gr Greek
How I Met Your Mother 2x20 (HDTV) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
¼ôáí ðëçóéÜæåé êÜðïéïò ãÜìïò, áñ÷ßæïõí íá óõìâáßíïõí ðáñÜîåíá ðñÜãìáôá.
Ãéáôß ìå ðïíÜåé ôï óôïìÜ÷é ìïõ;
Óõããíþìç ìùñü ìïõ. Ðñéí ëßãï, Ýöáãá Ýíá êÜñï ðáãùôü.
Ìá, ìùñü ìïõ, áöïý ôï îÝñåéò üôé åßìáóôå áëëåñãéêïß óôçí ëáêôüæç.
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå...
...äçëáäÞ ëÝôå ðùò üôáí êÜðïéïò áéóèÜíåôáé êÜôé, ôï ßäéï áéóèÜíåôáé êé ï Üëëïò;
ÈåÝ ìïõ...
...åßóôå ðïëý áëëçëïåîáñôþìåíïé.
¼÷é, äåí åßìáóôå.
Á, íáé;
Ôüôå, ôé Ý÷åôå íá ðåßôå ãéá ðñï÷ôÝò;
×ñåéÜæïìáé ìåñéêÜ áõãÜ.
Èá Ýñèù ìáæß óïõ.
Ôï ãåãïíüò üôé ìáò áñÝóåé íá åßìáóôå ìáæß...
...äåí óçìáßíåé üôé áëëçëïåîáñôéüìáóôå.
ÁëÞèåéá;
Ôüôå, ôé Ýãéíå ìå ôï ó÷Ýäéï óáò íá êïéìüóáóôå...
...÷ùñéóôÜ ôéò 2 åâäïìÜäåò ðñéí ôï ãÜìï óáò;
Å, íáé! Áðïöáóßóáìå íá ìçí ôï êÜíïõìå ëüãù...
Ðñïåôïéìáóéþí.
Ðñïåôïéìáóéþí ôïõ ãÜìïõ.
Ðáëéïðñïåôïéìáóßåò! Óïõ ÷áëÜíå üëá ôá ó÷Ýäéá.
Äåí ôï êÜíáôå ãéáôß äåí ìðïñïýóáôå íá ôï êÜíåôå.
Êáé âÝâáéá ìðïñïýóáìå.
Ôüôå ãéáôß äåí ôï êÜíåôå; Ìðïñåßò íá ìåßíåéò óå ìÝíá.
Èá Ýêáíå ðéï ìáãåõôéêÞ ôç ðñþôç ìáò íý÷ôá.
- ÅíôÜîåé. Áò ãßíåé Ýôóé. - ¸ãéíå.
ÐÜù íá ðÜñù ìßá ìðßñá.
¸ñ÷ïìáé ìáæß óïõ.
¼÷é. Èá... ìåßíù.
ÅíôÜîåé, îÝñù. ¼ìùò, ôþñá, ðñÝðåé íá öýãù.
Ç ìáìÜ ìïõ ìå Ý÷åé ôñåëÜ...
ÈåÝ ìïõ! Åßóôå ãåìÜôïé óÜëôóá.
¼ìùò ôþñá, Ý÷ù åãþ óåéñÜ.
Ç ìáìÜ ìïõ ìå Ý÷åé ôñåëÜíåé ìå ôçí ìïõóéêÞ ôïõ ãÜìïõ.
Ç ãõíáßêá ðÞãå ìéá öïñÜ óôç ÔæáìÜéêá...
...êáé îáöíéêÜ "äåí ãßíåôáé ãéïñôÞ ÷ùñßò êñïõóôÜ".
Äåí åßíáé êïéíþò ãíùóôü üôé ç íýöç äåí ðñÝðåé íá áã÷þíåôáé ðñéí ôï ãÜìï;
ÓÜëôóá..., ç óåéñÜ óáò.
ÌåãÜëç éóôïñßá.
- Èá óáò ôçí ðïýìå áñãüôåñá. - Íáé.
Åßíáé "âñþìéêç" éóôïñßá. ¸ôóé;
ÂãÞêáôå Ýîù ãéá öáãçôü...
...ôï êÜíáôå óôçí êïõæßíá ôïõ ìáãáæéïý êáé óáò Ýðéáóáí óôá ðñÜóá.
Ç ÓåìðÜñôóêé ôñåëáßíåôáé ãéá áíèñþ- ðïõò ðïõ ôïõò áñÝóïõí ôá ðñÜóá.
Ôþñá, ðñÝðåé íá ðëõèþ ãéá äýï ëüãïõò.
- Äåí ôï... - ¸ôóé åßíáé.
Óô' áëÞèåéá ðéóôåýåéò üôé ìðïñåßò íá æÞóåéò ìáêñéÜ áð' ôç Ëßëõ ãéá äýï åâäïìÜäåò;
ÎÝñåéò êÜôé ÌðÜñíõ;
Åãþ êáé ç Ëßëõ äåí åßìáóôå áõôï- êüëëçôïé, üðùò ìáò ðáñïõóéÜæåéò.
ÌÜñóáë, ìçí îå÷Üóåéò íá ìïõ äþóåéò ôçí "êáóÝôá íÜíé-íÜíé".
"ÊáóÝôá íÜíé-íÜíé";
¸ãñáøåò êáóÝôá ðïõ ôçò ëåò íÜíé-íÜíé;
¼÷é.
Äåí ôï ëÝåé, ôï ôñáãïõäÜåé.
Ôé ãëõêü!
Ãéáôß äåí öéëéÝóôå; Ôñåëáßíïìáé üôáí ôï êÜíïõí äýï êïñéôóÜêéá.
Óôï êáëü! Êáíåßò äåí ìáò áãüñáóå êÜôé ôçò ðñïêïðÞò áð' ôç ëßóôá ãÜìïõ ìáò.
Ôé Ý÷åôå âÜëåé;
ÐïëëÜ ðñÜãìáôá.
Ôï ðïëõìßîåñ ôçò Kitchen Aide Artisan Series...
ÔéìÞ ðþëçóçò: 319.99 äïëÜñéá. Ôé Üëëï;
Çëåêôñéêü óêïõðÜêé ãéá ôéò ôñß÷åò æþùí ôçò Dyson DC17.
549.99 äïëÜñéá. Ôóïõ÷ôåñÞ ôéìÞ, Ýôóé;
Áðïìíçìüíåõóåò ôçí ëßóôá ãÜìïõ ìáò;
¼÷é, ðñïðïíïýìáé.
Ðñïðïíåßóáé; Ãéá ôé ðñÜãìá;
×áßñïìáé ðïõ ìå ñþôçóåò.
Ôåíô, Ñüìðéí, åëÜôå ëßãï!
ÎÝñåôå ðüóï äýóêïëï åßíáé íá åßóôå ößëïé ìïõ, ëüãù ôçò ìïíáäéêüôçôÜò ìïõ;
Íáé, åßíáé äýóêïëï íá åßìáóôå ößëïé óïõ, óõíÝ÷éóå.
Áí êáé áõôü äåí èá ôï êÜíåé ðéï åýêïëï...
...åôïéìÜæïìáé íá ðÜù óôï...
..."Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ".
- ÁëÞèåéá; - Ôé;
Íáé, óå 2-3 ìÝñåò èá ìå öùíÜîåé ï Ñéôò Öéëíô êáé èá ìðù óôç óêçíÞ.
Áõôü, åßíáé öáíôáóôéêü.
Äåí Þîåñá üôé Þóïõí öáí ôïõ "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ".
Êïñïúäåýåéò;
Ôï Ç.Ô.Å.Ó. äåí åßíáé ìüíï ôï áðïêïñýöùìá ìéáò ùñéáßáò ôçëåïðôéêÞò äéáóêÝäáóçò...
...åßíáé Ýíáò ìéêñüêïóìïò ôïõ ïé- êïíïìéêïý ìáò óõóôÞìáôïò...
...ìßá êáðéôáëéóôéêÞ åîïìïßùóç, üðïõ ïé êáôáíáëùôÝò åðéâñáâåýïíôáé...
...ãéá ôçí åðéìïíÞ, ôçí åðé÷åéñçìáôéêü- ôçôá, êáé... ôï áêáôáðüíçôï ðíåýìá ôïõò.
ÊïéôÜæù áð' ôï âùìü ôçò íßêçò óôï "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ"...
...êáé âëÝðù ôï ðñüóùðï ôçò ÁìåñéêÞò...
...êáé åßíáé èåúêü.
ÅðéðëÝïí, Ý÷åé êáé êáõôÜ ãêï- ìåíÜêéá óå óðïñ áõôïêßíçôá.
Ç Ëßëõ ðÞãå óôï óðßôé ôçò Ñüìðéí ãéá ôçí ðñþôç íý÷ôá ìáêñéÜ áð' ôïí ÌÜñóáë.
Åßìáé Ýôïéìç!
Ëßëõ, åßóáé ðáíÝìïñöç.
Ôï îÝñù, åßìáé üìïñöç!
Åßìáé ç ðñéãêßðéóóá ôùí ðáñáìõèéþí!
Åßìáé ðïëý áäýíáôç ãéá ôï íõöéêü ìïõ.
Åíôùìåôáîý, åãþ Ýêáíá ðñüâá ôï ëüãï ìïõ ãéá ôï ÌÜñóáë.
ÎåêéíÜù.
Ãåéá óå üëïõò, åßìáé ï Ôåíô Ìüóìðé, ï êïõìðÜñïò ôïõ ÌÜñóáë.
- Óùóôüò ðñüëïãïò, Ýôóé; - Áíáìößâïëá.
Ôçí Üíïéîç, üôáí ï ÌÜñóáë èá ðÜñåé ôï ðôõ÷ßï ôïõ, èá åßíáé äéêçãüñïò...
...üìùò, îÝñáôå üôé Ý÷åé ëåñùìÝíï ðïéíéêü ìçôñþï;
¼ðùò áêñéâþò ôï áêïýôå, êáôÜ ìÞêïò åíüò ôáîéäéïý óôï ÊÝéð Êïíô...
...óôáìÜôçóáí ôïí ÌÜñóáë, åðåéäÞ ïäçãïýóå ìüíïò óå ëùñßäá ãéá ðåñéóóüôåñïõò åðéâÜôåò.
Ôçí ðÜôçóá.
¸÷åéò ôñåëáèåß;
Äåí ãßíåôáé íá áöçãçèåßò áõôÞ ôçí éóôïñßá óôï ãÜìï ìïõ.
Èá åßíáé åêåß üëïé ïé óõããåíåßò ìïõ.
Ôá îáäåëöÜêéá ìïõ, ç ìáìÜ ìïõ, ç ãéáãéÜ ìïõ...
...ï ðáððïýò ìïõ ï õðïõñãüò.
Áõôüò ï ðáððïýò óïõ, ðÝèáíå ðñéí 3 ÷ñüíéá.
Ðáíôñåýåôáé ï áãáðç- ìÝíïò ôïõ åããïíüò, Ôåíô!
Íïìßæù üôé ìðïñåß íá ðÜñåé ìßá ìÝñá Üäåéá...
...áð' üðïõ âñßóêåôáé ãéá íá ðáñáâñåèåß.
Ëïéðüí, ðïéá Þôáí êáëýôåñç, ç Á Þ ç Â;
Ôé Þôáí áõôü;
ÐñÝðåé íá áðïöáóßóù ðþò íá êÜíù ôçí åßóïäü ìïõ...
...üôáí èá ðïýíå "ÌðÜñíõ Óôßíóïí, Ýëá ìáæß ìáò"!
Äåí åß÷á êáôáëÜâåé ãéá ôé åðñüêåéôï.
Ìðïñåßò íá ôï îáíáêÜíåéò;
Íáé, âÝâáéá.
Ðïëý áóôåßï.
¸ôóé ãéá íá îÝñåôå, üôáí èá óáñþóù üëá ôá âñáâåßá...
...ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ èá ðÜñåôå...
...èá åßíáé ìáêáñüíéá êé Ýíá Turtle Wax.
300 äïëÜñéá ãéá íá óôå- íÝøåôå ôï ìðïýóôï;
Óáò ðáñáêáëþ, åëÜôå óôç èÝóç ìïõ.
Ôï åðüìåíï ÓÜââáôï, ðáíôñåýïìáé...
...êáé åßìáé ðïëý áäýíáôç ãéá ôï íõöéêü ìïõ.
¸÷áóá êéëÜ, ÷ùñßò êáí íá ôï ðñïóðáèÞóù.
Ðáñáêáëþ; Ðáñáêáëþ;
Ôé Ýãéíå;
Ìå åßðå âñùìïèýëçêï êáé ìïõ ôü ‘êëåéóå.
Äåí îÝñù ôé íá êÜíù.
ÕðïèÝôù üôé èá ðëçñþóù áõôÜ ôá 300 äïëÜñéá.
Íá ðëçñþóåéò ôá 300 äïëÜñéá;
Ëßëõ, åßóáé ôñåëÞ;
Áõôü äåí áðïôåëåß ðñüâëçìá.
Åßíáé Ýãêñéóç ðá÷õíôéêÞò äßáéôáò.
Ëïéðüí, ôé Þèåëåò ðÜíôá...
...íá öáò êáé äåí ôï Ýêáíåò...
...ãéáôß èá Ýðåöôåò ðïëý óôá ìÜôéá óïõ.
¸íá óïõöëÝ óïêïëÜôáò Valrhona...
...ìå êïíéÜê êáé óéñüðé âáôüìïõñï...
...ãáñíéñéóìÝíï ìå êáñáìåëùìÝíåò ìðáíÜíåò êáé ðáãùôü ìå öïõíôïýêé.
¸÷ù Ýíá Cool Whip [ðáãùôü ôçò Kraft] êáé ëßãá ðáôáôÜêéá.
ÌÝóá!
ÅíôÜîåé, ðéóôåýù üôé èá óïõ áñÝóåé ï íÝïò ìïõ ëüãïò.
Äåí Ý÷åé êáíÝíáí óåîïõáëéêü õðáéíéãìü.
Åßíáé ç éóôïñßá...
...ìéáò óçìáíôéêÞò ðåñéüäïõ ôçò ó÷Ýóçò óïõ.
Åßìáé üëïò áöôéÜ.
Ãåéá óå üëïõò, åßìáé ï Ôåíô Ìüóìðé, ï êïõìðÜñïò ôïõ ÌÜñóáë.
- Êáëü. - ÁëÞèåéá;
ÔÝëåéï.
¼ôáí Þìáóôáí ðñùôÜêéá, ï ÌÜñóáë ìå ôç Ëßëõ...
...âñéóêüíôïõóáí óôçí áñ÷Þ ôçò ó÷Ýóçò ôïõò.
¹ôáí 4 ôï ðñùß...
...êáé äåí èá óáò êñýøù üôé Þìáóôáí ëßãï öôéáãìÝíïé.
Ðåèáßíáìå ôçò ðåßíáò.
¸ôóé, ðÞãá íá öÝñù êÜôé íá ôóéìðÞóïõìå, êáé üôáí ãýñéóá...
Ó' áãáðþ.
Êé åãþ ó' áãáðþ.
Ôï îÝñù üôé åßíáé íùñßò áêüìç...
...ãéá íá ðïýìå êÜôé ôÝôïéï...
...áëëÜ, åßìáé ðïëý ÷áñïýìåíç ðïõ ôï Ýêáíåò.
Íáé.
ÄçëáäÞ, èá ðåéò ìðñïóôÜ...
...óå üëç ôçí ïéêï- ãÝíåéÜ ìïõ, üôé:
...ðßíù, ìå êïñßôóé óôï äùìÜôéü ìïõ, ôñþù ÷áæü-öáãçôü...
¸ëá, åßóáé 30 ÷ñïíþí...
...ç ìáìÜ óïõ èá óå ìÜëùíå, áí Ýôñùãåò ÷áæü-öáãçôü;
ÓùóôÜ Ôåíô, ãéáôß ç äéáôñïöÞ äåí åßíáé êáé ôüóï óçìáíôéêÞ.
¢óå ðïõ áêüìç êáé ç Ëßëõ äåí îÝñåé áõôÞ ôçí éóôïñßá.
Ðþò èá áíôéäñÜóåé üôáí áíáêáëýøåé...
...üôé ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ ôçò åßðá "ó' áãáðþ"...
...óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, ôï Ýëåãá óå óÝíá ðïõ ìïõ Ýöåñíåò ðáôáôÜêéá;
Ìá ôé ëåò; Ôçí áãáðïýóåò ïýôùò Þ Üëëùò.
Êáé ôçí áãáðÜò áêüìç.
Êáé ôñåëáßíåóáé ãéá ðáôáôÜêéá, Üñá äåí åßíáé ðáñÜîåíï.
Ãåéá.
Ãåéá;
Áõôü åßíáé ìüíï;
Ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò;
Áöïý æåßôå...
...ìáêñéÜ ôéò ôåëåõôáßåò íý÷ôåò...
...ðßóôåõá üôé èá åß÷áìå êëÜìáôá, ÷áìïãåëÜêéá...
...÷ïñïðçäçôÜ êáé ìåôÜ ü,ôé Üëëï ôñáâïýóå ç øõ÷Þ ôçò Ëßëõò.
Ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ èõìÜìáé...
...ãéá ôï ìåíïý ôïõ McClaren's, åßíáé üôé...
...äåí õðÞñ÷áí ðáñáðÜíù áðü 11 ðéÜôá.
Åêåßíï ôï âñÜäõ...
...ç èåßá Ëßëõ, ôá ðáñÜããåéëå üëá.
ÊïéôÜîôå ëßãï.
Öáíôáóôåßôå, öáíôáóôåßôå, áí ìðïñåßôå...
...üôé áõôÞ åßíáé ç ìðÜñá ôïõ åíüò äïëáñßïõ...
...óôïí ôñï÷ü ôïõ "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ".
¸ôïéìïé;
Ðáñáëßãï, èá Þôáí áõôü.
Ðáñáëßãï; Ðáñáëßãï;
Ôï ðáé÷íßäé ôï ëÝíå "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ", ü÷é "Ç ôéìÞ åßíáé ðáñáëßãï óùóôÞ"!
ÐáéäéÜ, ôá ðñÜãìáôá äåí ðÜíå êáëÜ.
Áí äåí ôá êáôáöÝñù íá êåñäßóù...
...óôï ôñï÷ü ãéá íá ðÜù óôïí ôåëéêü...
...ôüôå, èá êáôáóôñÝöïíôáí ôá ðÜíôá.
Èá êáôáóôñÝöïíôáí ôá ðÜíôá!
Ôé èá êáôáóôñÝöïíôáí;
Ãéáôß èá Þôáí ôüóï ìåãÜëï ðñüâëçìá;
ÅíôÜîåé ðáéäéÜ...
...êáèßóôå, ðñÝðåé íá óáò äéçãçèþ ìéá éóôïñßá.
O ëüãïò ãéá ôïí ïðïßï ðÜù óôï "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ"...
...åßíáé ãéáôß áðïöÜóéóá...
...üôé Þñèå ç óôéãìÞ íá óõíá- íôÞóù ôïí ðáôÝñá ìïõ.
Ôïí ðáôÝñá óïõ;
Áêñéâþò.
Ï ðáôÝñáò ìïõ...
...åßíáé ï Ìðïìð ÌðÜñêåñ.
Ìðïìð ÌðÜñêåñ;
Áêñéâþò.
Ï ðáñïõóéáóôÞò ôïõ "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ", Ìðïìð ÌðÜñêåñ;
Ï ìðáìðÜêáò ìïõ.
ÌðÜñíõ;
Íáé, Ñüìðéí;
Ãéá ðïéï ëüãï ðéóôåýåéò üôé ï Ìðïìð ÌðÜñêåñ åßíáé ï ðáôÝñáò óïõ;
Ãéáôß... ìïõ ôï åßðå ç ìçôÝñá ìïõ, üôé åßíáé áõôüò...
...ãé' áõôü.
ÌáìÜ, ðïéïò åßíáé ï ìðáìðÜò ìïõ;
¼ëá ô' Üëëá ðáéäéÜ óôï ó÷ïëåßï îÝñïõí ðïéïò åßíáé ï ðáôÝñáò ôïõò.
Ðïéïò åßíáé ï äéêüò ìïõ;
Äåí îÝñù.
Áõôüò åêåß.
ÌðáìðÜ, äåò, ðÞñá Üñéóôá óôï ó÷ïëåßï!
ÌðáìðÜ...
...ìÜíôåøå ôé èá íôõèþ ãéá ôï Halloween;
Íá óïõ ñßîù êáìéÜ ìðáëéÜ, ìðáìðÜ;
¸ôóé, ôþñá, èá ðÜù óôï Ëïò ¢íôæåëåò, èá ðÜñù ìÝñïò óôï ðáé÷íßäé...
...èá êåñäßóù óôïí ôåëéêü...
...êÜíïíôÜò ôïí ðåñÞöáíï ãéá ìÝíá...
...êáé ìåôÜ èá ôïõ ðù ðïéïò åßìáé.
Èá ðåéò óôïí Ìðïìð ÌðÜñêåñ...
...óå æùíôáíÞ åèíéêÞ ìåôÜäïóç, üôé åßóáé ãéïò ôïõ;
Ãéáôß åßíáé ôüóï äýóêïëï íá ôï ðéóôÝøåôå;
¢óå êÜôù ôï ðáôáôÜêé!
Ç Ëßëõ ðñÝðåé íá ðÜñåé...
...ðáñáðÜíù áðü 2 êéëÜ ìÝóá óå ìéÜìéóç åâäïìÜäá...
...êáé Ý÷ù ôçí åõèýíç ãéá íá ôï êáôáöÝñåé.
Ç êáëýôåñç ðñïãáìéáßá äßáéôá!
¸÷áóá ìéóü êéëü.
Áäýíáôïí.
Åäþ êáé 3 ìÝñåò Ýöáãåò ü,ôé ìåíïý õðÜñ÷åé óôá McDonald's.
Ôï Þîåñá üôé Ýêáíå ëÜèïò ï ôýðïò ôïõ "Super Size Me".
ÌÜëëïí åßíáé ôï Üã÷ïò ãéá ôïí ãÜìï.
ÐñÝðåé íá áõîÞóïõìå ôçí ðïóüôçôá.
Ëßëõ ¼ëíôñéí, êÜôù êáé êÜíå ìïõ 20 óïêïëáôü-êÜìøåéò!
ÅíôÜîåé.
ÅíôÜîåé;
Ìçí óå âÜæïõí êÜôù. ¼ñìá ôïõò!
¸ëá Ëßëõ. Ìðïñåßò êáëýôåñá!
Äåí ìðïñþ.
ÌÜóá ðéï ãñÞãïñá, ðñéí ôï óþìá óïõ êáôáëÜâåé üôé ãÝìéóå.
Ðñïóðáèþ!
Ôé; Èá âÜëåéò ôá êëÜìáôá; Èá âÜëåéò ôá êëÜìáôá;
Èá ôï âÜëåé óôá êëÜìáôá, ôï êá÷åêôéêü êïñéôóÜêé;
Ôñþãå, ðïõ íá ðÜñåé, ôñþãå!
ÅíôÜîåé!
Íïìßæù üôé âñÞêá...
...ðþò íá êÜíù ôçí ðñüðïóç...
...ìå ôïí êáôáëëçëüôåñï ôñüðï.
ÅðéôÝëïõò.
ÊáëçóðÝñá. Åßìáé ï Ôåíô Ìüóìðé, ï êïõìðÜñïò ôïõ ÌÜñóáë.
- ¢ðáé÷ôï, Ýôóé; - Íáé, êïñõöáßï.
Èá Þèåëá íá ìïéñáóôþ ìáæß óáò ìéá óçìáíôéêÞ éóôïñßá...
...ðïõ åêôõëß÷ôçêå ôï ðåñáóìÝíï öèéíüðùñï...
...üôáí ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëõ îáíáÝóìéîáí.
ÌåôÜ áð' áõôü, ìåßíáìå Ýîù ìÝ÷ñé ôéò 10 ôï âñÜäõ...
...ðßíïíôáò óöçíÜêéá óïêïëáôïý÷ï ãÜëá.
ÊáëÜ å; ÐÞñá ôéò âéôáìßíåò ìïõ!
Ôï áóâÝóôéï äõíáìþíåé ôá äüíôéá êáé ôá êüêáëá.
ÌÜñóáë, ó' åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò äßäáîåò üôé ç äéáóêÝäáóç äåí óõíäÝåôáé ìå ôï ðïôü.
Ìçí åõ÷áñéóôåßôå åìÝíá...
...áëëÜ ôïõò ãïíåßò ìïõ ðïõ ìïõ Ýìáèáí ôéò óùóôÝò áîßåò.
ÈåùñçôéêÜ, ôþñá, äåí èá Ýðñåðå íá áêïýóù ôç óõíÝ÷åéá...
...áëëÜ ï ÌÜñóáë óôñÜöçêå óôç Ëßëõ êáé ôçò øéèýñéóå.
ÎÝñåéò ôé èá Þèåëá íá óïõ êÜíù, ôþñá;
Èá Þèåëá íá óïõ êñáôÞóù ôï ÷Ýñé.
Íá óïõ êñáôÞóù ôï ÷Ýñé, ôüóï äõíáôÜ...
...þóôå íá ìçí ìðïñåßò íá êÜíåéò ÷åéñáøßá ãéá ìßá åâäïìÜäá.
Óêïðåýåéò íá ìïõ ëåò èåùñçôéêÜ ðþò èá ìïõ êñáôÜò ôï ÷Ýñé...
...Þ èá ôï åîáóêÞóåéò;
ÌåôÜ áðü ëßãï, ç Ñüìðéí ôïõò ôóÜêùóå...
...íá êñáôÜíå ôá ÷Ýñéá ôïõò.
¹ôáí ìßá ðáíÝìïñöç êáé õðåýèõíç âñáäéÜ.
Óôïí ÌÜñóáë êáé ôçí Ëßëõ.
Ç ÷åéñüôåñç ðñüðïóç ðïõ Ý÷ù áêïýóåé, ðïôÝ! Áðßóôåõôá âáñåôÞ.
Áêñéâþò.
Åßíáé áäýíáôïí íá ãñÜøù ìßá êáëÞ ðñüðïóç...
...ìå óÝíá ðïõ Ýìðëåîá, ößëå ìïõ.
Ôá ðáñáôÜù.
Èá äéáâÜóù åêåßíï...
...ìå ôïí ×ñéóôü êáé ôá ß÷íç.
Ðáñáéôïýìáé êé åãþ.
Äåí ìå íïéÜæåé ðïõ äåí ìïõ êÜíåé ôï íõöéêü. Äåí ìðïñþ íá öÜù Üëëï.
ÁéóèÜíïìáé üôé èá åêñáãåß ôï óôïìÜ÷é ìïõ.
Ôï îÝñù.
¸ôóé, ç Ëßëõ êé åãþ Þìáóôáí õðü ðáñáßôçóç...
[ÄÕÏ ÂÄÏÌÁÄÅÓ ÌÅÔÁ] ...áëëÜ üðùò ìðïñåßôå íá äåßôå...
...ç Ëßëõ åßíáé ðáíÝìïñöç ìå ôï íõöéêü ôçò...
...êé åãþ åßìáé åäþ ãéá íá êÜíù ôçí ðñüðïóç.
¼ëï, áõôü ôï êáéñü...
...Ýóðáãá ôï êåöÜëé ìïõ ãéá íá âñù ôçí êáôÜëëçëç...
...áíôéðñïóùðåõôéêÞ óôéãìÞ ôïõ æåõãáñéïý Ëßëõ-ÌÜñóáë.
¼ìùò êáôÜëáâá üôé ç áíôéðñïóù- ðåõôéêüôåñç óôéãìÞ äåí âñéóêüôáí...
...óôá 10 ÷ñüíéá óõìâßùóçò ôïõò.
Ç áíôéðñïóùðåõôéêÞ ôïõò óôéãìÞ, óõíÝâçêå ðñï÷ôÝò ôï âñÜäõ.
ÌÜñóáë, ôé êÜíåéò;
ÐÜù óôçí ôïõáëÝôá.
Óôï äéÜäñïìï;
Õðíïâáôþ;
Åßóáé åíôåëþò îýðíéïò.
Ìáò êëÝâù;
Ößëå.
ÔåëéêÜ, áðïêáëýöèçêå üôé...
...ãéá üëç ôçí åâäïìÜäá ðÞãáéíå óôá êñõöÜ óå Ýíá îåíïäï÷åßï...
...ãéá íá óõíáíôÞóåé ôçí Ëßëõ.
ÈåÝ ìïõ, ìïõ Ýëåéøåò.
Äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ ÷ùñßò åóÝíá.
Ìùñü ìïõ;
Èá ìðïñïýóáìå íá áëëÜîïõìå óôÜóç;
Êáé âÝâáéá, ìùñü ìïõ.
Ðþò ðÜåé ç õðåñ-óßôéóç;
×Üëéá.
Åßìáé ðïëý áã÷ùìÝíç, ÷ùñßò åóÝíá äßðëá ìïõ.
Åßìáé åäþ ôþñá.
Êé Ýôóé, ìðïñåß íá áðÝôõ÷áí...
...óôï ðåßñáìá íá ìåßíïõí ìáêñéÜ ãéá ëßãï...
...áëëÜ êáôÜöåñáí ôï... íõöéêü íá Ýñèåé óôá ìÝôñá ôçò Ëßëõ.
Èá ìðïñïýóá íá óáò ðù...
...Ýíá åêáôïììýñéï ðñÜãìáôá ãéá ôïí ÌÜñóáë êáé ôçí Ëßëõ...
...üìùò, ôï ìïíáäéêü ðñÜãìá ðïõ ÷ñåéÜæåôáé íá îÝñåôå åßíáé...
...üôé åßíáé ìáæß åäþ êáé 10 ÷ñüíéá...
...êáé áêüìç êáé ôþñá äåí ìðïñïýí íá æÞóïõí ÷þñéá ïýôå ãéá ìéá íý÷ôá.
Åßèå íá ìçí ÷ñåéáóôåß íá ôï êÜíïõí ðïôÝ ðéá.
Óôçí Ëßëõ êáé ôïí ÌÜñóáë.
Ôþñá ðáéäéÜ, ç éóôïñßá...
...ôïõ ãÜìïõ ôçò Ëßëõ êáé ôïõ ÌÜñóáë åßíáé ðñÜãìáôé ðïëý ùñáßá.
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ç Üøïãç ïñãÜíùóç...
Ìéá óôéãìÞ. Èá åðáíÝëèù...
...ðñþôá üìùò, ðñÝðåé íá óáò ðù ôé Ýãéíå ìå ôïí ÌðÜñíõ.
Ñéôò, ðþò ïíïìÜæåôáé ï åðüìåíïò õðïøÞöéïò;
Åßíáé ï ÌðÜñíõ Óôßíóïí, Ìðïìð!
¸ëá ìáæß ìáò!
Åßóáé ï åðüìåíïò õðïøÞöéïò ðáß÷ôçò ôïõ "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ".
ÈåÝ ìïõ!
ØÜ÷íåé ôç äßïäï.
¸íá "êüëëá ôï" áðü 'äù, Ýíá "êüëëá ôï" áðü 'êåé.
Ìéá áãêáëéÜ.
- ÈåÝ ìïõ! - Íáé, îÝñù...
...åßìáé öùôïãåíÞò ôýðïò.
Êáëþò Þñèåò óôç ðñïêñéìáôéêÞ öÜóç, ÌðÜñíõ.
Ùñáßï êïõóôïýìé.
Åõ÷áñéóôþ, ìðáìð...Ìðüìð.
Êáé íá ôï ðñþôï áíôéêåßìåíï ãéá íá ìáò êÜíåéò ôçí ðñüôáóÞ óïõ.
Ìðïìð, áõôü ôï èáõìÜóéï æåýãïò ñïëïãéþí...
...åßíáé áðü ÷ñõóü 18 êáñáôßùí...
...ìå áíïîåßäùôï ìðñáóåëÝ.
Ðïéá åßíáé ç ôéìÞ ôïõ, ÌðÜñíõ;
ËÜèïò.
Ç ôéìÞ ôïõ åßíáé 1.349,99...
...êé åðåéäÞ óôñïããõëïðïéåßôå, èá ðù 1.350$.
1.350 ãéá ôïí ÌðÜñíõ.
- Ëïéðüí, Þôáí 1.350; - Äåí îÝñù.
¹ôáí;
ÈåÝ ìïõ!
Íá æÞóåôå.
ÌðÜñíõ, êÝñäéóåò ìßá êÜìåñá ìÝóá óå Ýíá, ìüíï, äåõôåñüëåðôï.
¹óïõí åíôõðùóéáêüò. Åíôõðùóéáêüò, óô' áëÞèåéá.
- Åõ÷áñéóôþ Ìðïìð. - Ôþñá, ãéá íá êåñäßóåéò ôï êïìðéïýôåñ...
...ðñÝðåé íá ðåéò ìßá ôéìÞ êé åãþ èá óïõ ðù "áíÝâá", "êáôÝâá".
Áò äåßîïõìå óôï êïéíü ôçí ôéìÞ ôïõ êïìðéïýôåñ...
...êáé ðáñáêáëåßóèå íá ìçí ðñï- óðáèÞóåôå íá ôïí âïçèÞóåôå.
Ï ÷ñüíïò ìåôñÜåé áð´ôç óôéãìÞ ðïõ èá ðåéò ìßá ôéìÞ.
¸íá äéóåêáôïììýñéï äïëÜñéá.
- ÊáôÝâá. - ¸öåñá ìåñéêÝò öùôïãñáößåò...
...ðïõ ßóùò Þèåëåò íá äåéò. Åäþ, åßìáé óôá ðñþôá ìïõ ãåíÝèëéá.
- Íáé, ÌðÜñíõ. - Åäþ...
Ôé êÜíåéò;
ÐåñíÜù ëßãï ÷ñüíï ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ;
Åßíáé ðïëý ùñáßåò áëëÜ, ï ÷ñüíïò ôñÝ÷åé.
Óïõ áðïìÝíïõí, ðåñßðïõ, 16 äåõôåñüëåðôá.
- ÓùóôÜ. - Äïêßìáóå íá ðåéò êÜôé.
¼÷é, äåò áõôÞí. ÁõôÞ åßíáé ùñáßá.
Åäþ åßìáé óôï ðôõ÷ßï ìïõ.
- ÎÝñù, ôá ìáëëéÜ! - Íáé, íáé, üìïñöåò, áëÞèåéá...
...áëÞèåéá üìïñöåò. ¸÷åéò ìüíï...
- 5, 4, 3, 2, 1... - ÂÝâáéá, êïßôá.
999$.
999...
ÌðÜñíõ, ðÝôõ÷åò äéÜíá!
Íá æÞóåôå, ðÜëé.
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò, Ìðïìð...
- ...ï ôñï÷üò åßíáé ôï áäýíáôï óçìåßï ìïõ. - Åßìáé óßãïõñïò ãéá óÝíá, ãéå ìïõ.
Ìå åßðåò...;
- Åßìáé Ýôïéìïò, Ìðïìð. - ÊÜíôï, êÜíôï!
Öýãáìå!
ÊõíçãÜåé ôï 100.
Ï ôñï÷üò ãõñßæåé, ãõñßæåé...
- Ù÷, ü÷é, Ýâáëåò ðïëý äýíáìç. - ¼÷é, äåí Ýâáëå üóç Ýðñåðå.
Åäþ åßìáóôå, ÌðÜñíõ.
Ãõñßæåé.
Ôá êáôÜöåñåò! ÊÝñäéóåò.
¼ìùò, ÌðÜñíõ...
...ÌðÜñíõ, äåí ôåëåßùóå áêüìç.
Äåí ôåëåßùóå.
ÊÝñäéóåò 1.000$.
ÁðÝêôçóåò ôï äéêáßùìá óõììåôï÷Þò óôçí ôåëéêÞ âéôñßíá.
Ùò ôþñá, ôá ðÞãåò ðåñßöçìá.
Åõ÷áñéóôþ, èá Ýëåãåò üôé... åßóáé ðåñÞöáíïò ãéá ìÝíá;
ÂÝâáéá.
ÁõôÞ Þôáí ìéá ðáñÜîåíç óôéãìÞ.
Ðïëý êáëÜ, ÌðÜñíõ, åßäåò ôçí ðñþôç âéôñßíá.
Èåò íá ìáò ðåéò ôçí ôéìÞ ôçò Þ èá ôçí ðáñá÷ùñÞóåéò óôçí Ìßëõ;
Ðáñáêáëþ! Èá áöÞóù ôï áõôïêßíçôï ãéá ìßá õðåñõøùìÝíç ðéóßíá; ÐÜóï.
Ìßëé, óïõ ðáñá÷þñçóå ôç âéôñßíá.
Ðïéá åßíáé ç ôéìÞ ôçò;
17.640.
17.640$.
- ÐÜñá ðïëý! - Ôþñá, áò äïýìå ôç äåýôåñç âéôñßíá.
ÌðÜñíõ, ç âéôñßíá óïõ îåêéíÜ ìå Ýíá ìõóôÞñéï.
Ôñåëáßíïìáé ãéá ôÝôïéá.
¸÷ù öïâåñÞ áãùíßá.
ÌðÜñíõ, åßäåò ôçí âéôñßíá óïõ.
Ðïéá åßíáé ç ôéìÞ ôçò;
Óáò ðáñáêáëþ, óáò ðáñáêáëþ.
Óáò ðáñáêáëþ.
ÁöÞóôå ôï ðÜíù ìïõ.
1-8-4-2-1.
Ïýôå êáí îÝñù ôé èá êÜíïõìå Ýíá Dune Buggy, áëëÜ ôï èÝëù!
¸ëá...
Êáé ç óùóôÞ ôéìÞ ôçò âéôñßíáò óïõ, åßíáé...
- 14.628. - 14.628!
Ìßëõ, Ýêáíåò ëÜèïò.
Êñßìá.
ÌðÜñíõ, åóý ãéá ôç âéôñßíá óïõ, åßðåò 18.421.
Êáé ç ðñáãìáôéêÞ ôéìÞ, ãéá ôç âéôñßíá ôïõ ÌðÜñíõ, åßíáé...
18.421$...
...áêñéâþò. ÓùóôÜ! ÌðÜñíõ, êÝñäéóåò êáé ôéò äýï âéôñßíåò.
- ÈåÝ ìïõ! - ÈåÝ ìïõ!
Ìðïìð ÌðÜñêåñ, õðåíèõìé- æüíôÜò óáò ôçí óôåßñùóç...
Ìðïìð, Ìðïìð, óõããíþìç...
...ðñéí íá êëåßóåé ç åêðïìðÞ...
- ...èá Þèåëá íá óïõ ðù êÜôé. - Íáé;
Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôá 35 áðßèáíá ÷ñüíéá ùò ðáñïõóéáóôÞò ôïõ "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ".
Óå åõ÷áñéóôþ ÌðÜñíõ!
Óôåéñþóôå ôá êáôïéêßäéá óáò. Ãåéá óå üëïõò.
Ãéáôß äåí ôïõ ôï åßðåò;
Åßíáé ðïõ...
Áí óå üëç óïõ ôç æùÞ ðéóôåýåéò êÜôé, èá' íáé ïëÝèñéï í'áíáêáëýøåéò üôé äåí åßíáé áëÞèåéá.
Íïìßæù üôé ï Ìðïìð äåí èá ìðïñïýóå íá ôï áíôÝîåé.
- Ï Ìðïìð... - Íáé...
- ¸ðñáîåò óùóôÜ. - ÓõãêéíçôéêÞ õðÝñâáóç.
ÐÜíôùò, êïéôÜæïíôáò ôç èåôéêÞ ðëåõñÜ...
Êáëïñßæéêï, ðáéäéÜ!
Êé Ýôóé, ï èåßïò ÌðÜñíõ Ýêáíå ãáìÞëéï äþñï óôá ðáéäéÜ Ýíá Dune Buggy.
Ãåéá óïõ Ëßëõ.
Ìéá êáé èá åßìáóôå ÷þñéá ãéá 2 ïëüêëçñåò åâäïìÜäåò, óêÝöôçêá...
...íá óïõ ôñáãïõäÞóù ôï íáíïýñéóìÜ óïõ.
* ÍÜíé, íÜíé Ëßëõ *
* ¹ñèå ç þñá íá îáðëþóåéò, ìéêñÞ, êáëÞ ìïõ Ëßëõ... *
* íá îåêïõñÜóåéò ôçò åíÝñ- ãåéÜò óïõ, ôï öõôßëé *
* Óá-ëá-ëá-ëá * (äéò)
¸ëá, Ôåíô.
¼÷é, åßíáé ðåñßåñãï.
Ôï õðïó÷Ýèçêåò.
* Óá-ëá-ëá-ëá * (ôñéò)
www.tvsubtitles.net
Ãéáôß ìå ðïíÜåé ôï óôïìÜ÷é ìïõ;
Óõããíþìç ìùñü ìïõ. Ðñéí ëßãï, Ýöáãá Ýíá êÜñï ðáãùôü.
Ìá, ìùñü ìïõ, áöïý ôï îÝñåéò üôé åßìáóôå áëëåñãéêïß óôçí ëáêôüæç.
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå...
...äçëáäÞ ëÝôå ðùò üôáí êÜðïéïò áéóèÜíåôáé êÜôé, ôï ßäéï áéóèÜíåôáé êé ï Üëëïò;
ÈåÝ ìïõ...
...åßóôå ðïëý áëëçëïåîáñôþìåíïé.
¼÷é, äåí åßìáóôå.
Á, íáé;
Ôüôå, ôé Ý÷åôå íá ðåßôå ãéá ðñï÷ôÝò;
×ñåéÜæïìáé ìåñéêÜ áõãÜ.
Èá Ýñèù ìáæß óïõ.
Ôï ãåãïíüò üôé ìáò áñÝóåé íá åßìáóôå ìáæß...
...äåí óçìáßíåé üôé áëëçëïåîáñôéüìáóôå.
ÁëÞèåéá;
Ôüôå, ôé Ýãéíå ìå ôï ó÷Ýäéï óáò íá êïéìüóáóôå...
...÷ùñéóôÜ ôéò 2 åâäïìÜäåò ðñéí ôï ãÜìï óáò;
Å, íáé! Áðïöáóßóáìå íá ìçí ôï êÜíïõìå ëüãù...
Ðñïåôïéìáóéþí.
Ðñïåôïéìáóéþí ôïõ ãÜìïõ.
Ðáëéïðñïåôïéìáóßåò! Óïõ ÷áëÜíå üëá ôá ó÷Ýäéá.
Äåí ôï êÜíáôå ãéáôß äåí ìðïñïýóáôå íá ôï êÜíåôå.
Êáé âÝâáéá ìðïñïýóáìå.
Ôüôå ãéáôß äåí ôï êÜíåôå; Ìðïñåßò íá ìåßíåéò óå ìÝíá.
Èá Ýêáíå ðéï ìáãåõôéêÞ ôç ðñþôç ìáò íý÷ôá.
- ÅíôÜîåé. Áò ãßíåé Ýôóé. - ¸ãéíå.
ÐÜù íá ðÜñù ìßá ìðßñá.
¸ñ÷ïìáé ìáæß óïõ.
¼÷é. Èá... ìåßíù.
ÅíôÜîåé, îÝñù. ¼ìùò, ôþñá, ðñÝðåé íá öýãù.
Ç ìáìÜ ìïõ ìå Ý÷åé ôñåëÜ...
ÈåÝ ìïõ! Åßóôå ãåìÜôïé óÜëôóá.
¼ìùò ôþñá, Ý÷ù åãþ óåéñÜ.
Ç ìáìÜ ìïõ ìå Ý÷åé ôñåëÜíåé ìå ôçí ìïõóéêÞ ôïõ ãÜìïõ.
Ç ãõíáßêá ðÞãå ìéá öïñÜ óôç ÔæáìÜéêá...
...êáé îáöíéêÜ "äåí ãßíåôáé ãéïñôÞ ÷ùñßò êñïõóôÜ".
Äåí åßíáé êïéíþò ãíùóôü üôé ç íýöç äåí ðñÝðåé íá áã÷þíåôáé ðñéí ôï ãÜìï;
ÓÜëôóá..., ç óåéñÜ óáò.
ÌåãÜëç éóôïñßá.
- Èá óáò ôçí ðïýìå áñãüôåñá. - Íáé.
Åßíáé "âñþìéêç" éóôïñßá. ¸ôóé;
ÂãÞêáôå Ýîù ãéá öáãçôü...
...ôï êÜíáôå óôçí êïõæßíá ôïõ ìáãáæéïý êáé óáò Ýðéáóáí óôá ðñÜóá.
Ç ÓåìðÜñôóêé ôñåëáßíåôáé ãéá áíèñþ- ðïõò ðïõ ôïõò áñÝóïõí ôá ðñÜóá.
Ôþñá, ðñÝðåé íá ðëõèþ ãéá äýï ëüãïõò.
- Äåí ôï... - ¸ôóé åßíáé.
Óô' áëÞèåéá ðéóôåýåéò üôé ìðïñåßò íá æÞóåéò ìáêñéÜ áð' ôç Ëßëõ ãéá äýï åâäïìÜäåò;
ÎÝñåéò êÜôé ÌðÜñíõ;
Åãþ êáé ç Ëßëõ äåí åßìáóôå áõôï- êüëëçôïé, üðùò ìáò ðáñïõóéÜæåéò.
ÌÜñóáë, ìçí îå÷Üóåéò íá ìïõ äþóåéò ôçí "êáóÝôá íÜíé-íÜíé".
"ÊáóÝôá íÜíé-íÜíé";
¸ãñáøåò êáóÝôá ðïõ ôçò ëåò íÜíé-íÜíé;
¼÷é.
Äåí ôï ëÝåé, ôï ôñáãïõäÜåé.
Ôé ãëõêü!
Ãéáôß äåí öéëéÝóôå; Ôñåëáßíïìáé üôáí ôï êÜíïõí äýï êïñéôóÜêéá.
Óôï êáëü! Êáíåßò äåí ìáò áãüñáóå êÜôé ôçò ðñïêïðÞò áð' ôç ëßóôá ãÜìïõ ìáò.
Ôé Ý÷åôå âÜëåé;
ÐïëëÜ ðñÜãìáôá.
Ôï ðïëõìßîåñ ôçò Kitchen Aide Artisan Series...
ÔéìÞ ðþëçóçò: 319.99 äïëÜñéá. Ôé Üëëï;
Çëåêôñéêü óêïõðÜêé ãéá ôéò ôñß÷åò æþùí ôçò Dyson DC17.
549.99 äïëÜñéá. Ôóïõ÷ôåñÞ ôéìÞ, Ýôóé;
Áðïìíçìüíåõóåò ôçí ëßóôá ãÜìïõ ìáò;
¼÷é, ðñïðïíïýìáé.
Ðñïðïíåßóáé; Ãéá ôé ðñÜãìá;
×áßñïìáé ðïõ ìå ñþôçóåò.
Ôåíô, Ñüìðéí, åëÜôå ëßãï!
ÎÝñåôå ðüóï äýóêïëï åßíáé íá åßóôå ößëïé ìïõ, ëüãù ôçò ìïíáäéêüôçôÜò ìïõ;
Íáé, åßíáé äýóêïëï íá åßìáóôå ößëïé óïõ, óõíÝ÷éóå.
Áí êáé áõôü äåí èá ôï êÜíåé ðéï åýêïëï...
...åôïéìÜæïìáé íá ðÜù óôï...
..."Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ".
- ÁëÞèåéá; - Ôé;
Íáé, óå 2-3 ìÝñåò èá ìå öùíÜîåé ï Ñéôò Öéëíô êáé èá ìðù óôç óêçíÞ.
Áõôü, åßíáé öáíôáóôéêü.
Äåí Þîåñá üôé Þóïõí öáí ôïõ "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ".
Êïñïúäåýåéò;
Ôï Ç.Ô.Å.Ó. äåí åßíáé ìüíï ôï áðïêïñýöùìá ìéáò ùñéáßáò ôçëåïðôéêÞò äéáóêÝäáóçò...
...åßíáé Ýíáò ìéêñüêïóìïò ôïõ ïé- êïíïìéêïý ìáò óõóôÞìáôïò...
...ìßá êáðéôáëéóôéêÞ åîïìïßùóç, üðïõ ïé êáôáíáëùôÝò åðéâñáâåýïíôáé...
...ãéá ôçí åðéìïíÞ, ôçí åðé÷åéñçìáôéêü- ôçôá, êáé... ôï áêáôáðüíçôï ðíåýìá ôïõò.
ÊïéôÜæù áð' ôï âùìü ôçò íßêçò óôï "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ"...
...êáé âëÝðù ôï ðñüóùðï ôçò ÁìåñéêÞò...
...êáé åßíáé èåúêü.
ÅðéðëÝïí, Ý÷åé êáé êáõôÜ ãêï- ìåíÜêéá óå óðïñ áõôïêßíçôá.
Ç Ëßëõ ðÞãå óôï óðßôé ôçò Ñüìðéí ãéá ôçí ðñþôç íý÷ôá ìáêñéÜ áð' ôïí ÌÜñóáë.
Åßìáé Ýôïéìç!
Ëßëõ, åßóáé ðáíÝìïñöç.
Ôï îÝñù, åßìáé üìïñöç!
Åßìáé ç ðñéãêßðéóóá ôùí ðáñáìõèéþí!
Åßìáé ðïëý áäýíáôç ãéá ôï íõöéêü ìïõ.
Åíôùìåôáîý, åãþ Ýêáíá ðñüâá ôï ëüãï ìïõ ãéá ôï ÌÜñóáë.
ÎåêéíÜù.
Ãåéá óå üëïõò, åßìáé ï Ôåíô Ìüóìðé, ï êïõìðÜñïò ôïõ ÌÜñóáë.
- Óùóôüò ðñüëïãïò, Ýôóé; - Áíáìößâïëá.
Ôçí Üíïéîç, üôáí ï ÌÜñóáë èá ðÜñåé ôï ðôõ÷ßï ôïõ, èá åßíáé äéêçãüñïò...
...üìùò, îÝñáôå üôé Ý÷åé ëåñùìÝíï ðïéíéêü ìçôñþï;
¼ðùò áêñéâþò ôï áêïýôå, êáôÜ ìÞêïò åíüò ôáîéäéïý óôï ÊÝéð Êïíô...
...óôáìÜôçóáí ôïí ÌÜñóáë, åðåéäÞ ïäçãïýóå ìüíïò óå ëùñßäá ãéá ðåñéóóüôåñïõò åðéâÜôåò.
Ôçí ðÜôçóá.
¸÷åéò ôñåëáèåß;
Äåí ãßíåôáé íá áöçãçèåßò áõôÞ ôçí éóôïñßá óôï ãÜìï ìïõ.
Èá åßíáé åêåß üëïé ïé óõããåíåßò ìïõ.
Ôá îáäåëöÜêéá ìïõ, ç ìáìÜ ìïõ, ç ãéáãéÜ ìïõ...
...ï ðáððïýò ìïõ ï õðïõñãüò.
Áõôüò ï ðáððïýò óïõ, ðÝèáíå ðñéí 3 ÷ñüíéá.
Ðáíôñåýåôáé ï áãáðç- ìÝíïò ôïõ åããïíüò, Ôåíô!
Íïìßæù üôé ìðïñåß íá ðÜñåé ìßá ìÝñá Üäåéá...
...áð' üðïõ âñßóêåôáé ãéá íá ðáñáâñåèåß.
Ëïéðüí, ðïéá Þôáí êáëýôåñç, ç Á Þ ç Â;
Ôé Þôáí áõôü;
ÐñÝðåé íá áðïöáóßóù ðþò íá êÜíù ôçí åßóïäü ìïõ...
...üôáí èá ðïýíå "ÌðÜñíõ Óôßíóïí, Ýëá ìáæß ìáò"!
Äåí åß÷á êáôáëÜâåé ãéá ôé åðñüêåéôï.
Ìðïñåßò íá ôï îáíáêÜíåéò;
Íáé, âÝâáéá.
Ðïëý áóôåßï.
¸ôóé ãéá íá îÝñåôå, üôáí èá óáñþóù üëá ôá âñáâåßá...
...ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ èá ðÜñåôå...
...èá åßíáé ìáêáñüíéá êé Ýíá Turtle Wax.
300 äïëÜñéá ãéá íá óôå- íÝøåôå ôï ìðïýóôï;
Óáò ðáñáêáëþ, åëÜôå óôç èÝóç ìïõ.
Ôï åðüìåíï ÓÜââáôï, ðáíôñåýïìáé...
...êáé åßìáé ðïëý áäýíáôç ãéá ôï íõöéêü ìïõ.
¸÷áóá êéëÜ, ÷ùñßò êáí íá ôï ðñïóðáèÞóù.
Ðáñáêáëþ; Ðáñáêáëþ;
Ôé Ýãéíå;
Ìå åßðå âñùìïèýëçêï êáé ìïõ ôü ‘êëåéóå.
Äåí îÝñù ôé íá êÜíù.
ÕðïèÝôù üôé èá ðëçñþóù áõôÜ ôá 300 äïëÜñéá.
Íá ðëçñþóåéò ôá 300 äïëÜñéá;
Ëßëõ, åßóáé ôñåëÞ;
Áõôü äåí áðïôåëåß ðñüâëçìá.
Åßíáé Ýãêñéóç ðá÷õíôéêÞò äßáéôáò.
Ëïéðüí, ôé Þèåëåò ðÜíôá...
...íá öáò êáé äåí ôï Ýêáíåò...
...ãéáôß èá Ýðåöôåò ðïëý óôá ìÜôéá óïõ.
¸íá óïõöëÝ óïêïëÜôáò Valrhona...
...ìå êïíéÜê êáé óéñüðé âáôüìïõñï...
...ãáñíéñéóìÝíï ìå êáñáìåëùìÝíåò ìðáíÜíåò êáé ðáãùôü ìå öïõíôïýêé.
¸÷ù Ýíá Cool Whip [ðáãùôü ôçò Kraft] êáé ëßãá ðáôáôÜêéá.
ÌÝóá!
ÅíôÜîåé, ðéóôåýù üôé èá óïõ áñÝóåé ï íÝïò ìïõ ëüãïò.
Äåí Ý÷åé êáíÝíáí óåîïõáëéêü õðáéíéãìü.
Åßíáé ç éóôïñßá...
...ìéáò óçìáíôéêÞò ðåñéüäïõ ôçò ó÷Ýóçò óïõ.
Åßìáé üëïò áöôéÜ.
Ãåéá óå üëïõò, åßìáé ï Ôåíô Ìüóìðé, ï êïõìðÜñïò ôïõ ÌÜñóáë.
- Êáëü. - ÁëÞèåéá;
ÔÝëåéï.
¼ôáí Þìáóôáí ðñùôÜêéá, ï ÌÜñóáë ìå ôç Ëßëõ...
...âñéóêüíôïõóáí óôçí áñ÷Þ ôçò ó÷Ýóçò ôïõò.
¹ôáí 4 ôï ðñùß...
...êáé äåí èá óáò êñýøù üôé Þìáóôáí ëßãï öôéáãìÝíïé.
Ðåèáßíáìå ôçò ðåßíáò.
¸ôóé, ðÞãá íá öÝñù êÜôé íá ôóéìðÞóïõìå, êáé üôáí ãýñéóá...
Ó' áãáðþ.
Êé åãþ ó' áãáðþ.
Ôï îÝñù üôé åßíáé íùñßò áêüìç...
...ãéá íá ðïýìå êÜôé ôÝôïéï...
...áëëÜ, åßìáé ðïëý ÷áñïýìåíç ðïõ ôï Ýêáíåò.
Íáé.
ÄçëáäÞ, èá ðåéò ìðñïóôÜ...
...óå üëç ôçí ïéêï- ãÝíåéÜ ìïõ, üôé:
...ðßíù, ìå êïñßôóé óôï äùìÜôéü ìïõ, ôñþù ÷áæü-öáãçôü...
¸ëá, åßóáé 30 ÷ñïíþí...
...ç ìáìÜ óïõ èá óå ìÜëùíå, áí Ýôñùãåò ÷áæü-öáãçôü;
ÓùóôÜ Ôåíô, ãéáôß ç äéáôñïöÞ äåí åßíáé êáé ôüóï óçìáíôéêÞ.
¢óå ðïõ áêüìç êáé ç Ëßëõ äåí îÝñåé áõôÞ ôçí éóôïñßá.
Ðþò èá áíôéäñÜóåé üôáí áíáêáëýøåé...
...üôé ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ ôçò åßðá "ó' áãáðþ"...
...óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, ôï Ýëåãá óå óÝíá ðïõ ìïõ Ýöåñíåò ðáôáôÜêéá;
Ìá ôé ëåò; Ôçí áãáðïýóåò ïýôùò Þ Üëëùò.
Êáé ôçí áãáðÜò áêüìç.
Êáé ôñåëáßíåóáé ãéá ðáôáôÜêéá, Üñá äåí åßíáé ðáñÜîåíï.
Ãåéá.
Ãåéá;
Áõôü åßíáé ìüíï;
Ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜò;
Áöïý æåßôå...
...ìáêñéÜ ôéò ôåëåõôáßåò íý÷ôåò...
...ðßóôåõá üôé èá åß÷áìå êëÜìáôá, ÷áìïãåëÜêéá...
...÷ïñïðçäçôÜ êáé ìåôÜ ü,ôé Üëëï ôñáâïýóå ç øõ÷Þ ôçò Ëßëõò.
Ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ èõìÜìáé...
...ãéá ôï ìåíïý ôïõ McClaren's, åßíáé üôé...
...äåí õðÞñ÷áí ðáñáðÜíù áðü 11 ðéÜôá.
Åêåßíï ôï âñÜäõ...
...ç èåßá Ëßëõ, ôá ðáñÜããåéëå üëá.
ÊïéôÜîôå ëßãï.
Öáíôáóôåßôå, öáíôáóôåßôå, áí ìðïñåßôå...
...üôé áõôÞ åßíáé ç ìðÜñá ôïõ åíüò äïëáñßïõ...
...óôïí ôñï÷ü ôïõ "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ".
¸ôïéìïé;
Ðáñáëßãï, èá Þôáí áõôü.
Ðáñáëßãï; Ðáñáëßãï;
Ôï ðáé÷íßäé ôï ëÝíå "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ", ü÷é "Ç ôéìÞ åßíáé ðáñáëßãï óùóôÞ"!
ÐáéäéÜ, ôá ðñÜãìáôá äåí ðÜíå êáëÜ.
Áí äåí ôá êáôáöÝñù íá êåñäßóù...
...óôï ôñï÷ü ãéá íá ðÜù óôïí ôåëéêü...
...ôüôå, èá êáôáóôñÝöïíôáí ôá ðÜíôá.
Èá êáôáóôñÝöïíôáí ôá ðÜíôá!
Ôé èá êáôáóôñÝöïíôáí;
Ãéáôß èá Þôáí ôüóï ìåãÜëï ðñüâëçìá;
ÅíôÜîåé ðáéäéÜ...
...êáèßóôå, ðñÝðåé íá óáò äéçãçèþ ìéá éóôïñßá.
O ëüãïò ãéá ôïí ïðïßï ðÜù óôï "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ"...
...åßíáé ãéáôß áðïöÜóéóá...
...üôé Þñèå ç óôéãìÞ íá óõíá- íôÞóù ôïí ðáôÝñá ìïõ.
Ôïí ðáôÝñá óïõ;
Áêñéâþò.
Ï ðáôÝñáò ìïõ...
...åßíáé ï Ìðïìð ÌðÜñêåñ.
Ìðïìð ÌðÜñêåñ;
Áêñéâþò.
Ï ðáñïõóéáóôÞò ôïõ "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ", Ìðïìð ÌðÜñêåñ;
Ï ìðáìðÜêáò ìïõ.
ÌðÜñíõ;
Íáé, Ñüìðéí;
Ãéá ðïéï ëüãï ðéóôåýåéò üôé ï Ìðïìð ÌðÜñêåñ åßíáé ï ðáôÝñáò óïõ;
Ãéáôß... ìïõ ôï åßðå ç ìçôÝñá ìïõ, üôé åßíáé áõôüò...
...ãé' áõôü.
ÌáìÜ, ðïéïò åßíáé ï ìðáìðÜò ìïõ;
¼ëá ô' Üëëá ðáéäéÜ óôï ó÷ïëåßï îÝñïõí ðïéïò åßíáé ï ðáôÝñáò ôïõò.
Ðïéïò åßíáé ï äéêüò ìïõ;
Äåí îÝñù.
Áõôüò åêåß.
ÌðáìðÜ, äåò, ðÞñá Üñéóôá óôï ó÷ïëåßï!
ÌðáìðÜ...
...ìÜíôåøå ôé èá íôõèþ ãéá ôï Halloween;
Íá óïõ ñßîù êáìéÜ ìðáëéÜ, ìðáìðÜ;
¸ôóé, ôþñá, èá ðÜù óôï Ëïò ¢íôæåëåò, èá ðÜñù ìÝñïò óôï ðáé÷íßäé...
...èá êåñäßóù óôïí ôåëéêü...
...êÜíïíôÜò ôïí ðåñÞöáíï ãéá ìÝíá...
...êáé ìåôÜ èá ôïõ ðù ðïéïò åßìáé.
Èá ðåéò óôïí Ìðïìð ÌðÜñêåñ...
...óå æùíôáíÞ åèíéêÞ ìåôÜäïóç, üôé åßóáé ãéïò ôïõ;
Ãéáôß åßíáé ôüóï äýóêïëï íá ôï ðéóôÝøåôå;
¢óå êÜôù ôï ðáôáôÜêé!
Ç Ëßëõ ðñÝðåé íá ðÜñåé...
...ðáñáðÜíù áðü 2 êéëÜ ìÝóá óå ìéÜìéóç åâäïìÜäá...
...êáé Ý÷ù ôçí åõèýíç ãéá íá ôï êáôáöÝñåé.
Ç êáëýôåñç ðñïãáìéáßá äßáéôá!
¸÷áóá ìéóü êéëü.
Áäýíáôïí.
Åäþ êáé 3 ìÝñåò Ýöáãåò ü,ôé ìåíïý õðÜñ÷åé óôá McDonald's.
Ôï Þîåñá üôé Ýêáíå ëÜèïò ï ôýðïò ôïõ "Super Size Me".
ÌÜëëïí åßíáé ôï Üã÷ïò ãéá ôïí ãÜìï.
ÐñÝðåé íá áõîÞóïõìå ôçí ðïóüôçôá.
Ëßëõ ¼ëíôñéí, êÜôù êáé êÜíå ìïõ 20 óïêïëáôü-êÜìøåéò!
ÅíôÜîåé.
ÅíôÜîåé;
Ìçí óå âÜæïõí êÜôù. ¼ñìá ôïõò!
¸ëá Ëßëõ. Ìðïñåßò êáëýôåñá!
Äåí ìðïñþ.
ÌÜóá ðéï ãñÞãïñá, ðñéí ôï óþìá óïõ êáôáëÜâåé üôé ãÝìéóå.
Ðñïóðáèþ!
Ôé; Èá âÜëåéò ôá êëÜìáôá; Èá âÜëåéò ôá êëÜìáôá;
Èá ôï âÜëåé óôá êëÜìáôá, ôï êá÷åêôéêü êïñéôóÜêé;
Ôñþãå, ðïõ íá ðÜñåé, ôñþãå!
ÅíôÜîåé!
Íïìßæù üôé âñÞêá...
...ðþò íá êÜíù ôçí ðñüðïóç...
...ìå ôïí êáôáëëçëüôåñï ôñüðï.
ÅðéôÝëïõò.
ÊáëçóðÝñá. Åßìáé ï Ôåíô Ìüóìðé, ï êïõìðÜñïò ôïõ ÌÜñóáë.
- ¢ðáé÷ôï, Ýôóé; - Íáé, êïñõöáßï.
Èá Þèåëá íá ìïéñáóôþ ìáæß óáò ìéá óçìáíôéêÞ éóôïñßá...
...ðïõ åêôõëß÷ôçêå ôï ðåñáóìÝíï öèéíüðùñï...
...üôáí ï ÌÜñóáë êáé ç Ëßëõ îáíáÝóìéîáí.
ÌåôÜ áð' áõôü, ìåßíáìå Ýîù ìÝ÷ñé ôéò 10 ôï âñÜäõ...
...ðßíïíôáò óöçíÜêéá óïêïëáôïý÷ï ãÜëá.
ÊáëÜ å; ÐÞñá ôéò âéôáìßíåò ìïõ!
Ôï áóâÝóôéï äõíáìþíåé ôá äüíôéá êáé ôá êüêáëá.
ÌÜñóáë, ó' åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò äßäáîåò üôé ç äéáóêÝäáóç äåí óõíäÝåôáé ìå ôï ðïôü.
Ìçí åõ÷áñéóôåßôå åìÝíá...
...áëëÜ ôïõò ãïíåßò ìïõ ðïõ ìïõ Ýìáèáí ôéò óùóôÝò áîßåò.
ÈåùñçôéêÜ, ôþñá, äåí èá Ýðñåðå íá áêïýóù ôç óõíÝ÷åéá...
...áëëÜ ï ÌÜñóáë óôñÜöçêå óôç Ëßëõ êáé ôçò øéèýñéóå.
ÎÝñåéò ôé èá Þèåëá íá óïõ êÜíù, ôþñá;
Èá Þèåëá íá óïõ êñáôÞóù ôï ÷Ýñé.
Íá óïõ êñáôÞóù ôï ÷Ýñé, ôüóï äõíáôÜ...
...þóôå íá ìçí ìðïñåßò íá êÜíåéò ÷åéñáøßá ãéá ìßá åâäïìÜäá.
Óêïðåýåéò íá ìïõ ëåò èåùñçôéêÜ ðþò èá ìïõ êñáôÜò ôï ÷Ýñé...
...Þ èá ôï åîáóêÞóåéò;
ÌåôÜ áðü ëßãï, ç Ñüìðéí ôïõò ôóÜêùóå...
...íá êñáôÜíå ôá ÷Ýñéá ôïõò.
¹ôáí ìßá ðáíÝìïñöç êáé õðåýèõíç âñáäéÜ.
Óôïí ÌÜñóáë êáé ôçí Ëßëõ.
Ç ÷åéñüôåñç ðñüðïóç ðïõ Ý÷ù áêïýóåé, ðïôÝ! Áðßóôåõôá âáñåôÞ.
Áêñéâþò.
Åßíáé áäýíáôïí íá ãñÜøù ìßá êáëÞ ðñüðïóç...
...ìå óÝíá ðïõ Ýìðëåîá, ößëå ìïõ.
Ôá ðáñáôÜù.
Èá äéáâÜóù åêåßíï...
...ìå ôïí ×ñéóôü êáé ôá ß÷íç.
Ðáñáéôïýìáé êé åãþ.
Äåí ìå íïéÜæåé ðïõ äåí ìïõ êÜíåé ôï íõöéêü. Äåí ìðïñþ íá öÜù Üëëï.
ÁéóèÜíïìáé üôé èá åêñáãåß ôï óôïìÜ÷é ìïõ.
Ôï îÝñù.
¸ôóé, ç Ëßëõ êé åãþ Þìáóôáí õðü ðáñáßôçóç...
[ÄÕÏ ÂÄÏÌÁÄÅÓ ÌÅÔÁ] ...áëëÜ üðùò ìðïñåßôå íá äåßôå...
...ç Ëßëõ åßíáé ðáíÝìïñöç ìå ôï íõöéêü ôçò...
...êé åãþ åßìáé åäþ ãéá íá êÜíù ôçí ðñüðïóç.
¼ëï, áõôü ôï êáéñü...
...Ýóðáãá ôï êåöÜëé ìïõ ãéá íá âñù ôçí êáôÜëëçëç...
...áíôéðñïóùðåõôéêÞ óôéãìÞ ôïõ æåõãáñéïý Ëßëõ-ÌÜñóáë.
¼ìùò êáôÜëáâá üôé ç áíôéðñïóù- ðåõôéêüôåñç óôéãìÞ äåí âñéóêüôáí...
...óôá 10 ÷ñüíéá óõìâßùóçò ôïõò.
Ç áíôéðñïóùðåõôéêÞ ôïõò óôéãìÞ, óõíÝâçêå ðñï÷ôÝò ôï âñÜäõ.
ÌÜñóáë, ôé êÜíåéò;
ÐÜù óôçí ôïõáëÝôá.
Óôï äéÜäñïìï;
Õðíïâáôþ;
Åßóáé åíôåëþò îýðíéïò.
Ìáò êëÝâù;
Ößëå.
ÔåëéêÜ, áðïêáëýöèçêå üôé...
...ãéá üëç ôçí åâäïìÜäá ðÞãáéíå óôá êñõöÜ óå Ýíá îåíïäï÷åßï...
...ãéá íá óõíáíôÞóåé ôçí Ëßëõ.
ÈåÝ ìïõ, ìïõ Ýëåéøåò.
Äåí ìðïñþ íá êïéìçèþ ÷ùñßò åóÝíá.
Ìùñü ìïõ;
Èá ìðïñïýóáìå íá áëëÜîïõìå óôÜóç;
Êáé âÝâáéá, ìùñü ìïõ.
Ðþò ðÜåé ç õðåñ-óßôéóç;
×Üëéá.
Åßìáé ðïëý áã÷ùìÝíç, ÷ùñßò åóÝíá äßðëá ìïõ.
Åßìáé åäþ ôþñá.
Êé Ýôóé, ìðïñåß íá áðÝôõ÷áí...
...óôï ðåßñáìá íá ìåßíïõí ìáêñéÜ ãéá ëßãï...
...áëëÜ êáôÜöåñáí ôï... íõöéêü íá Ýñèåé óôá ìÝôñá ôçò Ëßëõ.
Èá ìðïñïýóá íá óáò ðù...
...Ýíá åêáôïììýñéï ðñÜãìáôá ãéá ôïí ÌÜñóáë êáé ôçí Ëßëõ...
...üìùò, ôï ìïíáäéêü ðñÜãìá ðïõ ÷ñåéÜæåôáé íá îÝñåôå åßíáé...
...üôé åßíáé ìáæß åäþ êáé 10 ÷ñüíéá...
...êáé áêüìç êáé ôþñá äåí ìðïñïýí íá æÞóïõí ÷þñéá ïýôå ãéá ìéá íý÷ôá.
Åßèå íá ìçí ÷ñåéáóôåß íá ôï êÜíïõí ðïôÝ ðéá.
Óôçí Ëßëõ êáé ôïí ÌÜñóáë.
Ôþñá ðáéäéÜ, ç éóôïñßá...
...ôïõ ãÜìïõ ôçò Ëßëõ êáé ôïõ ÌÜñóáë åßíáé ðñÜãìáôé ðïëý ùñáßá.
Äåí Ý÷åé óçìáóßá ç Üøïãç ïñãÜíùóç...
Ìéá óôéãìÞ. Èá åðáíÝëèù...
...ðñþôá üìùò, ðñÝðåé íá óáò ðù ôé Ýãéíå ìå ôïí ÌðÜñíõ.
Ñéôò, ðþò ïíïìÜæåôáé ï åðüìåíïò õðïøÞöéïò;
Åßíáé ï ÌðÜñíõ Óôßíóïí, Ìðïìð!
¸ëá ìáæß ìáò!
Åßóáé ï åðüìåíïò õðïøÞöéïò ðáß÷ôçò ôïõ "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ".
ÈåÝ ìïõ!
ØÜ÷íåé ôç äßïäï.
¸íá "êüëëá ôï" áðü 'äù, Ýíá "êüëëá ôï" áðü 'êåé.
Ìéá áãêáëéÜ.
- ÈåÝ ìïõ! - Íáé, îÝñù...
...åßìáé öùôïãåíÞò ôýðïò.
Êáëþò Þñèåò óôç ðñïêñéìáôéêÞ öÜóç, ÌðÜñíõ.
Ùñáßï êïõóôïýìé.
Åõ÷áñéóôþ, ìðáìð...Ìðüìð.
Êáé íá ôï ðñþôï áíôéêåßìåíï ãéá íá ìáò êÜíåéò ôçí ðñüôáóÞ óïõ.
Ìðïìð, áõôü ôï èáõìÜóéï æåýãïò ñïëïãéþí...
...åßíáé áðü ÷ñõóü 18 êáñáôßùí...
...ìå áíïîåßäùôï ìðñáóåëÝ.
Ðïéá åßíáé ç ôéìÞ ôïõ, ÌðÜñíõ;
ËÜèïò.
Ç ôéìÞ ôïõ åßíáé 1.349,99...
...êé åðåéäÞ óôñïããõëïðïéåßôå, èá ðù 1.350$.
1.350 ãéá ôïí ÌðÜñíõ.
- Ëïéðüí, Þôáí 1.350; - Äåí îÝñù.
¹ôáí;
ÈåÝ ìïõ!
Íá æÞóåôå.
ÌðÜñíõ, êÝñäéóåò ìßá êÜìåñá ìÝóá óå Ýíá, ìüíï, äåõôåñüëåðôï.
¹óïõí åíôõðùóéáêüò. Åíôõðùóéáêüò, óô' áëÞèåéá.
- Åõ÷áñéóôþ Ìðïìð. - Ôþñá, ãéá íá êåñäßóåéò ôï êïìðéïýôåñ...
...ðñÝðåé íá ðåéò ìßá ôéìÞ êé åãþ èá óïõ ðù "áíÝâá", "êáôÝâá".
Áò äåßîïõìå óôï êïéíü ôçí ôéìÞ ôïõ êïìðéïýôåñ...
...êáé ðáñáêáëåßóèå íá ìçí ðñï- óðáèÞóåôå íá ôïí âïçèÞóåôå.
Ï ÷ñüíïò ìåôñÜåé áð´ôç óôéãìÞ ðïõ èá ðåéò ìßá ôéìÞ.
¸íá äéóåêáôïììýñéï äïëÜñéá.
- ÊáôÝâá. - ¸öåñá ìåñéêÝò öùôïãñáößåò...
...ðïõ ßóùò Þèåëåò íá äåéò. Åäþ, åßìáé óôá ðñþôá ìïõ ãåíÝèëéá.
- Íáé, ÌðÜñíõ. - Åäþ...
Ôé êÜíåéò;
ÐåñíÜù ëßãï ÷ñüíï ìå ôïí ðáôÝñá ìïõ;
Åßíáé ðïëý ùñáßåò áëëÜ, ï ÷ñüíïò ôñÝ÷åé.
Óïõ áðïìÝíïõí, ðåñßðïõ, 16 äåõôåñüëåðôá.
- ÓùóôÜ. - Äïêßìáóå íá ðåéò êÜôé.
¼÷é, äåò áõôÞí. ÁõôÞ åßíáé ùñáßá.
Åäþ åßìáé óôï ðôõ÷ßï ìïõ.
- ÎÝñù, ôá ìáëëéÜ! - Íáé, íáé, üìïñöåò, áëÞèåéá...
...áëÞèåéá üìïñöåò. ¸÷åéò ìüíï...
- 5, 4, 3, 2, 1... - ÂÝâáéá, êïßôá.
999$.
999...
ÌðÜñíõ, ðÝôõ÷åò äéÜíá!
Íá æÞóåôå, ðÜëé.
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò, Ìðïìð...
- ...ï ôñï÷üò åßíáé ôï áäýíáôï óçìåßï ìïõ. - Åßìáé óßãïõñïò ãéá óÝíá, ãéå ìïõ.
Ìå åßðåò...;
- Åßìáé Ýôïéìïò, Ìðïìð. - ÊÜíôï, êÜíôï!
Öýãáìå!
ÊõíçãÜåé ôï 100.
Ï ôñï÷üò ãõñßæåé, ãõñßæåé...
- Ù÷, ü÷é, Ýâáëåò ðïëý äýíáìç. - ¼÷é, äåí Ýâáëå üóç Ýðñåðå.
Åäþ åßìáóôå, ÌðÜñíõ.
Ãõñßæåé.
Ôá êáôÜöåñåò! ÊÝñäéóåò.
¼ìùò, ÌðÜñíõ...
...ÌðÜñíõ, äåí ôåëåßùóå áêüìç.
Äåí ôåëåßùóå.
ÊÝñäéóåò 1.000$.
ÁðÝêôçóåò ôï äéêáßùìá óõììåôï÷Þò óôçí ôåëéêÞ âéôñßíá.
Ùò ôþñá, ôá ðÞãåò ðåñßöçìá.
Åõ÷áñéóôþ, èá Ýëåãåò üôé... åßóáé ðåñÞöáíïò ãéá ìÝíá;
ÂÝâáéá.
ÁõôÞ Þôáí ìéá ðáñÜîåíç óôéãìÞ.
Ðïëý êáëÜ, ÌðÜñíõ, åßäåò ôçí ðñþôç âéôñßíá.
Èåò íá ìáò ðåéò ôçí ôéìÞ ôçò Þ èá ôçí ðáñá÷ùñÞóåéò óôçí Ìßëõ;
Ðáñáêáëþ! Èá áöÞóù ôï áõôïêßíçôï ãéá ìßá õðåñõøùìÝíç ðéóßíá; ÐÜóï.
Ìßëé, óïõ ðáñá÷þñçóå ôç âéôñßíá.
Ðïéá åßíáé ç ôéìÞ ôçò;
17.640.
17.640$.
- ÐÜñá ðïëý! - Ôþñá, áò äïýìå ôç äåýôåñç âéôñßíá.
ÌðÜñíõ, ç âéôñßíá óïõ îåêéíÜ ìå Ýíá ìõóôÞñéï.
Ôñåëáßíïìáé ãéá ôÝôïéá.
¸÷ù öïâåñÞ áãùíßá.
ÌðÜñíõ, åßäåò ôçí âéôñßíá óïõ.
Ðïéá åßíáé ç ôéìÞ ôçò;
Óáò ðáñáêáëþ, óáò ðáñáêáëþ.
Óáò ðáñáêáëþ.
ÁöÞóôå ôï ðÜíù ìïõ.
1-8-4-2-1.
Ïýôå êáí îÝñù ôé èá êÜíïõìå Ýíá Dune Buggy, áëëÜ ôï èÝëù!
¸ëá...
Êáé ç óùóôÞ ôéìÞ ôçò âéôñßíáò óïõ, åßíáé...
- 14.628. - 14.628!
Ìßëõ, Ýêáíåò ëÜèïò.
Êñßìá.
ÌðÜñíõ, åóý ãéá ôç âéôñßíá óïõ, åßðåò 18.421.
Êáé ç ðñáãìáôéêÞ ôéìÞ, ãéá ôç âéôñßíá ôïõ ÌðÜñíõ, åßíáé...
18.421$...
...áêñéâþò. ÓùóôÜ! ÌðÜñíõ, êÝñäéóåò êáé ôéò äýï âéôñßíåò.
- ÈåÝ ìïõ! - ÈåÝ ìïõ!
Ìðïìð ÌðÜñêåñ, õðåíèõìé- æüíôÜò óáò ôçí óôåßñùóç...
Ìðïìð, Ìðïìð, óõããíþìç...
...ðñéí íá êëåßóåé ç åêðïìðÞ...
- ...èá Þèåëá íá óïõ ðù êÜôé. - Íáé;
Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôá 35 áðßèáíá ÷ñüíéá ùò ðáñïõóéáóôÞò ôïõ "Ç ôéìÞ åßíáé óùóôÞ".
Óå åõ÷áñéóôþ ÌðÜñíõ!
Óôåéñþóôå ôá êáôïéêßäéá óáò. Ãåéá óå üëïõò.
Ãéáôß äåí ôïõ ôï åßðåò;
Åßíáé ðïõ...
Áí óå üëç óïõ ôç æùÞ ðéóôåýåéò êÜôé, èá' íáé ïëÝèñéï í'áíáêáëýøåéò üôé äåí åßíáé áëÞèåéá.
Íïìßæù üôé ï Ìðïìð äåí èá ìðïñïýóå íá ôï áíôÝîåé.
- Ï Ìðïìð... - Íáé...
- ¸ðñáîåò óùóôÜ. - ÓõãêéíçôéêÞ õðÝñâáóç.
ÐÜíôùò, êïéôÜæïíôáò ôç èåôéêÞ ðëåõñÜ...
Êáëïñßæéêï, ðáéäéÜ!
Êé Ýôóé, ï èåßïò ÌðÜñíõ Ýêáíå ãáìÞëéï äþñï óôá ðáéäéÜ Ýíá Dune Buggy.
Ãåéá óïõ Ëßëõ.
Ìéá êáé èá åßìáóôå ÷þñéá ãéá 2 ïëüêëçñåò åâäïìÜäåò, óêÝöôçêá...
...íá óïõ ôñáãïõäÞóù ôï íáíïýñéóìÜ óïõ.
* ÍÜíé, íÜíé Ëßëõ *
* ¹ñèå ç þñá íá îáðëþóåéò, ìéêñÞ, êáëÞ ìïõ Ëßëõ... *
* íá îåêïõñÜóåéò ôçò åíÝñ- ãåéÜò óïõ, ôï öõôßëé *
* Óá-ëá-ëá-ëá * (äéò)
¸ëá, Ôåíô.
¼÷é, åßíáé ðåñßåñãï.
Ôï õðïó÷Ýèçêåò.
* Óá-ëá-ëá-ëá * (ôñéò)
www.tvsubtitles.net