pt Portuguese
How I Met Your Mother 2x20 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Nas semanas que antecederam o casamento da tia Lily e do tio Marshall,
começaram a acontecer coisas muito estranhas.
Porque é que me dói o estômago?
Desculpa bebé. Comi imenso gelado hoje cedo.
Bebé tu sabes que somos intolerantes à lactose.
Espera, espera, espera.
Estás a sugerir que quando um de vós sente algo,
o outro também o sente? - Deus, vocês são tão dependentes.
- Não, não somos. - A sério?
E aquilo do outro dia?
- Preciso de ir buscar ovos. - Vou contigo.
Só por gostarmos de passar tempo juntos
não significa que sejamos dependentes.
A sério?
Então o que aconteceu ao vosso plano de passar as duas últimas semanas
antes do vosso casamento a dormirem separados?
Está bem, decidimos não fazer isso por causa de...
Logística.
- Logística de casamento. - Logística estranha, meu.
Eles estragaram tudo.
Não o fizeram porque não são capazes.
- Claro que somos. - Então porque não o fizeram?
Podes ficar comigo.
Vai tornar a nossa noite de núpcias ainda mais especial.
- Está bem, vamos lá. - Feito.
- Vou buscar uma cerveja. - Vou contigo.
Não. Eu fico.
HIMYM Temporada 2 Episódio 20 "Showdown"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Está bem, eu sei. Tenho de ir.
Adeus.
A minha mãe está a pôr-me doi...
Deus, vocês estão cobertos de molho.
Já chegamos lá. Eu primeiro.
A minha mãe está a pôr-me doida por causa da música do casamento.
A mulher apanha um barco para a Jamaica e, subitamente,
"não há festa sem tambores de aço. "
Toda a gente não sabe que não é suposto stressar
a noiva antes do casamento?!
Está certo, molho vai.
É uma longa história. Conto-te depois.
Sim.
É uma história porca não é?
Vocês foram jantar fora, fizeram-no na cozinha e foram apanhados.
A Scherbatsky parece alguém que gosta de ser apanhada.
Está bem, agora tenho de me ir lavar por duas razões.
Não foste. Está certo.
Então tu e a Lily acham realmente que
conseguem passar duas semanas separados?
Sabes que mais Barney?
Eu e a Lily somos muito menos sentimentais do que pensas.
Marshmallow, não te esqueças de pegar na minha cassete de "dormir".
Cassete de "dormir"?
Gravaste uma cassete contigo a desejares-lhe uma "boa noite"?
- Não. - Ele não diz. Ele canta.
Isso é tão querido.
Porque não se beijam? Adoro quando duas meninas se enrolam.
Porra.
Ainda ninguém nos comprou alguma coisa porreira da nossa lista de casamento.
- O que tem aí? - Muita coisa.
Série da cozinha da Aide Artisan, batedeira multifuncional...
Preço de venda: $319.99. Que mais?
Aspirador Dyson DC17.
$549.99. Um bocado ganancioso não achas?
- Memorizas-te a lista? - Não, estou a treinar.
- Treinar? Para quê? - Estou contente por teres perguntado.
Ted, Robin, venham cá!
Sabem como é difícil serem meus amigos por eu ser tão incrível?
Sim, é difícil sermos teus amigos. Continua.
Bem, isto não o vai fazer mais fácil.
Eu vou estar no... Preço Certo!
- Não pode! - O quê?!
Sim, daqui a uns dias, Rich Fields vai dizer o meu nome,
e eu vou descer. - Isso é espectacular.
Barney, não sabia que eras assim tão fã do Preço Certo.
Estás a brincar?
P.C. é não só uma hora de entretenimento televisivo indescritível,
como também uma amostra de todo o nosso sistema económico...
uma utopia capitalista, onde consumidores
são premiados pela sua persistência,
perspicácia comercial e espírito destemido.
Eu observo a glória do Preço Certo,
e vejo o rosto da América.
E é sagrado.
Além disso, vocês sabem, gajas boas em carros desportivos.
Então a Lily foi para casa da Robin afim de
passar a primeira noite longe do Marshall.
Estou pronta!
- Lily, estás tão bonita. - Eu sei! Eu sou bonita!
Sou uma princesa encantada!
Sou demasiado magra para o vestido!
Enquanto isso, estava a testar o meu discurso com o Marshall.
Aqui vai.
Olá, a toda a gente, sou o Ted Mosby, o melhor amigo do Marshall.
Grande abertura, certo? - Fantástico.
Quando o Marshall se graduar esta primavera, será advogado.
Mas sabiam que ele tem registo criminal?
Pois é, numa viagem de carro até Cape Cod,
O Marshall foi mandado encostar por guiar sozinho numa condução a turnos.
Porra
Porra.
Estás doido?
Não podes contar essa história no meu casamento.
A minha família inteira vai lá estar.
Os meus primitos, a minha mãe, a minha avó, o meu avô o padre.
Esse avô morreu à 3 anos.
O seu neto preferido vai-se casar, Ted.
Acho que ele pode tirar um dia de
assombrar o celeiro para fazer uma aparição.
- Qual delas, A ou B? - O que foi isso?
Tenho de decidir como ir para o balcão dos concorrentes quando eles dizem,
"Barney Stinson, venha!"
Não tinha percebido que era para isso. Podes fazê-lo outra vez?
Sim, claro.
Muito engraçado.
Só por causa disto, quando ganhar todos
os prémios a única coisa que vão ter
é uma caixa de arroz semi pronto e cera de tartaruga.
São 300 dólares só para encurtar o peito?
Por favor, tem de ter alguma pena de mim.
Vou-me casar no Sábado, e estou demasiado magra para o meu vestido.
Perdi todo o peso sem sequer tentar.
Estou?
- O que aconteceu? - Chamou-me cabra e desligou.
Não sei o que fazer. Acho que vou ter que pagar os 300.
Pagar os 300? Lily, estás tola?
Isto não é um problema! É uma licença para comer!
Olha, o que é que sempre quiseste comer mas
não o fizeste por ser ridiculamente decadente?
Um suflê de chocolate com aguardente de framboesa
com bananas caramelizadas no topo e gelado de avelã.
Tenho um batido e metade de um pacote de Cheetos.
Feito!
Pronto, acho que vais gostar do meu novo discurso.
Não tem nada de sexo.
É... É só uma história de um momento importante na tua relação.
Sou todo ouvidos.
Olá, a toda a gente, sou o Ted Mosby, melhor amigo do Marshall.
- Bom. - Certo? Fantástico.
Quando ainda éramos caloiros
e o Marshall e a Lily estavam a poucas semanas de começarem a sua relação,
eram 4 da manhã, e não vou mentir,
estávamos um bom bocado "arruinados".
Estávamos esfomeados.
Então eu saí para buscar alguns petiscos, e quando cheguei...
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
Eu sei que é muito cedo para o dizer, mas estou tão contente que o disseste.
Pois.
Então o que queres dizer em frente a toda a minha família é:
beber, ter uma namorada no meu quarto, comer comida de plástico.
Meu, já tens quase 30. A tua mãe ia zangar-se por comeres porcarias?
Pois Ted, porque nutrição não é importante.
Para mais, a Lily nunca ouviu essa história.
Como é que ela vai reagir quando souber
que a primeira vez que lhe disse "Amo-te",
estava na verdade a dizer a ti por causa de uns pacotes de Pringles?
Mas quem se importa? Tu amava-la. E ainda amas.
E já ultrapassaste isso das Pringles, por isso não é estranho.
- Olá, Lil - Olá.
Olá? Só isso?
De que é que estão a falar?
Bem, vocês têm passado estas noites separados.
Pensei que fosse haver muitos sorrisos, choros, saltos,
e depois tudo o que a Lily quisesse fazer.
Agora, uma coisa de que me lembro sobre o menu do bar McClaren
é que não haviam mais que 11 aperitivos fritos diferentes.
Essa noite, a Tia Lily pediu-os todos.
Olhem só.
Pronto, imaginem... imaginem, se quiserem,
que este é o espaço do 1 dólar na roda do Preço Certo.
Preparados?
Foi muito perto.
Perto?
Perto?! Chama-se Preço Certo não o Preço Perto.
Meu, isto é mau,
Se eu não ganhar na roda, não consigo entrar na montra,
está tudo arruinado! Tudo arruinado!
Por que é que está tudo arruinado? Por que é que isto é tão importante?
Pronto, malta... sentem-se, tenho de vos contar uma coisa.
A razão pela qual eu vou ao Preço Certo
é porque decidi que está na altura de conhecer o meu verdadeiro pai.
- O teu pai? - Sim senhor.
O meu pai... é o Bob Barker.
- O teu pai... é o Bob Barker? - Isso mesmo.
O apresentador do Preço Certo, Bob Barker?
O meu papa.
- Barney? - Sim, Robin?
Por que é que no mundo inteiro achas que o Bob Barker é o teu pai?
Porque a minha mãe mo disse, é esse o porquê.
Mãe, quem é o meu pai?
Todos os miúdos lá da escola sabem quem o seu pai é.
- Quem é o meu? - Não sei.
É aquele tipo.
Olha, Pai, tive tudo Excelentes!
Pai, adivinha de quem eu vou vestido para o Carnaval?
Queres ir apanhar umas bolas, papá?
Portanto agora vou para L.A., para aquele programa,
ganhar a montra final,
fazê-lo orgulhoso de mim, e depois dizer-lhe quem sou.
Vais dizer ao Bob Barker que és filho dele na televisão?
Por que é que isto é tão difícil de vocês acreditarem?
Larga isso!
A Lily tem de ganhar 2,5 quilos numa semana e meia,
e é meu dever ajudá-la a lá chegar.
Esta é a melhor dieta de casamento de sempre.
- Perdi meio quilo. - Mas isso é impossível.
Comeste todas as refeições do McDonalds durante 3 dias.
Eu sabia que aquele gajo do "Engorda-me" me estava a enganar.
Bem, deve ser do stress do casamento. Só temos que aumentar a quantidade.
Lily Aldrin, baixa e dá-me 20 dentadas de bolo!
Está bem?
Não o mordisques. Ataca-o!
Vá lá, Lily. Consegues fazer melhor que isso!
Não consigo!
Então come mais depressa, antes que o teu estômago perceba que está cheio.
- Estou a tentar. - Vais chorar?
Vais chorar? O bebezinho magrinho vai chorar?
- Come, porra, come! - Está bem!
Olha, acho que descobri como fazer o
discurso de forma extremamente apropriada.
- Finalmente. - Pois.
Boa noite. Sou o Ted Mosby, o melhor amigo do Marshall.
- Continua forte, certo? - Fantástico, sim.
Queria partilhar convosco a história de uma grande noite
quando o Marshall e a Lily estavam juntos.
Estivemos acordados até as 10 da noite,
a beber shots de leite com chocolate. - Meu, já estou bem nutrido!
Cálcio promove dentes e ossos saudáveis.
Obrigado, Marshall, por nos ensinares que
não precisamos do álcool para nos divertimos.
Não me agradeçam. Agradeçam aos meus pais por me educarem tão bem.
Agora, eu não era suposto ouvir esta parte,
mas o Marshall encostou-se à Lily e segredou.
Sabes o que gostava de fazer contigo agora?
Queria agarrar a tua mão.
Queria agarrá-la com tanta força
que não conseguirias dar apertos de mão durante uma semana.
Vais só falar de agarrar a minha mão, ou vais partir para a acção?
Então um tempo depois, a Robin apanhou-os...
...de mãos dadas.
Foi uma noite adorável e responsável.
Ao Marshall e à Lily.
Esse é o pior discurso que já ouvi, meu.
- É totalmente secante. - Exactamente.
É impossível escrever um bom discurso contigo sempre a censurar-me.
Desisto.
Vou ler aquela coisa sobre Jesus e as pegadas.
Também desisto. Não me importa se o vestido não me serve.
Não consigo comer mais.
Sinto que o meu estômago vai explodir.
Eu sei.
Então, a Lily e eu estávamos quase a desistir,
mas como podem ver, a Lily está linda naquele vestido,
e aqui estou eu a discursar.
Sabem, todo este tempo, tenho destruído o meu cérebro a tentar
encontrar o melhor momento da Lily e do Marshall como casal.
Mas depois apercebi-me que o momento perfeito não era
uma agulha perdida num palheiro nos seus 10 anos juntos.
O momento perfeito da Lily e do Marshall aconteceu há duas noites atrás.
Marshall, o que é que estás a fazer?
Fui à casa de banho.
No corredor?
Sonambulismo?
Estás bem acordado.
- A roubar-nos? - Meu.
Afinal, durante toda a semana ele tinha-se esquivado para um hotel
para encontrar a Lily.
- Meu Deus, tinha saudades tuas. - Não consigo dormir sem ti.
Bebé?
Não queres ser o encosto por um tempo?
Claro, bebé.
- Como vai o ganho de peso? - Terrível.
Ando demasiado stressada sem ti por perto.
Bem, estou aqui agora.
Então a Lily e o Marshall falharam na experiência do afastamento,
mas conseguiram meter a Lily no seu vestido.
Sabem, existem milhões de coisas que vos
poderia contar sobre o Marshall e a Lily,
mas a sério, a única coisa que precisam de saber
é que em 10 anos de relação,
eles ainda não conseguem passar uma única noite separados.
E não tem mais de o fazer.
À Lily e o Marshall À Lily e o Marshall
Agora, miúdos, a história do casamento da Lily e do Marshall é boa.
Não importa o quão perfeito seja o teu...
Sabem que mais, esperem lá, malta, eu vou lá depois.
Primeiro, tenho de vos contar o que aconteceu com o Barney.
Rich, qual é o nome do próximo participante?
- Bob, é o Barney Stinson! - Venha!
É o próximo concorrente no Preço Certo.
Não. Meu Deus!
A tentar sair.
Dá cá 5 aqui. Dá cá 5 ali.
- Um grande abraço à avozinha. - Meu Deus!
Pois, eu sei, a câmara adora-me.
Bem-vindo ao balcão dos concorrentes, Barney. Fato porreiro.
- Obrigado, Pa... Bob. - Aqui está o próximo item para aposta!
Bob, os elegantes relógios para ele e ela com 18 quilates de ouro,
com braceletes de aço inoxidável.
E Barney, qual é a tua aposta?
Errado.
O preço de revenda é 974,99€ por isso, arredondando, digo 975€.
- 975€ para o Barney - Então, era 975€?
Não sei.
- Achas que sim? - Meu Deus.
Feliz casamento.
Barney, ganhaste aquela câmara em apenas um segundo!
É impressionante. Quero dizer impressionante!
Obrigado, Bob.
Para ganhares o computador, vais ter de apostar outra
e outra vez, e eu direi Mais alto ou Mais baixo.
E vamos mostrar ao público o preço do computador,
e público, por favor, não tentem ajudar-nos.
E o relógio irá começar a partir da primeira aposta.
- 1 bilião de euros. - Mais baixo.
Ora, eu trouxe algumas fotos que achei que gostaria de ver.
Este sou eu no meu primeiro aniversário.
Sim, Barney.
- Este é... - Que estás a fazer?
A gastar algum tempo de qualidade de qualidade com o meu pai.
São muito giras, mas olha, o relógio está a contar.
Só tens 16 segundos. Continua a apostar.
Não, não, eu quero que veja isto. Está espectacular.
Continua a apostar.
Isto sou eu na minha graduação. Eu sei, o cabelo.
Isso, não, Isso é giro. É giro.
Só tens 5, 4, 3, 2, 1...
- 721€ - Setecen...
Barney, acertaste exactamente!
- Feliz casamento outra vez! - Meu...
Tenho de ser honesto, Bob. A Grande Roda é a minha única fraqueza.
Tenho a certeza que conseguirás, filho.
Acabou de me ch...
- Estou pronto, Bob. - Vai! Vai! Aqui vamos nós!
Ele está a procurar o 100.
- Está a girar, e a girar... - Não, giraste-a demais.
Não, ele não girou que chegue.
Aqui temos, Barney.
Conseguiste! Ganhaste...
Mas Barney... Barney, ainda não acabaste.
Ganhaste 1000€. Ganhaste um lugar na montra final.
Tens sido esplêndido até agora.
Obrigado, diria, diria que está orgulhoso de mim?
Claro.
Esse foi um momento esquisito.
Muito bem, Barney, já viste a primeira montra.
Queres apostar nesta ou queres passar à Millie?
Por favor, sem carro e um spa da treta? Passo.
Millie, ele passou a montra para ti. Qual é a tua aposta?
- 12.733€ - 12.733€
Demais! Agora vamos ver a Montra Nº2.
Barney, a tua montra começa com um mistério.
Adoro isto.
Não acredito o quão ansiosa eu estou agora.
Barney, aqui tens a tua montra. Qual é a aposta?
Por favor, Por favor.
Por favor.
Deixem-me.
1-3-2-9-7
Eu nem sei ainda o que vamos fazer com uma carroça de praia, mas eu quero-a!
E o preço de revenda da tua montra é...
- 10,559€ - 10,559€. Millie, perdeste.
Que pena.
Barney, apostaste 13297€.
E o preço de revenda da montra do Barney é... 13297€ exactamente certo!
- Ganhaste as duas montra, Barney! - Meu Deus!
Bob Barker, lembrando-o, ajude os animais...
Antes, antes de acabarmos o programa, há uma coisa que lhe quero dizer.
Parabéns por 35 maravilhosos anos a apresentar o Preço Certo.
Bem, obrigado, Barney.
Obrigado... Mantenha os animais esterilizados e castrados.
Porque é que não lhe disseste?
Bem, é só...
Se viveres a vida inteira a pensares numa coisa,
seria devastante se descobrisses que não era verdade.
Só acho que o Bob não aguentaria.
- Bob. Pois. - Provavelmente a melhor escolha.
De qualquer maneira, o lado positivo.
Feliz casamento, outra vez!
E esta é a história de como o vosso tio Barney deu
à Lily e ao Marshall uma carroça de praia no casamento.
Olá, Lily. Como vamos estar longe estas duas semanas,
pensei em cantar-te uma canção de boa noite.
Boa noite, Lily.
É hora de ir para a cama, minha tontinha,
pequenina Lily, é tempo de descansares a tua pequenina cabeça.
Anda lá, Ted. - Não, é esquisito.
Tu prometeste.
Tradução: Cerelac, Cocolin Revisão: cazem
começaram a acontecer coisas muito estranhas.
Porque é que me dói o estômago?
Desculpa bebé. Comi imenso gelado hoje cedo.
Bebé tu sabes que somos intolerantes à lactose.
Espera, espera, espera.
Estás a sugerir que quando um de vós sente algo,
o outro também o sente? - Deus, vocês são tão dependentes.
- Não, não somos. - A sério?
E aquilo do outro dia?
- Preciso de ir buscar ovos. - Vou contigo.
Só por gostarmos de passar tempo juntos
não significa que sejamos dependentes.
A sério?
Então o que aconteceu ao vosso plano de passar as duas últimas semanas
antes do vosso casamento a dormirem separados?
Está bem, decidimos não fazer isso por causa de...
Logística.
- Logística de casamento. - Logística estranha, meu.
Eles estragaram tudo.
Não o fizeram porque não são capazes.
- Claro que somos. - Então porque não o fizeram?
Podes ficar comigo.
Vai tornar a nossa noite de núpcias ainda mais especial.
- Está bem, vamos lá. - Feito.
- Vou buscar uma cerveja. - Vou contigo.
Não. Eu fico.
HIMYM Temporada 2 Episódio 20 "Showdown"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Está bem, eu sei. Tenho de ir.
Adeus.
A minha mãe está a pôr-me doi...
Deus, vocês estão cobertos de molho.
Já chegamos lá. Eu primeiro.
A minha mãe está a pôr-me doida por causa da música do casamento.
A mulher apanha um barco para a Jamaica e, subitamente,
"não há festa sem tambores de aço. "
Toda a gente não sabe que não é suposto stressar
a noiva antes do casamento?!
Está certo, molho vai.
É uma longa história. Conto-te depois.
Sim.
É uma história porca não é?
Vocês foram jantar fora, fizeram-no na cozinha e foram apanhados.
A Scherbatsky parece alguém que gosta de ser apanhada.
Está bem, agora tenho de me ir lavar por duas razões.
Não foste. Está certo.
Então tu e a Lily acham realmente que
conseguem passar duas semanas separados?
Sabes que mais Barney?
Eu e a Lily somos muito menos sentimentais do que pensas.
Marshmallow, não te esqueças de pegar na minha cassete de "dormir".
Cassete de "dormir"?
Gravaste uma cassete contigo a desejares-lhe uma "boa noite"?
- Não. - Ele não diz. Ele canta.
Isso é tão querido.
Porque não se beijam? Adoro quando duas meninas se enrolam.
Porra.
Ainda ninguém nos comprou alguma coisa porreira da nossa lista de casamento.
- O que tem aí? - Muita coisa.
Série da cozinha da Aide Artisan, batedeira multifuncional...
Preço de venda: $319.99. Que mais?
Aspirador Dyson DC17.
$549.99. Um bocado ganancioso não achas?
- Memorizas-te a lista? - Não, estou a treinar.
- Treinar? Para quê? - Estou contente por teres perguntado.
Ted, Robin, venham cá!
Sabem como é difícil serem meus amigos por eu ser tão incrível?
Sim, é difícil sermos teus amigos. Continua.
Bem, isto não o vai fazer mais fácil.
Eu vou estar no... Preço Certo!
- Não pode! - O quê?!
Sim, daqui a uns dias, Rich Fields vai dizer o meu nome,
e eu vou descer. - Isso é espectacular.
Barney, não sabia que eras assim tão fã do Preço Certo.
Estás a brincar?
P.C. é não só uma hora de entretenimento televisivo indescritível,
como também uma amostra de todo o nosso sistema económico...
uma utopia capitalista, onde consumidores
são premiados pela sua persistência,
perspicácia comercial e espírito destemido.
Eu observo a glória do Preço Certo,
e vejo o rosto da América.
E é sagrado.
Além disso, vocês sabem, gajas boas em carros desportivos.
Então a Lily foi para casa da Robin afim de
passar a primeira noite longe do Marshall.
Estou pronta!
- Lily, estás tão bonita. - Eu sei! Eu sou bonita!
Sou uma princesa encantada!
Sou demasiado magra para o vestido!
Enquanto isso, estava a testar o meu discurso com o Marshall.
Aqui vai.
Olá, a toda a gente, sou o Ted Mosby, o melhor amigo do Marshall.
Grande abertura, certo? - Fantástico.
Quando o Marshall se graduar esta primavera, será advogado.
Mas sabiam que ele tem registo criminal?
Pois é, numa viagem de carro até Cape Cod,
O Marshall foi mandado encostar por guiar sozinho numa condução a turnos.
Porra
Porra.
Estás doido?
Não podes contar essa história no meu casamento.
A minha família inteira vai lá estar.
Os meus primitos, a minha mãe, a minha avó, o meu avô o padre.
Esse avô morreu à 3 anos.
O seu neto preferido vai-se casar, Ted.
Acho que ele pode tirar um dia de
assombrar o celeiro para fazer uma aparição.
- Qual delas, A ou B? - O que foi isso?
Tenho de decidir como ir para o balcão dos concorrentes quando eles dizem,
"Barney Stinson, venha!"
Não tinha percebido que era para isso. Podes fazê-lo outra vez?
Sim, claro.
Muito engraçado.
Só por causa disto, quando ganhar todos
os prémios a única coisa que vão ter
é uma caixa de arroz semi pronto e cera de tartaruga.
São 300 dólares só para encurtar o peito?
Por favor, tem de ter alguma pena de mim.
Vou-me casar no Sábado, e estou demasiado magra para o meu vestido.
Perdi todo o peso sem sequer tentar.
Estou?
- O que aconteceu? - Chamou-me cabra e desligou.
Não sei o que fazer. Acho que vou ter que pagar os 300.
Pagar os 300? Lily, estás tola?
Isto não é um problema! É uma licença para comer!
Olha, o que é que sempre quiseste comer mas
não o fizeste por ser ridiculamente decadente?
Um suflê de chocolate com aguardente de framboesa
com bananas caramelizadas no topo e gelado de avelã.
Tenho um batido e metade de um pacote de Cheetos.
Feito!
Pronto, acho que vais gostar do meu novo discurso.
Não tem nada de sexo.
É... É só uma história de um momento importante na tua relação.
Sou todo ouvidos.
Olá, a toda a gente, sou o Ted Mosby, melhor amigo do Marshall.
- Bom. - Certo? Fantástico.
Quando ainda éramos caloiros
e o Marshall e a Lily estavam a poucas semanas de começarem a sua relação,
eram 4 da manhã, e não vou mentir,
estávamos um bom bocado "arruinados".
Estávamos esfomeados.
Então eu saí para buscar alguns petiscos, e quando cheguei...
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
Eu sei que é muito cedo para o dizer, mas estou tão contente que o disseste.
Pois.
Então o que queres dizer em frente a toda a minha família é:
beber, ter uma namorada no meu quarto, comer comida de plástico.
Meu, já tens quase 30. A tua mãe ia zangar-se por comeres porcarias?
Pois Ted, porque nutrição não é importante.
Para mais, a Lily nunca ouviu essa história.
Como é que ela vai reagir quando souber
que a primeira vez que lhe disse "Amo-te",
estava na verdade a dizer a ti por causa de uns pacotes de Pringles?
Mas quem se importa? Tu amava-la. E ainda amas.
E já ultrapassaste isso das Pringles, por isso não é estranho.
- Olá, Lil - Olá.
Olá? Só isso?
De que é que estão a falar?
Bem, vocês têm passado estas noites separados.
Pensei que fosse haver muitos sorrisos, choros, saltos,
e depois tudo o que a Lily quisesse fazer.
Agora, uma coisa de que me lembro sobre o menu do bar McClaren
é que não haviam mais que 11 aperitivos fritos diferentes.
Essa noite, a Tia Lily pediu-os todos.
Olhem só.
Pronto, imaginem... imaginem, se quiserem,
que este é o espaço do 1 dólar na roda do Preço Certo.
Preparados?
Foi muito perto.
Perto?
Perto?! Chama-se Preço Certo não o Preço Perto.
Meu, isto é mau,
Se eu não ganhar na roda, não consigo entrar na montra,
está tudo arruinado! Tudo arruinado!
Por que é que está tudo arruinado? Por que é que isto é tão importante?
Pronto, malta... sentem-se, tenho de vos contar uma coisa.
A razão pela qual eu vou ao Preço Certo
é porque decidi que está na altura de conhecer o meu verdadeiro pai.
- O teu pai? - Sim senhor.
O meu pai... é o Bob Barker.
- O teu pai... é o Bob Barker? - Isso mesmo.
O apresentador do Preço Certo, Bob Barker?
O meu papa.
- Barney? - Sim, Robin?
Por que é que no mundo inteiro achas que o Bob Barker é o teu pai?
Porque a minha mãe mo disse, é esse o porquê.
Mãe, quem é o meu pai?
Todos os miúdos lá da escola sabem quem o seu pai é.
- Quem é o meu? - Não sei.
É aquele tipo.
Olha, Pai, tive tudo Excelentes!
Pai, adivinha de quem eu vou vestido para o Carnaval?
Queres ir apanhar umas bolas, papá?
Portanto agora vou para L.A., para aquele programa,
ganhar a montra final,
fazê-lo orgulhoso de mim, e depois dizer-lhe quem sou.
Vais dizer ao Bob Barker que és filho dele na televisão?
Por que é que isto é tão difícil de vocês acreditarem?
Larga isso!
A Lily tem de ganhar 2,5 quilos numa semana e meia,
e é meu dever ajudá-la a lá chegar.
Esta é a melhor dieta de casamento de sempre.
- Perdi meio quilo. - Mas isso é impossível.
Comeste todas as refeições do McDonalds durante 3 dias.
Eu sabia que aquele gajo do "Engorda-me" me estava a enganar.
Bem, deve ser do stress do casamento. Só temos que aumentar a quantidade.
Lily Aldrin, baixa e dá-me 20 dentadas de bolo!
Está bem?
Não o mordisques. Ataca-o!
Vá lá, Lily. Consegues fazer melhor que isso!
Não consigo!
Então come mais depressa, antes que o teu estômago perceba que está cheio.
- Estou a tentar. - Vais chorar?
Vais chorar? O bebezinho magrinho vai chorar?
- Come, porra, come! - Está bem!
Olha, acho que descobri como fazer o
discurso de forma extremamente apropriada.
- Finalmente. - Pois.
Boa noite. Sou o Ted Mosby, o melhor amigo do Marshall.
- Continua forte, certo? - Fantástico, sim.
Queria partilhar convosco a história de uma grande noite
quando o Marshall e a Lily estavam juntos.
Estivemos acordados até as 10 da noite,
a beber shots de leite com chocolate. - Meu, já estou bem nutrido!
Cálcio promove dentes e ossos saudáveis.
Obrigado, Marshall, por nos ensinares que
não precisamos do álcool para nos divertimos.
Não me agradeçam. Agradeçam aos meus pais por me educarem tão bem.
Agora, eu não era suposto ouvir esta parte,
mas o Marshall encostou-se à Lily e segredou.
Sabes o que gostava de fazer contigo agora?
Queria agarrar a tua mão.
Queria agarrá-la com tanta força
que não conseguirias dar apertos de mão durante uma semana.
Vais só falar de agarrar a minha mão, ou vais partir para a acção?
Então um tempo depois, a Robin apanhou-os...
...de mãos dadas.
Foi uma noite adorável e responsável.
Ao Marshall e à Lily.
Esse é o pior discurso que já ouvi, meu.
- É totalmente secante. - Exactamente.
É impossível escrever um bom discurso contigo sempre a censurar-me.
Desisto.
Vou ler aquela coisa sobre Jesus e as pegadas.
Também desisto. Não me importa se o vestido não me serve.
Não consigo comer mais.
Sinto que o meu estômago vai explodir.
Eu sei.
Então, a Lily e eu estávamos quase a desistir,
mas como podem ver, a Lily está linda naquele vestido,
e aqui estou eu a discursar.
Sabem, todo este tempo, tenho destruído o meu cérebro a tentar
encontrar o melhor momento da Lily e do Marshall como casal.
Mas depois apercebi-me que o momento perfeito não era
uma agulha perdida num palheiro nos seus 10 anos juntos.
O momento perfeito da Lily e do Marshall aconteceu há duas noites atrás.
Marshall, o que é que estás a fazer?
Fui à casa de banho.
No corredor?
Sonambulismo?
Estás bem acordado.
- A roubar-nos? - Meu.
Afinal, durante toda a semana ele tinha-se esquivado para um hotel
para encontrar a Lily.
- Meu Deus, tinha saudades tuas. - Não consigo dormir sem ti.
Bebé?
Não queres ser o encosto por um tempo?
Claro, bebé.
- Como vai o ganho de peso? - Terrível.
Ando demasiado stressada sem ti por perto.
Bem, estou aqui agora.
Então a Lily e o Marshall falharam na experiência do afastamento,
mas conseguiram meter a Lily no seu vestido.
Sabem, existem milhões de coisas que vos
poderia contar sobre o Marshall e a Lily,
mas a sério, a única coisa que precisam de saber
é que em 10 anos de relação,
eles ainda não conseguem passar uma única noite separados.
E não tem mais de o fazer.
À Lily e o Marshall À Lily e o Marshall
Agora, miúdos, a história do casamento da Lily e do Marshall é boa.
Não importa o quão perfeito seja o teu...
Sabem que mais, esperem lá, malta, eu vou lá depois.
Primeiro, tenho de vos contar o que aconteceu com o Barney.
Rich, qual é o nome do próximo participante?
- Bob, é o Barney Stinson! - Venha!
É o próximo concorrente no Preço Certo.
Não. Meu Deus!
A tentar sair.
Dá cá 5 aqui. Dá cá 5 ali.
- Um grande abraço à avozinha. - Meu Deus!
Pois, eu sei, a câmara adora-me.
Bem-vindo ao balcão dos concorrentes, Barney. Fato porreiro.
- Obrigado, Pa... Bob. - Aqui está o próximo item para aposta!
Bob, os elegantes relógios para ele e ela com 18 quilates de ouro,
com braceletes de aço inoxidável.
E Barney, qual é a tua aposta?
Errado.
O preço de revenda é 974,99€ por isso, arredondando, digo 975€.
- 975€ para o Barney - Então, era 975€?
Não sei.
- Achas que sim? - Meu Deus.
Feliz casamento.
Barney, ganhaste aquela câmara em apenas um segundo!
É impressionante. Quero dizer impressionante!
Obrigado, Bob.
Para ganhares o computador, vais ter de apostar outra
e outra vez, e eu direi Mais alto ou Mais baixo.
E vamos mostrar ao público o preço do computador,
e público, por favor, não tentem ajudar-nos.
E o relógio irá começar a partir da primeira aposta.
- 1 bilião de euros. - Mais baixo.
Ora, eu trouxe algumas fotos que achei que gostaria de ver.
Este sou eu no meu primeiro aniversário.
Sim, Barney.
- Este é... - Que estás a fazer?
A gastar algum tempo de qualidade de qualidade com o meu pai.
São muito giras, mas olha, o relógio está a contar.
Só tens 16 segundos. Continua a apostar.
Não, não, eu quero que veja isto. Está espectacular.
Continua a apostar.
Isto sou eu na minha graduação. Eu sei, o cabelo.
Isso, não, Isso é giro. É giro.
Só tens 5, 4, 3, 2, 1...
- 721€ - Setecen...
Barney, acertaste exactamente!
- Feliz casamento outra vez! - Meu...
Tenho de ser honesto, Bob. A Grande Roda é a minha única fraqueza.
Tenho a certeza que conseguirás, filho.
Acabou de me ch...
- Estou pronto, Bob. - Vai! Vai! Aqui vamos nós!
Ele está a procurar o 100.
- Está a girar, e a girar... - Não, giraste-a demais.
Não, ele não girou que chegue.
Aqui temos, Barney.
Conseguiste! Ganhaste...
Mas Barney... Barney, ainda não acabaste.
Ganhaste 1000€. Ganhaste um lugar na montra final.
Tens sido esplêndido até agora.
Obrigado, diria, diria que está orgulhoso de mim?
Claro.
Esse foi um momento esquisito.
Muito bem, Barney, já viste a primeira montra.
Queres apostar nesta ou queres passar à Millie?
Por favor, sem carro e um spa da treta? Passo.
Millie, ele passou a montra para ti. Qual é a tua aposta?
- 12.733€ - 12.733€
Demais! Agora vamos ver a Montra Nº2.
Barney, a tua montra começa com um mistério.
Adoro isto.
Não acredito o quão ansiosa eu estou agora.
Barney, aqui tens a tua montra. Qual é a aposta?
Por favor, Por favor.
Por favor.
Deixem-me.
1-3-2-9-7
Eu nem sei ainda o que vamos fazer com uma carroça de praia, mas eu quero-a!
E o preço de revenda da tua montra é...
- 10,559€ - 10,559€. Millie, perdeste.
Que pena.
Barney, apostaste 13297€.
E o preço de revenda da montra do Barney é... 13297€ exactamente certo!
- Ganhaste as duas montra, Barney! - Meu Deus!
Bob Barker, lembrando-o, ajude os animais...
Antes, antes de acabarmos o programa, há uma coisa que lhe quero dizer.
Parabéns por 35 maravilhosos anos a apresentar o Preço Certo.
Bem, obrigado, Barney.
Obrigado... Mantenha os animais esterilizados e castrados.
Porque é que não lhe disseste?
Bem, é só...
Se viveres a vida inteira a pensares numa coisa,
seria devastante se descobrisses que não era verdade.
Só acho que o Bob não aguentaria.
- Bob. Pois. - Provavelmente a melhor escolha.
De qualquer maneira, o lado positivo.
Feliz casamento, outra vez!
E esta é a história de como o vosso tio Barney deu
à Lily e ao Marshall uma carroça de praia no casamento.
Olá, Lily. Como vamos estar longe estas duas semanas,
pensei em cantar-te uma canção de boa noite.
Boa noite, Lily.
É hora de ir para a cama, minha tontinha,
pequenina Lily, é tempo de descansares a tua pequenina cabeça.
Anda lá, Ted. - Não, é esquisito.
Tu prometeste.
Tradução: Cerelac, Cocolin Revisão: cazem