YouSub

es Spanish

How I Met Your Mother 2x19 Spanish subtitles

0 downloads · 394 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Me costó tiempo darme cuenta,
pero la clave para comprender a vuestro tío Barney es esta.
Cuando la cosas van mal, es imposible mantenerlo cerca.
Cómo cuando vuestra tía Lily y vuestro tío Marshall rompieron.
Hey. ¿De qué habláis, chicos?
- Lily. - He de irme.
Pero cuando las cosas van bien, es imposible deshacerse de él.
¿Qué hacéis, chicos?
Acabamos de planear la fiesta de despedida de soltero de Marshall.
Bien, todavía no habéis empezado. Hablemos de logística.
¿Has acordado ya las normas con Lily?
¿Como que no puedes o podéis tocar ni ser tocados?
Enséñamelo con Ted.
De hecho, estamos, uh, estamos pensando en pasar de las strippers.
Que... queréis tener una fiesta sin strippers.
Esa fue la peor cosa que podría haber dicho.
Mirad, al tío Barney le encantaba preparar despedidas de soltero.
Y siempre utilizaba la misma receta.
Empieza con una ligeramente pequeña suite de hotel.
Organiza las sillas en círculo...
Llénalas con tus amigos más cercanos.
Sube la temperatura hasta 90º.
Llénalo todo de humo de puro.
Y entonces, justo en el medio de la habitación, añade una chica.
Pero no una chica guapa...
No, si esta chica alguna vez fue guapa, eso fue hace dos niños,
tres tatuajes y un problema con el abuso de una molesta substancia.
¿Quién de vosotros es Stuart?
Por favor, realmente no quiero hacer esto.
Cállate, ponte el protector bucal.
Entonces ella procede a hacer cosas que humillan al novio,
a ella misma, y realmente a toda la raza humana.
Repugnante.
Ah, horroroso.
- Clásico. - Oh, por favor, por favor, no, no.
No quiero que me pase nada parecido.
Stuart aún intenta olvidar aquella noche.
Es mi despedida de soltero, no vamos a tener strippers.
Oh, cree que puede decidirlo.
Así que, ¡Habrá strippers!
Solo decidme a donde vamos a ir y haré algunas llamadas.
Creo que puedo conseguir a la cuarta gratis.
Pregunta rápida. Prótesis de brazo. ¿Eso rompe el rollo?
- Barney, hay... - Antes de que digas que no, viene con accesorios.
How I Met Your Mother 2x19: Bachelor Party
Traducción: Carrolo, djnmn & nazgul007
www.tusseries.com
Mira, sé que tienes algunas cosas preparadas para la despedida de soltero de Marshall,
- pero de verdad que no quiere strippers. - Si, si que quiere.
- Uh, bueno, me dijo que no quiere. - Uh, bueno, a mi me dijo que si que quiere.
- ¿Cuándo? - Cada minuto de cada día,
como a su instinto animal contra la jaula de su propia educación puritana.
¿O es que a vosotros no os gustan las chicas desnudas?
Um, nos encantan las chicas desnudas.
Son una de las mejores cosas en el mundo.
En este orden... chicas desnudas, democracia,
la escena de "Duro de pelar" en la que el mono le saca el dedo.
- Es que simplemente no nos gustan tus chicas desnudas. - ¿Qué, mis chicas no están lo bastante buenas?
Quiero decir, cierto, la stripper de la despedida de Stuart era un 15.
- ¿Tenía 15 años? - No, un 15. Como en el blackjack.
¿Cuando no estás seguro de si vas a tener éxito?
- Exactamente. - Esa es buena.
Esto es importante para Marshall. Así que prométemelo, nada de strippers.
De acuerdo, lo prometo.
- Lo digo en serio. - Yo también. Nada de strippers.
Ahora dilo sin guiñar el ojo.
Nada de strippers.
- Acabas de guiñarlo. - No lo he hecho.
Así que cuando llegó el día, nos subimos a un Escalade alquilado y nos pusimos en camino.
Normalmente en todas las despedidas de soltero hay los mismos personajes.
Tenéis al novio...
al Padrino...
- Al tío que solo habla con clichés... - ¡Muerto viviente!
...y al chico que desaparece al principio de la noche
y no vuelve a aparecer hasta el final.
De acuerdo, quien se apuntará al blackjack antes de registrarnos.
- No, no, no. - Yo no.
Nos veremos en la habitación, entonces.
Y por supuesto, bueno... Barney.
Todas las despedidas de soltero tienen un Barney. -Oh, ¿Qué es esto?
¿Este coche tiene reproductor de DVD? Quieres decir,
¿Que podríamos haber estado mirando estas pelis porno todo el rato?
- Si. - Esta está en HD.
Esta está en H-doble-D. ¡Oh!
Esa misma noche, la tía Lily estaba teniendo su despedida de soltera.
Y Robin se presentó regalo en mano.
Historia divertida la de este regalo.
Hey, Barney, mira lo que le he comprado a Lily para su fiesta.
Es un poco atrevido. ¿Crees que podrás soportarlo?
Uh, he estado en una orgía de diez. Así que... Sí.
- Es un poco transparente. - ¡Whoa, ho ho!
¡No estabas bromeando! ¿Sabes cuando deberías darle eso?
En 1850.
¡Robin, es su despedida de soltera!
Todas sus amigas van a estar ahí, van a estar bebiendo.
Necesitas llevarle algo atrevido, algo escandaloso.
Bueno, ¿Qué crees que debería llevarle?
Hay una tienda en la 8ª Avenida, especializada en...
¿Cómo decirlo delicadamente?...
eh, réplicas a pilas de un pene, para la diversión de adultos.
Y así la tía Robin fue a la tienda de la 8ª Avenida,
y le compró una réplica a pilas, para la diversión de...
Bueno, era algo inapropiado. Y volvamos al tema.
¡Robin!
Me alegro tanto de que estés aquí.
Entra, quiero presentarte a todas.
Robin, esta es mi abuela Lois y mi tía Florence.
Oh, encantada de conocerte querida.
Ellas juntas organizaron toda la fiesta.
Es diferente a lo que esperaba, pero es encantadora.
Encantadora.
Y oh, mira, ¡Hay niñas pequeñas!
Sí, mis primas.
Escucha, Yo, eh, he olvidado algo en algún sitio así que voy a ir a--
Robin, esta es mi mamá, Janice.
Oh, cariño. Me alegro tanto de conocerte por fin.
Yo también. Me, me han hablado mucho de ti.
A mi también. Oh mira. Deja que coja tu regalo.
¿Me dejas que adivine qué es? ¿Es un, un minirobot de cocina?
- No. - ¿No? Oh.
Oh, dame una pista. ¿De qué color es?
Negro.
Bueno, ¡Supongo que tendré que esperar a ver que es!
- Oh, genial. - Robin...
- esta es mi prima Margaret. - Oh, ¡por fin alguien de nuestra edad!
Espera, ¿Te presento como "prima Margaret" o como "hermana Margaret"?
Bueno, no estoy confirmada oficialmente como monja hasta el mes que viene...
y no quiero molestar al de ahí arriba, así que de momento dejémoslo en "prima".
Dios está mirando. ¡Estupendo!
Amigo, se han gastado mucho dinero en esta peli porno.
Vaya-- ¿Morgan Freeman? Colega, ese tipo sale en todas.
Oh, tío, ¡He cogido el "Impacto Profundo" incorrecto!
No, déjala, es una buena película.
- Pero tío, no hay nada de sexo. - Sí, como en el matrimonio ¿Eh? ¿Verdad?
Oh, oh, hey, ¡fijaros en esto! No preguntéis cómo,
pero he conseguido cinco Loco-bueno,
hechos a mano e ilegalísimos Cubanos.
En serio, podrías ir a la cárcel por fumar uno de estos.
¡El matrimonio es como la cárcel! ¿Verdad colegas?
¡Pero al menos en la cárcel tienes sexo!
Pero no vamos encender estos pequeñines hasta llegar a A.C.
¿A.C.?
Um, Atlantic City. Intenta estar atento, Brad.
No vamos a Atlantic City.
Un segundo, Brad.
- Hola. - Hola.
¿Todavía vamos a Atlantic City, verdad?
Oh, ¿No te lo dije? Si, lo hemos cambiado. Vamos a Foxwoods.
¿Foxwoods?
Pero tengo una espritter esperando en Atlantiquer Cityquer.
¿Que coño hay en Foxwoods?
Bien, tenemos cinco asientos de tercera fila para el combate Popinski-Salazar.
Nos han preparado al lado nuestra propia mesa de dados,
y he reservado una habitación privada en Connelly's,
donde nosotros cinco compartiremos un filete de 102 onzas,
de una vaca que elegí en Internet.
- Sí. - Genial. La noche está arruinada.
Lo siento, Barney. fue un error honesto.
¡Esto va a ser genial!
Carne, violencia, tirar dinero por el retrete.
América: uno, cualquier otro país: cero.
- Gracias chicos. - Sí.
- ¿Estás bien, Barney? - ¿Qué puedo decir, Ted? Tú ganas.
Hola.
Tú... triste y patético perdedor.
Muchachos, decidle hola a Tesoro.
Hola Tesoro.
- No puedo creer que hayas hecho esto. - Tenía que hacerlo.
- Soy tu padrino. - Ted es mi padrino.
Tenías que tomar una decisión, eso está bien.
Pero como futuro padrino, debo asegurarme de que en tu despedida de soltero,
veas a una mujer quitarse la ropa mientras baila "Here I Go Again" de Whitesnake.
De acuerdo, bien, pero... hagámoslo rápido vale.
El combate empieza dentro de una hora y no queremos perdérnoslo.
Es una chica quitándose la ropa. ¿Cuánto puede durar?
Es un poco más complicado que eso.
Necesito dos enchufes con toma de tierra, una olla grande y limpia llena de agua caliente,
y tenéis que firmar estos consentimientos.
¡Una batidora! Oh, ¡Gracias tía Sylvia!
Me encanta que sea sin cable.
Bueno, por lo menos en eso si he acertado.
Todos estos regalos están tan bien pensados.
¿Lily?
Ahora quiero que me mires y que me leas la mente.
- Oh, ¡Dios mío! ¡Me estás escuchando! - ¡Sí!
Siento que esta fiesta sea tan aburrida. ¿Qué pasa?
No abras mi regalo. ¿Ves lo que hago?
Miro el regalo, luego te miro a ti,
y sacudo mi cabeza "no"
Regalo. Tú. No.
- ¿Lo has cogido? - Totalmente.
Aquí tienes.
Lily dice que estás en ese momento del mes.
De nada.
¿Qué haces?
Oh, solo, em... reordenaba los regalos. La pila parecía inconsistente. Así que...
Oh, no te preocupes, yo le echaré un ojo.
Vale. Tu te encargas.
Vas a ser una maldita buena monja.
Como ha dicho Robin todas las veces que ha contado esta historia,
jamás será capaz de explicar la lógica de su siguiente movimiento.
¿Esto es un show de striptease o un concierto de Kiss?
¡Shh! Está empezando.
Por favor apagad los móviles, buscas y el sentido de la vergüenza.
Muy bien chicos. Acomodaros y disfrutad del espectáculo.
Está claro que de ninguna manera os voy a dar detalles del espectáculo.
- Así que saltemos esa parte. - ¡Ow!
Oh Dios mío, ¿estás bien?
No, no lo estoy, idiota. ¡Me he roto el tobillo!
- ¡Llevadme al hospital! - Bueno, de hecho, tenemos unas entradas...
¿Sabes qué? Muchas gracias, Barney.
Al principio del espectáculo te dijo
que no usaras la máquina del humo mientras estuviera utilizando el Hippity Hop.
Y ahora me voy a pasar lo que me queda de despedida de soltero en el hospital.
Eh, bueno, quizás podremos conseguir ver sus rayos-X.
Lo último en shows de striptease.
- Rayos-X. Más bien rayos triple-X. - Ya está bien.
¿Por qué salida está el hospital?
¿Y si no consigue llegar con vida al hospital?
Barney, por favor cálmate.
Quizás deberíamos llevarla al desierto,
enterrarla, ¡y lavarnos las manos de este asunto!
Tío, ¿qué te ocurre?
Sólo trataba de demostrarle a Marshall que, como su padrino...
- Tu no eres mi padrino. - Como su padrino,
Le ayudaría a enterrar a una prostituta en el desierto.
- No soy una prostituta. - Y tu no eres mi padrino.
Has arruinado mi despedida de soltero.
No se por qué no me escuchaste cuando te dije que no quería nada de esto.
Bueno, el combate empezó hace diez minutos. Quizás deberíamos escucharlo.
Oh, Doctor, ¡menudo combate!
¡Se estará hablando de ese K.O. durante años!
¡Todos los que tuvieron la suerte de estar en la arena esta noche
acaban de ser testigos de cómo se hace historia en el mundo del boxeo!
Muchísimas gracias, Margaret. No me puedo creer que hayas esculpido ese crucifijo tú sola.
Cuanto talento.
No sabía que pudieras esculpir.
Para ti. Oh. Este es de...
- Abuela Lois. - Oh. No, espera, cariño.
Antes de que lo abras, quiero decir unas palabras.
Vale, algo que deberíais saber.
La abuela Lois pensó que le estaba regalando a su nieta una máquina de coser antigua.
Volvamos.
Querida, este práctico aparato ha estado en nuestra familia durante generaciones.
Yo lo usé, tu bisabuela lo usó.
Aunque su madre no usó este mismo, usó uno muy parecido.
Pero claro, por entonces, estaban hechos de madera.
Y, eh, creo que antes de eso, tenías que hacerlo a mano.
- ¿Me pasas el vino, por favor? - No.
Eh, Marshall,
mientras estamos aquí, deberías bajar a la morgue y
meterte en uno de esos cajones, porque así es como es el matrimonio.
¿Alguien puede decir un amen?
- ¿Va todo bien en casa, Stuart? - No.
Está roto.
Oh, joder, qué mal. No puedo perder este trabajo.
Mis hijas están apunto de empezar en la escuela, y mi prometido, bueno...
desde que ha vuelto de Iraq, casi todo lo que hace es beber.
He pensado en dejarle, pero...
No quiero que mis niñas crezcan sin un padre como hice yo.
No quiero que sepan como es.
- Así que, ¿retomamos el espectáculo? - ¿Qué pasa contigo?
Se ha roto el tobillo.
Sé a ciencia cierta que la segunda parte de su actuación
tiene lugar sentada o tumbada.
Oh, eso es verdad.
Tesoro, por favor, no te preocupes por el espectáculo.
Eh, nos sentiríamos mal.
¿Qué significa eso?
No. Sólo queremos decir que, eh, ya has hecho suficiente.
No hace falta que lo hagas.
¿Que no hace falta que lo haga? Bien, ¿adivina qué?
Ya sé que no tengo que hacerlo. Lo hago porque soy buena en ello.
Mira, no necesito tu lástima.
¡Todo lo que quiero hacer es darte un espectáculo excelente porque te vas a casar!
¿Es mucho pedir? ¡¿Tenéis algún inconveniente?!
Oh, eso está mal.
Oh, está claro que está mal.
Bueno, el médico dijo que lo mantuviera elevado.
Cuando era una niña, mi madre nos enseñó a mí y a mi hermana cómo usarlo.
Hacíamos concursos para ver quien acababa antes.
Era muy excitante. La familia entera se reunía alrededor para mirar.
Y recién casada, eso es lo que me mantenía entretenida
todas esas largas noches que tu abuelo se pasó en Corea.
Y hablando de tu abuelo,
aunque no creo que fuera capaz de admitirlo delante de ninguno de sus compañeros del ejército...
lo usaba de vez en cuando.
Y lo disfrutaba.
Oh, ábrelo, cariño.
Que te dé tantas alegrías como me dio a mi.
Abuela, esto...
Wow.
Bien, muéstralo, cariño. Quiero enseñarte a usarlo.
¡Bueno, no, no! No lo saques.
Lily, ese no es el regalo de tu abuela. Es el mío.
Sentí pánico, e intercambié las tarjetas porque estaba avergonzada.
Bueno, ¿Qué es?
Es como el que Miranda le dio a Charlotte en Sexo en Nueva York.
Oh, Me encanta esa serie. Siempre la veo en la TBS.
Oh, ya podrás. ¡Eres como una Samantha!
Oh, ¡Soy una Carrie! ¡Tú eres una Samantha!
Y entonces la velada se volvió de un tipo totalmente nuevo de incomodidad.
- Y, ¿Dónde puedo conseguir uno de estos? - ¡Mama!
Tío, menudo espectáculo ¿Eh?
Hizo algunas cosas desagradables. Muy impactantes.
No puedo comer más.
Yo tampoco.
Quiero decir nunca.
Yo tampoco.
Echo de menos a mi esposa.
Hey, demos una vuelta a la mesa y digamos cual fue nuestra parte favorita.
La mía fue eso que hizo con la máquina de escribir.
Quiero decir, tuvo algunas faltas de ortografía, pero aún así.
Ooh, y todos decíais, "¡Barney, apaga el puro!"
¡No es una sala de fumadores!" Y yo estaba todo el rato, "Demonios, no, es un Cubano"
Por supuesto, al final lo apagué.
¿Lo apagué?
Lo apagué.
¿Lo apagué?
Lo apagué.
¿Lo apagué?
Fue un incendio pequeño, no tanto como para que evacuaran el hotel,
pero lo bastante grande para que nos echaran,
y que la despedida de soltero de Marshall tuviera un final prematuro.
¿Es ese...?
Lo es.
Hey, chicos.
¿Como estuvo el combate?
Hey, ¿Qué hacéis aquí chicos? ¿Qué pasó con la despedida de soltero?
Nos perdimos la pelea, se nos arruinó la cena,
pasamos toda la noche en el hospital, y nos echaron del hotel.
- ¿Qué crees que pasó? - Barney. - Barney.
Hey, solo intentaba ser un buen padrino.
¿Sabes lo que hace un buen padrino, Barney? Hace lo que quiere el novio.
Pero tú solo piensas en lo que tú quieres, lo que es mejor para ti.
¿Padrino?
No estoy muy seguro de invitarte a la boda llegados a este punto.
No quieres decir eso.
¿Por qué debería invitarte? Nunca has querido que nos casáramos.
Eso no es cierto.
Lily, no.
¿Qué?
Lo siento, Barney.
Ocurrió el pasado verano, cuando rompimos.
Hey, ¿De que habláis chicos?
- Lily. - Ah, me tengo que ir.
Al Aeropuerto Newark, por favor.
Sí, sí, sí. Barney, ¿Qué haces aquí?
No me puedo creer que de verdad seas tú. Entra, siéntate.
¿Te apetece un té? Sé que el apartamento es pequeño,
pero no necesito mucho espacio. Deja que te enseñe alguna de mis pinturas.
Creo que es de mis mejores trabajos. Solo para.
Lily, tienes que volver a casa. Tú y Marshall os pertenecéis.
Vosotros dos...
tenéis algo que la mayoría de la gente busca durante toda su vida y nunca encuentra.
Sé que le quieres, y si supieras por lo que esta pasando en este momento,
no permanecerías aquí ni un segundo más.
Te he comprado un billete a casa.
Marshall es una de las mejores personas que conozco,
y no pasará mucho tiempo hasta que alguien se de cuenta de eso,
y le perderás para siempre.
No me puedo parar a pensar en lo que pasó,
y no puedo estar siempre robándole chicas.
Nunca jamás le digas a nadie que estuve aquí. Lo negaré con uñas y dientes.
Esté viaje nunca ocurrió.
Hey, si tuvieras tres horas para matar antes de tu vuelo ¿Qué harías?
¿Alcatraz o Fisherman's Wharf?
¿De verdad hiciste eso?
Marshall, creo que Barney es tu padrino.
Sí.
Sí, que lo es.
¿Ves, Lily? Por eso no quería...
- ¿En serio? - En serio.
En ser...
¡En toda la cara, perdedor!
Tómatelo con calma, ¿Vale? Ted también es mi padrino.
Chicos ambos sois co-padrinos.
Cierto. Sí, ambos somos padrinos.
No, em, en serio. Vosotros chicos, ambos sois co-padrinos.
Por supuesto.
No puedo creer que me regalaras esto.
Oh, solo lo hice como una broma. Puedo devolverlo si quieres.
Oh, no, está bien. No tienes porque darte una caminata hasta allí.
- Yo, yo lo tiraré. - Bueno, es decir,
si lo vas a tirar, quizás me lo quede yo,
por si me invitan a otra despedida de soltera.
- Es un gran regalo sorpresa. - Sí, es muy divertido.
¿Sabes quién podría deshacerse de él?
Marshall.
Así que, así que me lo quedaré.
Será embarazoso para mi si Marshall se da cuenta de que te lo compré yo,
- así que mejor lo cojo. - Robin, déjalo.
Subtitles : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?