br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 2x19 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Levei um tempo pra descobrir, mas a chave para entender o seu tio Barney é esta:
Quando as coisas estão difíceis, é impossível mantê-lo por perto.
Como quando a tia Lily e o tio Marshall estavam separados.
- Ei, do que vocês estão falando? - Lily...
Tenho que ir.
Ou quando as coisas estão boas, é impossível se livrar dele.
O que vocês estão fazendo?
Estamos terminando de planejar a despedida de solteiro do Marshall.
Ótimo, não começaram ainda, vamos planejar juntos.
Você estabeleceu regras com Lily?
Em que partes do corpo você tem permissão para tocar e ser tocado?
Me mostra no Ted.
Na verdade, estamos pensando em fazer a festa sem "strippers".
Estão planejando uma festa sem "strippers"?
Essa foi a pior coisa que eu poderia ter dito.
Vocês já viram Tio Barney fazendo biscoitos pra despedidas de solteiro?
É sempre a mesma receita.
Começa com uma apertada suíte de motel disfarçada.
As cadeiras arrumadas em círculo.
Preencha-as com seu amigos mais chegados. Aumente o aquecedor até 35°.
Ofereça charutos compridos pra todos fumarem.
E então, no meio do quarto, coloque uma garota, mas não uma bonita,
Quer saber, se essa garota já foi bonita... foram 2 filhos, 3 tatuagens..
e abuso de entorpecentes há tempos atrás.
Quem de vocês é o Stuart?
Por favor, realmente não quero fazer isso.
Cala a boca. Coloca essa mordaça.
Então ela prossegue fazendo coisas degradantes ao quarto,
a ela mesma e a toda a raça humana.
Nojento!
Aterrorizante!
Clássico!
Não quero nada disso acontecendo comigo.
Stuart ainda está tentando esquecer aquela noite.
É a minha despedida de solteiro, não haverão "strippers".
Oh, ele se acha o santinho! Então, "strippers" serão!
Agora, me diz aonde vai ser e vou fazer algumas ligações.
Acho que conseguirei 4 pelo preço de 3.
Pergunta prévia: acessórios prostáticos, segredo absoluto?
- Barney, tem um.. - Se disser não... ele tem dona.
Olha, eu sei que você tem alguns planos para a despedida de solteiro do Marshall,
mas ele realmente não quer "strippers".
- Sim, ele quer sim. - Bem, ele me disse que não queria.
- Bem, ele me disse que queria. - Quando?
Cada minuto, de cada dia...
em que o animal interior dele se bate na jaula íntima do próprio puritanismo.
- E vocês não gostam de mulher pelada. - Nós adoramos mulher pelada.
É uma das melhores coisas do mundo, na ordem:
Mulheres peladas.
Democracia.
A cena que o macaco mostra o dedo do meio.
Mas não as suas mulheres peladas.
O quê, minhas garotas não são gostosas o suficiente?
Quero dizer, tá certo, beleza, a "stripper" da festa do Stuart tinha 15 anos.
- Ela tinha 15 anos? - Não, 15! Como no "Blackjack".
Como em, não tendo certeza aonde dar uns tapinhas.
- Exato! - Legal.
Isso é importante pro Marshall, portanto, me prometa, sem "strippers".
Tá certo, eu prometo.
- Estou falando sério. - Eu também, sem "strippers".
- Então fala sem piscar. - Sem "strippers".
- Você acabou de piscar. - Não pisquei não.
Quando chegou o dia, todos embarcamos na Escalade alugada e mandamos ver.
Todas as despedidas de solteiro, geralmente, têm os mesmos personagens.
O noivo, o padrinho, o cara que fala apenas com clichês.
Homem morto a caminho.
O cara que desaparece no início da noite e só aparece no fim da festa.
Tá certo, que tal um pouco de "Blackjack" antes de nos registrarmos?
Não, não..
Vejo vocês no quarto depois então.
E claro, Barney, cada despedida de solteiro tem um Barney.
Oh, o que é isso? Esse carro tem um DVD player.
Quero dizer, nós podemos ir assistindo esses pornôs o tempo todo.
Esse aqui é um HD.
E esse aí é um HDD.
Na mesma noite, Lily estava tendo um chá de panela.
E a Robin apareceu com o presente em mãos.
História engraçada sobre aquele presente.
Ei, Barney, olha só o que eu comprei pro chá de panela da Lily.
É meio sensual, acha que pode lidar com isso?
Estive na décima onda, então, sim.
É meio transparente.
Você não estava brincando, sabe quando deveria dar isso à ela?
Em 1850.
Robin, é o chá de panela dela, todas as amigas estarão lá, vai ter bebida,
você precisa de algo ousado, algo fora do sério.
Bem, o que você acha que eu devia dar pra ela?
Tem uma loja, na 8ª avenida, especializada em...
como posso dizer isso delicadamente...
brinquedos para recreação de adultos com pilhas em forma de pênis.
Então, a tia Robin foi até a loja na 8ª avenida e comprou um..
brinquedo de recreação para adultos com pilhas.. bem, algo inapropriado.
Voltando...
Robin, estou tão feliz que chegou. Entre, quero que conheça todo mundo.
Robin, essa é minha avó Louis, e minha tia Florence.
Prazer em te conhecer, querida.
Elas organizaram toda a festa juntas.
Está diferente do esperado, mas está adorável, adorável.
- Olha, tem criancinhas por aqui. - Meus priminhos.
Olha, eu esqueci uma coisa em um lugar, então eu vou até...
Robin, essa é a minha mãe, Janice.
Estou tão feliz, em finalmente te conhecer.
Eu também, ouvi muita coisa sobre você.
Deixe-me pegar o seu presente.
Deixa eu adivinhar, é um mini-processador de alimentos.
- Não. - Não?
Dê-me uma pista, de que cor é?
Preto.
Acho que teremos que esperar pra ver.
Robin, essa é minha prima Margareth.
Oh, finalmente alguém com a nossa idade.
Espere, apresentei você como prima Margareth, ou Irmã Margareth?
Não estou oficialmente confirmada como freira antes do mês que vem.
Não quero diminuir o "Chefão" lá de cima.
Então, ficamos com a prima por enquanto.
Deus está observando, excelente!
Cara, eles devem ter gasto muito dinheiro nesse filme pornô.
Morgan Freeman? Bixo, esse cara é demais.
Caramba, peguei o "Impacto Profundo" errado.
Deixa aí, é um bom filme.
- Cara, não tem sexo aí. - Bem como o casamento, não é?
Não perguntem como, mas trouxe pra nós...
cinco "loco-bueno" enrolados a mão, charutos cubanos altamente ilegais.
Sério, iremos pra prisão se alguém souber que fumamos isso.
O casamento é como a prisão, certo, parceiros?
Pelo menos na cadeia você pode ter sexo.
Mas, só vou acender essas belezinhas quando chegar em A.C.
- A. C.? - Atlantic City, tente acompanhar Brad.
Não estamos no caminho de Atlantic City.
Só um minuto, Brad.
- Oi. - Oi.
Ainda estamos indo pra Atlantic City, certo?
Não te falei? Mudamos o local, vamos para Foxwoods.
Foxwoods? Mas tenho uma surpresa..
nos esperando em Atlantic City.
O que tem afinal em Foxwoods?
Bem, nós pegamos 5 lugares na revanche entre Popinski e o Salazar.
Escolhemos a dedo uma mesa muito boa, e reservei um quarto no Conelly's
pra gente dividir um bife de 3 quilos de uma vaca que eu escolhi na internet.
- É isso aí. - Ótimo! A noite foi arruinada.
Desculpa Barney! Foi um erro honesto.
Isso vai ser ótimo! Eu, pancadaria, jogando dinheiro privada abaixo.
América: 1. Qualquer outro país: zero. Obrigado rapazes!
- Você está bem Barney? - Como eu poderia dizer Ted? Você venceu.
Oi!
Você venceu, triste perdedor patético.
- Rapazes, digam olá para Treasure. - Olá Treasure.
- Não acredito que fez isso. - Tinha que fazer, sou seu padrinho.
- Ted é meu padrinho. - Você ainda vai decidir, isso é ótimo.
Como seu quase padrinho, é minha obrigação...
ter certeza que você verá na sua despedida de solteiro uma mulher...
tirando a roupa e dançando "Conga La Conga", mais uma vez!
Tá certo!
Mas que seja rápido. A luta começa em uma hora e não quero perdê-la.
Ela só vai tirar as roupas, quanto tempo isso pode durar?
É um pouco mais complicado que isso.
Eu preciso de duas tomadas pra essa extensão, um balde com água quente,
e também preciso da assinatura de todos vocês.
Um batedor de claras! Obrigada tia Silvia.
Adorei que não tem fios.
Bem, pelo menos o meu tem alguma coisa que ela gosta.
Todos esses presentes são tão legais.
Lily, preciso que olhe pra mim agora mesmo e leia minha mente.
Oh meu Deus! Você está me ouvindo.
Sim, e desculpa por essa festa estar tão chata.
- O que foi? - Não abra o meu presente.
Tá vendo o que estou fazendo agora? Estou olhando pro presente, depois para você.
E estou balançando minha cabeça, não!
Presente, você, não.
- Entendeu essa? - Totalmente.
Ai vai você!
Lily me disse que você está naqueles dias.
De nada.
- O que você está fazendo? - Apenas arrumando os presentes.
- A pilha parece meio desorganizada. - Não se preocupe, eu contínuo.
Ótimo, você faz então! Você vai dar uma ótima freira!
Por mais que a Robin conte essa história ao longo dos anos,
Ela nunca foi capaz de explicar o porquê do seu próximo passo.
Isso é um show de "strip-tease" ou um show do Kiss.
Quieto, ela está começando!
Por favor, desliguem os celulares, bipes e o senso de timidez.
Ei rapazes, deitem aí, fiquem a vontade e aproveitem o show.
É claro que não eu conseguiria descrever esse show, então vamos avançar um pouco.
- Oh meu Deus, você está bem? - Não, não estou bem idiota,
meu tornozelo está quebrado. Me levem pro hospital.
Na verdade, temos ingressos para...
Quer saber, obrigado mesmo Barney! Ela falou no começo do show,
não use a maquina de fumaça enquanto ela estiver rebolando.
Agora vou perder o resto da minha despedida de solteiro num hospital.
Que tal irmos ver o "Raio-x"? O "Gran Finale" dos shows de "strip-tease".
- Raio-x, tipo XXX. - Apenas pare!
- Aonde é esse hospital? - E se ela não precisar de um hospital?
Barney, por favor se acalme!
Talvez, devêssemos deixá-la no deserto, enterrá-la e só lavar nossas mãos.
Cara, qual o seu problema com você?
Estou apenas tentando mostrar ao Marshall como o seu padrinho...
Você não é meu padrinho!
Sendo seu padrinho, vou te ajudar a enterrar de uma prostituta no deserto.
Não sou uma prostituta.
E você não é meu padrinho. Você arruinou a minha despedida de solteiro.
E não sei porquê você não me escutou quando te falei que não queria isso!
A luta começou a 10 minutos atrás, talvez devêssemos escutar.
Oh, doutor, que luta e tanto!
É esse nocaute que estávamos esperando anos pra acontecer.
Só alguém sortudo o suficiente para estar nesta arena esta noite..
para presenciar a história do boxe sendo escrita.
Muito obrigado Margareth, não acredito que você mesma esculpiu esse crucifixo.
Tão talentosa.
E este é de... Vovó Louis.
Antes de abrir isto, quero dizer algumas palavras.
Ok, algumas coisas que vocês precisam saber:
Vovó Louis sempre quis dar a sua neta uma antiga máquina de costura.
E voltando...
Querida, este pequeno dispositivo esteve em nossa família por gerações.
Eu usei, sua bisavó usou, bem...
sua mãe não usou esse, mas um igualzinho a esse.
Claro, que antigamente, eram feitos de madeira,
e antes ainda faziam com a mão.
- Poderia passar o vinho, por favor? - Não.
Ei Marshall, já que estamos aqui, você bem que poderia descer até o necrotério,
e deitar em uma gaveta daquelas, porque o casamento é bem assim.
Posso conseguir um "Amém"?
- Está tudo certo em casa, Stuart? - Não.
Está quebrado. Que droga, isso é ruim!
Eu realmente não posso perder esse emprego.
Minhas filhas estão começando a estudar, e meu noivo, bem...
desde que ele voltou do Iraque, tudo o que ele faz é beber.
Estou pensando em deixá-lo, mas..
não sei se quero minhas meninas crescendo sem um pai, como eu cresci.
Não quero que elas saibam como é.
- Então, hora do show? - Qual o problema com você?
O tornozelo dela está quebrado.
Eu sei bem que a segunda parte do ato
pode ser feita só com a parte de cima.
É verdade!
Treasure, por favor, não se preocupe com o show.
- Nos sentimos mal. - O que isso quer dizer?
Nos só queremos dizer que já foi, você não precisa mais fazer isso.
Eu não tenho que fazer? Adivinhe!
Eu sei que não tenho que fazer. Farei porque sou boa nisso.
Olha, não preciso que tenha pena de mim,
tudo que tenho que fazer é te dar um grande show,
porque você está se casando. Isso é muito que estou pedindo?
Isso é alguma coisa desagradável?
Oh, isso é errado!
É tão errado.
Oh, o médico falou pra ela manter a perna elevada.
Quando eu era uma garota, minha mãe ensinou eu e minha irmã a usar.
Nós fazíamos desafios pra ver quem terminava mais rápido.
Era tão empolgante, a família toda ao redor pra assistir.
E quando eu era noiva, era isso que me mantinha ocupada.
Todas aquelas longas noites quando seu avô estava na Coréia.
E, falando no seu avô...
acho que ele não admitiria aos seus amigos do exército, mas..
ele gastava um bom tempo comigo nisso.
E ele aproveitava.
Abre o presente, querida. Faça com que esse presente..
te dê mais alegria do que deu pra mim.
Vovó...
Uau...
Tire do pacote, querida, quero te mostrar como usar.
Não, não, não tire do pacote.
Lily, esse não é o presente da sua avó, é o meu presente.
Me apavorei e troquei os cartões porque eu estava envergonhada.
O que é isso?
É apenas uma coisa parecida com o que Miranda deu para Charlotte em...
em "Sex and the City".
Oh, eu amo essa série, assisto sem parar na TV.
Você assiste. Você é uma Samantha da vida.
Oh, sou a Carrie, você é a Samantha.
Então a noite se tornou desconfortável de outra maneira.
Então, aonde eu posso conseguir um desses?
Mãe!
Nossa! Que show hein! Ela fez mesmo coisas nojentas.
- Já terminei de comer. - Eu também.
- Eu digo, para sempre. - Eu também.
Sinto falta da minha esposa.
Ei, vamos perguntar pra cada um aqui, qual foi a parte favorita.
A minha foi aquela da máquina de escrever.
Quero dizer, ela cometeu alguns erros soletrando mas.. ainda assim!
E vocês todos: "Barney jogue fora esse cigarro!"
É um quarto de não-fumantes, e foi tudo, "Diabos, não, é mesmo um cubano".
É claro, eventualmente, joguei fora. Joguei?!
Não joguei não.
Joguei?
Joguei!
Joguei?
Foi um pequeno incêndio. Nada muito grande para evacuar o hotel.
Mas o suficiente para sermos expulsos de lá..
e fazer com que a festa do Marshall acabasse mais cedo.
Isso é o...?
É sim.
E aí pessoal..
Como foi a luta?
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
O que aconteceu com a despedida de solteiro?
Perdemos a luta, o jantar foi um desastre.
Gastamos metade da noite no hospital e fomos expulsos do hotel.
O que você acha que aconteceu?
- Barney. - Barney.
Ei, só estava tentando ser um bom padrinho.
Você sabe o que o padrinho faz Barney? Ele faz o que o noivo quer.
Mas você só pensou no que você quer, o que é melhor pra você. Padrinho?
Acho que nem vou te convidar pro casamento depois disso.
Você não quis dizer isso.
Por que eu deveria te convidar? Você nem queria que a gente se casasse.
Isso não é verdade.
Lily, não..
O quê?
Desculpa Barney.
Aconteceu no último verão, enquanto estávamos brigados.
- Ei, do que vocês estão falando? - Lily...
Tenho que ir.
Para o aeroporto, por favor.
É, é, Barney, o que você está fazendo aqui?
Não acredito que é você mesmo, entre, sente-se.
Você quer um pouco de chá? Eu sei que o apartamento é pequeno,
mas não preciso de muito espaço, deixe-me te mostrar algumas telas que pintei.
Esse é o meu melhor trabalho de todos.
Somente pare!
Lily, você tem que voltar pra casa, você e o Marshall pertencem um ao outro.
Vocês dois têm algo que a maioria das pessoas buscam durante a vida toda e..
nunca encontram. Sei que ama ele, e se você soubesse pelo que ele está..
passando nesse momento, você não estaria aqui por nem mais um segundo.
Eu comprei uma passagem de volta pra você.
Marshall é uma das melhores pessoas que eu conheço.
E não vai demorar para alguém perceber isso, e você perder ele pra sempre.
Não tenho controle da situação e não posso mantê-lo longe das gatas pra sempre.
E nunca conte pra ninguém que eu estive aqui.
Vou negar até a morte, essa viagem nunca aconteceu!
Ei, se você tivesse três horas pra matar antes do vôo, o que você faria?
Alcatraz ou cais dos pescadores?
Você realmente fez isso?
Marshall, acho que o Barney é o seu padrinho.
- Sim, ele é! - Tá vendo Lily, é por isso que..
- Sério? - Sério.
Bem na sua cara! Perdedor!
Pega leve, certo? Ted continua sendo meu padrinho também.
Vocês dois são meus padrinhos.
Certo, nós dois somos seus padrinhos!
- Não, sério, vocês dois serão os padrinhos. - É claro!
Estou falando.. Nós dois somos os padrinhos...
- Não acredito que você me deu isso! - Apenas fiz uma brincadeira.
- Posso devolver se você quiser. - Não não, está tudo bem..
Você não precisa voltar lá para devolver. Eu jogo fora.
Qual é, deixa que eu jogo fora, ou talvez, possa ficar com ele,
pra caso ser convidada pra outro chá de panela.
- É um ótimo presente pra sacanear. - Sim, é realmente engraçado.
Você sabe quem pode se livrar disso? Marshall.
Então é melhor eu manter por aqui.
Não seria constrangedor se o Marshall souber que eu comprei isso pra você.
- Melhor eu ficar.. - Robin vá embora..
Quando as coisas estão difíceis, é impossível mantê-lo por perto.
Como quando a tia Lily e o tio Marshall estavam separados.
- Ei, do que vocês estão falando? - Lily...
Tenho que ir.
Ou quando as coisas estão boas, é impossível se livrar dele.
O que vocês estão fazendo?
Estamos terminando de planejar a despedida de solteiro do Marshall.
Ótimo, não começaram ainda, vamos planejar juntos.
Você estabeleceu regras com Lily?
Em que partes do corpo você tem permissão para tocar e ser tocado?
Me mostra no Ted.
Na verdade, estamos pensando em fazer a festa sem "strippers".
Estão planejando uma festa sem "strippers"?
Essa foi a pior coisa que eu poderia ter dito.
Vocês já viram Tio Barney fazendo biscoitos pra despedidas de solteiro?
É sempre a mesma receita.
Começa com uma apertada suíte de motel disfarçada.
As cadeiras arrumadas em círculo.
Preencha-as com seu amigos mais chegados. Aumente o aquecedor até 35°.
Ofereça charutos compridos pra todos fumarem.
E então, no meio do quarto, coloque uma garota, mas não uma bonita,
Quer saber, se essa garota já foi bonita... foram 2 filhos, 3 tatuagens..
e abuso de entorpecentes há tempos atrás.
Quem de vocês é o Stuart?
Por favor, realmente não quero fazer isso.
Cala a boca. Coloca essa mordaça.
Então ela prossegue fazendo coisas degradantes ao quarto,
a ela mesma e a toda a raça humana.
Nojento!
Aterrorizante!
Clássico!
Não quero nada disso acontecendo comigo.
Stuart ainda está tentando esquecer aquela noite.
É a minha despedida de solteiro, não haverão "strippers".
Oh, ele se acha o santinho! Então, "strippers" serão!
Agora, me diz aonde vai ser e vou fazer algumas ligações.
Acho que conseguirei 4 pelo preço de 3.
Pergunta prévia: acessórios prostáticos, segredo absoluto?
- Barney, tem um.. - Se disser não... ele tem dona.
Olha, eu sei que você tem alguns planos para a despedida de solteiro do Marshall,
mas ele realmente não quer "strippers".
- Sim, ele quer sim. - Bem, ele me disse que não queria.
- Bem, ele me disse que queria. - Quando?
Cada minuto, de cada dia...
em que o animal interior dele se bate na jaula íntima do próprio puritanismo.
- E vocês não gostam de mulher pelada. - Nós adoramos mulher pelada.
É uma das melhores coisas do mundo, na ordem:
Mulheres peladas.
Democracia.
A cena que o macaco mostra o dedo do meio.
Mas não as suas mulheres peladas.
O quê, minhas garotas não são gostosas o suficiente?
Quero dizer, tá certo, beleza, a "stripper" da festa do Stuart tinha 15 anos.
- Ela tinha 15 anos? - Não, 15! Como no "Blackjack".
Como em, não tendo certeza aonde dar uns tapinhas.
- Exato! - Legal.
Isso é importante pro Marshall, portanto, me prometa, sem "strippers".
Tá certo, eu prometo.
- Estou falando sério. - Eu também, sem "strippers".
- Então fala sem piscar. - Sem "strippers".
- Você acabou de piscar. - Não pisquei não.
Quando chegou o dia, todos embarcamos na Escalade alugada e mandamos ver.
Todas as despedidas de solteiro, geralmente, têm os mesmos personagens.
O noivo, o padrinho, o cara que fala apenas com clichês.
Homem morto a caminho.
O cara que desaparece no início da noite e só aparece no fim da festa.
Tá certo, que tal um pouco de "Blackjack" antes de nos registrarmos?
Não, não..
Vejo vocês no quarto depois então.
E claro, Barney, cada despedida de solteiro tem um Barney.
Oh, o que é isso? Esse carro tem um DVD player.
Quero dizer, nós podemos ir assistindo esses pornôs o tempo todo.
Esse aqui é um HD.
E esse aí é um HDD.
Na mesma noite, Lily estava tendo um chá de panela.
E a Robin apareceu com o presente em mãos.
História engraçada sobre aquele presente.
Ei, Barney, olha só o que eu comprei pro chá de panela da Lily.
É meio sensual, acha que pode lidar com isso?
Estive na décima onda, então, sim.
É meio transparente.
Você não estava brincando, sabe quando deveria dar isso à ela?
Em 1850.
Robin, é o chá de panela dela, todas as amigas estarão lá, vai ter bebida,
você precisa de algo ousado, algo fora do sério.
Bem, o que você acha que eu devia dar pra ela?
Tem uma loja, na 8ª avenida, especializada em...
como posso dizer isso delicadamente...
brinquedos para recreação de adultos com pilhas em forma de pênis.
Então, a tia Robin foi até a loja na 8ª avenida e comprou um..
brinquedo de recreação para adultos com pilhas.. bem, algo inapropriado.
Voltando...
Robin, estou tão feliz que chegou. Entre, quero que conheça todo mundo.
Robin, essa é minha avó Louis, e minha tia Florence.
Prazer em te conhecer, querida.
Elas organizaram toda a festa juntas.
Está diferente do esperado, mas está adorável, adorável.
- Olha, tem criancinhas por aqui. - Meus priminhos.
Olha, eu esqueci uma coisa em um lugar, então eu vou até...
Robin, essa é a minha mãe, Janice.
Estou tão feliz, em finalmente te conhecer.
Eu também, ouvi muita coisa sobre você.
Deixe-me pegar o seu presente.
Deixa eu adivinhar, é um mini-processador de alimentos.
- Não. - Não?
Dê-me uma pista, de que cor é?
Preto.
Acho que teremos que esperar pra ver.
Robin, essa é minha prima Margareth.
Oh, finalmente alguém com a nossa idade.
Espere, apresentei você como prima Margareth, ou Irmã Margareth?
Não estou oficialmente confirmada como freira antes do mês que vem.
Não quero diminuir o "Chefão" lá de cima.
Então, ficamos com a prima por enquanto.
Deus está observando, excelente!
Cara, eles devem ter gasto muito dinheiro nesse filme pornô.
Morgan Freeman? Bixo, esse cara é demais.
Caramba, peguei o "Impacto Profundo" errado.
Deixa aí, é um bom filme.
- Cara, não tem sexo aí. - Bem como o casamento, não é?
Não perguntem como, mas trouxe pra nós...
cinco "loco-bueno" enrolados a mão, charutos cubanos altamente ilegais.
Sério, iremos pra prisão se alguém souber que fumamos isso.
O casamento é como a prisão, certo, parceiros?
Pelo menos na cadeia você pode ter sexo.
Mas, só vou acender essas belezinhas quando chegar em A.C.
- A. C.? - Atlantic City, tente acompanhar Brad.
Não estamos no caminho de Atlantic City.
Só um minuto, Brad.
- Oi. - Oi.
Ainda estamos indo pra Atlantic City, certo?
Não te falei? Mudamos o local, vamos para Foxwoods.
Foxwoods? Mas tenho uma surpresa..
nos esperando em Atlantic City.
O que tem afinal em Foxwoods?
Bem, nós pegamos 5 lugares na revanche entre Popinski e o Salazar.
Escolhemos a dedo uma mesa muito boa, e reservei um quarto no Conelly's
pra gente dividir um bife de 3 quilos de uma vaca que eu escolhi na internet.
- É isso aí. - Ótimo! A noite foi arruinada.
Desculpa Barney! Foi um erro honesto.
Isso vai ser ótimo! Eu, pancadaria, jogando dinheiro privada abaixo.
América: 1. Qualquer outro país: zero. Obrigado rapazes!
- Você está bem Barney? - Como eu poderia dizer Ted? Você venceu.
Oi!
Você venceu, triste perdedor patético.
- Rapazes, digam olá para Treasure. - Olá Treasure.
- Não acredito que fez isso. - Tinha que fazer, sou seu padrinho.
- Ted é meu padrinho. - Você ainda vai decidir, isso é ótimo.
Como seu quase padrinho, é minha obrigação...
ter certeza que você verá na sua despedida de solteiro uma mulher...
tirando a roupa e dançando "Conga La Conga", mais uma vez!
Tá certo!
Mas que seja rápido. A luta começa em uma hora e não quero perdê-la.
Ela só vai tirar as roupas, quanto tempo isso pode durar?
É um pouco mais complicado que isso.
Eu preciso de duas tomadas pra essa extensão, um balde com água quente,
e também preciso da assinatura de todos vocês.
Um batedor de claras! Obrigada tia Silvia.
Adorei que não tem fios.
Bem, pelo menos o meu tem alguma coisa que ela gosta.
Todos esses presentes são tão legais.
Lily, preciso que olhe pra mim agora mesmo e leia minha mente.
Oh meu Deus! Você está me ouvindo.
Sim, e desculpa por essa festa estar tão chata.
- O que foi? - Não abra o meu presente.
Tá vendo o que estou fazendo agora? Estou olhando pro presente, depois para você.
E estou balançando minha cabeça, não!
Presente, você, não.
- Entendeu essa? - Totalmente.
Ai vai você!
Lily me disse que você está naqueles dias.
De nada.
- O que você está fazendo? - Apenas arrumando os presentes.
- A pilha parece meio desorganizada. - Não se preocupe, eu contínuo.
Ótimo, você faz então! Você vai dar uma ótima freira!
Por mais que a Robin conte essa história ao longo dos anos,
Ela nunca foi capaz de explicar o porquê do seu próximo passo.
Isso é um show de "strip-tease" ou um show do Kiss.
Quieto, ela está começando!
Por favor, desliguem os celulares, bipes e o senso de timidez.
Ei rapazes, deitem aí, fiquem a vontade e aproveitem o show.
É claro que não eu conseguiria descrever esse show, então vamos avançar um pouco.
- Oh meu Deus, você está bem? - Não, não estou bem idiota,
meu tornozelo está quebrado. Me levem pro hospital.
Na verdade, temos ingressos para...
Quer saber, obrigado mesmo Barney! Ela falou no começo do show,
não use a maquina de fumaça enquanto ela estiver rebolando.
Agora vou perder o resto da minha despedida de solteiro num hospital.
Que tal irmos ver o "Raio-x"? O "Gran Finale" dos shows de "strip-tease".
- Raio-x, tipo XXX. - Apenas pare!
- Aonde é esse hospital? - E se ela não precisar de um hospital?
Barney, por favor se acalme!
Talvez, devêssemos deixá-la no deserto, enterrá-la e só lavar nossas mãos.
Cara, qual o seu problema com você?
Estou apenas tentando mostrar ao Marshall como o seu padrinho...
Você não é meu padrinho!
Sendo seu padrinho, vou te ajudar a enterrar de uma prostituta no deserto.
Não sou uma prostituta.
E você não é meu padrinho. Você arruinou a minha despedida de solteiro.
E não sei porquê você não me escutou quando te falei que não queria isso!
A luta começou a 10 minutos atrás, talvez devêssemos escutar.
Oh, doutor, que luta e tanto!
É esse nocaute que estávamos esperando anos pra acontecer.
Só alguém sortudo o suficiente para estar nesta arena esta noite..
para presenciar a história do boxe sendo escrita.
Muito obrigado Margareth, não acredito que você mesma esculpiu esse crucifixo.
Tão talentosa.
E este é de... Vovó Louis.
Antes de abrir isto, quero dizer algumas palavras.
Ok, algumas coisas que vocês precisam saber:
Vovó Louis sempre quis dar a sua neta uma antiga máquina de costura.
E voltando...
Querida, este pequeno dispositivo esteve em nossa família por gerações.
Eu usei, sua bisavó usou, bem...
sua mãe não usou esse, mas um igualzinho a esse.
Claro, que antigamente, eram feitos de madeira,
e antes ainda faziam com a mão.
- Poderia passar o vinho, por favor? - Não.
Ei Marshall, já que estamos aqui, você bem que poderia descer até o necrotério,
e deitar em uma gaveta daquelas, porque o casamento é bem assim.
Posso conseguir um "Amém"?
- Está tudo certo em casa, Stuart? - Não.
Está quebrado. Que droga, isso é ruim!
Eu realmente não posso perder esse emprego.
Minhas filhas estão começando a estudar, e meu noivo, bem...
desde que ele voltou do Iraque, tudo o que ele faz é beber.
Estou pensando em deixá-lo, mas..
não sei se quero minhas meninas crescendo sem um pai, como eu cresci.
Não quero que elas saibam como é.
- Então, hora do show? - Qual o problema com você?
O tornozelo dela está quebrado.
Eu sei bem que a segunda parte do ato
pode ser feita só com a parte de cima.
É verdade!
Treasure, por favor, não se preocupe com o show.
- Nos sentimos mal. - O que isso quer dizer?
Nos só queremos dizer que já foi, você não precisa mais fazer isso.
Eu não tenho que fazer? Adivinhe!
Eu sei que não tenho que fazer. Farei porque sou boa nisso.
Olha, não preciso que tenha pena de mim,
tudo que tenho que fazer é te dar um grande show,
porque você está se casando. Isso é muito que estou pedindo?
Isso é alguma coisa desagradável?
Oh, isso é errado!
É tão errado.
Oh, o médico falou pra ela manter a perna elevada.
Quando eu era uma garota, minha mãe ensinou eu e minha irmã a usar.
Nós fazíamos desafios pra ver quem terminava mais rápido.
Era tão empolgante, a família toda ao redor pra assistir.
E quando eu era noiva, era isso que me mantinha ocupada.
Todas aquelas longas noites quando seu avô estava na Coréia.
E, falando no seu avô...
acho que ele não admitiria aos seus amigos do exército, mas..
ele gastava um bom tempo comigo nisso.
E ele aproveitava.
Abre o presente, querida. Faça com que esse presente..
te dê mais alegria do que deu pra mim.
Vovó...
Uau...
Tire do pacote, querida, quero te mostrar como usar.
Não, não, não tire do pacote.
Lily, esse não é o presente da sua avó, é o meu presente.
Me apavorei e troquei os cartões porque eu estava envergonhada.
O que é isso?
É apenas uma coisa parecida com o que Miranda deu para Charlotte em...
em "Sex and the City".
Oh, eu amo essa série, assisto sem parar na TV.
Você assiste. Você é uma Samantha da vida.
Oh, sou a Carrie, você é a Samantha.
Então a noite se tornou desconfortável de outra maneira.
Então, aonde eu posso conseguir um desses?
Mãe!
Nossa! Que show hein! Ela fez mesmo coisas nojentas.
- Já terminei de comer. - Eu também.
- Eu digo, para sempre. - Eu também.
Sinto falta da minha esposa.
Ei, vamos perguntar pra cada um aqui, qual foi a parte favorita.
A minha foi aquela da máquina de escrever.
Quero dizer, ela cometeu alguns erros soletrando mas.. ainda assim!
E vocês todos: "Barney jogue fora esse cigarro!"
É um quarto de não-fumantes, e foi tudo, "Diabos, não, é mesmo um cubano".
É claro, eventualmente, joguei fora. Joguei?!
Não joguei não.
Joguei?
Joguei!
Joguei?
Foi um pequeno incêndio. Nada muito grande para evacuar o hotel.
Mas o suficiente para sermos expulsos de lá..
e fazer com que a festa do Marshall acabasse mais cedo.
Isso é o...?
É sim.
E aí pessoal..
Como foi a luta?
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
O que aconteceu com a despedida de solteiro?
Perdemos a luta, o jantar foi um desastre.
Gastamos metade da noite no hospital e fomos expulsos do hotel.
O que você acha que aconteceu?
- Barney. - Barney.
Ei, só estava tentando ser um bom padrinho.
Você sabe o que o padrinho faz Barney? Ele faz o que o noivo quer.
Mas você só pensou no que você quer, o que é melhor pra você. Padrinho?
Acho que nem vou te convidar pro casamento depois disso.
Você não quis dizer isso.
Por que eu deveria te convidar? Você nem queria que a gente se casasse.
Isso não é verdade.
Lily, não..
O quê?
Desculpa Barney.
Aconteceu no último verão, enquanto estávamos brigados.
- Ei, do que vocês estão falando? - Lily...
Tenho que ir.
Para o aeroporto, por favor.
É, é, Barney, o que você está fazendo aqui?
Não acredito que é você mesmo, entre, sente-se.
Você quer um pouco de chá? Eu sei que o apartamento é pequeno,
mas não preciso de muito espaço, deixe-me te mostrar algumas telas que pintei.
Esse é o meu melhor trabalho de todos.
Somente pare!
Lily, você tem que voltar pra casa, você e o Marshall pertencem um ao outro.
Vocês dois têm algo que a maioria das pessoas buscam durante a vida toda e..
nunca encontram. Sei que ama ele, e se você soubesse pelo que ele está..
passando nesse momento, você não estaria aqui por nem mais um segundo.
Eu comprei uma passagem de volta pra você.
Marshall é uma das melhores pessoas que eu conheço.
E não vai demorar para alguém perceber isso, e você perder ele pra sempre.
Não tenho controle da situação e não posso mantê-lo longe das gatas pra sempre.
E nunca conte pra ninguém que eu estive aqui.
Vou negar até a morte, essa viagem nunca aconteceu!
Ei, se você tivesse três horas pra matar antes do vôo, o que você faria?
Alcatraz ou cais dos pescadores?
Você realmente fez isso?
Marshall, acho que o Barney é o seu padrinho.
- Sim, ele é! - Tá vendo Lily, é por isso que..
- Sério? - Sério.
Bem na sua cara! Perdedor!
Pega leve, certo? Ted continua sendo meu padrinho também.
Vocês dois são meus padrinhos.
Certo, nós dois somos seus padrinhos!
- Não, sério, vocês dois serão os padrinhos. - É claro!
Estou falando.. Nós dois somos os padrinhos...
- Não acredito que você me deu isso! - Apenas fiz uma brincadeira.
- Posso devolver se você quiser. - Não não, está tudo bem..
Você não precisa voltar lá para devolver. Eu jogo fora.
Qual é, deixa que eu jogo fora, ou talvez, possa ficar com ele,
pra caso ser convidada pra outro chá de panela.
- É um ótimo presente pra sacanear. - Sim, é realmente engraçado.
Você sabe quem pode se livrar disso? Marshall.
Então é melhor eu manter por aqui.
Não seria constrangedor se o Marshall souber que eu comprei isso pra você.
- Melhor eu ficar.. - Robin vá embora..