YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 2x20 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 386 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Çà íåñêîëüêî íåäåëü äî ñâàäüáû òåòè Ëèëè è äÿäè Ìàðøàëëà ñòàëè ïðîèñõîäèòü ñòðàííûå âåùè.
Ïî÷åìó ó ìåíÿ áîëèò æèâîò?
Ïðîñòè, ìàëûø. ß ñêóøàë ñåãîäíÿ áîëüøîé áðèêåò ìîðîæåííîãî.
Î, ìèëûé, òû æå çíàåøü, ÷òî ó íàñ íåïåðåíîñèìîñòü ëàêòîçû.
Ïîãîäèòå, ïîãîäèòå, ïîãîäèòå.
Âû íàìåêàåòå íà òî, ÷òî êîãäà êòî-òî èç âàñ ÷óâñòâóåò ÷òî-òî,
- òî ýòî æå ÷óâñòâóåò è äðóãîé òîæå? - Î, Áîæå, âû, ðåáÿò, òàêèå çàâèñèìûå äðóã îò äðóãà.
- Íåò, ìû íå çàâèñèìûå. - Î, íåóæåëè?
À êàê íàñ÷åò òîãî ñëó÷àÿ íà äíÿõ?
- Î, ìíå íóæíî íåñêîëüêî ÿèö. - Î, ÿ ñõîæó ñ òîáîé.
Òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî ìû âìåñòå ïðîâîäèì âðåìÿ, íå îçíà÷àåò, ÷òî ìû çàâèñèì äðóã îò äðóãà.
Ïðàâäà?
Òîãäà êàê íàñ÷åò âàøåãî ïëàíà íå ñïàòü äðóã ñ äðóãîì â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü
äî âàøåé ñâàäüáû?
Ëàäíî, ìû ðåøèëè íå äåëàòü ýòîãî èç-çà...
Ïðèãîòîâëåíèé.
- Ïðèãîòîâëåíèé ê ñâàäüáå. - ×åðòîâûõ, áëèí, ïðèãîòîâëåíèé.
Èç-çà íèõ òàêàÿ ñóìàòîõà.
Âû íå äåëàåòå ýòîãî, ïîòîìó ÷òî âû íå ñìîæåòå ýòîãî ñäåëàòü.
- Êîíå÷íî æå, ìû ñìîæåì. - Òîãäà ïî÷åìó âû ýòîãî íå äåëàåòå?
Òû ìîæåøü îñòàòüñÿ ó ìåíÿ.
Ýòî ìîæåò ñäåëàòü íàøó áðà÷íóþ íî÷ü áîëåå îñîáåííîé.
- Ëàäíî, äàâàé ñäåëàåì ýòî. - Ðåøåíî.
- ß ïîéäó, ïðèíåñó ïèâà. - ß ñõîæó ñ òîáîé.
Íåò. ß îñòàíóñü.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 20 "Ïðîòèâîáîðñòâî"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Ëàäíî, ÿ çíàþ. Çíàåøü, ìíå ïîðà èäòè.
Äî ñâèäàíèÿ.
Ìîÿ ìàìà ïðîñòî ñâîäèò ìåíÿ ñ...
Áîæå, âû, ðåáÿò, âñå â ñîóñå.
Ïîãîäèòå ñ ýòèì. ß ïåðâàÿ.
Ìîÿ ìàìà ïðîñòî ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà ñ ýòîé ñâàäåáíîé ìóçûêîé.
Æåíùèíà ñúåçäèëà âñåãî ëèøü îäèí êðóèç íà ßìàéêó è âíåçàïíî:
"ýòî íå âå÷åðèíêà, åñëè íà íåé íåò ñòàëüíûõ áàðàáàíîâ".
Êàê áóäòî âñå íå çíàþò, ÷òî íå íóæíî íåðâèðîâàòü
íåâåñòó ïåðåä åå ñâàäüáîé?!
Ëàäíî, ñîóñ, äàâàéòå.
- Äîëãàÿ èñòîðèÿ. ß ïîòîì åå ðàññêàæó. - Àãà.
Ýòî ãðÿçíàÿ èñòîðèÿ, íå òàê ëè?
Âû, ðåáÿò, õîäèëè íà óæèí, äåëàëè ýòî êóõíå, è âàñ çàñòóêàëè.
Îò Øåðáàòñêè ïàõíåò òàê, ñëîâíî îíà ëþáèò, êîãäà åå çàñòóêèâàþò ñ êåì-íèáóäü.
Ëàäíî, òåïåðü ìíå íóæíî îòìûòüñÿ ïî äâóì ïðè÷èíàì.
- Î, òû íå... - Àãà, òî÷íî.
Òàê âû ñ Ëèëè äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî ñìîæåòå ïðîâåñòè äâå íåäåëè ïîðîçíü?
Çíàåøü ÷òî, Áàðíè?
Ìû ñ Ëèëè íå òàêèå çàâèñèìûå äðóã îò äðóãà, êàê òû ïûòàåøüñÿ ýòî ïðåäñòàâèòü.
Ìàðø-ñëàäåíüêèé, íå çàáóäü ïîëîæèòü ìîþ êàññåòó "ñïîêîéíîé íî÷è".
Êàññåòà "ñïîêîéíîé íî÷è"?
Òû çàïèñàë äëÿ íåå êàññåòó, ãäå òû ãîâîðèøü äëÿ íåå "ñïîêîéíîé íî÷è"?
- Íåò. - Îí íå ãîâîðèò ýòî. Îí ïîåò ýòî.
Î, ýòî òàê òðîãàòåëüíî.
Ïî÷åìó áû âàì íå ïîöåëîâàòüñÿ? ß îáîæàþ, êîãäà öåëóþòñÿ äâå äåâî÷êè.
Âîò ÷åðò.
Íèêòî åùå íå êóïèë íè÷åãî êëåâîãî èç íàøåãî ñïèñêà.
- À ÷òî òàì åñòü? - Î, òàì êó÷à âåùåé.
Ìèêñåð ñî ñúåìíîé ÷àøêîé èç ñåðèè "Ïîìîùíèê íà êóõíå"...
Ðîçíè÷íàÿ öåíà - 319.99 äîëëàðîâ. ×òî åùå?
Ýì, ïûëåñîñ Äàéñîí ÄÖ-17 "Çâåðü".
À, 549.99 äîëëàðîâ. Âû ñëåãêà æàäíûå, òåáå òàê íå êàæåòñÿ?
- Òû ÷òî, âûó÷èë âåñü íàø ñïèñîê? - Íåò, ÿ òðåíèðóþñü.
- Òðåíèðóåøüñÿ? Äëÿ ÷åãî? - ß ðàä, ÷òî òû ñïðîñèë.
Òåä, Ðîáèí, èäèòå ñþäà!
Âû, ðåáÿò, çíàåòå âåäü, ÷òî î÷åíü òðóäíî áûòü ìîèìè äðóçüÿìè, ïîòîìó ÷òî ÿ òàê âåëèêîëåïåí?
Äà, î÷åíü òðóäíî áûòü òâîèìè äðóçüÿìè. Ïðîäîëæàé.
Íó, ýòî íèñêîëüêî íå óïðîñòèò âàì âàøó çàäà÷ó.
ß ïîïàäó íà... èãðó "Ïðàâèëüíàÿ öåíà".
- Íè çà ÷òî! - ×òî?!
Äà, ÷åðåç ïàðó äíåé Ðè÷ Ôèëäñ íàçîâåò ìîå èìÿ,
- è ÿ ñïóùóñü íà èãðîâóþ ïëîùàäêó. - Âàó, ýòî òàê èçóìèòåëüíî.
Áàðíè, ÿ è íå çíàëà, ÷òî òû òàêîé ôàíàò èãðû "Ïðàâèëüíàÿ öåíà".
Òû ÷òî, øóòèøü?
"Ï. Ö." - íå ïðîñòî íåïåðåäàâàåìûé ñëîâàìè ÷àñ ðàçâëå÷åíèé íà òåëåâèäåíèè,
ýòî ìèêðîêîñì âñåé íàøåé ñèñòåìû ýêîíîìèêè -
êàïèòàëèñòè÷åñêàÿ óòîïèÿ, ãäå ïîòðåáèòåëè ïîëó÷àþò íàãðàäó çà ñâîå óïîðñòâî,
ðûíî÷íóþ ïðîíèöàòåëüíîñòü è áåññòðàøíûé äóõ.
ß ïðèñòàëüíî ãëÿæó íà òðèóìô èãðû "Ïðàâèëüíàÿ öåíà"
è âèæó ëèê Àìåðèêè.
È îí ïðîñòî áîæåñòâåíåí.
Íó è ê òîìó æå, íó, çíàåòå, êëåâûå öûïî÷êè íà ñïîðòèâíûõ ìàøèíàõ.
À çàòåì Ëèëè îòïðàâèëàñü ê Ðîáèí, ÷òîáû ïðîâåñòè ñâîþ ïåðâóþ íî÷ü áåç Ìàðøàëëà.
- ß ãîòîâà! - Òà-äà-äà-äà...
- Âàó, Ëèëè, òû òàêàÿ êðàñèâàÿ. - ß çíàþ! ß êðàñèâàÿ!
ß ñêàçî÷íàÿ ïðèíöåññà!
ß ñëèøêîì õóäàÿ äëÿ ñâîåãî ïëàòüÿ!
Òåì âðåìåíåì ÿ òåñòèðîâàë ñâîé òîñò øàôåðà íà Ìàðøàëëå.
Íó âîò.
Âñåì ïðèâåò, ÿ - Òåä Ìîñáè, øàôåð Ìàðøàëëà.
- Ñèëüíîå íà÷àëî, äà? - Ïðîñòî ñóïåð.
Êîãäà Ìàðøàëë âûïóñòèòñÿ ýòîé âåñíîé, îí ñòàíåò þðèñòîì.
Íî çíàåòå ëè âû, ÷òî ó Ìàðøàëëà åñòü ïðåñòóïíîå ïðîøëîå?
Âñå âåðíî, â ïîåçäêå íà ïîëóîñòðîâ Êåéï-Êîä
Ìàðøàëëà àðåñòîâàëè çà âîæäåíèå â îäèíî÷êó íà ïîëîñå äëÿ àâòîìîáèëåé ñ íåñêîëüêèìè ïàññàæèðàìè.
Î, äåðüìî.
Òû ÷òî, ñ óìà ñîøåë?
Òû íå ìîæåøü ðàññêàçûâàòü ýòó èñòîðèþ íà ìîåé ñâàäüáå.
Òàì áóäåò âñÿ ìîÿ ñåìüÿ.
Ìîè ìàëåíüêèå êóçèíû, ìîÿ ìàìà, ìîÿ áàáóøêà, ìîé äåäóøêà-ìèíèñòð.
Ýòîò äåäóøêà óìåð òðè ãîäà íàçàä.
Åãî ëþáèìûé âíóê æåíèòñÿ, Òåä.
ß äóìàþ, îí ñìîæåò âçÿòü âûõîäíîé è íå ïîÿâëÿòüñÿ â òîò äåíü â íàøåì ñàðàå, à ïðèñóòñòâîâàòü íà íàøåé ñâàäüáå.
Ó-ó!
Ó-õó!
Ó-ó!
Ó-õó!
Î, äà! Î, äà!
Î, äà! Î, äà! Î, äà!
- Òàê êîòîðûé áûë ëó÷øå, ïåðâûé èëè âòîðîé? - ×òî ýòî âîîáùå òàêîå áûëî?
Ìíå íóæíî âûáðàòü, êàê îááåæàòü ðÿä ñ êîíêóðåíòàìè, êîãäà îíè ñêàæóò:
"Áàðíè Ñòèíñîí, ñïóñêàéñÿ ñþäà!"
Î, ÿ ñíà÷àëà è íå ïîíÿë, ÷òî ýòî áûëî. Òû ìîæåøü ïîâòîðèòü ýòî ñíîâà?
Äà, êîíå÷íî.
Ýé! Î÷åíü ñìåøíî.
Âîò çà ýòî, ïàðíè, êîãäà ÿ âûèãðàþ âñå ïðèçû, åäèíñòâåííîå, ÷òî âû ïîëó÷èòå,
ýòî ïà÷êà "Ðàéñ-à-ðîíè" (âåðìèøåëü ñ ðèñîì) è "×åðåïàõîâûé âîñê" (àâòîìîáèëüíûé ïîëèðîëü).
300 äîëëàðîâ òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû óøèòü åãî?
Î, ïîæàëóéñòà, âû äîëæíû ñî÷óâñòâîâàòü ìíå.
ß âûõîæó çàìóæ â ñóááîòó íà ñëåäóþùåé íåäåëå, è ÿ ñëèøêîì õóäàÿ äëÿ ìîåãî ïëàòüÿ.
ß ïîòåðÿëà âåñü ýòîò âåñ, äàæå íå ïûòàÿñü.
Àëå?
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Îíà íàçâàëà ìåíÿ ñó÷êîé è ïîâåñèëà òðóáêó.
Î, ÿ íå çíàþ, ÷òî è äåëàòü. Ïîëàãàþ, ìíå ïðèäåòñÿ ïðîñòî çàïëàòèòü 300 äîëëàðîâ.
Çàïëàòèòü 300 äîëëàðîâ? Ëèëè, òû ñ óìà ñîøëà?
Ýòî íå ïðîáëåìà. Ýòî ðàçðåøåíèå íà åäó.
Ïîñëóøàé, ÷òî òû âñåãäà õîòåëà áû ïîïðîáîâàòü, íî íå äåëàëà ýòîãî, ïîòîìó ÷òî îíî áûëî ñëèøêîì êàëîðèéíûì?
Î, øîêîëàäíîå ñóôëå "Âàëðîíà" ñ íà÷èíêîé èç ìàëèíû ñ êîíüÿêîì,
ïîêðûòîå áàíàíîâîé êàðàìåëüþ è ìîðîæåííûì ñ ëåñíûì îðåõîì.
Ó ìåíÿ åñòü âçáèòûå ñëèâêè è ïîëïà÷êè ïèðîæêîâ.
Èäåò!
Ëàäíî, äóìàþ, òû áóäåøü ðàä ìîåìó íîâîìó òîñòó.
 íåì íåò íè÷åãî ñåêñóàëüíîãî.
Ýòî, ýì... ýòî ïðîñòî èñòîðèÿ î âàæíîì ñîáûòèè â òâîèõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ.
ß âåñü âî âíèìàíèè.
Âñåì ïðèâåò, ÿ - Òåä Ìîñáè, øàôåð Ìàðøàëëà.
- Îòëè÷íî. - Ïðàâäà? - Î÷åíü çäîðîâî.
Âñïîìèíàÿ, êàê ìû âñå áûëè ïåðâîêóðñíèêàìè,
è Ìàðøàëë è Ëèëè âñòðå÷àëèñü åùå òîëüêî íåñêîëüêî íåäåëü...
Áûëî ÷åòûðå ÷àñà óòðà, è ÿ íå õî÷ó ëãàòü, ìû áûëè íåìíîãî "ïîä êàéôîì".
Ìû óìèðàëè ñ ãîëîäó.
Ïîýòîìó ÿ ïîøåë â ìàãàçèí, ÷òîáû êóïèòü ÷åãî-íèáóäü ïåðåêóñèòü, à êîãäà ÿ âåðíóëñÿ îáðàòíî...
- ß ëþáëþ òåáÿ. - ß òîæå òåáÿ ëþáëþ.
ß çíàþ, ÷òî ñëèøêîì ðàíî ãîâîðèòü ýòî, íî ÿ ðàäà, ÷òî òû ýòî ñäåëàë.
Àãà.
Òàê âîò î ÷åì òû õî÷åøü ðàññêàçàòü ïåðåä âñåé ìîåé ñåìüåé:
ïüÿíñòâî, äåâóøêà â ìîåé êîìíàòå, ïîåäàíèå íåïîëíîöåííîé ïèùè?
×óâàê, òåáå óæå ïî÷òè 30. Òâîÿ ìàìà ðàçîçëèòñÿ íà òåáÿ çà òî, ÷òî òû åøü íåïîëíîöåííóþ ïèùó?
Äà, Òåä, ïîòîìó ÷òî åäà - ýòî íå ñàìîå ãëàâíîå.
Ê òîìó æå Ëèëè íèêîãäà íå ñëûøàëà ýòó èñòîðèþ.
Êàê îíà îòðåàãèðóåò, êîãäà óçíàåò, ÷òî â ïåðâûé ðàç ÿ ñêàçàë "ß ëþáëþ òåáÿ" íå åé,
à òåáå è ïà÷êå ëóêîâûõ ÷èïñîâ?
Íî êîìó êàêàÿ ðàçíèöà? Òû ëþáèë åå. È âñå åùå ëþáèøü.
È òû àáñîëþòíî èçáàâèëñÿ îò çàâèñèìîñòè îò ëóêîâûõ ÷èïñîâ, òàê ÷òî âñå íîðìàëüíî.
- Ïðèâåò, Ëèë. - Ïðèâåò.
Ïðèâåò? È ýòî âñå?
×òî òû èìååøü â âèäó?
Íó, âû, ðåáÿò, ïðîâåëè öåëóþ íî÷ü âäàëè äðóã îò äðóãà.
ß äóìàë, ÷òî óâèæó íåèñòîâîå õèõèêàíüå, ïëà÷, ïðûãàíèå ââåðõ-âíèç,
à çàòåì òî æå ñàìîå ñäåëàåò è Ëèëè.
Íà äàííûé ìîìåíò âñå, ÷òî ÿ ïîìíþ î ìåíþ â áàðå ÌàêÊëàðåíñ,
ýòî òî, ÷òî òàì áûëî íå ìåíåå 11 ðàçëè÷íûõ õîðîøî ïðîæàðåííûõ çàêóñîê.
È òîé íî÷üþ òåòÿ Ëèëè çàêàçàëà èõ âñå.
Çàöåíèòå.
Èòàê, ïðåäñòàâüòå... ïðåäñòàâüòå, åñëè âû ìîæåòå,
÷òî âîò ýòî - ñåêòîð ñ îäíèì äîëëàðîì â êîëåñå "Ïðàâèëüíîé Öåíû".
Ãîòîâû?
Î, âàó, ýòî áûëî äîâîëüíî áëèçêî.
Áëèçêî?
Áëèçêî?! Èãðà íàçûâàåòñÿ "Ïðàâèëüíàÿ Öåíà", à íå "Áëèçêàÿ öåíà".
Î, áëèí, ýòî òàê ïëîõî.
Åñëè ÿ íå âûèãðàþ ýòîò ðàóíä ñ êðó÷åíèåì êîëåñà, è íå ñìîãó ïîïàñòü â ôèíàë,
âñå ïðîïàëî. Âîîáùå âñå ïðîïàëî!
×òî ïðîïàëî? Ïî÷åìó, ïî÷åìó ýòî äëÿ òåáÿ òàê âàæíî?
Ëàäíî, ðåáÿò... ïðèñÿäüòå, ÿ äîëæåí âàì ðàññêàçàòü êîå-÷òî.
Ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ èäó íà èãðó "Ïðàâèëüíàÿ Öåíà",
â òîì, ÷òî ÿ ðåøèë, ÷òî íàñòàëî âðåìÿ ìíå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìîèì íàñòîÿùèì îòöîì.
- Òâîèì îòöîì? - Äà, âñå âåðíî.
Ìîé îòåö... Áîá Áàðêåð.
- Òâîé îòåö... Áîá Áàðêåð? - Äà, âñå âåðíî.
Âåäóùèé ïðîãðàììû "Ïðàâèëüíàÿ Öåíà" - Áîá Áàðêåð?
Ýòî èòàê âñåì èçâåñòíî.
- Áàðíè? - Äà, Ðîáèí?
Ñ êàêîé âäðóã ñòàòè òû ðåøèë, ÷òî Áîá Áàðêåð - òâîé îòåö?
Ýì, ïîòîìó ÷òî ìîÿ ìàìà ñêàçàëà ìíå ýòî, âîò ïî÷åìó.
Ìàì, êòî ìîé ïàïà?
Âñå îñòàëüíûå äåòè â øêîëå çíàþò, êòî èõ ïàïà.
- À êòî ìîé? - Î, ÿ íå çíàþ.
Âîò ýòîò ïàðåíü.
Ñìîòðè, ïàï, ó ìåíÿ âñå ïÿòåðêè!
Ïðèâåò, ïàï, óãàäàé, êåì ÿ áóäó íà Õýëëîóèí?
Õî÷åøü ïîèãðàòü, ïàï?
Ïîýòîìó ÿ ñîáèðàþñü â Ëîñ-Àíäæåëåñ, ïîïàäó íà øîó,
âûèãðàþ â ôèíàëå,
çàñòàâëþ åãî ãîðäèòüñÿ ìíîé, à çàòåì ñêàæó åìó, êòî ÿ òàêîé.
Òû ñîáèðàåøüñÿ ñêàçàòü Áîáó Áàðêåðó, ÷òî òû åãî ñûí íàöèîíàëüíîãî òåëåâèäåíèÿ?
Ïî÷åìó âàì, ëþäè, òàê ñëîæíî â ýòî ïîâåðèòü?
Íå òðîãàé íàðêîòèêè!
Ëèëè íóæíî íàáðàòü ïÿòü ôóíòîâ çà ïîëòîðû íåäåëè, (~2,2 êã)
è ìîÿ ðàáîòà â òîì, ÷òîáû ïîìî÷ü åé ýòî ñäåëàòü.
Ýòî ñàìàÿ ëó÷øàÿ ïðåäñâàäåáíàÿ äèåòà.
- ß ïîõóäåëà íà ôóíò. - Ýòî íåâîçìîæíî. (~450 ã)
Òû æèëà òîëüêî íà îäíîé åäå èç ÌàêÄîíàëüäñ â òå÷åíèå òðåõ äíåé.
ß ïîìíþ, ÷òî ïàðåíü èç ôèëüìà "Äâîéíàÿ ïîðöèÿ" òîæå òàê äåëàë.
Íó, ýòî äîëæíî áûòü ïðåäñâàäåáíûé ñòðåññ. Ìû âûíóæäåíû óâåëè÷èòü ïîòðåáëåíèå ïèùè.
Ëèëè Îëäðèí, áûñòðî ñåëà è ñúåëà 20 ïèðîæêîâ!
Õîðîøî?
Íå êëþé èõ. Àòàêóé èõ!
Íó æå, Ëèëè. Òû ìîæåøü åñòü ëó÷øå!
Íå ìîãó.
Íó, òîãäà åøü áûñòðåå, ïðåæäå ÷åì òâîå òåëî ïîéìåò, ÷òî áîëüøå óæå íå ëåçåò.
- ß ïûòàþñü. - Î, òû ñîáèðàåøüñÿ çàïëàêàòü?
Òû ñîáèðàåøüñÿ çàïëàêàòü? Õóäåíüêàÿ ìàëåíüêàÿ íþíÿ ñîáèðàåòñÿ ïëàêàòü?
- Íó æå, åøü, ÷åðò ïîáåðè, åøü! - Õîðîøî!
Ýé, ÿ, ïîõîæå, ïðèäóìàë òîñò, êîòîðûé áóäåò ïîäõîäÿùèì âî âñåõ îòíîøåíèÿõ.
- Íàêîíåö-òî. - Àãà.
Äîáðûé âå÷åð. ß - Òåä Ìîñáè, øàôåð Ìàðøàëëà.
- Âñå åùå ñèëüíî, äà? - Äà, çäîðîâî.
ß õî÷ó ïîäåëèòüñÿ ñî âñåìè âàìè èñòîðèåé î ñóäüáîíîñíîì ìîìåíòå, êîòîðûé ïðîèçîøåë â îäèí èç âå÷åðîâ ïðîøëîé îñåíüþ,
êîãäà Ìàðøàëë è Ëèëè ñîøëèñü ñíîâà.
Ïîñëå ýòîãî, ìû ñèäåëè äî äåñÿòè âå÷åðà,
- âûïèâàÿ ñòîïêè êàêàî. - Áëèí, ÿ òàê õîðîøî ïîïèë êàêàî!
Êàëüöèé ïðèäàåò êðåïîñòü çóáàì è êîñòÿì.
Ñïàñèáî, Ìàðøàëë, çà òî, ÷òî äàë íàì ïîíÿòü, ÷òî àëêîãîëü íå îáÿçàòåëåí, ÷òîáû âåñåëèòüñÿ.
Î, íå áëàãîäàðèòå ìåíÿ. Áëàãîäàðèòå ìîèõ ðîäèòåëåé çà òî, ÷òî îíè ïðèâèëè ìíå õîðîøèå öåííîñòè.
À òåïåðü, õîòü ÿ è íå äîëæåí áûë ýòîãî ñëûøàòü,
íî Ìàðøàëë íàãíóëñÿ ê Ëèëè è ïðîøåïòàë åé êîå-÷òî.
Çíàåøü, ÷òî ÿ õî÷ó ñäåëàòü ñ òîáîé ïðÿìî ñåé÷àñ?
ß õî÷ó ïîäåðæàòü òâîþ ðóêó.
ß õî÷ó ïîäåðæàòü òâîþ ðóêó òàê ñèëüíî,
÷òîáû òû íå ñìîãëà îáìåíèâàòüñÿ ðóêîïîæàòèåì öåëóþ íåäåëþ.
Òû ïðîñòî áîëòàåøü î òîì, ÷òîáû ïîäåðæàòü ìîþ ðóêó, èëè òû ñîáèðàåøüñÿ ïîäåðæàòü ìîþ ðóêó?
À çàòåì íåìíîãèì ïîçæå Ðîáèí çàñòóêàëà èõ...
- Ýì... - Äåðæàùèìèñÿ çà ðóêè.
Ýòî áûë ìèëûé è ïðèñòîéíûé âå÷åð.
Çà Ìàðøàëëà è Ëèëè.
×óâàê, ýòî ñàìûé óæàñíûé òîñò, êîòîðûé ÿ êîãäà-ëèáî ñëûøàë.
- Îí àáñîëþòíî ñêó÷íûé. - Èìåííî.
Íåâîçìîæíî íàïèñàòü õîðîøèé òîñò, êîãäà òû ïîäâåðãàåøü ìåíÿ öåíçóðå.
ß ñäàþñü.
ß ïðîñòî ïðî÷èòàþ òó âåùü ïðî Èèñóñà è åãî ñëåäû.
ß òîæå ñäàþñü. Ìíå áîëüøå íåâàæíî, âïîðó áóäåò ìíå ýòî ïëàòüå èëè íåò.
ß áîëüøå íå ìîãó åñòü.
ß... Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ìîé æåëóäîê ñêîðî âçîðâåòñÿ.
ß çíàþ.
(äâå íåäåëè ñïóñòÿ) Èòàê, ìû ñ Ëèëè óæå ïî÷òè îò÷àÿëèñü,
íî êàê âû âèäèòå, Ëèëè âûãëÿäèò êðàñèâîé â ñâîåì ïëàòüå,
à ÿ ñòîþ òóò è ïðîèçíîøó òîñò.
Çíàåòå, âñå ýòî âðåìÿ ÿ ëîìàë ñåáå ãîëîâó,
ñòàðàÿñü âñïîìíèòü èäåàëüíûé ìîìåíò èç òîãî âðåìåíè, êîãäà Ëèëè è Ìàðøàëë áûëè ïàðîé.
Íî çàòåì ÿ ïîíÿë, ÷òî èäåàëüíûé ìîìåíò -
ýòî íå èãîëêà, ïîòåðÿííàÿ â ñòîãå ñåíà èõ äåñÿòè ëåò âìåñòå.
Èäåàëüíûé ìîìåíò â æèçíè Ëèëè è Ìàðøàëëà ïðîèçîøåë äâå íî÷è íàçàä.
Ìàðøàëë, òû ÷åãî äåëàåøü?
ß õîäèë â òóàëåò.
 êîðèäîðå?
Íó, ìîæåò, ÿ ëóíàòèê?
Òû âðîäå êàê íå ñïèøü.
- Íó, ìîæåò, õî÷ó îãðàáèòü íàñ? - ×óâàê.
Îêàçàëîñü, ÷òî âñþ íåäåëþ îí òàéíî ïðîêðàäûâàëñÿ â îòåëü íà 72-îé óëèöå,
÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ Ëèëè.
- Áîæå, ÿ òàê ïî òåáå ñêó÷àëà. - ß íå ìîã ñïàòü áåç òåáÿ.
Ýé, ìèëàÿ?
- Õî÷åøü íåìíîæêî ïîáûòü áîëüøîé ëîæêîé? - Êîíå÷íî, ìèëûé.
- Êàê ó òåáÿ ïðîäâèãàåòñÿ íàáîð âåñà? - À, óæàñíî.
ß ñëèøêîì íåðâíè÷àþ, êîãäà òåáÿ íåò ðÿäîì.
Íó, ñåé÷àñ ÿ çäåñü.
È òàêèì îáðàçîì, Ëèëè è Ìàðøàëë ïðîâàëèëè ñâîé ýêñïåðèìåíò ñ ðàçäåëüíûì ïðîæèâàíèåì,
íî çàòî ïðåóñïåëè âî âëåçàíèè Ëèëè â åå ïëàòüå.
Çíàåòå, íà ñàìîì äåëå åñòü ìèëëèîí âåùåé, êîòîðûå ÿ ìîãó âàì ðàññêàçàòü î Ìàðøàëëå è Ëèëè,
íî åäèíñòâåííàÿ âåùü, êîòîðóþ âàì íóæíî çíàòü, ýòî òî,
÷òî çà äåñÿòü ëåò èõ âçàèìîîòíîøåíèé
îíè âñå åùå íå ìîãóò ïðîâåñòè åäèíñòâåííóþ íî÷ü ïîðîçíü.
È ïóñòü ýòîãî íèêîãäà áîëüøå íå ñëó÷èòñÿ.
- Çà Ëèëè è Ìàðøàëëà. - Çà Ëèëè è Ìàðøàëëà.
Êñòàòè, äåòêè, îòëè÷íàÿ èñòîðèÿ î ñâàäüáå Ìàðøàëëà è Ëèëè.
Íåâàæíî, êàê èäåàëüíî âû ðàñïëàíèðîâàëè ñâîþ...
Õîòÿ, çíàåòå ÷òî? Ïîãîäèòå ñåêóíäî÷êó, ðåáÿòà. ß åùå äîéäó äî ýòîãî.
Ñíà÷àëà ÿ äîëæåí ðàññêàçàòü âàì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Áàðíè.
Ðè÷, êàê çîâóò ñëåäóþùåãî ó÷àñòíèêà?
Áîá, ýòî Áàðíè Ñòèíñîí! Ñïóñêàéñÿ ñþäà!
Òû ñëåäóþùèé ó÷àñòíèê "Ïðàâèëüíîé Öåíû".
Íåò. Î, Áîæå ìîé!
Îí âûáèðàåòñÿ èç òîëïû.
Ðàçäàåò "ïÿòü" íàïðàâî è íàëåâî.
- Îáíèìàåòñÿ ñî ñòàðóøêîé. - Î, Áîæå ìîé!
Àãà, ÿ çíàþ, êàìåðà ëþáèò ìåíÿ.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â ðÿäû ó÷àñòíèêîâ, Áàðíè. Îòëè÷íûé êîñòþì.
- Ñïàñèáî, ïà... Áîá. - Âîò ñëåäóþùèé ëîò äëÿ îöåíêè!
Áîá, ýòî ñòèëüíûå ìóæñêèå è æåíñêèå ÷àñû, èç 18-êàðàòîâîãî çîëîòà, àëìàçîâ
è íåðæàâåþùåé ñòàëè.
È, Áàðíè, âî ñêîëüêî òû èõ îöåíèøü?
Ýì... Íåâåðíî.
Íåâåðíî.
Ðîçíè÷íàÿ öåíà - 1349 äîëëàðîâ 99 öåíòîâ, ïîýòîìó, òàê êàê âû âñå âðåìÿ îêðóãëÿåòå, ÿ ñêàæó, ÷òî îíè ñòîÿò 1350 äîëëàðîâ, Áîá.
- Âûáîð Áàðíè - 1350 äîëëàðîâ. - Íó, òàê ÷òî, îíè ñòîèëè 1350 äîëëàðîâ?
ß íå çíàþ.
- Ñòîèëè? - Î, Áîæå ìîé!
Ïîçäðàâëÿþ ñî ñâàäüáîé.
Áàðíè, òû âûèãðàë ýòó âèäåîêàìåðó âñåãî çà îäíó ñåêóíäó!
Ýòî âïå÷àòëÿåò. ß èìåþ â âèäó, âïå÷àòëÿåò.
Ñïàñèáî, Áîá.
À òåïåðü, ÷òîáû âûèãðàòü êîìïüþòåð, òåáå íóæíî îöåíèòü åùå îäèí ëîò,
è ñíîâà ÿ áóäó ãîâîðèòü: âûøå èëè íèæå.
È äàâàéòå ïîêàæåì àóäèòîðèè öåíó êîìïüþòåðà,
è çðèòåëè, ïîæàëóéñòà, íå ïûòàéòåñü ïîäñêàçûâàòü íàì.
×àñû íà÷íóò ñâîé îò÷åò ñ òâîåé ïåðâîé ñòàâêîé.
- Ìèëëèàðä äîëëàðîâ. - Íèæå.
Êñòàòè, ÿ ïðèíåñ íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé, êîòîðûé, êàê ÿ äóìàë, òû çàõî÷åøü óâèäåòü.
- Ýòî ÿ íà ñâîåì ïåðâîì äíå ðîæäåíèÿ. - Äà, Áàðíè.
- Ýòî... - Òû ÷åãî òàì äåëàåøü?
Ýì, õîðîøî ïðîâîæó âðåìÿ ñî ñâîèì îòöîì.
Ýòî î÷åíü ìèëî, íî ñìîòðè, âðåìÿ èäåò.
Ó òåáÿ îñòàëîñü âñåãî 16 ñåêóíä. Ïðîäîëæàé äåëàòü ñòàâêè.
- Íåò, íåò, ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîñìîòðåë íà ýòî. Âîò ýòà - îòëè÷íàÿ. - Ïðîäîëæàé äåëàòü ñòàâêè.
Ýòî ìîé âûïóñêíîé. ß çíàþ, ïðè÷åñêà.
Ýòî, íåò, ýòî ìèëî. Ýòî ìèëî.
Ó òåáÿ îñòàëîñü âñåãî ïÿòü, ÷åòûðå, òðè, äâå, îäíà...
- 999 äîëëàðîâ. - Äåâÿòü...
Áàðíè, òû àáñîëþòíî òî÷íî íàçâàë öåíó!
- Ñíîâà ïîçäðàâëÿþ ñî ñâàäüáîé! - Î, Áîæå...
ß âûíóæäåí ïðèçíàòüñÿ, Áîá. Áîëüøîå êîëåñî - åäèíñòâåííàÿ ñëàáàÿ ÷àñòü ìîåé èãðû.
ß óâåðåí, ÷òî òû ñïðàâèøüñÿ, ñûíîê.
Òû òîëüêî ÷òî...
- ß ãîòîâ, Áîá. - Ñäåëàé ýòî! Ñäåëàé ýòî! Ïîåõàëè!
Îí æäåò, ÷òîáû âûïàëî ñòî äîëëàðîâ.
- Êîëåñî êðóòèòñÿ ñíîâà è ñíîâà... - Î, íåò, òû êðóòàíóë ñëèøêîì ñèëüíî.
Íåò, íàîáîðîò, îí ðàñêðóòèë åãî íåäîñòàòî÷íî ñèëüíî.
Íó âîò, ïî÷òè, Áàðíè.
Òû ñäåëàë ýòî! Òû âûèãðàë...
Íî Áàðíè... Áàðíè, ýòî åùå íå âñå.
Òû âûèãðàë 1000 äîëëàðîâ. Òû âûèãðàë ìåñòî â ôèíàëå.
Òû âñå äåëàåøü êàê íåëüçÿ ëó÷øå.
Ñïàñèáî, òû áû ìîã... òû áû ìîã ñêàçàòü, ÷òî ãîðäèøüñÿ ìíîþ?
Êîíå÷íî.
Ýòî áûë íåìíîãî ñòðàííûé ìîìåíò.
Î÷åíü õîðîøî, Áàðíè, òû âèäåë ïåðâóþ âèòðèíó.
Òû õî÷åøü ñäåëàòü ñòàâêó èëè òû õî÷åøü ïåðåäàòü ýòî ïðàâî Ìèëëè?
Ïðîøó âàñ, ýòî íå ìàøèíà è íå äóøåâàÿ êàáèíêà? Ïåðåäàþ.
Ìèëëè, îí ïåðåäàë ýòó âèòðèíó âàì. Âî ñêîëüêî âû åå îöåíèòå?
- 17 640 äîëëàðîâ. - 17 640 äîëëàðîâ.
- Ïåðåáîð! - À òåïåðü äàâàéòå ïîñìîòðèì âèòðèíó íîìåð äâà.
Áàðíè, òâîÿ âèòðèíà íà÷èíàåòñÿ ñ òàéíû.
Î, ÿ îáîæàþ ýòî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ ñåé÷àñ òàê âçâîëíîâàíà.
Áàðíè, òû âèäåë ñâîþ âèòðèíó. Âî ñêîëüêî òû îöåíèøü åå ñîäåðæèìîå?
Ïðîøó âàñ, ïðîøó âàñ.
Ïðîøó âàñ.
Ïîçâîëüòå ìíå.
1-8-4-2-1.
ß íå çíàþ, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü ñ áàããè äëÿ åçäû ïî ïóñòûíå, íî ÿ õî÷ó åãî!
È íàñòîÿùàÿ ðîçíè÷íàÿ öåíà âàøèõ âèòðèí...
- 14 628 äîëëàðîâ. - 14 628 äîëëàðîâ. Ìèëëè, ó âàñ ïåðåáîð.
Êàê æàëü.
Áàðíè, òû ïîñòàâèë 18 421 äîëëàð çà ñâîþ âèòðèíó.
È íàñòîÿùàÿ ðîçíè÷íàÿ öåíà âèòðèíû Áàðíè... 18 421 äîëëàð, àáñîëþòíî âåðíî!
- Òû âûèãðàë îáå âèòðèíû, Áàðíè. - Î, Áîæå ìîé!
ß - Áîá Áàðêåð, íàïîìèíàþ âàì, ïîìîãèòå êîíòðîëèðîâàòü æèâîòíûõ...
Ïðåæäå, ïðåæäå ÷åì ìû çàêîí÷èì øîó, åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü âàì.
Ïîçäðàâëÿþ ñ 35-ëåòèåì â êà÷åñòâå âåäóùåãî ïðîãðàììû "Ïðàâèëüíàÿ Öåíà".
Íó, ñïàñèáî òåáå, Áàðíè.
- Ñïàñèáî... - È ïóñòü îõîëîñòÿò è êàñòðèðóþò òâîèõ æèâîòíûõ.
Ïî÷åìó òû åìó íå ñêàçàë?
Íó, ïðîñòî...
Åñëè òû æèë öåëóþ æèçíü, äóìàÿ òîëüêî îá îäíîì,
áûëî áû òÿæåëî óçíàòü, ÷òî ýòî íåïðàâäà.
Ïðîñòî ÿ íå äóìàþ, ÷òî Áîá ñïðàâèëñÿ áû ñ ýòèì.
- Áîá. Äà. - Âåðîÿòíî, ïðàâèëüíûé âûáîð.
Òåì íå ìåíåå, õîðîøàÿ íîâîñòü.
Ñíîâà ïîçäðàâëÿþ ñî ñâàäüáîé!
È íà ýòîì çàâåðøàåòñÿ èñòîðèÿ î òîì, êàê äÿäÿ Áàðíè ïîäàðèë
Ëèëè è Ìàðøàëëó áàããè äëÿ åçäû ïî ïóñòûíå íà èõ ñâàäüáó.
Ïðèâåò, Ëèëè. Ýì, ÿ ïîäóìàë, ðàç óæ ìû áóäåì æèòü ïîðîçíü â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü,
ÿ äîëæåí ñïåòü òâîþ êîëûáåëüíóþ ïåñåíêó.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Ëèëè
Âðåìÿ ëîæèòüñÿ â êðîâàòêó, î, ìîé íåñìûøëåíûø, ïóñòü ïðîéäåò íåìíîãî Âðåìåíè Ëèëè, ÷òîáû îòäîõíóëà òâîÿ ãîëîâêà
Øà-ëà-ëà-ëà
- Íó æå, Òåä. - Íåò, ýòî áóäåò ñòðàííî.
Òû îáåùàë.
Øà-ëà-ëà-ëà
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?