me tengo que ir. Adiós.
Mi madre me está volviendo loc...
Cielos, estáis cubiertos de salsa.
Vamos a hablar de mi historia primero.
Mi madre me está volviendo loca con la música de la boda.
La mujer elige "Un crucero para Jamaica"...
y de repente, "no voy a hacer una fiesta sin tambores metálicos".
¿No sabe todo el mundo que no se debe...
estresar a una novia antes de la boda?
Vale, salsa, adelante.
Es una larga historia. Te la cuento más tarde.
Es una historia sucia, ¿verdad?
Salisteis a comer, lo hicisteis en la cocina y os pillaron.
Sherbotsky parece alguien a quien le gusta ser pillada.
Bien, ahora tengo que lavarme por dos motivos.
- Oh, tío. - Muy bien.
Entonces, ¿tú y Lily creéis de verdad que podéis estar dos semanas separados?
¿Sabes Barney?
Lily y yo somos mucho menos sentimentales que lo que piensas.
Marshmalow, no olvides coger mi "cinta de dormir".
¿"Cinta de dormir?"
¿Grabaste un cinta tuya diciédole "buenas noches?
No.
No lo dice, lo canta.
Qué dulce, ¿por qué no os besáis?
Me encanta cuando dos chicas se lían.
Mierda, todavía nadie ha comprado nada bueno de la lista de bodas.
- ¿Qué hay? - Ah, muchas cosas.
Robot de cocina de la serie Artisan con batidora.
Precio de venta: $319,99. ¿Qué más?
Aspiradora Dyson DC17.
$549,99. ¿Un poco codicioso, no crees?
- ¿Memorizaste nuestra lista de bodas? - No, estoy entrenando.
¿Entrenando? ¿Para qué?
Me hace feliz que me lo preguntes. ¡Ted, Robin, venid!
¿Sabéis como es de difícil ser amigo mío por lo increíble que soy?
Sí, es difícil ser amigo tuyo. Sigue.
Esto no va a facilitar las cosas.
Voy a participar en...
"El precio justo".
¡Qué suerte! ¿Qué?
Sí, en un par de días Rich Fields dirá mi nombre...
y voy bajar.
Oh, esto es tan increíble.
Barney, no sabía que eras fan de "El precio justo".
¿Estás de broma?
E.P.J. (El precio justo) no es sólo un programa indescriptible...
de una hora de entretenimiento televisivo.
Es un microcosmos de todo nuestro sistema económico.
Una utopía capitalista, donde los consumidores son premiados...
por su persistencia, su perspicacia consumista y su espíritu intrépido.
Contemplaré la gloria de "El precio justo".
Y veré la cara de América.
Y eso es divino.
Además, ya sabéis, tías buenas en coches deportivos.
Entonces Lily se fue a casa de Robin para...
pasar su primera noche lejos de Marshall.
¡Estoy preparada!
- ¡Wow, Lily estás preciosa! - ¡Lo sé, estoy preciosa!
Soy una princesa de cuento de adas.
¡Estoy muy delgada para mi vestido!
Mientras tanto, estaba poniendo a prueba mi brindis de padrino con Marshall.
Allá vamos...
Hola a todos, soy Ted Mosby, el padrino de Marshall.
- Inicio firme. - Fantástico.
Cuando Marshall se gradue esta primavera, será abogado.
¿Pero sabían que Marshall tiene una ficha criminal?
Es verdad, en un viaje hasta Cape Cod...
Marshall fue parado por conducir solo en un carril VAO.
¡Oh, mierda!
¿Estás loco? No puedes explicar esa historia en mi boda.
Toda mi familia estará allí.
Mis primitos, mi madre, mi abuela, mi abuelo, el pastor.
Tu abuelo murió hace tres años.
Su nieto favorito se casa, Ted.
Creo que el se puede tomar un día libre...
***
¿Entonces cuál? ¿A o B?
¿Qué ha sido eso?
Tengo que decidir cómo correr hasta el plató cuando digan...
"¡Barney Stinson, baje aquí!"
Ah, no me dí cuenta de lo que era. ¿Puedes hacerlo otra vez?
Claro.
Muy divertido.
Sólo por esto, cuando gane todos los premios,...
las únicas cosas que vosotros ganaréis son...
un sombrero y una tortuga de cera.
¿Son $300 sólo por ajustar el busto?
No, por favor, tiene que entender mi historia.
Me caso el sábado que viene y...
estoy muy delgada para mi vestido.
Perdí todo este peso sin intentarlo siquiera.
¿Hola? ¿Hola?
- ¿Qué ha pasado? - Me ha llamado puta y ha colgado.
No sé qué hacer.
Creo que tendré que pagar los $300.
¿Pagar los $300? Lily, ¿estás loca?
Esto no es un problema. Es una licencia para comer.
¿Qué es lo que siempre has querido comer pero...
no comiste porque era ta
Ah, un bizcocho de chocolate "Valrhona" con licor de frambuesa...
cubierto con plátano caramelizado y sorbete de avellanas.
Tengo Chantilly helado y medio paquete de "Fritos".
Hecho.
Vale, veamos si mi nuevos brindis te gusta.
No tiene nada sexual.
Es sólo la historia de un momento importante en vuestra relación.
Soy todo oídos.
Hola a todos, soy Ted Mosby, padrino de Marshall.
Genial.
- ¿Verdad? - Es perfecto.
Cuando éramos estudiantes de primer año y Marshall y Lily...
llevaban poco tiempo juntos.
Eran las 4 de la madrugada y, no voy a mentir, estábamos un poco desfasados.
Estábamos hambrientos, así que salí a comprar algo para picar.
Y cuando regresé...
Te quiero.
Yo también te quiero.
Sé que es pronto para decirlo, pero estoy tan feliz de que lo hayas dicho.
Sí.
¿Es eso lo que vas a decir en frente de toda mi familia?
Bebiendo, con una chica en mi cuarto, comiendo porquerías...
Tienes casi 30 años, ¿tu madre se va a enfadar...
por haber comido porquerías?
Claro, Ted, porque la nutrición no es importante.
Además, Lily nunca escuchó esa historia antes.
¿Cómo va a reaccionar cuando descubra que...
la primera vez que le dije "te amo",...
en realidad te lo estaba diciendo a ti y a un paquete de cebollas?
¿Pero qué importa? Tú la amabas.
Y aún lo haces.
Y tú estás totalmente loco por las cebollas, no es extraño.
- Hey, Lily. - Hey.
¿Hey? ¿Eso es todo?
¿De qué estás hablando?
Habéis pasado las últimas noches separados,...
pensé que os iríais a reencontrar riendo, llorando, saltando para arriba y para abajo.
Y todo lo que Lily haría.
Una cosa que recuerdo del menú del bar McLaren,...
es que tenía nada menos que 11 tipos de aperitivos fritos.
Y esa noche, tía Lily los pidió todos.
Veamos.
Imaginad... si os parece,...
que esto es el espacio de $1 en la ruleta de "El precio justo".
¿Preparados?
Wow, ha estado muy cerca.
¿Cerca? ¿Cerca?
El nombre del programa es "El precio justo" y no "El precio cercano".
Oh, tío, esto es malo.
Si no gano en la ruleta, no puedo llegar hasta el "Escaparate final".
¡Y todo está perdido, todo está perdido!
¿Qué está perdido? ¿Por qué esto es tan importante?
Sentaros. Tengo algo que contar.
El motivo por el que voy a "El precio justo" es porque he decidido que...
ha llegado la hora de que conozca a mi padre.
- ¿Tu padre? - Exacto.
Mi padre...
es Bob Barker.
- ¿Bob Barker? - Exacto.
¿El presentador de "El precio justo", Bob Barker?
***
- ¿Barney? - ¿Sí, Robin?
¿Por qué crees que Bob Barker es tu padre?
Porque mi madre me dijo que lo era, por eso.
Mami, ¿quién es mi padre?
Todos los otros niños de la escuela saben quién es su padre.
¿Quién es el mío?
No lo sé...
¡Aquél tío!
Mira papá, he
Papá, adivina de qué voy a ir en Halloween.
¿Quieres jugar a la pelota?
Así que, ahora me voy a ir a L.A.,...
participar en el programa, vencer el "Escaparate final",...
hacer que el esté orgulloso de mí,...
y entonces, decirle quién soy.
¿Vas a decirle a Bob Barker que eres su hijo en un canal nacional?
¿Por qué es tan dificil para vosotros creerlo?
¡Suelta eso! Lily tiene que ganar 2 quilos en una semana y media...
¡y es trabajo mío ayudarla a conseguirlo!
¡Es la mejor dieta de bodas de todas!
¡He perdido medio quilo!
¡Eso es imposible!
Has comido McDonald's en todas las comidas durante 3 días.
Sabía que ese tío de "Super size me" estaba lleno de ***
Bueno, debe ser el estres de la boda.
Sólo tenemos que aumentar la ingesta.
Lily Aldrin, siéntese ahí y dé 20 bocados a ese chocolate.
De acuerdo.
No
¡Vamos Lily, puedes hacerlo mejor!
¡No puedo!
Come rápido, antes de que tu cuerpo piense que está lleno.
Lo estoy intentando.
¿Vas a llorar? ¿Vas a llorar? ¡¿El niñito se va a poner a llorar?!
¡Come maldición, come!
Creo que encontré una manera de hacer el brindis de forma apropiada.
¡Al fin!
Buenas noches, soy Ted Mosby, padrino de Marshall.
- Sigue fuerte. - Genial, allá va.
Me gustaría compartir con ustedes una historia que sucedió el pasado otoño.
Cuando Marshall y Lily volvieron juntos.
Después de eso, nos quedamos hasta las 10 de la noche,
tomando chupitos de leche chocolateada.
¡Tíos, estoy nutrido ahora!
¡El calcio es saludables para los dientes y los huesos!
Gracias Marshall por eseñarnos...
que no necesitamos alcohol para divertirnos.
No me déis las gracias a mí, hacerlo a mis padres por enseñarme buenos valores.
Ahora se supone que no debería haber escuchado lo siguiente,
cuando Marshall se acercó a Lily y susurró.
¿Sabes lo que me gustaría hacer contigo ahora?
Me gustaría cogerte de la mano.
Me gustaría cogerte de la mano tan fuerte...
que no podrías dar un apretón en una semana.
¿Te vas a quedar hablando de coger mi mano...
o lo vas a hacer de verdad?
Entonces, un poco más tarde, Robin los pilló.
Cogiéndose de la mano.
Fue una noche agradable y responsable.
Por Marshall y Lily.
Ese es el peor brindis que he oído, tío.
Es totalmente aburrido.
Exacto.
Es imposible escribir un buen brindis...
contigo censurándome, tío.
Me rindo
Sólo voy a leer aquella cosa sobre Jesús y sus seguidores.
Yo también me rindo.
No me importa si el vestido no me sirve.
No puedo comer más.
Siento como si mi estómago fuese a explotar.
Lo sé.
Entonces, Lily y yo estábamos a punto de rendirnos,
pero como pueden ver, Lily está preciosa con su vestido,
y aquí estoy yo haciendo un brindis.
Saben, todo este tiempo me he roto la cabeza...
para intentar capturar el momento perfecto de Lily y Marshall como pareja.
Pero me he dado cuenta de que el momento perfecto no es una aguja...
perdida en un pajar en los diez años que llevan juntos.
El momento perfecto de Lily y Marshall sucedió hace dos noches.
Marshall, ¿qué estás haciendo?
Yendo al baño.
¿En la entrada?
¿Sonambulismo?
Estás perfectamente despierto.
¿Robándonos?
Tío.
Muchas veces, durante toda la semana, salía a escondidas hasta...
un hotel en la calle 72, para encontrarse con Lily.
Dios, te he echado de menos.
No puedo dormir sin ti.
Hey, cariño.
- ¿Me quieres abrazar un poco? - Claro, cariño.
¿Como va el problema del peso?
Ah, horrible.
Estoy tan estresada sin ti cerca.
Bueno, ahora estoy aquí.
Lily y Marshall fallaron en el desafío de estar separados,
pero tuvieron éxito en hacer caber a Lily en su vestido.
Existen un millón de cosas...
que podría decir sobre Lily y Marshall,
pero realmente, la única cosa que necesitan saber es...
que en estos diez años de relación,
ellos no han conseguido pasar una sola noche separados.
Quizá no tengan que hacerlo de nuevo.
Por Lily y Marshall.
Bien, chicos, la historia de la boda de Lily y Marshall es perfecta.
No importa cuán perfectos sean vuestros planes...
¿Sabéis qué, chicos? Esperad un segundo.
Os lo voy a decir, pero primero tengo que explicar...
lo que sucedió con Barney.
Rich, ¿cuál es el nombre de nuestro próximo concursante?
¡Bob, es Barney Stinson!
¡Baja aquí!
¡Tú eres el próximo concursante de "El precio justo"!
¡No! ¡Oh, Dios mío!
Saliendo de esa forma.
Choca aquí, choca allá.
Un abrazo grande y viejo allí.
- ¡Oh, Díos mío! - Sí, sé que la cámara me adora.
Bienvenido al atril de los concursantes, Barney.
Bonito traje.
Gracias pap... Bob.
Aquí está el próximo artículo a adivinar.
Bob, son dos estilosos relojes, uno de hombre y otro de mujer,
la corona hecha en oro de 18 quilates, y la pulsera en acero inoxidable.
Bien, Barney ¿cuál es su oferta?
Mal.
El precio de venta es de $1.349,99,
así que, para redondear, diré $1.350, Bob.
$1.350 para Barney.
- Entonces, ¿fueron $1.350? - No lo sé.
¿Lo fueron?
¡Oh, Díos mío!
¡Feliz boda!
Barney, ganó aquella máquina fotográfica...
en apenas un segundo.
¡Ha sido impresionante!
¡Quiero decir, realmente impresionante!
Gracias, Bob.
Ahora, para ganar el portátil, va a tener que hacerlo otra vez,
y, de nuevo, diré: más o menos.
Vamos a mostrarle al público el precio del portátil,
y público, por favor, no le soplen el valor.
El reloj va a empezar a correr con su primera oferta.
$1 billón de dólares.
¡Menos!
Vale, he traído algunas fotos que creí que le gustaría ver.
Este soy yo en mi primer cumpleaños.
- Claro, Barney. - Este es...
¿Qué estás haciendo?
Pasando unos buenos momentos con mi padre.
Eso está muy bien, pero mire, el tiempo se está acabando.
Usted tiene sólo 16 segundos.
- Vale. - Continúe probando.
No, no, quiero que vea esto. ¡Es genial!
Este soy yo en mi graduación.
- Sí, lo sé, el pelo... - No, está bien...
Sólo tenemos...
cinco, cuatro, tres, dos, uno...
$999.
¿$9...?
¡Barney, acertó el precio justo!
- ¡Feliz boda, otra vez! - Oh, Díos...
Tengo que ser honesto, Bob.
La ruleta es el único punto débil en mi juego.
Estoy seguro de que lo harás bien, hijo.
Acaba de decir...
- Estoy listo, Bob. - ¡Hazlo, hazlo!
¡Allá vamos!
Está buscando el dólar.
Está girando, y girando...
Oh, no, tiró muy fuerte.
No, no tiró lo suficientemente fuerte.
Aquí viene, Barney...
Está parando.
¡Lo consiguió!
Ha ganado.
Pero Barney...
Barney, aún no ha acabado...
aún no ha acabado...
ha ganado $1.000 dólares...
ha ganado un lugar en el "Escaparate final".
Lo está haciendo espléndidamente hasta ahora.
Gracias, usted... ¿ha dicho que está orgulloso de mí?
Claro.
Ese ha sido un momento extraño.
Muy bien, Barney.
Ya ha visto como funciona el "Escaparate final".
¿Quiere jugar primero o se lo pasa a Millie?
Por favor, nada de coches y un ***.
Paso.
Millie, ha pasado, el juega usted.
¿Cuál es su oferta?
$17.640.
$17.640 dólares.
Muy alto...
Ahora, vamos a ver el segundo escaparate.
Barney, su escaparate empieza con un misterio.
Oh, me encanta eso.
No me puedo creer lo excitada que estoy.
Barney, acaba de ver su escaparate.
¿Cuál es su oferta?
Por favor, por favor.
Por favor.
Déjenme.
1 - 8 - 4 - 2 - 1.
¡No sé qué vamos a hacer con un "buggy", pero lo quiero!
Y el precio de venta actual de su escaparate es...
$14.628.
¡$14.628!
Millie, ha fallado. Qué pena.
Barney, usted apostó $18.421 en su escaparate.
Y el verdadero precio de venta del escaparate de Barney es...
¡$18.421 dólares, exactamente!
Ha ganado los dos escaparates, Barney.
¡Oh, Díos mío! ¡Oh, Díos mío!
Bob Barker les recuerda....
que *** está...
Claro. Bob, Bob, disculpe.
Antes que el programa acabe,
hay algo que me gustaría decirle.
Felicidades por los 35 maravillosos años que lleva presentado "El precio justo".
Gracias Barney. Gracias.
***
¿Por qué no se lo dijiste?
Bueno, fue solo...
Si tú vives toda tu vida pensando una cosa...
sería devastador descubrir que no es verdad.
Simplemente pensé que Bob no podría lidiar con eso.
Bob, claro. Claro.
De cualquier forma, la parte agradable...
¡Feliz boda! ¡Otra vez!
Y esta es la historia de como tío Barney dio a Lily y a Marshall...
un "buggy" para su boda.
Hey, Lily.
Pensé que, como vamos a pasar dos semanas separados,
voy a cantarte tu canción de buenas noches.
Buenas noches, noches... Lily.
Es hora de ir a la cama, mi pequeñita bobita Lily.
Es hora de descansar tu cabecita.
Vamos Ted.
No, es raro.
Lo prometiste.
www.tvsubtitles.net
¿Por qué me duele el estómago?
Lo siento, cariño, antes me comí un bote de helado.
Oh, no, cariño, sabes que tienes intolerancia a la lactosa.
Espera, espera, espera, espera...
¿Estáis sugiriendo que cuando uno de vosotros siente algo...
el otro lo siente también?
Oh, cielo, sois tan dependientes el uno del otro.
¡No, no lo somos!
¿En serio? ¿Y aquél día?
- Necesito cojer algunos huevos. - Voy contigo.
Sólo porque nos gusta pasar tiempo juntos,
no significa que dependamos uno del otro.
¿De verdad?
¿Entonces que pasó con vuestro plan de pasar las...
dos últimas semanas antes de la boda durmiendo separados?
Vale, decidimos no hacer eso porque... esto...
- La logística, la logística de la boda. - Maldita logística, lo alborota todo.
No lo habéis hecho porque no podéis.
Claro que podemos.
¿Y por qué no lo hacéis? Lily puede quedarse conmigo.
Eso hará nuestra noche de bodas más especial.
- Vale, vamos a hacerlo. - Hecho.
- Voy a pillar una cerveza. - Voy contigo.
No, me quedo.
El equipo Legendary presenta:
How I met your mother - 2x20 - Showdown
Traducción del audio: jsN y COMMANDO. Traducción al castellano: bloo.
Sincronización: jsN.
Revisión: jsN y CiCiNHA.
Vale, ya lo sé... ¿entiendes? Me tengo que ir. Adiós.
Mi madre me está volviendo loc...
Cielos, estáis cubiertos de salsa.
Vamos a hablar de mi historia primero.
Mi madre me está volviendo loca con la música de la boda.
La mujer elige "Un crucero para Jamaica"...
y de repente, "no voy a hacer una fiesta sin tambores metálicos".
¿No sabe todo el mundo que no se debe...
estresar a una novia antes de la boda?
Vale, salsa, adelante.
Es una larga historia. Te la cuento más tarde.
Es una historia sucia, ¿verdad?
Salisteis a comer, lo hicisteis en la cocina y os pillaron.
Sherbotsky parece alguien a quien le gusta ser pillada.
Bien, ahora tengo que lavarme por dos motivos.
- Oh, tío. - Muy bien.
Entonces, ¿tú y Lily creéis de verdad que podéis estar dos semanas separados?
¿Sabes Barney?
Lily y yo somos mucho menos sentimentales que lo que piensas.
Marshmalow, no olvides coger mi "cinta de dormir".
¿"Cinta de dormir?"
¿Grabaste un cinta tuya diciédole "buenas noches?
No.
No lo dice, lo canta.
Qué dulce, ¿por qué no os besáis?
Me encanta cuando dos chicas se lían.
Mierda, todavía nadie ha comprado nada bueno de la lista de bodas.
- ¿Qué hay? - Ah, muchas cosas.
Robot de cocina de la serie Artisan con batidora.
Precio de venta: $319,99. ¿Qué más?
Aspiradora Dyson DC17.
$549,99. ¿Un poco codicioso, no crees?
- ¿Memorizaste nuestra lista de bodas? - No, estoy entrenando.
¿Entrenando? ¿Para qué?
Me hace feliz que me lo preguntes. ¡Ted, Robin, venid!
¿Sabéis como es de difícil ser amigo mío por lo increíble que soy?
Sí, es difícil ser amigo tuyo. Sigue.
Esto no va a facilitar las cosas.
Voy a participar en...
"El precio justo".
¡Qué suerte! ¿Qué?
Sí, en un par de días Rich Fields dirá mi nombre...
y voy bajar.
Oh, esto es tan increíble.
Barney, no sabía que eras fan de "El precio justo".
¿Estás de broma?
E.P.J. (El precio justo) no es sólo un programa indescriptible...
de una hora de entretenimiento televisivo.
Es un microcosmos de todo nuestro sistema económico.
Una utopía capitalista, donde los consumidores son premiados...
por su persistencia, su perspicacia consumista y su espíritu intrépido.
Contemplaré la gloria de "El precio justo".
Y veré la cara de América.
Y eso es divino.
Además, ya sabéis, tías buenas en coches deportivos.
Entonces Lily se fue a casa de Robin para...
pasar su primera noche lejos de Marshall.
¡Estoy preparada!
- ¡Wow, Lily estás preciosa! - ¡Lo sé, estoy preciosa!
Soy una princesa de cuento de adas.
¡Estoy muy delgada para mi vestido!
Mientras tanto, estaba poniendo a prueba mi brindis de padrino con Marshall.
Allá vamos...
Hola a todos, soy Ted Mosby, el padrino de Marshall.
- Inicio firme. - Fantástico.
Cuando Marshall se gradue esta primavera, será abogado.
¿Pero sabían que Marshall tiene una ficha criminal?
Es verdad, en un viaje hasta Cape Cod...
Marshall fue parado por conducir solo en un carril VAO.
¡Oh, mierda!
¿Estás loco? No puedes explicar esa historia en mi boda.
Toda mi familia estará allí.
Mis primitos, mi madre, mi abuela, mi abuelo, el pastor.
Tu abuelo murió hace tres años.
Su nieto favorito se casa, Ted.
Creo que el se puede tomar un día libre...
***
¿Entonces cuál? ¿A o B?
¿Qué ha sido eso?
Tengo que decidir cómo correr hasta el plató cuando digan...
"¡Barney Stinson, baje aquí!"
Ah, no me dí cuenta de lo que era. ¿Puedes hacerlo otra vez?
Claro.
Muy divertido.
Sólo por esto, cuando gane todos los premios,...
las únicas cosas que vosotros ganaréis son...
un sombrero y una tortuga de cera.
¿Son $300 sólo por ajustar el busto?
No, por favor, tiene que entender mi historia.
Me caso el sábado que viene y...
estoy muy delgada para mi vestido.
Perdí todo este peso sin intentarlo siquiera.
¿Hola? ¿Hola?
- ¿Qué ha pasado? - Me ha llamado puta y ha colgado.
No sé qué hacer.
Creo que tendré que pagar los $300.
¿Pagar los $300? Lily, ¿estás loca?
Esto no es un problema. Es una licencia para comer.
¿Qué es lo que siempre has querido comer pero...
no comiste porque era ta
Ah, un bizcocho de chocolate "Valrhona" con licor de frambuesa...
cubierto con plátano caramelizado y sorbete de avellanas.
Tengo Chantilly helado y medio paquete de "Fritos".
Hecho.
Vale, veamos si mi nuevos brindis te gusta.
No tiene nada sexual.
Es sólo la historia de un momento importante en vuestra relación.
Soy todo oídos.
Hola a todos, soy Ted Mosby, padrino de Marshall.
Genial.
- ¿Verdad? - Es perfecto.
Cuando éramos estudiantes de primer año y Marshall y Lily...
llevaban poco tiempo juntos.
Eran las 4 de la madrugada y, no voy a mentir, estábamos un poco desfasados.
Estábamos hambrientos, así que salí a comprar algo para picar.
Y cuando regresé...
Te quiero.
Yo también te quiero.
Sé que es pronto para decirlo, pero estoy tan feliz de que lo hayas dicho.
Sí.
¿Es eso lo que vas a decir en frente de toda mi familia?
Bebiendo, con una chica en mi cuarto, comiendo porquerías...
Tienes casi 30 años, ¿tu madre se va a enfadar...
por haber comido porquerías?
Claro, Ted, porque la nutrición no es importante.
Además, Lily nunca escuchó esa historia antes.
¿Cómo va a reaccionar cuando descubra que...
la primera vez que le dije "te amo",...
en realidad te lo estaba diciendo a ti y a un paquete de cebollas?
¿Pero qué importa? Tú la amabas.
Y aún lo haces.
Y tú estás totalmente loco por las cebollas, no es extraño.
- Hey, Lily. - Hey.
¿Hey? ¿Eso es todo?
¿De qué estás hablando?
Habéis pasado las últimas noches separados,...
pensé que os iríais a reencontrar riendo, llorando, saltando para arriba y para abajo.
Y todo lo que Lily haría.
Una cosa que recuerdo del menú del bar McLaren,...
es que tenía nada menos que 11 tipos de aperitivos fritos.
Y esa noche, tía Lily los pidió todos.
Veamos.
Imaginad... si os parece,...
que esto es el espacio de $1 en la ruleta de "El precio justo".
¿Preparados?
Wow, ha estado muy cerca.
¿Cerca? ¿Cerca?
El nombre del programa es "El precio justo" y no "El precio cercano".
Oh, tío, esto es malo.
Si no gano en la ruleta, no puedo llegar hasta el "Escaparate final".
¡Y todo está perdido, todo está perdido!
¿Qué está perdido? ¿Por qué esto es tan importante?
Sentaros. Tengo algo que contar.
El motivo por el que voy a "El precio justo" es porque he decidido que...
ha llegado la hora de que conozca a mi padre.
- ¿Tu padre? - Exacto.
Mi padre...
es Bob Barker.
- ¿Bob Barker? - Exacto.
¿El presentador de "El precio justo", Bob Barker?
***
- ¿Barney? - ¿Sí, Robin?
¿Por qué crees que Bob Barker es tu padre?
Porque mi madre me dijo que lo era, por eso.
Mami, ¿quién es mi padre?
Todos los otros niños de la escuela saben quién es su padre.
¿Quién es el mío?
No lo sé...
¡Aquél tío!
Mira papá, he
Papá, adivina de qué voy a ir en Halloween.
¿Quieres jugar a la pelota?
Así que, ahora me voy a ir a L.A.,...
participar en el programa, vencer el "Escaparate final",...
hacer que el esté orgulloso de mí,...
y entonces, decirle quién soy.
¿Vas a decirle a Bob Barker que eres su hijo en un canal nacional?
¿Por qué es tan dificil para vosotros creerlo?
¡Suelta eso! Lily tiene que ganar 2 quilos en una semana y media...
¡y es trabajo mío ayudarla a conseguirlo!
¡Es la mejor dieta de bodas de todas!
¡He perdido medio quilo!
¡Eso es imposible!
Has comido McDonald's en todas las comidas durante 3 días.
Sabía que ese tío de "Super size me" estaba lleno de ***
Bueno, debe ser el estres de la boda.
Sólo tenemos que aumentar la ingesta.
Lily Aldrin, siéntese ahí y dé 20 bocados a ese chocolate.
De acuerdo.
No
¡Vamos Lily, puedes hacerlo mejor!
¡No puedo!
Come rápido, antes de que tu cuerpo piense que está lleno.
Lo estoy intentando.
¿Vas a llorar? ¿Vas a llorar? ¡¿El niñito se va a poner a llorar?!
¡Come maldición, come!
Creo que encontré una manera de hacer el brindis de forma apropiada.
¡Al fin!
Buenas noches, soy Ted Mosby, padrino de Marshall.
- Sigue fuerte. - Genial, allá va.
Me gustaría compartir con ustedes una historia que sucedió el pasado otoño.
Cuando Marshall y Lily volvieron juntos.
Después de eso, nos quedamos hasta las 10 de la noche,
tomando chupitos de leche chocolateada.
¡Tíos, estoy nutrido ahora!
¡El calcio es saludables para los dientes y los huesos!
Gracias Marshall por eseñarnos...
que no necesitamos alcohol para divertirnos.
No me déis las gracias a mí, hacerlo a mis padres por enseñarme buenos valores.
Ahora se supone que no debería haber escuchado lo siguiente,
cuando Marshall se acercó a Lily y susurró.
¿Sabes lo que me gustaría hacer contigo ahora?
Me gustaría cogerte de la mano.
Me gustaría cogerte de la mano tan fuerte...
que no podrías dar un apretón en una semana.
¿Te vas a quedar hablando de coger mi mano...
o lo vas a hacer de verdad?
Entonces, un poco más tarde, Robin los pilló.
Cogiéndose de la mano.
Fue una noche agradable y responsable.
Por Marshall y Lily.
Ese es el peor brindis que he oído, tío.
Es totalmente aburrido.
Exacto.
Es imposible escribir un buen brindis...
contigo censurándome, tío.
Me rindo
Sólo voy a leer aquella cosa sobre Jesús y sus seguidores.
Yo también me rindo.
No me importa si el vestido no me sirve.
No puedo comer más.
Siento como si mi estómago fuese a explotar.
Lo sé.
Entonces, Lily y yo estábamos a punto de rendirnos,
pero como pueden ver, Lily está preciosa con su vestido,
y aquí estoy yo haciendo un brindis.
Saben, todo este tiempo me he roto la cabeza...
para intentar capturar el momento perfecto de Lily y Marshall como pareja.
Pero me he dado cuenta de que el momento perfecto no es una aguja...
perdida en un pajar en los diez años que llevan juntos.
El momento perfecto de Lily y Marshall sucedió hace dos noches.
Marshall, ¿qué estás haciendo?
Yendo al baño.
¿En la entrada?
¿Sonambulismo?
Estás perfectamente despierto.
¿Robándonos?
Tío.
Muchas veces, durante toda la semana, salía a escondidas hasta...
un hotel en la calle 72, para encontrarse con Lily.
Dios, te he echado de menos.
No puedo dormir sin ti.
Hey, cariño.
- ¿Me quieres abrazar un poco? - Claro, cariño.
¿Como va el problema del peso?
Ah, horrible.
Estoy tan estresada sin ti cerca.
Bueno, ahora estoy aquí.
Lily y Marshall fallaron en el desafío de estar separados,
pero tuvieron éxito en hacer caber a Lily en su vestido.
Existen un millón de cosas...
que podría decir sobre Lily y Marshall,
pero realmente, la única cosa que necesitan saber es...
que en estos diez años de relación,
ellos no han conseguido pasar una sola noche separados.
Quizá no tengan que hacerlo de nuevo.
Por Lily y Marshall.
Bien, chicos, la historia de la boda de Lily y Marshall es perfecta.
No importa cuán perfectos sean vuestros planes...
¿Sabéis qué, chicos? Esperad un segundo.
Os lo voy a decir, pero primero tengo que explicar...
lo que sucedió con Barney.
Rich, ¿cuál es el nombre de nuestro próximo concursante?
¡Bob, es Barney Stinson!
¡Baja aquí!
¡Tú eres el próximo concursante de "El precio justo"!
¡No! ¡Oh, Dios mío!
Saliendo de esa forma.
Choca aquí, choca allá.
Un abrazo grande y viejo allí.
- ¡Oh, Díos mío! - Sí, sé que la cámara me adora.
Bienvenido al atril de los concursantes, Barney.
Bonito traje.
Gracias pap... Bob.
Aquí está el próximo artículo a adivinar.
Bob, son dos estilosos relojes, uno de hombre y otro de mujer,
la corona hecha en oro de 18 quilates, y la pulsera en acero inoxidable.
Bien, Barney ¿cuál es su oferta?
Mal.
El precio de venta es de $1.349,99,
así que, para redondear, diré $1.350, Bob.
$1.350 para Barney.
- Entonces, ¿fueron $1.350? - No lo sé.
¿Lo fueron?
¡Oh, Díos mío!
¡Feliz boda!
Barney, ganó aquella máquina fotográfica...
en apenas un segundo.
¡Ha sido impresionante!
¡Quiero decir, realmente impresionante!
Gracias, Bob.
Ahora, para ganar el portátil, va a tener que hacerlo otra vez,
y, de nuevo, diré: más o menos.
Vamos a mostrarle al público el precio del portátil,
y público, por favor, no le soplen el valor.
El reloj va a empezar a correr con su primera oferta.
$1 billón de dólares.
¡Menos!
Vale, he traído algunas fotos que creí que le gustaría ver.
Este soy yo en mi primer cumpleaños.
- Claro, Barney. - Este es...
¿Qué estás haciendo?
Pasando unos buenos momentos con mi padre.
Eso está muy bien, pero mire, el tiempo se está acabando.
Usted tiene sólo 16 segundos.
- Vale. - Continúe probando.
No, no, quiero que vea esto. ¡Es genial!
Este soy yo en mi graduación.
- Sí, lo sé, el pelo... - No, está bien...
Sólo tenemos...
cinco, cuatro, tres, dos, uno...
$999.
¿$9...?
¡Barney, acertó el precio justo!
- ¡Feliz boda, otra vez! - Oh, Díos...
Tengo que ser honesto, Bob.
La ruleta es el único punto débil en mi juego.
Estoy seguro de que lo harás bien, hijo.
Acaba de decir...
- Estoy listo, Bob. - ¡Hazlo, hazlo!
¡Allá vamos!
Está buscando el dólar.
Está girando, y girando...
Oh, no, tiró muy fuerte.
No, no tiró lo suficientemente fuerte.
Aquí viene, Barney...
Está parando.
¡Lo consiguió!
Ha ganado.
Pero Barney...
Barney, aún no ha acabado...
aún no ha acabado...
ha ganado $1.000 dólares...
ha ganado un lugar en el "Escaparate final".
Lo está haciendo espléndidamente hasta ahora.
Gracias, usted... ¿ha dicho que está orgulloso de mí?
Claro.
Ese ha sido un momento extraño.
Muy bien, Barney.
Ya ha visto como funciona el "Escaparate final".
¿Quiere jugar primero o se lo pasa a Millie?
Por favor, nada de coches y un ***.
Paso.
Millie, ha pasado, el juega usted.
¿Cuál es su oferta?
$17.640.
$17.640 dólares.
Muy alto...
Ahora, vamos a ver el segundo escaparate.
Barney, su escaparate empieza con un misterio.
Oh, me encanta eso.
No me puedo creer lo excitada que estoy.
Barney, acaba de ver su escaparate.
¿Cuál es su oferta?
Por favor, por favor.
Por favor.
Déjenme.
1 - 8 - 4 - 2 - 1.
¡No sé qué vamos a hacer con un "buggy", pero lo quiero!
Y el precio de venta actual de su escaparate es...
$14.628.
¡$14.628!
Millie, ha fallado. Qué pena.
Barney, usted apostó $18.421 en su escaparate.
Y el verdadero precio de venta del escaparate de Barney es...
¡$18.421 dólares, exactamente!
Ha ganado los dos escaparates, Barney.
¡Oh, Díos mío! ¡Oh, Díos mío!
Bob Barker les recuerda....
que *** está...
Claro. Bob, Bob, disculpe.
Antes que el programa acabe,
hay algo que me gustaría decirle.
Felicidades por los 35 maravillosos años que lleva presentado "El precio justo".
Gracias Barney. Gracias.
***
¿Por qué no se lo dijiste?
Bueno, fue solo...
Si tú vives toda tu vida pensando una cosa...
sería devastador descubrir que no es verdad.
Simplemente pensé que Bob no podría lidiar con eso.
Bob, claro. Claro.
De cualquier forma, la parte agradable...
¡Feliz boda! ¡Otra vez!
Y esta es la historia de como tío Barney dio a Lily y a Marshall...
un "buggy" para su boda.
Hey, Lily.
Pensé que, como vamos a pasar dos semanas separados,
voy a cantarte tu canción de buenas noches.
Buenas noches, noches... Lily.
Es hora de ir a la cama, mi pequeñita bobita Lily.
Es hora de descansar tu cabecita.
Vamos Ted.
No, es raro.
Lo prometiste.
www.tvsubtitles.net