YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 2x20 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 384 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Przed œlubem dziej¹ siê /dziwne rzeczy.
Dlaczego boli mnie brzuch?
Przepraszam, kochanie. Zjad³em dzisiaj rano pude³ko lodów.
Skarbie, przecie¿ wiesz, ¿e mój organizm Ÿle znosi laktozê.
Poczekajcie...
Uwa¿acie, ¿e jeœli jedna osoba coœ odczuwa,
- to druga czuje to samo? - Bo¿e, nie mo¿ecie bez siebie ¿yæ.
- Wcale nie. - Doprawdy?
A co by³o wczoraj?
- Wyci¹gnê kilka jaj. - Pójdê z tob¹.
To ¿e lubimy spêdzaæ ze sob¹ czas nie oznacza,
i¿ nie mo¿emy bez siebie ¿yæ.
Doprawdy?
Dlaczego zrezygnowa³eœ ze swojego planu, który mówi³,
¿eby dwa tygodnie przed œlubem spaæ osobno?
Zdecydowaliœmy z tego zrezygnowaæ ze wzglêdu na...
Przyrzeczenia.
- Przyrzeczenia œlubne. - G³upie przyrzeczenia.
Wszystko nam popsu³y.
Zrezygnowa³eœ z tego, bo nie wytrzyma³byœ tych dwóch tygodni.
- Oczywiœcie, ¿e wytrzyma³bym. - To dlaczego tego nie zrobi³eœ?
Mog³abyœ zostaæ ze mn¹.
Dziêki temu nasza noc poœlubna by³aby bardziej wyj¹tkowa.
- W porz¹ku, zróbmy to. - Nie ma sprawy.
- Idê przynieœæ sobie piwo. - Pójdê z tob¹.
Albo nie, zostanê.
{C:$aaccff}How I Met Your Mother [2x20] Showdown "OSTATECZNA ROZGRYWKA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
Tak, wiem. Muszê lecieæ.
Na razie.
Moja mama doprowadza mnie do....
Bo¿e, jesteœcie cali w sosie.
Zajmiemy siê tym, ale najpierw ja.
Moja mama doprowadza mnie do sza³u z t¹ muzyk¹.
Polecia³a na Jamajkê i co siê nagle okazuje?
"Nie ma imprezy bez bêbnów."
Czy wszyscy wiedz¹, ¿e nie powinno siê denerwowaæ
panny m³odej tu¿ przed œlubem?!
Teraz kolej na sos.
To d³uga historia. Opowiemy j¹ kiedy indziej.
No dobra.
To zapewne sproœna historia, nie?
Poszliœcie na obiad, zaczêliœcie siê kochaæ w kuchni i ktoœ was przy³apa³.
Scherbatsky pachniesz jak ktoœ, kto lubi byæ na tym przy³apywany.
Teraz muszê siê umyæ z dwóch powodów.
Wieæ naprawdê uwa¿asz, ¿e wytrzymasz dwa tygodnie bez Lily?
Wiesz co, Barney?
Lily i ja jesteœmy du¿o mniej zale¿ni od siebie ni¿ myœlisz.
Skarbeñku, nie zapomnij spakowaæ mojej kasety na dobranoc.
Kasety na dobranoc?
Nagra³eœ na kasecie jak mówisz do niej "dobranoc"?
- Nie. - On tego nie mówi. On to œpiewa.
To takie s³odkie.
Mo¿e siê poca³ujecie? Uwielbiam jak dwie laski siê ca³uj¹.
Niech to.
Nikt jeszcze nie kupi³ nam nic z naszej listy.
- Co na niej jest? - Sporo rzeczy.
Robot kuchenny miksuj¹cy we wszystkich kierunkach...
Cena detaliczna to 319,99 dolarów. Co jeszcze?
Zwierzêcy odkurzacz Dyson DC17.
549.99 dolarów. Nie uwa¿acie, ¿e to trochê za drogie?
- Nauczy³eœ siê na pamiêæ naszej listy? - Nie, trenujê.
- Trenujesz? Do czego? - Dobrze, ¿e pytasz.
Ted, Robin, chodŸcie tu!
Wiecie jak trudno byæ moim przyjacielem,
przez to, ¿e jestem taki niesamowity.
Tak, trudno byæ twoim przyjacielem. Mów dalej.
Niestety wasza sytuacja siê nie polepszy.
Zamierzam wyst¹piæ w teleturnieju "Dobra Cena".
- Nie gadaj! - Serio?!
Za kilka dni, Rich Fields wyczyta moje nazwisko,
- a ja wejdê do studia. - To niewiarygodne.
Barney, nie wiedzia³am, ¿e lubisz "Dobr¹ Cenê".
¯artujesz?
"Dobra Cena" to nie tylko godzina rozrywki przed telewizorem,
to mikrokosmos ca³ego systemu ekonomicznego,
utopia kapitalizmu, w którym konsumenci s¹ nagradzani za wytrwa³oœæ,
orientacjê w rynku i nieustraszonego ducha.
Kiedy przypatrujê siê chwale "Dobrej Ceny",
widzê twarz Ameryki.
A ta jest boska.
No i jeszcze laski w szybkich brykach.
/Lily pojecha³a do mieszkania Robin, /¿eby spêdziæ pierwsz¹ noc bez Marshalla.
Jestem gotowa!
- Lily, wygl¹dasz przeœlicznie. - Wiem! Jestem przeœliczna!
Jestem ksiê¿niczk¹ z bajki!
Jestem za szczup³a do swojej sukienki!
/W tym czasie ja prezentowa³em /swój toast Marshallowi.
Zaczynam.
Witajcie wszyscy, jestem Ted Mosby, dru¿ba Marshalla.
- Mocny pocz¹tek, nie? - Jest super.
Kiedy Marshall skoñczy szko³ê w tym roku, bêdzie ju¿ prawnikiem.
Ale czy wiedzieliœcie, ¿e Marshall by³ ju¿ notowany?
/W drodze na Przyl¹dek Dorsza,
/Marshall zosta³ z³apany na tym jak jecha³ na niedozwolonym pasie.
Niech to szlag.
Zwariowa³eœ?
Nie mo¿esz opowiedzieæ tej historii na moim weselu.
Bêdzie tam moja ca³a rodzina.
Moi mali kuzyni, moja mama, moja babcia i mój dziadek minister.
Ten dziadek zmar³ trzy lata temu.
Jego ulubiony wnuczek siê ¿eni, Ted.
Chyba mo¿e sobie wzi¹æ dzieñ urlopu od straszenia i przyjœæ na wesele.
- Która wersja by³a lepsza? - Co to w ogóle jest?
I have to decide how to run to contestant's row when they say,
"Barney Stinson, come on down!"
Nie przygl¹da³em siê dok³adnie. Mo¿esz to powtórzyæ?
Jasne.
/Bardzo œmieszne.
Wiedzcie, ¿e jak zgarnê wszystkie nagrody, wy dostaniecie tylko
ry¿aroni i ¿ó³wi wosk.
Trzysta dolców za zwê¿enie?
Musi mieæ pani, chocia¿ trochê sympatii do mnie.
Wychodzê za m¹¿ w nastêpn¹ sobotê i jestem za szczup³a do swojej sukni.
Zrzuci³am tyle wagi, a nawet tego nie chcia³am.
Halo?
- Co siê sta³o? - Nazwa³a mnie dziwk¹ i siê roz³¹czy³a.
Nie wiem co robiæ. Chyba bêdê musia³a zap³aciæ te trzy stówy.
Trzy stówy? Lily, oszala³aœ?
To ¿aden problem. To pozwolenie na ob¿arstwo.
Co zawsze chcia³aœ zjeœæ, ale nie mog³aœ, bo mia³o zbyt du¿o kalorii?
Czekoladowy suflet Valrhona z sosem z malinowego wina,
przykryty karmelowymi bananami i lodami orzechowymi.
Mam jogurt i pó³ torebki frytek.
Wypas!
Chyba bêdziesz zadowolony z mojej, nowej wersji toastu.
Nie ma w nim nic powi¹zanego z seksem.
To historia wa¿nej chwili w twoim zwi¹zku.
Zamieniam siê w s³uch.
Witajcie wszyscy, jestem Ted Mosby, dru¿ba Marshalla.
- Niez³e. - Prawda? Super.
Kiedy to siê zdarzy³o byliœmy na pierwszym roku,
a zwi¹zek Marshalla i Lily trwa³ zaledwie kilka miesiêcy...
By³a czwarta rano, a my nie k³ami¹c, byliœmy trochê zajarani.
Umieraliœmy z g³odu,
wiêc wyszed³em na chwilkê po coœ do jedzenia, a kiedy wróci³em...
- Kocham ciê. - Ja te¿ ciê kocham.
Wiem, ¿e to trochê wczeœnie, ale cieszê siê, ¿e to powiedzia³eœ.
Wiêc chcesz o tym wsyzstkim powiedzieæ mojej ca³ej rodzinie.
O tym jak pi³em, mia³em w pokoju dziewczynê i jad³em niezdrowe chipsy.
Stary, masz prawie trzydzieœci lat.
Twoja mama bêdzie na ciebie z³a za to, ¿e zjad³eœ chipsy?
Ted, prawid³owe od¿ywianie siê jest bardzo wa¿ne.
Poza tym, Lily nigdy nie s³ysza³a tej historii.
Jak zareaguje, kiedy dowie siê,
¿e gdy powiedzia³em jej po raz pierwszy, i¿ j¹ kocham,
mówi³em to do ciebie i paczki chipsów?
To ma znaczenie? Kocha³eœ j¹ i nadal j¹ kochasz.
Poza tym, nie jesz ju¿ chipsów.
- CzeϾ, Lil. - CzeϾ.
"CzeϾ"? To wszystko?
O co ci chodzi?
Spêdziliœcie ostatnio kilka nocy osobno.
Myœla³em, ¿e bêdzie mnóstwo przytulania, ³askotania, skakania
i wszystkiego innego co Lily przyjdzie do g³owy.
/Z menu baru McClarena /zapamiêta³em jedn¹ rzecz.
/Podawali tam ponad 11 ró¿nych /sma¿onych przystawek.
/Tamtej nocy, ciocia Lily /zamówi³a je wszystkie.
Spójrzcie.
WyobraŸcie sobie,
¿e ta czerwona wst¹¿ka oznacza wygran¹ w kole "Dobrej Ceny".
Gotowi?
Prawie ci siê uda³o.
Prawie?
Prawie?!
Ten teleturniej nazywa siê "Dobra Cena", a nie "Prawie Dobra Cena"!
Fatalnie.
Jeœli mi siê nie uda to nie dostanê siê do Ostatecznej Rozgrywki.
Wszystko na nic! Na nic!
Czemu na nic? Dlaczego to takie wa¿ne?
Dobra, usi¹dŸcie... Muszê wam coœ powiedzieæ.
Zamierzam wyst¹piæ w teleturnieju "Dobra Cena",
poniewa¿ uzna³em, ¿e to najwy¿szy czas, ¿ebym pozna³ swojego ojca.
- Twojego ojca? - Dok³adnie.
Moim ojcem jest... Bob Barker. /(prowadz¹cy teleturniej)
- Bob Barker? - Dok³adnie.
Bob Barker, gospodarz programu "Dobra Cena"?
To mój tatuœ.
- Barney? - Tak, Robin?
Dlaczego uwa¿asz, ¿e Bob Barker jest twoim ojcem?
Moja mama mi powiedzia³a.
Mamo, kto jest moim ojcem?
Wszystkie inne dzieci wiedz¹ kto jest ich ojcem.
- Kto jest moim? - Nie wiem.
Ten facet.
Zobacz tatusiu, mam same szóstki!
Tatusiu, zobacz za kogo przebra³em siê na Halloween.
Chcesz pograæ w pi³kê, tato?
Pojadê do Los Angeles, wezmê udzia³ w programie,
wygram Ostateczn¹ Rozgrywkê,
sprawiê, ¿e bêdzie ze mnie dumny i powiem mu kim naprawdê jestem.
Powiesz Bobowi Barkerowi, ¿e jesteœ jego synem na antenie?
Dlaczego tak trudno wam w to uwierzyæ?
Zostaw to!
Lily ma pó³torej tygodnia na przytycie trzech kilogramów,
a ja muszê jej w tym pomóc.
To najlepsza œlubna dieta.
- Zrzuci³am pó³ kilo. - To niemo¿liwe.
Jadasz w MacDonald's trzy razy dziennie.
Wiedzia³am, ¿e ten goœciu z "Super Size Me" k³amie.
To pewnie przez stres. Musimy zwiêkszyæ dawkê.
Lily Aldrin, masz zjeœæ 20 krówek!
Jasne?
Nie gryŸ, po³ykaj!
Dawaj, Lily. To nie wszystko na co ciê staæ!
Ju¿ nie mogê.
Jedz szybciej.
Musisz skoñczyæ, zanim twoje cia³o zorientuje siê, ¿e ju¿ wystarczy.
- Staram siê. - Bêdziesz p³akaæ?
Bêdziesz p³akaæ? Ma³a, chuda dziewczynka bêdzie p³akaæ?
- Jedz to, do cholery! - Dobrze!
Chyba uda³o mi siê napisaæ toast, który zaakceptujesz.
W koñcu.
Witajcie wszyscy, jestem Ted Mosby, dru¿ba Marshalla.
- Wcia¿ dobrze, nie? - Tak.
/Chcia³bym opowiedzieæ wam historiê, /która wydarzy³a siê rok temu,
/kiedy Marshall /i Lily powrócili do siebie.
/Po tym wszystkim, poszliœmy do baru, /aby posiedzieæ tam do 22:00,
/- pij¹c mleko czekoladowe. - Czujê siê taki od¿ywiony!
Wapñ wspomaga zdrowie koœci i zêbów.
Dziêki Marshall, za to, ¿e nauczy³eœ nas,
i¿ mo¿na siê bawiæ bez alkoholu.
/Nie dziêkujcie mi. Dziêkujcie moim rodzicom za to,
¿e mnie tak dobrze wychowali.
/Nie chcia³em us³yszeæ nastêpnej czêœci,
/ale Marshall pochyli³ siê /i szepn¹³ do ucha Lily:
Wiesz co chcia³bym teraz zrobiæ?
Chcia³bym chwyciæ ciê za rêkê.
Chcia³bym chwyciæ ciê za rêkê tak mocno,
¿ebyœ nie mog³a ni¹ ruszaæ przez tydzieñ.
Bêdziesz tylko tak gada³, czy w koñcu chwycisz mnie za tê rêkê?
/Chwilê póŸniej, /Robin przy³apa³a ich...
/...trzymaj¹cych siê za rêce.
/To by³ cudowny wieczór.
Za Marshalla i Lily.
Stary, to by³ najgorszy toast jaki s³ysza³em.
- By³ strasznie nudny. - W³aœnie.
Nie napiszê dobrego toastu, kiedy ty go bêdziesz ci¹gle ocenzurowywa³.
Poddajê siê.
Idê poczytaæ o Jezusie i œladach stóp.
ja te¿ siê poddajê. Nie obchodzi mnie, czy suknia bêdzie na mnie pasowaæ.
Ju¿ nic nie zjem.
Czujê jakby mój brzuch mia³ eksplodowaæ.
Wiem.
DWA TYGODNIE PӏNIEJ Lily i ja mieliœmy siê poddaæ,
ale jak widziecie, Lily wygl¹da cudownie w swojej sukni,
a ja wznoszê toast.
Przez ten ca³y czas, wysila³em mój mózg,
¿eby przypomnieæ sobie chwilê, w której Marshall i Lily byli idealn¹ par¹.
Zda³em sobie sprawê, ¿e to wcale nie by³o jak szukanie ig³y w stogu siana.
Ta chwila mia³a miejsce dwa dni temu.
Marshall, co ty robisz?
Idê do ³azienki.
Na korytarzu?
Lunatykowa³em.
Jesteœ ca³kiem wybudzony.
- Okrada³em nas. - Stary...
Okaza³o siê, ¿e przez ten ca³y czas, Marshall zakrada³ siê do hotelu
na ulicy Siedemdziesi¹tej Drugiej, ¿eby spotkaæ Lily.
- Bo¿e, ale za tob¹ têskni³em. - Nie mogê bez ciebie zasn¹æ.
Tak, kochanie?
- Mog³abyœ teraz ty byæ du¿¹ ³y¿k¹? - Oczywiœcie, skarbie.
- Jak tam idzie ci jedzenie? - Fatalnie.
Ci¹gle siê stresujê, gdy ciebie nie ma w pobli¿u.
Jestem teraz.
/Lily i Marshallowi nie uda³o siê /wytrzymaæ tych dwóch tygodni,
/ale uda³o im siê za³atwiæ /problem z sukienk¹.
Móg³bym powiedzieæ milion rzeczy o Lily i Marshallu,
ale jedyn¹ rzecz¹, któr¹ musicie wiedzieæ jest to,
¿e mimo s¹ razem ju¿ od dziesiêciu lat,
wci¹¿ nie mog¹ bez siebie zasn¹æ.
Oby nigdy nie musieli.
- Za Lily i Marshalla. /- Za Lily i Marshalla.
/Dzieci, historia œlubu Lily /i Marshalla jest bardzo ciekawa.
/Obojêtnie jak doskona³y /by³by twój plan...
/Poczekajcie jeszcze. /Wrócimy do tego.
/Najpierw muszê wam powiedzieæ /co siê sta³o z wujkiem Barneyem.
Rich, jak nazywa siê nastêpny zawodnik?
- To Barney Stinson! - ChodŸ do nas!
Jesteœ kolejnym zawodnikiem w "Dobrej Cenie".
Nie. O mój Bo¿e!
/Spójrzcie tylko na niego.
/Tu pi¹tka, tam pi¹tka...
/- Wielki uscisk... - Mój Bo¿e!
Tak, wiem. Kamera mnie kocha.
Witamy w teleturnieju, Barney. Niez³y garniak.
- Dziêki, tat... Bob. - Oto nastêpny przedmiot do wycenienia!
/Stylowe zegarki, damski i mêski, /obwódka z 18-karatowego z³ota,
/z bransolet¹ z królewskiej, /stali nierdzewnej.
Barney, na ile go wyceniasz?
le.
Cema detaliczna wynosi 1349.99 dolarów, wiêc zaogr¹glaj¹c 1350 dolarów, Bob.
- Barney obstawia 1350 dolarów. - By³o to 1350 dolarów?
Nie wiem.
- Jak myœlisz? - O mój Bo¿e!
Weso³ego wesela.
Barney, wygra³eœ tê kamerê w zaledwie sekundê!
To naprawdê imponuj¹ce.
Dziêkujê ci, Bob.
¯eby wygraæ komputer, bêdziesz musia³ obstawiæ cenê ponownie,
a ja znowu powiem czy za du¿o, czy za ma³o.
Poka¿emy publicznoœci cenê komputera,
ale prosimy o nie podpowiadanie.
Zegar zacznie liczyæ czas od pierwszej odpowiedzi.
- Miliard. - Mniej.
Przynios³em kilka zdjêæ, myœlê, ¿e chcia³byœ je obejrzeæ.
- To mój roczek. - Tak, Barney.
- To mój... - Co ty robisz?
Spêdzam czas z ojcem.
To bardzo mi³e, ale czas leci.
Zosta³o ci jakieœ 16 sekund. Obstawiaj.
- Nie, zobacz to. To jest fajne. - Obstawiaj.
To podczas koñca roku szkolnego. Spójrz tylko na te w³osy.
To mi³e. Bardzo mi³e.
Zosta³o ci piêæ, cztery, trzy, dwie, jedna...
- 999 dolarów. - Dziewiêæ...
Barney, trafi³eœ!
- Weso³ego wesela jeszcze raz! - O mój...
Bêdê z tob¹ szczery, Bob. Wielkie ko³o to mój jedyny s³aby punkt.
Jestem pewien, ¿e dasz radê, synu.
Czy ty powiedzia³eœ...
- Jestem gotów, Bob. - Zaczynamy!
Musi trafiæ na dolara.
- Krêci siê, krêci... - Za mocno zakrêci³eœ.
Nie, za s³abo.
Zwalnia...
Uda³o ci siê! Wygra³eœ...
Barney, to jeszcze nie koniec.
Wygra³eœ 1000 dolarów.
Zakwalifikowa³eœ siê do Ostatecznej Rozgrywki.
Jak dot¹d idzie ci œwietnie.
Czy móg³byœ powiedzieæ, ¿e jesteœ ze mnie dumny?
Jestem.
To by³o trochê dziwne.
Dobrze, Barney, widzia³eœ pierwszy przedmiot.
Chcesz obstawiæ, czy przekazujesz go Millie?
¯adnego samochodu albo uzdrowiska? Przekazujê.
Millie, twoja kolej. Ile obstawiasz?
- 17640 dolarów. - 17640 dolarów.
Za du¿o! Zobaczmy przedmiot nr 2.
Barney, twój przedmiot okryty jest tajemnic¹.
Uwielbiam to.
Jestem taka podekscytowana.
Barney, widzia³eœ swój przedmiot. Ile obstawiasz?
Proszê, proszê.
Proszê.
Pozwólcie mi.
1-8-4-2-1.
Nie mam pojêcia, co bêdê robi³ z tym buggy,
ale chcê go! /(buggy - ma³y samochód terenowy)
Cena detaliczna twoejgo przedmiotu wynosi...
- 14628 dolarów. - 14628 dolarów. Millie, obstawi³aœ za du¿o.
Szkoda.
Barney, ty obstawi³eœ 18421 dolarów.
Cena detaliczna przedmiotu Barney'a wynosi... 18421 dolarów, trafi³eœ!
- Wygrywasz obydwa przedmioty, Barney. - O mój Bo¿e!
Bob Barker, przypomina wam, ¿ebyœcie siê opiekowali zwierz¹tkami...
Zanim skoñczy siê program, chcia³bym ci jeszcze coœ powiedzieæ.
Gratulacje z okazji 35 cudownych lat prowadzenia "Dobrej Ceny".
Bardzo dziêkujê, Barney.
Dziêkujê... Szczepcie i odrobaczajcie swoje zwierz¹tka.
Dlaczego mu nie powiedzia³eœ?
Chcia³em...
Jeœli przez ca³e ¿ycie wierzyliœcie w jedn¹ rzecz,
bylibyœcie za³amani, gdyby ona okaza³a siê nieprawd¹.
Nie wiem czy Bob by sobie z tym poradzi³.
- Bob... - Dobry wybór.
A lepszej strony...
Weso³ego wesela!
/I to w³aœnie historia /o tym jak wujek Barney
/da³ Lily i Marshallowi /jako prezent œlubny buggy.
Skoro mamy spaæ oddzielnie przez ca³e dwa tygodnie,
pomyœla³em, ¿e nagram ci piosenkê na dobranoc.
Dobranoc, Lily...
Czas do ³ó¿eczka, moja ma³a Lily, daj odpocz¹æ g³ówce...
- Dalej, Ted. - Nie, to dziwne.
Obieca³eœ.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.

Need subtitles from another video?