hu Hungarian
How I Met Your Mother 2x20 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Az esküvõt megelõzõen néhány fura dolog vette kezdetét.
Miért fáj a hasam?
Sajnálom, szivem. Nemrég ettem egy csomó fagyit.
Ó, szivem, tudod, hogy tejérzékenyek vagyunk.
Várj, várj, várj, várj.
Azt akarod mondani, hogy amikor az egyikõtök érez valamit,
- a másik is érzi? - Srácok, ez az egymástól függés már beteges.
- Ez nem igaz. - Tényleg?
És mi volt múltkor?
- Szükségem van pár tojásra. - Veled megyek.
Csak azért mert szeretünk együtt lenni, még nem jelenti azt, hogy függünk egymástól.
Valóban?
Akkor mi lett azzal a tervvel, hogy az esküvõ elõtti
két hétben külön alszotok?
Oké, úgy döntöttünk mégsem teszünk így a...
szervezés miatt.
- Esküvõi szervezés. - Rohadt szervezés.
Mindent összezavar.
Azért nem tettétek meg, mert nem tudtátok volna.
- Dehogynem tudtuk volna. - Akkor miért nem tettétek?
Lakhatnál nálam.
Végülis sokkal izgalmasabbá teszi majd a nászéjszakát.
- Oké, akkor csináljuk. - Rendben.
- Megyek hozok egy sört. - Veled megyek.
Nem. Maradok.
Jó, tudom. Most mennem kell.
Szia.
Az anyám az õrületbe ker...
Atyaég, srácok, nyakig vagytok a szószban.
Mindent a maga idejében. Elõször én.
Az anyám az õrületbe kerget az esküvõi zenével.
Elmegy egy hajóútra Jamaicába és hirtelen,
"egy parti nem parti acéldobok nélkül. "
Hát nem köztudott, hogy nem ajánlatos lestresszelni
a menyasszonyt közvetlenül az esküvõ elõtt?
Oké, szósz, jöhet.
- Hosszú történet. Majd elmeséljük késõbb. - Ja.
Piszkos kis történet, mi?
Gondolom elmentetek vacsorázni, a konyhában csináltátok és rajakaptak titeket.
Scherbatsky-ról lerí, hogy olyan, aki szereti, ha rajtakapják.
Oké, most már két okom is van rá, hogy kimossam.
- Csak nem... - De-de.
Szóval te és Lili tényleg azt hiszitek, hogy képesek vagytok két hetet külön tölteni?
Tudod mit, Barney?
Lili és én sokkal józanabbak vagyunk, mint amilyennek beállítasz minket.
Mályvacukrom, ne felejtsd el bepakolni a jóéjt-jóéjt kazimat.
Jóéjt-jóéjt kazi?
Csináltál egy kazit, amin azt mondod neki, hogy jóéjt-jóéjt?
- Nem. - Nem mondja, hanem énekli.
Ó, ez annyira édes.
Miért nem csókolóztok? Imádom, amikor két csaj csinálja.
A fenébe.
Senki nem vett még semmi menõt nekünk a listáról.
- Például? - Van egy csomó dolog.
Konyhai felszerelés kiegészítõk, billenthetõ fejes álló mixer...
Kereskedelmi ára 319.99 dollár. Mi más?
Hát, egy Dyson DC17 állatos porszívó.
Aha, 549.99 dollár. Egy kicsit túlzás, nem gondolod?
- Betanultad a listánkat? - Nem, csak edzek.
- Edzel? Mire? - Hálás vagyok a kérdésért.
Ted, Robin, gyertek ide!
Srácok, ti tudjátok, hogy milyen nehéz a barátomnak lenni, mivel annyira király vagyok, igaz?
Igen, nehéz a barátodnak lenni. Folytasd.
Nos, ez nem fogja megkönnyíteni a dolgom.
Benne leszek a... Találd El Az Árát-ban.
- Ilyen nincs! - Tessék?
Igen, pár napon belül Rich Fields az én nevemet fogja kiáltani,
- és én majd lerohanok. - Ez annyira király.
Barney, nem is tudtam, hogy ekkora rajongója vagy a Találd El Az Árát-nak!
Te viccelsz?
A T.E.A.Á. nem csak egy leírhatatlanul szórakoztató mûsor a TV-ben,
hanem társadalmi mikrokozmosz,
egy kapitalista utópia, ahol a vásárlókat megjutalmazzák a kitartásukért,
üzleti érzékükért és rettenthetetlen lelki erejükért.
Ha elmerülök a Találd El Az Árát dicsfényében,
Amerika arcát látom viszont.
Olyan isteni.
Plusz, tudjátok, dögös csajok sportkocsikon.
Lily átvitte a cuccait Robinhoz, hogy eltöltse nála az elsõ estéjét Marshall nélkül.
- Kész vagyok! - Ta-da-da-da-da...
- Ó, Lily, csodálatosan nézel ki. - Tudom! Csodaszép vagyok!
Egy tündérhercegnõ.
Kifogytam a ruhámból!
Ezalatt a pohárköszöntõmet gyakoroltam Marshall-lal.
Na szóval.
Üdv mindenki! Ted Mosby vagyok. A võfély.
- Erõs kezdés, mi? - Fantasztikus.
Miután Marshall tavasszal lediplomázik, ügyvéd lesz.
De tudtátok, hogy Marshallnak bûntetett elõéletû?
Így igaz. Egy Cape Cod-i kiruccanáskor
Marshallt megállították a rendõrök, mert egyedül vezetett a "családi" sávban.
A francba.
Megõrültél?
Nem mesélheted el ezt a sztorit az esküvõmön.
Az egész családom ott lesz.
A kis unakatesóim, az anyukám, a nagymamám, a miniszter nagypapám...
A nagypapád három éve meghalt.
A kedvenc unokája megnõsül, Ted...
Azt hiszem, megengedhet magának egy szabadnapot a kúria kísértése közben.
Igen! Ez az!
Ez az! Ez az, igen! Igen!
- Szóval melyik: "A" vagy "B"? - Mi volt ez?
El kell döntenem, hogyan fogok lerohanni a versenyzõk közé, mikor azt kiáltják:
"Barney Stinson, gyere le!"
Ó, nem jöttem rá, hogy ez az volt. Bemutatod mégegyszer?
Ja, persze.
Hé! Nagyon vicces.
Jól van, majd ha megnyerek mindent, az egyetlen, amit kapni fogtok
az egy doboz gyorsrizs és egy autówax lesz.
Háromszáz dollár, csak hogy bevegye mellben?
Kérem, könyörüljön meg rajtam.
Férjhez megyek jövõ hét vasárnap, és túl nagy rám a ruhám.
Úgy fogytam le ennyire, hogy nem is akartam.
Halló?
- Mi történt? - Lekurvázott, aztán letette.
Nem tudom, mit csináljak. Azt hiszem, mégis csak ki kell fizetnem a pénzt.
Háromszáz dollárt? Lily, megõrültél?
Ez nem nagy dolog. Ez egy felhatalmazás az evésre.
Tehát, mi az, amit mindig is meg akartál kóstolni, de sose vitt rá a lélek?
Egy Valrhona csokis muffin málnás brandy öntettel,
a tetején karamellizált banánnal és mogyorókrémes fagylalttal.
Van Tesco-s fagyim és egy fél csomag chipsem.
Jöhet!
Oké, azt hiszem tetszeni fog az új beszédem.
Nincs benne semmi szexuális.
Kapcsolatotok egyik fontos pillanata.
Csupa fül vagyok.
Üdv, mindenki! Ted Mosby vagyok. A võfély.
- Príma. - Igaz? Nagyszerû.
Amikor mind elsõévesek voltunk
és Marshall csak pár hete járt még Lilyvel...
Hajnali négy volt, és nem fogok hazudni, egy parányit ki voltunk ütve.
Majd éhen haltunk.
Szóval leugrottam, hogy hozzak egy kis chipset, és amikor visszaértem...
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Tudom, hogy még korai mondani, de örülök, hogy megtetted.
Ja.
Szóval ez az, amirõl az egész családom elõtt beszélni akarsz:
Piálás, egy csaj a szobámban, és egészségtelen kaja mindenütt.
Haver, lassan harminc vagy. Anyuci mérges lesz, ha egészségtelen kaját eszel?
Persze, Ted, mert a táplálkozás egyáltalán nem fontos, mi?
Amúgy is, Lily még nem hallotta a sztorit.
Mit gondolsz, hogy reagálna, ha megtudná, hogy mikor elõször mondtam neki "szeretlek",
azt tulajdonképpen neked mondtam és egy zacskó hagymakarikának?
Kit érdekel? Szeretted õt, nem? És még most is szereted.
És teljesen oda vagy a hagymakarikákért, szóval nem meglepõ.
- Szia, Lil. - Helló.
Helló? Ez minden?
Mirõl beszélsz?
Nos, az utóbbi pár estét külön töltöttétek.
Azt hittem lesz egy csomó vihorászás, sírás, ugrabugrálás,
és ki tudja mit csinálna Lily.
Egy dolog van még, amire emlékszem a McClaren bár étlapjáról:
az, hogy nem kevesebb, mint tizenegy különbözõ sörkorcsolya volt raja,
és aznap este Lily nénikétek mindegyikbõl rendelt.
Ezt figyeljétek.
Oké, képzeljétek azt... képzeljétek azt, hogy
ez az egy dolláros rész a Találd El Az Árát keréken.
Készen álltok?
Azta, ez nagyon közel volt.
Közel?
Közel? Ez a Találd El Az Árát, és nem a Közelítsd Meg Az Árát!!
Ember, ez így nem lesz jó
Ha nem nyerek,akkor nem jutok be a következõ fordulóba, és akkor
minden hiábavaló! Ez az egész hiábavaló!
Mi hiábavaló? Miért olyan nagy dolog ez?
Oké, srácok, üljetek le, el kell mondanom valamit.
Valójában ezért megyek a Találd El Az Árát-ba,
mert úgy döntöttem, ideje végre találkoznom az igazi apámmal.
- Az apáddal? - Így van.
Az apám...Bob Barker.
- Az apád Bob Barker? - Így van.
A Találd El Az Árát házigazdája, Bob Barker?
Õ a fater.
- Barney? - Igen, Robin?
Mibõl gondolod, hogy Bob Barker az apád?
Talán mert az anyukám mondta, azért.
Anya, ki az apukám?
Az összes gyerek tudja a suliban, hogy ki az apja.
- Ki az enyém? - Ó, nem is tudom.
Ez a fickó.
Nézd apu, 5-öst kaptam!
Apu, találd ki kinek öltözök Halloweenkor?
Dobálunk párat, apu?
Így most Los Angelesbe megyek és fellépek a mûsorban.
Megnyerem a fõnyereményt,
õ majd büszke lesz rám, és végül elmondom neki, ki vagyok.
El fogod mondani Bob Barkernek az országos tv-n, hogy te vagy a fia?
Miért olyan nehéz nektek ezt elhinni?
Tedd azt le!
Lilynek három kilót kell felszednie másfél hét alatt,
és az én dolgom, hogy segítsek neki ebben.
Ez a legjobb esküvõ elõtti diéta, amirõl csak hallottam.
- Fogytam fél kg-ot! - Ez lehetetlen.
Az elmúlt három napban csak McDonald's-os kaját ettél.
Tudtam, hogyy a Super Size Me-s fickó csak produkálta magát.
Hát, csak az esküvõ elõtti stressz miatt lehet. Még csak most kezdtük el a kalóriabevitelt.
Lily Aldrin, most azonnal fogj és egyél meg húsz tejkaramellát!
Rendben.
Ne csak csipegesd. Támadd meg!
Gyerünk, Lily. Tudsz te ennél többet is!
Nem megy.
Hát egyél gyorsabban, mielõtt még a tested meg nem érzi, hogy tele van.
- Én igyekszem. - Ó, most sírni fogsz?
Sírni fogsz? A kicsi soványka baba sírni fog?
- Hát egyed a fenébe is, csak egyed! - Oké!
Hé, azt hiszem kitaláltam, hogyan írjam meg illõen a beszédemet.
- Végre. - Na ja.
Jó estét. Ted Mosby vagyok. A võfély.
- Még mindig durva, mi? - Igen, nagyszerû.
Szeretnék megosztani önökkel valamit, ami múlt õsszel történt,
amikor Marshall és Lily újra összejöttek.
Ezután este tízig fennmaradtunk,
és csokis tejjel koccintottunk. - Ember, végre egészségesen táplálkozom!
A kálcium erõsíti a fogakat és a csontokat.
Kösz, Marshall, hogy megtanítottad nekünk, hogyan érezzük jól magunkat alkohol nélkül.
Ne nekem köszönjétek, hanem a szüleimnek, akik ilyen jól neveltek.
Lehet, hogy nem az én füleimnek szánták, de ezt követõen
Marshall odahajolt Lilyhez és ezt súgta neki:
Tudod, mit csinálnék veled most legszívesebben?
Megfognám a kezed.
Olyan erõsen megfognám a kezed,
hogy egy hétig nem tudnál kezetfogni.
Most csak beszélsz róla, vagy meg is teszed?
És egy kicsit késõbb, Robin rajtakapta õket...
miközben fogták egymás kezét.
Ez egy csodás, felelõsségteljes este volt.
Marshallra és Lilyre.
Haver, ez a legpocsékabb beszéd, amit valaha hallottam.
- Elképesztõen unalmas. - Pontosan.
Lehetetlen a te cenzúráddal jó beszédet írni.
Feladom.
Majd felolvasok valamit Jézusról és a vak emberrõl.
Én is feladom. Nem érdekel, ha nem jó rám a ruhám.
Nem bírok többet enni.
Úgy érzem mindjárt kidurranok.
Tudom.
Szóval Lily és én éppen azon voltunk, hogy feladjuk,
de amint látjátok, Lily elképesztõen néz ki a ruhájában,
én pedig épp a beszédemet mondom.
Tudjátok egész idõ alatt azon törtem a fejem,
hogy megtaláljam a megfelelõ sztorit, ami megmutatja, Lily és Marshall milyen jók együtt.
De aztán rájöttem, hogy megtalálni a tökéletes pillanatukat olyan,
mintha tûket keresnék az együtt töltött tíz évük szénakazaljában.
A tökéletes pillanat két nappal ezelõtt volt.
Marshall, te meg mit csinálsz?
Vécére megyek.
A folyosón?
Alvajárás?
Teljesen ébren vagy.
- Kirabolom magunkat? - Haver...
Kiderült, hogy egy héten át minden estét egy hotelban töltött,
Lilyvel kettesben.
- Istenem, de hiányoztál. - Nem tudok nélküled aludni.
Szivem?
- Lennél most egy kicsit te a nagy kifli? - Persze, bébi.
- Hogy állsz a hízással? - Szörnyen.
Túlságosan stresszes vagyok nélküled.
Hát, most itt vagyok...
Így hát Lily és Marshall kísérlete a különalvásra nem jött össze,
de Lilynek sikerült belehíznia a ruhájába.
Tudják Lilynek és Marshallnak rengeteg pillanata van, amikrõl most beszélhetnék,
de komolyan, az egyetlen dolog, amit tudniuk kell róluk, az az,
hogy már tíz éve vannak együtt,
de még mindig nem tudnak egymás nélkül eltölteni egy estét.
Reméljük soha nem is kell nekik többet.
Lilyre és Marshallra. Lilyre és Marshallra.
Tudjátok srácok, Lily néni és Marshall bácsi esküvõje egy jó történet,
nem számít milyen tökéletesre tervezed az es...
Várjatok csak egy percet. Ezt el kell mondanom.
Elõször is el kell mondanom, hogy mi lett Barney bácsikátokkal.
Rich, elmondanád, ki a következõ versenyzõnk?
- Bob, õ Barney Stinson! - Gyere le!
Te vagy a Találd El Az Árát következõ versenyzõje.
Már jön is.
Pacsi ide, pacsi oda...
- Egy nagy ölelés. - Istenem!
Tudom, tudom, a kamera imád engem.
Üdvözöllek a versenyzõk sorában, Barney. Szép öltöny.
- Kösz, Ap... Bob. - És most jöjjön a következõ árajánlat!
Bob, egy divatos férfi és nõi karóra - különlegesség, 18 karátos aranyból, és
rozsdamentes acélból készült.
Szóval Barney, mennyire becsülöd?
Öö... nem, nem.
Neeem.
Kereskedelmi ára 1,349.99 dollár, kerekítve 1,350-re tippelném, Bob.
- 1,350 dollár Barney szerint. - És? Annyi volt?
Nem is tudom.
- Szerintetek? - Te jó ég!
Az esküvõtökre.
Barney, épp most nyerted meg a videókamerát!
Ez lenyûgözõ. Tényleg lenyûgözõ.
Köszi, Bob.
Most, ha meg akarod nyerni a számítógépet, újra árajánlatokat kell tenned,
és én majd megmondom, hogy több-e vagy kevesebb az igazi ára.
Most megmutatjuk a közönségnek az árat,
kérem a kedves közönséget, hogy ne segítsenek Barneynak.
És az óra elindul az elsõ tippeddel.
- Egy miliárd dollár. - Kevesebb.
Hoztam pár fotót, amikrõl úgy gondoltam, hogy látnod kellene.
- Ez én vagyok egy évesen. - Igen, Barney.
- Ez itt... - Mit csinálsz?
Eltöltök egy kis idõt az apámmal?
Ez mind nagyon szép, de nézd, az óra ketyeg.
Már csak 16 másodperced van. Tippelj tovább.
- Nem, nem. Ezt látnod kell. Ez olyan jó. - Tippelj tovább.
Ez akkor készült, mikor lediplomáztam. Tudom, tudom, ez a haj...
Nem, nem semmi baj vele. Tényleg.
Már csak öt, négy, három, kettõ, egy...
- 999 dollár. - Kilencszá...
Barney, pontosan ennyi!
- És ezt is az esküvõtökre! - Te jó ég!
Õszinte leszek, Bob. A Nagy Kerék az egyetlen gyengepontom.
Biztos vagyok benne, hogy menni fog, fiam!
Te most...
- Készen állok, Bob. - Gyerünk! Gyerünk! Forgasd meg!
Lássuk, mennyi pénzt visz el tõlünk.
- Forog és forog ... - Ó, ne, túl erõsen forgattad.
Nem, nem forgatta meg elég erõsen.
Mindjárt kiderül, Barney.
Sikerült! Nyertél.
De Barney, Barney, még nem végeztél.
Nyertél ezer dollárt. A jokerdobozba is nyertél egy helyet.
Eddig ragyogóan játszottál.
Köszönöm. Mondd csak, büszke vagy rám?
Persze.
Ez elég fura egy pillanat volt.
Nagyon jó. Barney most pedig jöjjön az elsõ jokerdoboz.
Akarsz rá árajánlatot tenni, vagy átpasszolod Millie-nek?
Kérlek, se autó, se jakuzzi? Passzolom.
Millie, Barney átpasszolta neked az elsõ jokerdobozt. Mennyire tippeled?
- 17,640 dollár. - 17,640 dollár.
- Felette! - Nos, lássuk a második jokerdobozt.
Barney, a te jokerdobozod elég rejtélyes.
Imádom a rejtélyeket.
Nem hiszem el, hogy ennyire izgatott vagyok.
Barney, láttad a jokerdobozt. Mennyire tippeled?
Kérem, kérem.
Kérem.
Hadd én.
1-8-4-2-1.
Nem tudom, hogy mit kezdenénk egy homokfutóval, de mégis akarom!
És a tényleges kereskedelmi ára a jokerdobozodnak Millie...
- 14,628 dollár. - 14,628 dollár. Millie, túltippelted.
Milyen kár.
Barney, te 18,421 dollárt tippeltél.
És a tényleges kereskedelmi ára Barney jokerdobozának... pontosan 18,421 dollár!
- Mindkettõ jokerdobozt megnyerted, Barney. - Te jó ég!
És ne felejtsék, hogy Bob Barker segít vigyázni a háziá..
Várj, mielõtt még vége lenne a shownak, szeretnék mondani valamit.
Gratulálok harmincöt éves pályafutásodhoz a Találd El Az Árát házigazdájaként.
Nagyon köszönöm, Barney.
- Köszönöm... - Ivartalanítsák vagy heréltessék háziállataikat.
Miért nem mondtad el neki?
Hát, mert...
Ha egész életedben mindig csak egy dologra tudsz gondolni,
elég letört leszel, ha megtudod, hogy az nem volt igaz.
Nem hinném, hogy ezt Bob kezelni tudta volna.
- Ja. Bob. - Valószínûleg jól döntöttél.
Amúgy, a jó oldalát nézve...
Ezt is az esküvõtökre!
Szóval ez a története annak, hogyan adott Barney bácsi
Lilynek és Marshallnak egy homokfutót az esküvõjükre.
Szia, Lily. Gondoltam, mivel két hétig külön fogunk aludni,
eléneklem neked a jóéjt-jóéjt dalt.
Jóéjt-jóéjt, Lily,
Ideje, hogy lefeküdj butuskám, kicsi Lilym, itt az ideje, hogy pihentesd a kicsi fejed,
- Gyerünk, Ted. - Nem, ez olyan gáz.
De megígérted.
Miért fáj a hasam?
Sajnálom, szivem. Nemrég ettem egy csomó fagyit.
Ó, szivem, tudod, hogy tejérzékenyek vagyunk.
Várj, várj, várj, várj.
Azt akarod mondani, hogy amikor az egyikõtök érez valamit,
- a másik is érzi? - Srácok, ez az egymástól függés már beteges.
- Ez nem igaz. - Tényleg?
És mi volt múltkor?
- Szükségem van pár tojásra. - Veled megyek.
Csak azért mert szeretünk együtt lenni, még nem jelenti azt, hogy függünk egymástól.
Valóban?
Akkor mi lett azzal a tervvel, hogy az esküvõ elõtti
két hétben külön alszotok?
Oké, úgy döntöttünk mégsem teszünk így a...
szervezés miatt.
- Esküvõi szervezés. - Rohadt szervezés.
Mindent összezavar.
Azért nem tettétek meg, mert nem tudtátok volna.
- Dehogynem tudtuk volna. - Akkor miért nem tettétek?
Lakhatnál nálam.
Végülis sokkal izgalmasabbá teszi majd a nászéjszakát.
- Oké, akkor csináljuk. - Rendben.
- Megyek hozok egy sört. - Veled megyek.
Nem. Maradok.
Jó, tudom. Most mennem kell.
Szia.
Az anyám az õrületbe ker...
Atyaég, srácok, nyakig vagytok a szószban.
Mindent a maga idejében. Elõször én.
Az anyám az õrületbe kerget az esküvõi zenével.
Elmegy egy hajóútra Jamaicába és hirtelen,
"egy parti nem parti acéldobok nélkül. "
Hát nem köztudott, hogy nem ajánlatos lestresszelni
a menyasszonyt közvetlenül az esküvõ elõtt?
Oké, szósz, jöhet.
- Hosszú történet. Majd elmeséljük késõbb. - Ja.
Piszkos kis történet, mi?
Gondolom elmentetek vacsorázni, a konyhában csináltátok és rajakaptak titeket.
Scherbatsky-ról lerí, hogy olyan, aki szereti, ha rajtakapják.
Oké, most már két okom is van rá, hogy kimossam.
- Csak nem... - De-de.
Szóval te és Lili tényleg azt hiszitek, hogy képesek vagytok két hetet külön tölteni?
Tudod mit, Barney?
Lili és én sokkal józanabbak vagyunk, mint amilyennek beállítasz minket.
Mályvacukrom, ne felejtsd el bepakolni a jóéjt-jóéjt kazimat.
Jóéjt-jóéjt kazi?
Csináltál egy kazit, amin azt mondod neki, hogy jóéjt-jóéjt?
- Nem. - Nem mondja, hanem énekli.
Ó, ez annyira édes.
Miért nem csókolóztok? Imádom, amikor két csaj csinálja.
A fenébe.
Senki nem vett még semmi menõt nekünk a listáról.
- Például? - Van egy csomó dolog.
Konyhai felszerelés kiegészítõk, billenthetõ fejes álló mixer...
Kereskedelmi ára 319.99 dollár. Mi más?
Hát, egy Dyson DC17 állatos porszívó.
Aha, 549.99 dollár. Egy kicsit túlzás, nem gondolod?
- Betanultad a listánkat? - Nem, csak edzek.
- Edzel? Mire? - Hálás vagyok a kérdésért.
Ted, Robin, gyertek ide!
Srácok, ti tudjátok, hogy milyen nehéz a barátomnak lenni, mivel annyira király vagyok, igaz?
Igen, nehéz a barátodnak lenni. Folytasd.
Nos, ez nem fogja megkönnyíteni a dolgom.
Benne leszek a... Találd El Az Árát-ban.
- Ilyen nincs! - Tessék?
Igen, pár napon belül Rich Fields az én nevemet fogja kiáltani,
- és én majd lerohanok. - Ez annyira király.
Barney, nem is tudtam, hogy ekkora rajongója vagy a Találd El Az Árát-nak!
Te viccelsz?
A T.E.A.Á. nem csak egy leírhatatlanul szórakoztató mûsor a TV-ben,
hanem társadalmi mikrokozmosz,
egy kapitalista utópia, ahol a vásárlókat megjutalmazzák a kitartásukért,
üzleti érzékükért és rettenthetetlen lelki erejükért.
Ha elmerülök a Találd El Az Árát dicsfényében,
Amerika arcát látom viszont.
Olyan isteni.
Plusz, tudjátok, dögös csajok sportkocsikon.
Lily átvitte a cuccait Robinhoz, hogy eltöltse nála az elsõ estéjét Marshall nélkül.
- Kész vagyok! - Ta-da-da-da-da...
- Ó, Lily, csodálatosan nézel ki. - Tudom! Csodaszép vagyok!
Egy tündérhercegnõ.
Kifogytam a ruhámból!
Ezalatt a pohárköszöntõmet gyakoroltam Marshall-lal.
Na szóval.
Üdv mindenki! Ted Mosby vagyok. A võfély.
- Erõs kezdés, mi? - Fantasztikus.
Miután Marshall tavasszal lediplomázik, ügyvéd lesz.
De tudtátok, hogy Marshallnak bûntetett elõéletû?
Így igaz. Egy Cape Cod-i kiruccanáskor
Marshallt megállították a rendõrök, mert egyedül vezetett a "családi" sávban.
A francba.
Megõrültél?
Nem mesélheted el ezt a sztorit az esküvõmön.
Az egész családom ott lesz.
A kis unakatesóim, az anyukám, a nagymamám, a miniszter nagypapám...
A nagypapád három éve meghalt.
A kedvenc unokája megnõsül, Ted...
Azt hiszem, megengedhet magának egy szabadnapot a kúria kísértése közben.
Igen! Ez az!
Ez az! Ez az, igen! Igen!
- Szóval melyik: "A" vagy "B"? - Mi volt ez?
El kell döntenem, hogyan fogok lerohanni a versenyzõk közé, mikor azt kiáltják:
"Barney Stinson, gyere le!"
Ó, nem jöttem rá, hogy ez az volt. Bemutatod mégegyszer?
Ja, persze.
Hé! Nagyon vicces.
Jól van, majd ha megnyerek mindent, az egyetlen, amit kapni fogtok
az egy doboz gyorsrizs és egy autówax lesz.
Háromszáz dollár, csak hogy bevegye mellben?
Kérem, könyörüljön meg rajtam.
Férjhez megyek jövõ hét vasárnap, és túl nagy rám a ruhám.
Úgy fogytam le ennyire, hogy nem is akartam.
Halló?
- Mi történt? - Lekurvázott, aztán letette.
Nem tudom, mit csináljak. Azt hiszem, mégis csak ki kell fizetnem a pénzt.
Háromszáz dollárt? Lily, megõrültél?
Ez nem nagy dolog. Ez egy felhatalmazás az evésre.
Tehát, mi az, amit mindig is meg akartál kóstolni, de sose vitt rá a lélek?
Egy Valrhona csokis muffin málnás brandy öntettel,
a tetején karamellizált banánnal és mogyorókrémes fagylalttal.
Van Tesco-s fagyim és egy fél csomag chipsem.
Jöhet!
Oké, azt hiszem tetszeni fog az új beszédem.
Nincs benne semmi szexuális.
Kapcsolatotok egyik fontos pillanata.
Csupa fül vagyok.
Üdv, mindenki! Ted Mosby vagyok. A võfély.
- Príma. - Igaz? Nagyszerû.
Amikor mind elsõévesek voltunk
és Marshall csak pár hete járt még Lilyvel...
Hajnali négy volt, és nem fogok hazudni, egy parányit ki voltunk ütve.
Majd éhen haltunk.
Szóval leugrottam, hogy hozzak egy kis chipset, és amikor visszaértem...
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Tudom, hogy még korai mondani, de örülök, hogy megtetted.
Ja.
Szóval ez az, amirõl az egész családom elõtt beszélni akarsz:
Piálás, egy csaj a szobámban, és egészségtelen kaja mindenütt.
Haver, lassan harminc vagy. Anyuci mérges lesz, ha egészségtelen kaját eszel?
Persze, Ted, mert a táplálkozás egyáltalán nem fontos, mi?
Amúgy is, Lily még nem hallotta a sztorit.
Mit gondolsz, hogy reagálna, ha megtudná, hogy mikor elõször mondtam neki "szeretlek",
azt tulajdonképpen neked mondtam és egy zacskó hagymakarikának?
Kit érdekel? Szeretted õt, nem? És még most is szereted.
És teljesen oda vagy a hagymakarikákért, szóval nem meglepõ.
- Szia, Lil. - Helló.
Helló? Ez minden?
Mirõl beszélsz?
Nos, az utóbbi pár estét külön töltöttétek.
Azt hittem lesz egy csomó vihorászás, sírás, ugrabugrálás,
és ki tudja mit csinálna Lily.
Egy dolog van még, amire emlékszem a McClaren bár étlapjáról:
az, hogy nem kevesebb, mint tizenegy különbözõ sörkorcsolya volt raja,
és aznap este Lily nénikétek mindegyikbõl rendelt.
Ezt figyeljétek.
Oké, képzeljétek azt... képzeljétek azt, hogy
ez az egy dolláros rész a Találd El Az Árát keréken.
Készen álltok?
Azta, ez nagyon közel volt.
Közel?
Közel? Ez a Találd El Az Árát, és nem a Közelítsd Meg Az Árát!!
Ember, ez így nem lesz jó
Ha nem nyerek,akkor nem jutok be a következõ fordulóba, és akkor
minden hiábavaló! Ez az egész hiábavaló!
Mi hiábavaló? Miért olyan nagy dolog ez?
Oké, srácok, üljetek le, el kell mondanom valamit.
Valójában ezért megyek a Találd El Az Árát-ba,
mert úgy döntöttem, ideje végre találkoznom az igazi apámmal.
- Az apáddal? - Így van.
Az apám...Bob Barker.
- Az apád Bob Barker? - Így van.
A Találd El Az Árát házigazdája, Bob Barker?
Õ a fater.
- Barney? - Igen, Robin?
Mibõl gondolod, hogy Bob Barker az apád?
Talán mert az anyukám mondta, azért.
Anya, ki az apukám?
Az összes gyerek tudja a suliban, hogy ki az apja.
- Ki az enyém? - Ó, nem is tudom.
Ez a fickó.
Nézd apu, 5-öst kaptam!
Apu, találd ki kinek öltözök Halloweenkor?
Dobálunk párat, apu?
Így most Los Angelesbe megyek és fellépek a mûsorban.
Megnyerem a fõnyereményt,
õ majd büszke lesz rám, és végül elmondom neki, ki vagyok.
El fogod mondani Bob Barkernek az országos tv-n, hogy te vagy a fia?
Miért olyan nehéz nektek ezt elhinni?
Tedd azt le!
Lilynek három kilót kell felszednie másfél hét alatt,
és az én dolgom, hogy segítsek neki ebben.
Ez a legjobb esküvõ elõtti diéta, amirõl csak hallottam.
- Fogytam fél kg-ot! - Ez lehetetlen.
Az elmúlt három napban csak McDonald's-os kaját ettél.
Tudtam, hogyy a Super Size Me-s fickó csak produkálta magát.
Hát, csak az esküvõ elõtti stressz miatt lehet. Még csak most kezdtük el a kalóriabevitelt.
Lily Aldrin, most azonnal fogj és egyél meg húsz tejkaramellát!
Rendben.
Ne csak csipegesd. Támadd meg!
Gyerünk, Lily. Tudsz te ennél többet is!
Nem megy.
Hát egyél gyorsabban, mielõtt még a tested meg nem érzi, hogy tele van.
- Én igyekszem. - Ó, most sírni fogsz?
Sírni fogsz? A kicsi soványka baba sírni fog?
- Hát egyed a fenébe is, csak egyed! - Oké!
Hé, azt hiszem kitaláltam, hogyan írjam meg illõen a beszédemet.
- Végre. - Na ja.
Jó estét. Ted Mosby vagyok. A võfély.
- Még mindig durva, mi? - Igen, nagyszerû.
Szeretnék megosztani önökkel valamit, ami múlt õsszel történt,
amikor Marshall és Lily újra összejöttek.
Ezután este tízig fennmaradtunk,
és csokis tejjel koccintottunk. - Ember, végre egészségesen táplálkozom!
A kálcium erõsíti a fogakat és a csontokat.
Kösz, Marshall, hogy megtanítottad nekünk, hogyan érezzük jól magunkat alkohol nélkül.
Ne nekem köszönjétek, hanem a szüleimnek, akik ilyen jól neveltek.
Lehet, hogy nem az én füleimnek szánták, de ezt követõen
Marshall odahajolt Lilyhez és ezt súgta neki:
Tudod, mit csinálnék veled most legszívesebben?
Megfognám a kezed.
Olyan erõsen megfognám a kezed,
hogy egy hétig nem tudnál kezetfogni.
Most csak beszélsz róla, vagy meg is teszed?
És egy kicsit késõbb, Robin rajtakapta õket...
miközben fogták egymás kezét.
Ez egy csodás, felelõsségteljes este volt.
Marshallra és Lilyre.
Haver, ez a legpocsékabb beszéd, amit valaha hallottam.
- Elképesztõen unalmas. - Pontosan.
Lehetetlen a te cenzúráddal jó beszédet írni.
Feladom.
Majd felolvasok valamit Jézusról és a vak emberrõl.
Én is feladom. Nem érdekel, ha nem jó rám a ruhám.
Nem bírok többet enni.
Úgy érzem mindjárt kidurranok.
Tudom.
Szóval Lily és én éppen azon voltunk, hogy feladjuk,
de amint látjátok, Lily elképesztõen néz ki a ruhájában,
én pedig épp a beszédemet mondom.
Tudjátok egész idõ alatt azon törtem a fejem,
hogy megtaláljam a megfelelõ sztorit, ami megmutatja, Lily és Marshall milyen jók együtt.
De aztán rájöttem, hogy megtalálni a tökéletes pillanatukat olyan,
mintha tûket keresnék az együtt töltött tíz évük szénakazaljában.
A tökéletes pillanat két nappal ezelõtt volt.
Marshall, te meg mit csinálsz?
Vécére megyek.
A folyosón?
Alvajárás?
Teljesen ébren vagy.
- Kirabolom magunkat? - Haver...
Kiderült, hogy egy héten át minden estét egy hotelban töltött,
Lilyvel kettesben.
- Istenem, de hiányoztál. - Nem tudok nélküled aludni.
Szivem?
- Lennél most egy kicsit te a nagy kifli? - Persze, bébi.
- Hogy állsz a hízással? - Szörnyen.
Túlságosan stresszes vagyok nélküled.
Hát, most itt vagyok...
Így hát Lily és Marshall kísérlete a különalvásra nem jött össze,
de Lilynek sikerült belehíznia a ruhájába.
Tudják Lilynek és Marshallnak rengeteg pillanata van, amikrõl most beszélhetnék,
de komolyan, az egyetlen dolog, amit tudniuk kell róluk, az az,
hogy már tíz éve vannak együtt,
de még mindig nem tudnak egymás nélkül eltölteni egy estét.
Reméljük soha nem is kell nekik többet.
Lilyre és Marshallra. Lilyre és Marshallra.
Tudjátok srácok, Lily néni és Marshall bácsi esküvõje egy jó történet,
nem számít milyen tökéletesre tervezed az es...
Várjatok csak egy percet. Ezt el kell mondanom.
Elõször is el kell mondanom, hogy mi lett Barney bácsikátokkal.
Rich, elmondanád, ki a következõ versenyzõnk?
- Bob, õ Barney Stinson! - Gyere le!
Te vagy a Találd El Az Árát következõ versenyzõje.
Már jön is.
Pacsi ide, pacsi oda...
- Egy nagy ölelés. - Istenem!
Tudom, tudom, a kamera imád engem.
Üdvözöllek a versenyzõk sorában, Barney. Szép öltöny.
- Kösz, Ap... Bob. - És most jöjjön a következõ árajánlat!
Bob, egy divatos férfi és nõi karóra - különlegesség, 18 karátos aranyból, és
rozsdamentes acélból készült.
Szóval Barney, mennyire becsülöd?
Öö... nem, nem.
Neeem.
Kereskedelmi ára 1,349.99 dollár, kerekítve 1,350-re tippelném, Bob.
- 1,350 dollár Barney szerint. - És? Annyi volt?
Nem is tudom.
- Szerintetek? - Te jó ég!
Az esküvõtökre.
Barney, épp most nyerted meg a videókamerát!
Ez lenyûgözõ. Tényleg lenyûgözõ.
Köszi, Bob.
Most, ha meg akarod nyerni a számítógépet, újra árajánlatokat kell tenned,
és én majd megmondom, hogy több-e vagy kevesebb az igazi ára.
Most megmutatjuk a közönségnek az árat,
kérem a kedves közönséget, hogy ne segítsenek Barneynak.
És az óra elindul az elsõ tippeddel.
- Egy miliárd dollár. - Kevesebb.
Hoztam pár fotót, amikrõl úgy gondoltam, hogy látnod kellene.
- Ez én vagyok egy évesen. - Igen, Barney.
- Ez itt... - Mit csinálsz?
Eltöltök egy kis idõt az apámmal?
Ez mind nagyon szép, de nézd, az óra ketyeg.
Már csak 16 másodperced van. Tippelj tovább.
- Nem, nem. Ezt látnod kell. Ez olyan jó. - Tippelj tovább.
Ez akkor készült, mikor lediplomáztam. Tudom, tudom, ez a haj...
Nem, nem semmi baj vele. Tényleg.
Már csak öt, négy, három, kettõ, egy...
- 999 dollár. - Kilencszá...
Barney, pontosan ennyi!
- És ezt is az esküvõtökre! - Te jó ég!
Õszinte leszek, Bob. A Nagy Kerék az egyetlen gyengepontom.
Biztos vagyok benne, hogy menni fog, fiam!
Te most...
- Készen állok, Bob. - Gyerünk! Gyerünk! Forgasd meg!
Lássuk, mennyi pénzt visz el tõlünk.
- Forog és forog ... - Ó, ne, túl erõsen forgattad.
Nem, nem forgatta meg elég erõsen.
Mindjárt kiderül, Barney.
Sikerült! Nyertél.
De Barney, Barney, még nem végeztél.
Nyertél ezer dollárt. A jokerdobozba is nyertél egy helyet.
Eddig ragyogóan játszottál.
Köszönöm. Mondd csak, büszke vagy rám?
Persze.
Ez elég fura egy pillanat volt.
Nagyon jó. Barney most pedig jöjjön az elsõ jokerdoboz.
Akarsz rá árajánlatot tenni, vagy átpasszolod Millie-nek?
Kérlek, se autó, se jakuzzi? Passzolom.
Millie, Barney átpasszolta neked az elsõ jokerdobozt. Mennyire tippeled?
- 17,640 dollár. - 17,640 dollár.
- Felette! - Nos, lássuk a második jokerdobozt.
Barney, a te jokerdobozod elég rejtélyes.
Imádom a rejtélyeket.
Nem hiszem el, hogy ennyire izgatott vagyok.
Barney, láttad a jokerdobozt. Mennyire tippeled?
Kérem, kérem.
Kérem.
Hadd én.
1-8-4-2-1.
Nem tudom, hogy mit kezdenénk egy homokfutóval, de mégis akarom!
És a tényleges kereskedelmi ára a jokerdobozodnak Millie...
- 14,628 dollár. - 14,628 dollár. Millie, túltippelted.
Milyen kár.
Barney, te 18,421 dollárt tippeltél.
És a tényleges kereskedelmi ára Barney jokerdobozának... pontosan 18,421 dollár!
- Mindkettõ jokerdobozt megnyerted, Barney. - Te jó ég!
És ne felejtsék, hogy Bob Barker segít vigyázni a háziá..
Várj, mielõtt még vége lenne a shownak, szeretnék mondani valamit.
Gratulálok harmincöt éves pályafutásodhoz a Találd El Az Árát házigazdájaként.
Nagyon köszönöm, Barney.
- Köszönöm... - Ivartalanítsák vagy heréltessék háziállataikat.
Miért nem mondtad el neki?
Hát, mert...
Ha egész életedben mindig csak egy dologra tudsz gondolni,
elég letört leszel, ha megtudod, hogy az nem volt igaz.
Nem hinném, hogy ezt Bob kezelni tudta volna.
- Ja. Bob. - Valószínûleg jól döntöttél.
Amúgy, a jó oldalát nézve...
Ezt is az esküvõtökre!
Szóval ez a története annak, hogyan adott Barney bácsi
Lilynek és Marshallnak egy homokfutót az esküvõjükre.
Szia, Lily. Gondoltam, mivel két hétig külön fogunk aludni,
eléneklem neked a jóéjt-jóéjt dalt.
Jóéjt-jóéjt, Lily,
Ideje, hogy lefeküdj butuskám, kicsi Lilym, itt az ideje, hogy pihentesd a kicsi fejed,
- Gyerünk, Ted. - Nem, ez olyan gáz.
De megígérted.