ru Russian
How I Met Your Mother 2x19 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ýòî çàíÿëî ó ìåíÿ íåìàëî âðåìåíè,
íî êëþ÷îì ê ïîíèìàíèþ âàøåãî äÿäè Áàðíè ñòàëî ñëåäóþùåå.
(àâãóñò 2006)  òðóäíûå âðåìåíà î÷åíü òÿæåëî óäåðæàòü åãî ðÿäîì.
Ê ïðèìåðó, êîãäà âàøè òåòÿ Ëèëè è äÿäÿ Ìàðøàëë ðàññòàëèñü.
Ïðèâåò. Î ÷åì ýòî âû òóò áîëòàåòå, ïàðíè?
- Î Ëèëè. - Ìíå ïîðà èäòè.
(ìàé 2007) Íî â õîðîøèå âðåìåíà ïðîñòî íåâîçìîæíî îò íåãî èçáàâèòüñÿ.
×òî ýòî âû òóò äåëàåòå, ïàðíè?
Ìû òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëè ïëàíèðîâàòü ìàëü÷èøíèê Ìàðøàëëà.
Îòëè÷íî, âû åùå äàæå íå íà÷èíàëè. Äàâàéòå ïîãîâîðèì îá îáåñïå÷åíèè.
Èòàê, âû ñ Ëèëè óæå óñòàíîâèëè îñíîâíûå ïðàâèëà?
Êóäà òû ìîæåøü èëè íå ìîæåøü ïðèêàñàòüñÿ èëè áûòü ïðèêàñàåì?
Ïîêàæè íà Òåäå.
Âîîáùå-òî ìû, ýì... ìû äóìàëè ïðîïóñòèòü ñòðèïòèçåðø.
Âû... âû õîòèòå ïðîâåñòè âå÷åðèíêó áåç ñòðèïòèçåðø?
Ýòî áûëî ñàìîé óæàñíîé âåùüþ, êîòîðóþ ÿ òîëüêî ñïîñîáåí áûë ïðîèçíåñòè.
Âèäèòå ëè, äÿäÿ Áàðíè ëþáèë îðãàíèçîâûâàòü ìàëü÷èøíèêè.
È âñå îíè îðãàíèçîâûâàëèñü ïî îäíîé è òîé æå ñõåìå.
Âñå íà÷èíàåòñÿ ñ íåìíîãî òåñíîâàòîãî ëþêñà â îòåëå.
Äàëåå ðàçìåùàåì ñòóëüÿ ïî êðóãó.
Ñàäèì íà íèõ âàøèõ ñàìûõ ëó÷øèõ äðóçåé.
Ïîäíèìàåì òåìïåðàòóðó äî 90. (ïî Ôàðåíãåéòó, ~32 ïî Öåëüñèþ)
Íàêà÷èâàåì òîííó ñèãàðåòíîãî äûìà.
À çàòåì ïðÿìî â öåíòð êîìíàòû ïîìåùàåì äåâóøêó.
Íî íå êðàñèâóþ äåâóøêó,
íåò, åñëè ýòà äåâóøêà è áûëà õîòü êîãäà-òî êðàñèâîé, ýòî áûëî áû äâîå äåòåé,
òðè òàòóèðîâêè è îäíó íåáîëüøóþ íàðêîòè÷åñêóþ çàâèñèìîñòü íàçàä.
Êòî òóò èç âàñ - Ñòþàðò?
Ïîæàëóéñòà, ÿ äåéñòâèòåëüíî íå õî÷ó ýòîãî.
Çàòêíèñü è ïðèêóñè âîò ýòî.
À çàòåì îíà íà÷àëà âûòâîðÿòü òàêèå âåùè, êîòîðûå ïðîñòî óíèæàëè æåíèõà,
åå ñàìó è âîîáùå, âñþ ÷åëîâå÷åñêóþ ðàñó.
Îòâðàòèòåëüíî.
À, óæàñíî.
- Êëàññèêà. - Î, ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, íåò, íåò.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ÷òî-ëèáî èç ýòîãî ïðîèçîøëî è ñî ìíîé.
Ñòþàðò âñå åùå ïûòàåòñÿ çàáûòü òó íî÷ü.
Ýòî ìîé ìàëü÷èøíèê. È íà íåì íå áóäåò ñòðèïòèçåðø.
Î, îí äóìàåò, ÷òî ýòè ñëîâà åìó ïîìîãóò.
Èòàê, ñòðèïòèçåðøè áóäóò!
À òåïåðü, ïðîñòî, ýì... ñêàæèòå ìíå, ãäå ýòî âñå áóäåò ïðîèñõîäèòü, è ÿ ñäåëàþ íåñêîëüêî çâîíêîâ.
Äóìàþ, ìíå ñêèíóò ÷åòâåðòü ñòîèìîñòè.
Íåáîëüøîé âîïðîñ. Ïðîòåç ðóêè - íè÷åãî?
- Áàðíè, ýòî... - Ïðåæäå, ÷åì âû îòêàæåòåñü: ó íåå åñòü ðàçíûå íàñàäêè.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 19 "Ìàëü÷èøíèê"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî òû óæå êó÷ó âñåãî ðàñïëàíèðîâàë äëÿ ìàëü÷èøíèêà Ìàðøàëëà,
- íî îí äåéñòâèòåëüíî íå õî÷åò, ÷òîáû íà âå÷åðèíêå áûëè ñòðèïòèçåðøè. - Íåò, îí õî÷åò.
- Ýì, íó, îí ñêàçàë ìíå, ÷òî íå õî÷åò. - Ýì, íó, îí ñêàçàë ìíå, ÷òî õî÷åò.
- Êîãäà? - Êàæäóþ ìèíóòó êàæäîãî äíÿ
åãî âíóòðåííèé çâåðü áîðîëñÿ ñ êëåòêîé åãî ïóðèòàíñêîãî âîñïèòàíèÿ.
Èëè âàì, ïàðíè, íå íðàâÿòñÿ ãîëûå äåâóøêè?
Ýì, ìû îáîæàåì ãîëûõ äåâóøåê.
Îíè - ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî åñòü â ýòîì ìèðå.
 òàêîì ïîðÿäêå: ãîëûå äåâóøêè, äåìîêðàòèÿ,
ñöåíà â ôèëüìå "Êàê íè êðóòè - ïðîèãðàåøü", ãäå îáåçüÿíêà ïîêàçûâàåò ïàðíþ ïàëåö.
- Ïðîñòî íàì íå íðàâÿòñÿ òâîè ãîëûå äåâóøêè. - ×òî, ìîè äåâóøêè íåäîñòàòî÷íî ñòðàñòíûå?
 ñìûñëå, äà, õîðîøî, ñòðèïòèçåðøà íà ìàëü÷èøíèêå Ñòþàðòà áûëà âñåãî ëèøü íà 15.
- Åé áûëî 15? - Íåò, íà 15. Êàê â áëýêäæåêå.
Ýòî êîãäà òû íå óâåðåí, âûèãðàåøü ëè ýòîò êîí?
- Èìåííî. - Ñóïåð.
Ýòî î÷åíü âàæíî äëÿ Ìàðøàëëà. Ïîýòîìó, ïîîáåùàé ìíå, íèêàêèõ ñòðèïòèçåðø.
Õîðîøî, ÿ îáåùàþ.
- ß ñåðüåçíî. - ß òîæå. Íèêàêèõ ñòðèïòèçåðø.
À òåïåðü ñêàæè ýòî áåç ïîäìèãèâàíèÿ.
Íèêàêèõ ñòðèïòèçåðø.
- Òû òîëüêî ÷òî ïîäìèãíóë. - Íåò, íå ïîäìèãèâàë.
Èòàê, êîãäà ýòîò äåíü íàñòóïèë, ìû âñå çàëåçëè âî âçÿòûé íàïðîêàò Êàäèëëàê Ýñêàëýéä è îòïðàâèëèñü íà ìàëü÷èøíèê.
Êàæäûé ìàëü÷èøíèê ñîñòîèò îáû÷íî èç îäíîãî è òîãî æå íàáîðà ïåðñîíàæåé.
Ñðåäè íèõ åñòü æåíèõ...
øàôåð...
- ïàðåíü, êîòîðûé ðàçãîâàðèâàåò îäíèìè òîëüêî êëèøå... - À âîò è íàø ïîêîéíè÷åê!
... ïàðåíü, êîòîðûé ïðîïàäàåò â ñàìîì íà÷àëå íî÷è
è íå ïîÿâëÿåòñÿ äî ñàìîãî êîíöà.
Ëàäíî, êòî õî÷åò íåìíîãî ïîèãðàòü â áëýêäæåê ïåðåä òåì, êàê ìû çàðåãèñòðèðóåìñÿ â ãîñòèíèöå?
- Íåò, íåò, íåò. - ß íå áóäó.
Ëàäíî, ïàðíè, óâèäèìñÿ â íîìåðå ÷óòü ïîçæå.
Íó è, êîíå÷íî... Áàðíè.
- Íà êàæäîé âå÷åðèíêå åñòü Áàðíè. - Î, ÷òî ýòî òàêîå?
 ýòîé ìàøèíå åñòü DVD-ïëåéåð? Âû èìååòå â âèäó,
÷òî ìû ìîæåì åõàòü è âñþ äîðîãó ñìîòðåòü âîò ýòè ïîðíîäèñêè?
- Àãà. - Âîò ýòà â HD-ðàçðåøåíèè.
À âîò ýòà â H-äâîéíîì-D. Î!
 òó æå ñàìóþ íî÷ü ó òåòóøêè Ëèëè áûë ïðåäñâàäåáíûé ïðèåì ãîñòåé.
È Ðîáèí ïðèøëà íà íåãî ñ ïîäàðêîì.
Âåñåëàÿ èñòîðèÿ îá ýòîì ïîäàðêå.
Ýé, Áàðíè, çàöåíè, ÷òî ÿ êóïèëà äëÿ Ëèëè íà ïðèåì ãîñòåé.
Îí äîâîëüíî ïèêàíòíûé. Êàê òû äóìàåøü, åé ïîíðàâèòñÿ?
À, ÿ ñòî ðàç áûë íà òàêèõ ìåðîïðèÿòèÿõ, òàê ÷òî - äà.
- Îí íåìíîãî ïðîñâå÷èâàþùèé. - Âàó, õî-õî!
Òû, íàâåðíîå, øóòèøü! Çíàåøü, êîãäà òåáå ñëåäîâàëî ïîäàðèòü åé ýòî?
 1850-îì.
Ðîáèí, ýòî æå åå ïðåäñâàäåáíûé ïðèåì!
Âñå åå ïîäðóãè áóäóò òàì, îíè, ñêîðåå âñåãî, íàïüþòñÿ.
Òåáå íóæíî ïîäàðèòü åé ÷òî-íèáóäü äåðçêîå, ÷òî-íèáóäü áåñïðåäåëüíîå.
Íó, è ÷òî æå ìíå ñòîèò ïîäàðèòü åé?
Åñòü îäèí ìàãàçèí÷èê íà Âîñüìîé àâåíþ, îí ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà...
êàê áû ýòî ïðåïîäíåñòè ïîäåëèêàòíåå...
ýì, íà èãðóøêàõ äëÿ âçðîñëûõ: èñêóññòâåííûõ ïåíèñàõ íà áàòàðåéêàõ.
Èòàê, òåòÿ Ðîáèí îòïðàâèëàñü â ìàãàçèí÷èê íà Âîñüìîé àâåíþ,
è èãðóøêà äëÿ âçðîñëûõ íà áàòàðåéêàõ...
Êîðî÷å, ýòî áûëî ÷òî-òî èç ðÿäà âîí âûõîäÿùåå. Òåïåðü ïðîäîëæèì.
Ðîáèí!
ß òàê ðàäà, ÷òî òû ïðèøëà.
Âõîäè, ÿ õî÷ó ïîçíàêîìèòü òåáÿ ñî âñåìè.
Ðîáèí, ýòî ìîÿ áàáóøêà Ëóèñ è ìîÿ òåòÿ Ôëîðåíñ.
Î, î÷åíü ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé, ìîÿ äîðîãàÿ.
Îíè âäâîåì îðãàíèçîâàëè ýòó âå÷åðèíêó.
Îíà íåìíîãî îòëè÷àåòñÿ îò òîãî, ÷òî ÿ îæèäàëà, íî äîâîëüíî ìèëî.
Ìèëî.
Î, ñìîòðè, è ìàëåíüêèå äåòè òóò òîæå åñòü!
Àãà, ìîè êóçèíû.
Ïîñëóøàé, ÿ, ýì... ÿ çàáûëà êîå-÷òî êîå-ãäå, ïîýòîìó ìíå ïðîñòî íóæíî êîå-êóäà ñõîäèòü...
Ðîáèí, ýòî ìîÿ ìàìà, Äæàíèñ.
Î, ìèëàÿ. ß òàê ðàäà íàêîíåö-òî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.
ß òîæå. ß, ÿ òàê ìíîãî ñëûøàëà î âàñ.
ß òîæå. Î, äàâàé. Äàâàé, ÿ âîçüìó òâîé ïîäàðîê.
Ìîãó ÿ óãàäàòü, ÷òî ýòî òàêîå? Ýòî, ýòî, ýòî êóõîííûé ìèíè-êîìáàéí?
- Íåò. - Íåò? Î.
Î, äàé ìíå ïîäñêàçêó. Êàêîãî îí öâåòà?
×åðíîãî.
Íó, ÿ äóìàþ, ÷òî ïðîñòî âûíóæäåíà ïîäîæäàòü è ïîñìîòðåòü íà íåãî!
- Î, çäîðîâî. - Ðîáèí...
- ýòî ìîÿ êóçèíà Ìàðãàðåò. - Î, íàêîíåö-òî õîòü êòî-òî èç íàøèõ ðîâåñíèêîâ!
Ïîñòîé, êàê íóæíî òåáÿ ïðåäñòàâëÿòü: "êóçèíà Ìàðãàðåò" èëè "ñåñòðà Ìàðãàðåò"?
Íó, ÿ åùå îôèöèàëüíî íå ìîãó ïðèíÿòü ïîñâÿùåíèå â ìîíàõèíè äî ñëåäóþùåãî ìåñÿöà,
è ÿ íå õî÷ó ñåðäèòü Áîëüøîãî Ïàðíÿ, ïîýòîìó äàâàé îáîéäåìñÿ ïîêà "êóçèíîé".
È Áîã òîæå íàáëþäàåò. Ïðîñòî ñóïåð!
Áëèí, îíè ïîòðàòèëè êó÷ó äåíåã íà ýòî ïîðíî.
Âàó, Ìîðãàí Ôðèìàí? Äà ýòîò ïàðåíü ïðîñòî âåçäå.
À, ÷åðò, ÿ âçÿë íå òî "Ãëóáîêîå âõîæäåíèå"! (â ëèòåðàòóðíîì ïåðåâîäå îò ðîññèéñêîé ñòóäèè äóáëÿæà - "Ñòîëêíîâåíèå ñ áåçäíîé")
Íåò, îñòàâü, ýòî õîðîøåå êèíî.
- Íî, ÷óâàê, â íåì æå íåò ñåêñà. - Àãà, êàê è â áðàêå, à? Âåðíî?
Î, î, êñòàòè, çàöåíèòå! Íå ñïðàøèâàéòå, êàê,
íî ÿ äîñòàë äëÿ íàñ ïÿòü "ëîêî-áóýíî",
àáñîëþòíî íåëåãàëüíûå êóáèíöû ðó÷íîé ðàáîòû.
Ñåðüåçíî, âû ìîæåòå ïîïàñòü â òþðüìó çà êóðåíèå ýòèõ ñèãàð.
Áðàê ñëîâíî òþðüìà! Òàê âåäü, äðóçüÿ?!
Íî, ïî êðàéíåé ìåðå, â òþðüìå òû ìîæåøü çàíèìàòüñÿ ñåêñîì!
Íî ìû íå áóäåì ðàñêóðèâàòü ýòèõ ìàëûøåê, ïîêà íå ïðèåäåì â A.C.
A.C.?
Ýì, Àòëàíòèê-ñèòè. Ïîñòàðàéñÿ çàïîìíèòü ýòî, Áðýä.
Íî ìû íå åäåì â Àòëàíòèê-ñèòè.
Ñåêóíäî÷êó, Áðýä.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ìû æå ñåé÷àñ åäåì â Àòëàíòèê-ñèòè, âåðíî?
Î, íåóæåëè ÿ òåáå íå ñêàçàë? Äà, ìû ðåøèëè ñìåíèòü ìåñòî íàçíà÷åíèÿ. Ìû åäåì â Ôîêñâóäñ. (èçâåñòíîå êàçèíî â 220 êì îò Íüþ-Éîðêà)
 Ôîêñâóäñ?
Íî ìîÿ òðèïñçåòðèøà æäåò íàñ â Ëàíòèêà-èòèñè.
Êàêîãî ÷åðòà íàì äåëàòü â Ôîêñâóäñ?
Íó, ó íàñ ïÿòü ìåñò â òðåòüåì ðÿäó íà áîé Ïîïèíêñè ïðîòèâ Ñàëàçàð.
Îíè çàðåçåðâèðîâàëè äëÿ íàñ ñòîëèê äëÿ èãðû â êîñòè,
è ÿ ñíÿë îòäåëüíóþ êîìíàòó â "Êîííåëèñ",
ãäå ìû âïÿòåðîì ðàçäåëèì 102-óíöèåâûé ñòåéê (2,8 êã)
èç êîðîâû, êîòîðóþ ÿ âûáðàë ÷åðåç Èíòåðíåò.
- Äà. - Çäîðîâî. Íî÷ü èñïîð÷åíà.
Ïðîñòè, Áàðíè. ×åñòíî, ýòî áûëà ìîÿ îøèáêà.
Ýòî áóäåò ïîòðÿñàþùå!
Ìÿñî, íàñèëèå, ñïóñêàíèå äåíåã â óíèòàç.
Àìåðèêà - îäèí, âñå îñòàëüíûå ñòðàíû - íîëü.
- Ñïàñèáî, ïàðíè. - Àãà.
- Òû â ïîðÿäêå, Áàðíè? - ×òî ÿ ìîãó ñêàçàòü, Òåä? Òû âûèãðàë.
Ïðèâåò.
Òû - îäèí... óíûëûé, æàëêèé íåóäà÷íèê. (èãðà ñëîâ: "îäèí" è "âûèãðàë" çâó÷àò îäèíàêîâî)
Ìàëü÷èêè, ïîçäîðîâàéòåñü ñ Ñîêðîâèùåì.
Ïðèâåò, Ñîêðîâèùå.
- Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñäåëàë ýòî. - ß áûë âûíóæäåí.
- ß òâîé øàôåð. - Òåä ìîé øàôåð.
Òû åùå ìîæåøü èçìåíèòü ñâîå ðåøåíèå, è ýòî çäîðîâî.
Íî êàê òâîé áóäóùèé øàôåð ÿ äîëæåí óáåäèòüñÿ, ÷òî íà ñâîåì ìàëü÷èøíèêå
òû óâèäèøü æåíùèíó, êîòîðàÿ áóäåò ñíèìàòü ñ ñåáÿ îäåæäó, òàíöóÿ ïîä ïåñíþ Óàéò ñíåéê "Íó âîò ÿ è ñíîâà ïîïàëñÿ".
Ëàäíî, õîðîøî, íî... äàâàé ñäåëàåì ýòî ïî-áûñòðîìó, õîðîøî?
Áîé íà÷íåòñÿ ÷åðåç ÷àñ, è ìû íå õîòåëè áû åãî ïðîïóñêàòü.
Ýòî æå âñåãî ëèøü ñíèìàíèå îäåæäû. Êàê äîëãî ýòî ìîæåò ïðîäëèòüñÿ?
Ýòî íåìíîãî ñëîæíåå, ÷åì òû ñåáå ïðåäñòàâëÿåøü.
Ìíå íóæíî äâå çàçåìëåííûõ ðîçåòêè, áîëüøàÿ ñòåðèëüíàÿ êàñòðþëÿ, íàïîëíåííàÿ ãîðÿ÷åé âîäîé,
à âàì íóæíî ïîäïèñàòü âîò ýòîò äîãîâîð îá èçáàâëåíèè îò îòâåòñòâåííîñòè.
Âçáèâàòåëü ÿèö! Î, ñïàñèáî òåáå, òåòÿ Ñèëüâèÿ!
Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî îí áåñïðîâîäíîé.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, ïî ýòîé ÷àñòè ÿ âñå ñäåëàëà ïðàâèëüíî.
Âû òàê çàáîòèòåñü îáî ìíå ýòèìè ïîäàðêàìè.
Ëèëè?
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ ïðÿìî ñåé÷àñ è ïðî÷èòàëà ìîè ìûñëè.
- Î, Áîæå ìîé! Òû ñëûøèøü ìåíÿ! - Àãà!
Ïðîñòè, ýòà âå÷åðèíêà òàêàÿ ñêó÷íàÿ. Òàê ÷òî ñëó÷èëîñü?
Íå îòêðûâàé ìîé ïîäàðîê. Âèäèøü, ÷òî ÿ ïûòàþñü òåáå ïîêàçàòü?
ß ñìîòðþ íà ïîäàðîê, çàòåì ñíîâà íà òåáÿ
è òðÿñó ãîëîâîé: "íåò".
Ïîäàðîê. Òû. Íåò.
- Òû ïîíÿëà? - ß âñå ïîíÿëà.
Äåðæè.
Ëèëè ñêàçàëà, ÷òî ó òåáÿ ìåñÿ÷íûå.
Ïîæàëóéñòà.
×òî òû äåëàåøü?
Î, ïðîñòî, ýì... ïåðåñòàâëÿþ ïîäàðêè. Ýòà êó÷à ïîäàðêîâ âûãëÿäåëà òàêîé íåóñòîé÷èâîé. Ïîýòîìó...
Î, íå áåñïîêîéñÿ. ß ñëåæó çà íèìè.
Çäîðîâî. Òû ñëåäèøü çà íèìè.
Òû ñòàíåøü ÷åðòîâñêè õîðîøåé ìîíàõèíåé.
Çà òå ãîäû, ÷òî Ðîáèí ðàññêàçûâàëà ýòó èñòîðèþ,
îíà íèêîãäà äàæå ïðèáëèçèòåëüíî íå ìîãëà îáúÿñíèòü ëîãèêó åå ñëåäóþùåãî ïîñòóïêà.
Ýòî ñòðèï-øîó èëè êîíöåðò "Êèññ"?
Òññ! Îíà íà÷èíàåò.
Ïîæàëóéñòà, îòêëþ÷èòå ñâîè ìîáèëüíûå òåëåôîíû, ïåéäæåðû è ÷óâñòâî ñòûäà.
Ëàäíî, ìàëü÷èêè. Îòêèíüòåñü íà ñïèíêó äèâàíà, óñòðàèâàéòåñü ïîóäîáíåå è íàñëàæäàéòåñü øîó.
Êîíå÷íî æå, ÿ íè çà ÷òî íå ðàññêàæó âàì îá åå øîó.
(÷åðåç îäíó ìèíóòó) - Ïîýòîìó, äàâàéòå ïðîïóñòèì íåìíîãî. - À-ó!
Î, Áîæå ìîé, òû â ïîðÿäêå?
Íåò, ÿ íå â ïîðÿäêå, èäèîò. Ìîÿ ëîäûæêà ñëîìàíà!
- Îòâåçèòå ìåíÿ â áîëüíèöó! - Ýì, âîîáùå-òî ó íàñ áèëåòû.
Çíàåøü, ÷òî? Áîëüøîå òåáå ñïàñèáî, Áàðíè.
Îíà æå ñêàçàëà òåáå â ñàìîì íà÷àëå øîó
íå èñïîëüçîâàòü äûìîâóþ ìàøèíó, êîãäà îíà íàõîäèòñÿ â íåóñòîé÷èâîì ïîëîæåíèè.
À òåïåðü ÿ ïðîâåäó îñòàòîê ñâîåãî ìàëü÷èøíèêà â áîëüíèöå.
Ýé, ìîæåò, ìû ñìîæåì óâèäåòü åå ðåíòãåíîñíèìêè.
Ñàìîå êðóòîå ñòðèï-øîó.
- Ðåíòåíîñíèìêè. Ëó÷øå äàæå ñ òðîéíûì óâåëè÷åíèåì. - Ïðîñòî ïðåêðàòè.
Êîòîðûé ïîâîðîò â áîëüíèöó?
À ÷òî, åñëè îíà íå äîòÿíåò äî áîëüíèöû?
Áàðíè, ïðîøó òåáÿ, óñïîêîéñÿ.
Ìîæåò íàì ëó÷øå îòâåçòè åå â ïóñòûíþ,
çàêîïàòü åå è óìûòü ðóêè!
×óâàê, äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
ß ïðîñòî ïûòàþñü ïîêàçàòü Ìàðøàëëó, ÷òî êàê åãî øàôåð...
- Òû íå ìîé øàôåð. - Êàê åãî øàôåð
ÿ áû äàæå ïîìîã åìó çàêîïàòü øëþõó â ïóñòûíå.
- ß íå øëþõà. - È òû íå ìîé øàôåð.
Òû èñïîðòèë ìîé ìàëü÷èøíèê.
ß íå çíàþ, ïî÷åìó òû íå ïðîñòî íå ïîñëóøàë ìåíÿ, êîãäà ÿ ñêàçàë, ÷òî íå õî÷ó ýòîãî.
Íó, áîé íà÷àëñÿ äåñÿòü ìèíóò íàçàä. Ìîæåò, ìîæåò íàì ëó÷øå ïîñëóøàòü åãî.
Î, Äîêòîð, ÷òî çà áîé!
Îá ýòîì íîêàóòå áóäóò âñïîìèíàòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò!
Âñå, êòî ïðèøåë íà ýòó àðåíó, ïðîñòî ñ÷àñòëèâ÷èêè,
âû ñòàëè ñâèäåòåëÿìè íîâîé âåõè â èñòîðèè áîêñà!
Áîëüøîå ñïàñèáî òåáå, Ìàðãàðåò. Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñàìà âðó÷íóþ âûðåçàëà ýòî ðàñïÿòèå.
Òàê òàëàíòëèâî.
È íå çíàëà, ÷òî òû óìååøü âûðåçàòü.
- Äåðæè. - Î. À ýòîò ïîäàðîê îò...
- Áàáóøêè Ëóèñ. - Î. Íåò, ïîñòîé, äîðîãàÿ.
Ïåðåä òåì, êàê òû åãî îòêðîåøü, ÿ, ÿ õî÷ó ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ.
Ëàäíî, âàì íóæíî êîå-÷òî çíàòü.
Áàáóøêà Ëóèñ äóìàëà, ÷òî äàðèò ñâîåé âíó÷êå àíòèêâàðíóþ øâåéíóþ ìàøèíêó.
È ìû ïðîäîëæàåì.
Ìèëàÿ, ýòî ìàëåíüêèé ðó÷íîé èíñòðóìåíò áûë â íàøåé ñåìüå íåñêîëüêî ïîêîëåíèé.
ß ïîëüçîâàëàñü èì, òâîÿ ïðàáàáóøêà ïîëüçîâàëàñü èì.
Õîòÿ òâîÿ ìàìà íå ïîëüçîâàëàñü èìåííî ýòèì, íî ó íåå áûë òî÷íî òàêîé æå, êàê ýòîò.
Êîíå÷íî, â òî âðåìÿ èõ äåëàëè èç äåðåâà.
Ýì, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî äî òåõ âðåìåí ïðèõîäèëîñü âîîáùå äåëàòü ýòî ðóêàìè.
- Íå ìîãëà áû òû ïåðåäàòü âèíà, ïîæàëóéñòà? - Íåò.
Ýé, Ìàðøàëë,
ðàç óæ ìû çäåñü, òû ìîæåøü ñïîêîéíî îòïðàâèòüñÿ â ìîðã
è çàëåçòü â ÿùèê, ïîòîìó ÷òî áðàê - ýòî òî æå ñàìîå.
Ìîãó ÿ óñëûøàòü "àìèíü"?
- Ó òåáÿ äîìà âñå õîðîøî, Ñòþàðò? - Íåò.
Îíà ñëîìàíà.
Î, ÷åðò âîçüìè, ýòî òàê õðåíîâî. Ìíå äåéñòâèòåëüíî íåëüçÿ òåðÿòü ìîþ ðàáîòó.
Ìîè äî÷åðè ñêîðî ïîéäóò â øêîëó, à ìîé æåíèõ, íó...
ñ òåõ ïîð, êàê îí âåðíóëñÿ èç Èðàêà, âñå, ÷òî îí äåëàåò, ýòî òîëüêî íàïèâàåòñÿ.
ß äóìàëà î òîì, ÷òîáû óéòè îò íåãî, íî...
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìîè äî÷åðè ðîñëè áåç îòöà, êàê ÿ.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû îíè çíàëè, êàêîâî ýòî.
- Íó, òàê ÷òî, âðåìÿ äëÿ øîó? - Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
Ó íåå ëîäûæêà ñëîìàíà.
ß òî÷íî çíàþ, ÷òî âòîðàÿ ïîëîâèíà åå âûñòóïëåíèÿ
èñïîëíÿåòñÿ â ñèäÿ÷åì èëè ëåæà÷åì ïîëîæåíèè.
Î, ýòî ïðàâäà.
Ñîêðîâèùå, ïîæàëóéñòà, íå áåñïîêîéñÿ î øîó.
Ýì, ìû áóäåì ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåëîâêî.
×òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
Íåò. Ìû ïðîñòî õîòèì ñêàçàòü, ýì, ÷òî ìû íå áóäåì ïðîòèâ.
Òû íå îáÿçàíà ýòîãî äåëàòü.
ß íå îáÿçàíà ýòîãî äåëàòü? Íó, çíàåøü ÷òî?
ß çíàþ, ÷òî íå îáÿçàíà ýòîãî äåëàòü. Íî ÿ äåëàþ ýòî, ïîòîìó ÷òî ÿ â ýòîì ïðîôåññèîíàë.
Ïîñëóøàéòå, ìíå íå íóæíî âàøå ñîñòðàäàíèå.
Âñå, ÷òî ÿ õî÷ó, ýòî ñäåëàòü äëÿ òåáÿ îòëè÷íîå øîó, ïîòîìó ÷òî òû æåíèøüñÿ!
Íåóæåëè ÿ ìíîãîãî ïðîøó? Íåóæåëè ýòî òàê ñëîæíî äëÿ âàñ?!
Î, ýòî íåïðàâèëüíî.
Î, ýòî òàê íåïðàâèëüíî.
íó, äîêòîð ñêàçàë åé, ÷òîáû îíà äåðæàëà åå âûñîêî.
Êîãäà ÿ áûëà äåâî÷êîé, ìîÿ ìàìà íàó÷èëà ìåíÿ è ìîþ ñåñòðó ïîëüçîâàòüñÿ èì.
Ìû ïðîâîäèëè ñîðåâíîâàíèÿ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êòî áûñòðåå çàêîí÷èò.
Ýòî áûëî òàê âîñõèòèòåëüíî. Âñÿ ñåìüÿ ñîáèðàëàñü âîêðóã íàñ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ýòî.
È êîãäà ÿ ñòàëà íåâåñòîé, îíî çàíèìàëî ìåíÿ
âñå äîëãèå íî÷è, ïîêà òâîé äåäóøêà áûë â Êîðåå.
È ãîâîðÿ î òâîåì äåäóøêå,
íå äóìàþ, ÷òî îí äîâåðèëñÿ áû îá ýòîì êîìó-íèáóäü èç ñâîèõ àðìåéñêèõ ïðèÿòåëåé, íî...
îí îäíî âðåìÿ òîëüêî èì è ïîëüçîâàëñÿ.
È åìó ýòî íðàâèëîñü.
Î, îòêðîé åãî, ìèëàÿ.
Ìîæåò ýòî ïðèíåñåò òåáå ñòîëüêî æå ðàäîñòè, êàê è ìíå.
Áàáóøêà, ýì...
Âàó.
Íó, äîñòàíü æå åãî, ìèëàÿ. ß õî÷ó ïîêàçàòü òåáå, êàê èì ïîëüçîâàòüñÿ.
Ëàäíî, íåò, íåò! Íå äîñòàâàé åãî.
Ëèëè, ýòîò ïîäàðîê íå òâîåé áàáóøêè. Ýòî ìîé.
ß çàïàíèêîâàëà è ïîäìåíèëà îòêðûòêè, ïîòîìó ÷òî ìíå áûëî ñòûäíî.
Íó, à ÷òî æå ýòî?
Ýòî òàêîé æå, ÷òî Ìèðàíäà ïîäàðèëà Øàðëîòòå â "Ñåêñå â áîëüøîì ãîðîäå".
Î, ÿ îáîæàþ ýòîò ñåðèàë. ß âñåãäà ñìîòðþ åãî ïî ÒèÁèÝñ.
Î, íó êîíå÷íî. Òû ïîõîæà íà Ñàìàíòó!
Î, ÿ Êýððè! Ýòî òû Ñàìàíòà!
À çàòåì íî÷ü ïîøëà ñîâñåì ïî-äðóãîìó.
- Òàê ãäå ÿ ìîãó êóïèòü òàêîé æå? - Ìàìà!
Áëèí, îòëè÷íîå øîó, à?
Îíà ñäåëàëà íåñêîëüêî îòâðàòèòåëüíûõ âåùåé. Êàê áóäòî ñïåöèàëüíî äëÿ âàñ.
Íàâåðíîå, ÿ áîëüøå íå áóäó åñòü.
ß òîæå.
 ñìûñëå, íèêîãäà áîëüøå íå áóäó åñòü.
ß òîæå.
ß ñêó÷àþ ïî ñâîåé æåíå.
Ýé, äàâàéòå çàêàæåì åùå ïîðöèþ è îáñóäèì, ÷òî âàì áîëüøå âñåãî ïîíðàâèëîñü.
Ìíå áîëüøå âñåãî ïîíðàâèëñÿ íîìåð ñ ïå÷àòíîé ìàøèíêîé.
 ñìûñëå, îíà ñäåëàëà íåñêîëüêî îðôîãðàôè÷åñêèõ îøèáîê, íî âñå æå.
Î, à âû, ïàðíè, ïðîñòî õîðîøè: "Áàðíè, çàòóøè ñèãàðó!
Ýòî íå êîìíàòà äëÿ êóðåíèÿ!". À ÿ âàì îòâå÷àë: "Íåò, ÷åðò âîçüìè, îíà æå êóáèíñêàÿ!"
Êîíå÷íî, ïîòîì ÿ åå ïîòóøèë.
ß åå ïîòóøèë?
ß åå ïîòóøèë.
ß åå ïîòóøèë?
ß åå ïîòóøèë.
ß åå ïîòóøèë?
Ýòî áûë íåáîëüøîé ïîæàð, íåäîñòàòî÷íî áîëüøîé, ÷òîáû îáúÿâèòü ÷ðåçâû÷àéíóþ ýâàêóàöèþ èç îòåëÿ, (ññûëêà íà ïîæàð â ýòîì îòåëå-êàçèíî, î êîòîðîì ñîîáùàëè â íîâîñòÿõ)
íî îïðåäåëåííî äîñòàòî÷íûé, ÷òîáû âûïíóòü íàñ îòòóäà,
÷òî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ìàëü÷èøíèê Ìàðøàëëà çàêîí÷èëñÿ äîâîëüíî ðàíî.
Ýòî...?
Äà, ýòî îí.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Êàê ïðîøåë áîé?
Ýé, ïàðíè, ÷òî âû òóò äåëàåòå? ×òî ñëó÷èëîñü ñ âàøèì ìàëü÷èøíèêîì?
Ìû ïðîïóñòèëè áîé, óæèí áûë èñïîð÷åí,
ìû ïðîâåëè ïîëîâèíó íî÷è â áîëüíèöå, è íàñ âûøâûðíóëè èç îòåëÿ.
- Êàê òû äóìàåøü, ÷òî ïðîèçîøëî? - Áàðíè? - Áàðíè.
Ýé, ÿ ïðîñòî ïûòàëñÿ áûòü õîðîøèì øàôåðîì.
Çíàåøü, ÷òî äåëàåò øàôåð, Áàðíè? Îí äåëàåò òî, ÷òî õî÷åò æåíèõ.
Íî âñå, î ÷åì òû äóìàåøü, òàê ýòî î òîì, ÷òî õî÷åøü òû, ÷òî ëó÷øå äëÿ òåáÿ.
Øàôåð...
ß äàæå íå óâåðåí, ñòîèò ëè ïðèãëàøàòü òåáÿ íà ñâàäüáó ïîñëå òàêîãî.
Òû íå ýòî èìåë â âèäó.
Çà÷åì ìíå ïðèãëàøàòü òåáÿ? Òû äàæå íå õî÷åøü, ÷òîáû ìû ïîæåíèëèñü.
Ýòî íåïðàâäà.
Ëèëè, íå íàäî.
×òî?
Ïðîñòè, Áàðíè.
Ýòî ñëó÷èëîñü ïðîøëûì ëåòîì, êîãäà ìû ñ òîáîé ðàçîøëèñü.
Ýé, î ÷åì ýòî âû òóò áîëòàåòå, ïàðíè?
- Î Ëèëè. - À, ìíå ïîðà èäòè.
Àýðîïîðò Íüþàðê, ïîæàëóéñòà.
Äà, äà, äà. Áàðíè, ÷òî òû òóò äåëàåøü?
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî òû. Ïðîõîäè, ñàäèñü.
Õî÷åøü ÷àþ? ß çíàþ, ÷òî êîìíàòà ìàëåíüêàÿ,
íî ìíå íå íóæíî ìíîãî ìåñòà. Äàâàé, ÿ ïîêàæó òåáå íåñêîëüêî ñâîèõ ðèñóíêîâ.
ß äóìàþ, âîò ýòè - ìîÿ ñàìàÿ ëó÷øàÿ ðàáîòà. Ïðîñòî ïåðåñòàíü.
Ëèëè, òû äîëæíà âåðíóòüñÿ. Âû ñ Ìàðøàëëîì ïîäõîäèòå äðóã ê äðóãó.
Ó âàñ îáîèõ
åñëè ÷òî-òî, ÷òî áîëüøèíñòâî ëþäåé èùóò âñþ ñâîþ æèçíü è íèêàê íå ìîãóò íàéòè.
ß çíàþ, ÷òî òû åãî ëþáèøü, åñëè áû òû çíàëà, ÷åðåç ÷òî åìó ñåé÷àñ ïðèõîäèòñÿ ïðîõîäèòü,
òû áû íå îñòàâàëàñü çäåñü íè íà ñåêóíäó.
ß êóïèë òåáå áèëåò äîìîé.
Ìàðøàëë - îäèí èç ëó÷øèõ ëþäåé, êîòîðûõ ÿ çíàþ,
è íå ïîòðåáóåòñÿ ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû êòî-òî åùå ýòî ïîíÿë,
è òû ïîòåðÿåøü åãî íàâñåãäà.
ß íå ìîãó ñìèðèòüñÿ ñ ìûñëüþ î òîì, ÷òî ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè,
è ÿ íå ñìîãó êðàñòü ó íåãî öûïî÷åê âå÷íî.
Íèêîãäà, íèêîãäà íèêîìó íå ðàññêàçûâàé, ÷òî ÿ áûë çäåñü. ß êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàþ òåáå äåëàòü ýòî.
Ýòîé ïîåçäêè íèêîãäà íå áûëî.
Ýé, åñëè áû òåáå íóæíî áûëî óáèòü òðè ÷àñà äî òâîåãî îòëåòà, êóäà áû òû ïîøëà:
â "Àëüêàòðàñ" èëè â "Ðûáàöêèé Ïðè÷àë"?
Òû äåéñòâèòåëüíî ýòî ñäåëàë?
Ìàðøàëë, äóìàþ, Áàðíè - òâîé øàôåð.
Àãà.
Äà, îí ìîé øàôåð.
Âèäèøü, Ëèëè? Âîò ïî÷åìó ÿ ïðîñèë...
- Ñåðüåçíî? - Ñåðüåçíî.
Ñåðü...
Ïðÿìî ó òåáÿ íà ãëàçàõ, ëóçåð!
Óñïîêîéñÿ, âñå õîðîøî. Òåä òîæå âñå åùå ìîé øàôåð.
Âû, ðåáÿò, ñî-øàôåðû.
Ïðàâèëüíî. Äà, ìû îáà øàôåðû.
Íåò, ýì, ñåðüåçíî. Âû, ðåáÿò, ñî-øàôåðû.
Êîíå÷íî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ìíå ïîäàðèëà òàêîå.
Î, ÿ ñäåëàëà ýòî òîëüêî ðàäè øóòêè. ß ìîãó âåðíóòü åãî â ìàãàçèí, åñëè õî÷åøü.
Î, íåò, âñå íîðìàëüíî. Òåáå íå ñòîèò óòðóæäàòü ñåáÿ ýòèì.
- ß... ß ïðîñòî âûêèíó åãî. - Íó, ÿ äóìàþ,
åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ åãî âûêèíóòü, ìîæåò ÿ åãî âîçüìó
÷òîáû ïîäàðèòü íà äðóãîì ïðåäñâàäåáíîì ïðèåìå?
- Ýòî îòëè÷íàÿ õîõìà. - Àãà, ýòî î÷åíü âåñåëî.
Çíàåøü, êîãî ìîæíî åùå îøàðàøèòü ýòèì?
Ìàðøàëëà.
Ïîýòîìó, ïîýòîìó, ìîæåò ÿ ïðîñòî âîçüìó, ÷òîáû ïîêàçàòü åìó ýòî.
Ìíå áóäåò íåëîâêî, åñëè Ìàðøàëë óçíàåò, ÷òî ÿ êóïèëà äëÿ òåáÿ,
- ïîýòîìó, ÿ ëó÷øå çàáåðó åãî. - Ðîáèí, îñòàâü åãî.
www.tvsubtitles.net
íî êëþ÷îì ê ïîíèìàíèþ âàøåãî äÿäè Áàðíè ñòàëî ñëåäóþùåå.
(àâãóñò 2006)  òðóäíûå âðåìåíà î÷åíü òÿæåëî óäåðæàòü åãî ðÿäîì.
Ê ïðèìåðó, êîãäà âàøè òåòÿ Ëèëè è äÿäÿ Ìàðøàëë ðàññòàëèñü.
Ïðèâåò. Î ÷åì ýòî âû òóò áîëòàåòå, ïàðíè?
- Î Ëèëè. - Ìíå ïîðà èäòè.
(ìàé 2007) Íî â õîðîøèå âðåìåíà ïðîñòî íåâîçìîæíî îò íåãî èçáàâèòüñÿ.
×òî ýòî âû òóò äåëàåòå, ïàðíè?
Ìû òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëè ïëàíèðîâàòü ìàëü÷èøíèê Ìàðøàëëà.
Îòëè÷íî, âû åùå äàæå íå íà÷èíàëè. Äàâàéòå ïîãîâîðèì îá îáåñïå÷åíèè.
Èòàê, âû ñ Ëèëè óæå óñòàíîâèëè îñíîâíûå ïðàâèëà?
Êóäà òû ìîæåøü èëè íå ìîæåøü ïðèêàñàòüñÿ èëè áûòü ïðèêàñàåì?
Ïîêàæè íà Òåäå.
Âîîáùå-òî ìû, ýì... ìû äóìàëè ïðîïóñòèòü ñòðèïòèçåðø.
Âû... âû õîòèòå ïðîâåñòè âå÷åðèíêó áåç ñòðèïòèçåðø?
Ýòî áûëî ñàìîé óæàñíîé âåùüþ, êîòîðóþ ÿ òîëüêî ñïîñîáåí áûë ïðîèçíåñòè.
Âèäèòå ëè, äÿäÿ Áàðíè ëþáèë îðãàíèçîâûâàòü ìàëü÷èøíèêè.
È âñå îíè îðãàíèçîâûâàëèñü ïî îäíîé è òîé æå ñõåìå.
Âñå íà÷èíàåòñÿ ñ íåìíîãî òåñíîâàòîãî ëþêñà â îòåëå.
Äàëåå ðàçìåùàåì ñòóëüÿ ïî êðóãó.
Ñàäèì íà íèõ âàøèõ ñàìûõ ëó÷øèõ äðóçåé.
Ïîäíèìàåì òåìïåðàòóðó äî 90. (ïî Ôàðåíãåéòó, ~32 ïî Öåëüñèþ)
Íàêà÷èâàåì òîííó ñèãàðåòíîãî äûìà.
À çàòåì ïðÿìî â öåíòð êîìíàòû ïîìåùàåì äåâóøêó.
Íî íå êðàñèâóþ äåâóøêó,
íåò, åñëè ýòà äåâóøêà è áûëà õîòü êîãäà-òî êðàñèâîé, ýòî áûëî áû äâîå äåòåé,
òðè òàòóèðîâêè è îäíó íåáîëüøóþ íàðêîòè÷åñêóþ çàâèñèìîñòü íàçàä.
Êòî òóò èç âàñ - Ñòþàðò?
Ïîæàëóéñòà, ÿ äåéñòâèòåëüíî íå õî÷ó ýòîãî.
Çàòêíèñü è ïðèêóñè âîò ýòî.
À çàòåì îíà íà÷àëà âûòâîðÿòü òàêèå âåùè, êîòîðûå ïðîñòî óíèæàëè æåíèõà,
åå ñàìó è âîîáùå, âñþ ÷åëîâå÷åñêóþ ðàñó.
Îòâðàòèòåëüíî.
À, óæàñíî.
- Êëàññèêà. - Î, ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, íåò, íåò.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ÷òî-ëèáî èç ýòîãî ïðîèçîøëî è ñî ìíîé.
Ñòþàðò âñå åùå ïûòàåòñÿ çàáûòü òó íî÷ü.
Ýòî ìîé ìàëü÷èøíèê. È íà íåì íå áóäåò ñòðèïòèçåðø.
Î, îí äóìàåò, ÷òî ýòè ñëîâà åìó ïîìîãóò.
Èòàê, ñòðèïòèçåðøè áóäóò!
À òåïåðü, ïðîñòî, ýì... ñêàæèòå ìíå, ãäå ýòî âñå áóäåò ïðîèñõîäèòü, è ÿ ñäåëàþ íåñêîëüêî çâîíêîâ.
Äóìàþ, ìíå ñêèíóò ÷åòâåðòü ñòîèìîñòè.
Íåáîëüøîé âîïðîñ. Ïðîòåç ðóêè - íè÷åãî?
- Áàðíè, ýòî... - Ïðåæäå, ÷åì âû îòêàæåòåñü: ó íåå åñòü ðàçíûå íàñàäêè.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 19 "Ìàëü÷èøíèê"
Ïåðåâîä: vers ocrus.surreal.ru
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî òû óæå êó÷ó âñåãî ðàñïëàíèðîâàë äëÿ ìàëü÷èøíèêà Ìàðøàëëà,
- íî îí äåéñòâèòåëüíî íå õî÷åò, ÷òîáû íà âå÷åðèíêå áûëè ñòðèïòèçåðøè. - Íåò, îí õî÷åò.
- Ýì, íó, îí ñêàçàë ìíå, ÷òî íå õî÷åò. - Ýì, íó, îí ñêàçàë ìíå, ÷òî õî÷åò.
- Êîãäà? - Êàæäóþ ìèíóòó êàæäîãî äíÿ
åãî âíóòðåííèé çâåðü áîðîëñÿ ñ êëåòêîé åãî ïóðèòàíñêîãî âîñïèòàíèÿ.
Èëè âàì, ïàðíè, íå íðàâÿòñÿ ãîëûå äåâóøêè?
Ýì, ìû îáîæàåì ãîëûõ äåâóøåê.
Îíè - ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî åñòü â ýòîì ìèðå.
 òàêîì ïîðÿäêå: ãîëûå äåâóøêè, äåìîêðàòèÿ,
ñöåíà â ôèëüìå "Êàê íè êðóòè - ïðîèãðàåøü", ãäå îáåçüÿíêà ïîêàçûâàåò ïàðíþ ïàëåö.
- Ïðîñòî íàì íå íðàâÿòñÿ òâîè ãîëûå äåâóøêè. - ×òî, ìîè äåâóøêè íåäîñòàòî÷íî ñòðàñòíûå?
 ñìûñëå, äà, õîðîøî, ñòðèïòèçåðøà íà ìàëü÷èøíèêå Ñòþàðòà áûëà âñåãî ëèøü íà 15.
- Åé áûëî 15? - Íåò, íà 15. Êàê â áëýêäæåêå.
Ýòî êîãäà òû íå óâåðåí, âûèãðàåøü ëè ýòîò êîí?
- Èìåííî. - Ñóïåð.
Ýòî î÷åíü âàæíî äëÿ Ìàðøàëëà. Ïîýòîìó, ïîîáåùàé ìíå, íèêàêèõ ñòðèïòèçåðø.
Õîðîøî, ÿ îáåùàþ.
- ß ñåðüåçíî. - ß òîæå. Íèêàêèõ ñòðèïòèçåðø.
À òåïåðü ñêàæè ýòî áåç ïîäìèãèâàíèÿ.
Íèêàêèõ ñòðèïòèçåðø.
- Òû òîëüêî ÷òî ïîäìèãíóë. - Íåò, íå ïîäìèãèâàë.
Èòàê, êîãäà ýòîò äåíü íàñòóïèë, ìû âñå çàëåçëè âî âçÿòûé íàïðîêàò Êàäèëëàê Ýñêàëýéä è îòïðàâèëèñü íà ìàëü÷èøíèê.
Êàæäûé ìàëü÷èøíèê ñîñòîèò îáû÷íî èç îäíîãî è òîãî æå íàáîðà ïåðñîíàæåé.
Ñðåäè íèõ åñòü æåíèõ...
øàôåð...
- ïàðåíü, êîòîðûé ðàçãîâàðèâàåò îäíèìè òîëüêî êëèøå... - À âîò è íàø ïîêîéíè÷åê!
... ïàðåíü, êîòîðûé ïðîïàäàåò â ñàìîì íà÷àëå íî÷è
è íå ïîÿâëÿåòñÿ äî ñàìîãî êîíöà.
Ëàäíî, êòî õî÷åò íåìíîãî ïîèãðàòü â áëýêäæåê ïåðåä òåì, êàê ìû çàðåãèñòðèðóåìñÿ â ãîñòèíèöå?
- Íåò, íåò, íåò. - ß íå áóäó.
Ëàäíî, ïàðíè, óâèäèìñÿ â íîìåðå ÷óòü ïîçæå.
Íó è, êîíå÷íî... Áàðíè.
- Íà êàæäîé âå÷åðèíêå åñòü Áàðíè. - Î, ÷òî ýòî òàêîå?
 ýòîé ìàøèíå åñòü DVD-ïëåéåð? Âû èìååòå â âèäó,
÷òî ìû ìîæåì åõàòü è âñþ äîðîãó ñìîòðåòü âîò ýòè ïîðíîäèñêè?
- Àãà. - Âîò ýòà â HD-ðàçðåøåíèè.
À âîò ýòà â H-äâîéíîì-D. Î!
 òó æå ñàìóþ íî÷ü ó òåòóøêè Ëèëè áûë ïðåäñâàäåáíûé ïðèåì ãîñòåé.
È Ðîáèí ïðèøëà íà íåãî ñ ïîäàðêîì.
Âåñåëàÿ èñòîðèÿ îá ýòîì ïîäàðêå.
Ýé, Áàðíè, çàöåíè, ÷òî ÿ êóïèëà äëÿ Ëèëè íà ïðèåì ãîñòåé.
Îí äîâîëüíî ïèêàíòíûé. Êàê òû äóìàåøü, åé ïîíðàâèòñÿ?
À, ÿ ñòî ðàç áûë íà òàêèõ ìåðîïðèÿòèÿõ, òàê ÷òî - äà.
- Îí íåìíîãî ïðîñâå÷èâàþùèé. - Âàó, õî-õî!
Òû, íàâåðíîå, øóòèøü! Çíàåøü, êîãäà òåáå ñëåäîâàëî ïîäàðèòü åé ýòî?
 1850-îì.
Ðîáèí, ýòî æå åå ïðåäñâàäåáíûé ïðèåì!
Âñå åå ïîäðóãè áóäóò òàì, îíè, ñêîðåå âñåãî, íàïüþòñÿ.
Òåáå íóæíî ïîäàðèòü åé ÷òî-íèáóäü äåðçêîå, ÷òî-íèáóäü áåñïðåäåëüíîå.
Íó, è ÷òî æå ìíå ñòîèò ïîäàðèòü åé?
Åñòü îäèí ìàãàçèí÷èê íà Âîñüìîé àâåíþ, îí ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà...
êàê áû ýòî ïðåïîäíåñòè ïîäåëèêàòíåå...
ýì, íà èãðóøêàõ äëÿ âçðîñëûõ: èñêóññòâåííûõ ïåíèñàõ íà áàòàðåéêàõ.
Èòàê, òåòÿ Ðîáèí îòïðàâèëàñü â ìàãàçèí÷èê íà Âîñüìîé àâåíþ,
è èãðóøêà äëÿ âçðîñëûõ íà áàòàðåéêàõ...
Êîðî÷å, ýòî áûëî ÷òî-òî èç ðÿäà âîí âûõîäÿùåå. Òåïåðü ïðîäîëæèì.
Ðîáèí!
ß òàê ðàäà, ÷òî òû ïðèøëà.
Âõîäè, ÿ õî÷ó ïîçíàêîìèòü òåáÿ ñî âñåìè.
Ðîáèí, ýòî ìîÿ áàáóøêà Ëóèñ è ìîÿ òåòÿ Ôëîðåíñ.
Î, î÷åíü ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé, ìîÿ äîðîãàÿ.
Îíè âäâîåì îðãàíèçîâàëè ýòó âå÷åðèíêó.
Îíà íåìíîãî îòëè÷àåòñÿ îò òîãî, ÷òî ÿ îæèäàëà, íî äîâîëüíî ìèëî.
Ìèëî.
Î, ñìîòðè, è ìàëåíüêèå äåòè òóò òîæå åñòü!
Àãà, ìîè êóçèíû.
Ïîñëóøàé, ÿ, ýì... ÿ çàáûëà êîå-÷òî êîå-ãäå, ïîýòîìó ìíå ïðîñòî íóæíî êîå-êóäà ñõîäèòü...
Ðîáèí, ýòî ìîÿ ìàìà, Äæàíèñ.
Î, ìèëàÿ. ß òàê ðàäà íàêîíåö-òî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.
ß òîæå. ß, ÿ òàê ìíîãî ñëûøàëà î âàñ.
ß òîæå. Î, äàâàé. Äàâàé, ÿ âîçüìó òâîé ïîäàðîê.
Ìîãó ÿ óãàäàòü, ÷òî ýòî òàêîå? Ýòî, ýòî, ýòî êóõîííûé ìèíè-êîìáàéí?
- Íåò. - Íåò? Î.
Î, äàé ìíå ïîäñêàçêó. Êàêîãî îí öâåòà?
×åðíîãî.
Íó, ÿ äóìàþ, ÷òî ïðîñòî âûíóæäåíà ïîäîæäàòü è ïîñìîòðåòü íà íåãî!
- Î, çäîðîâî. - Ðîáèí...
- ýòî ìîÿ êóçèíà Ìàðãàðåò. - Î, íàêîíåö-òî õîòü êòî-òî èç íàøèõ ðîâåñíèêîâ!
Ïîñòîé, êàê íóæíî òåáÿ ïðåäñòàâëÿòü: "êóçèíà Ìàðãàðåò" èëè "ñåñòðà Ìàðãàðåò"?
Íó, ÿ åùå îôèöèàëüíî íå ìîãó ïðèíÿòü ïîñâÿùåíèå â ìîíàõèíè äî ñëåäóþùåãî ìåñÿöà,
è ÿ íå õî÷ó ñåðäèòü Áîëüøîãî Ïàðíÿ, ïîýòîìó äàâàé îáîéäåìñÿ ïîêà "êóçèíîé".
È Áîã òîæå íàáëþäàåò. Ïðîñòî ñóïåð!
Áëèí, îíè ïîòðàòèëè êó÷ó äåíåã íà ýòî ïîðíî.
Âàó, Ìîðãàí Ôðèìàí? Äà ýòîò ïàðåíü ïðîñòî âåçäå.
À, ÷åðò, ÿ âçÿë íå òî "Ãëóáîêîå âõîæäåíèå"! (â ëèòåðàòóðíîì ïåðåâîäå îò ðîññèéñêîé ñòóäèè äóáëÿæà - "Ñòîëêíîâåíèå ñ áåçäíîé")
Íåò, îñòàâü, ýòî õîðîøåå êèíî.
- Íî, ÷óâàê, â íåì æå íåò ñåêñà. - Àãà, êàê è â áðàêå, à? Âåðíî?
Î, î, êñòàòè, çàöåíèòå! Íå ñïðàøèâàéòå, êàê,
íî ÿ äîñòàë äëÿ íàñ ïÿòü "ëîêî-áóýíî",
àáñîëþòíî íåëåãàëüíûå êóáèíöû ðó÷íîé ðàáîòû.
Ñåðüåçíî, âû ìîæåòå ïîïàñòü â òþðüìó çà êóðåíèå ýòèõ ñèãàð.
Áðàê ñëîâíî òþðüìà! Òàê âåäü, äðóçüÿ?!
Íî, ïî êðàéíåé ìåðå, â òþðüìå òû ìîæåøü çàíèìàòüñÿ ñåêñîì!
Íî ìû íå áóäåì ðàñêóðèâàòü ýòèõ ìàëûøåê, ïîêà íå ïðèåäåì â A.C.
A.C.?
Ýì, Àòëàíòèê-ñèòè. Ïîñòàðàéñÿ çàïîìíèòü ýòî, Áðýä.
Íî ìû íå åäåì â Àòëàíòèê-ñèòè.
Ñåêóíäî÷êó, Áðýä.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ìû æå ñåé÷àñ åäåì â Àòëàíòèê-ñèòè, âåðíî?
Î, íåóæåëè ÿ òåáå íå ñêàçàë? Äà, ìû ðåøèëè ñìåíèòü ìåñòî íàçíà÷åíèÿ. Ìû åäåì â Ôîêñâóäñ. (èçâåñòíîå êàçèíî â 220 êì îò Íüþ-Éîðêà)
 Ôîêñâóäñ?
Íî ìîÿ òðèïñçåòðèøà æäåò íàñ â Ëàíòèêà-èòèñè.
Êàêîãî ÷åðòà íàì äåëàòü â Ôîêñâóäñ?
Íó, ó íàñ ïÿòü ìåñò â òðåòüåì ðÿäó íà áîé Ïîïèíêñè ïðîòèâ Ñàëàçàð.
Îíè çàðåçåðâèðîâàëè äëÿ íàñ ñòîëèê äëÿ èãðû â êîñòè,
è ÿ ñíÿë îòäåëüíóþ êîìíàòó â "Êîííåëèñ",
ãäå ìû âïÿòåðîì ðàçäåëèì 102-óíöèåâûé ñòåéê (2,8 êã)
èç êîðîâû, êîòîðóþ ÿ âûáðàë ÷åðåç Èíòåðíåò.
- Äà. - Çäîðîâî. Íî÷ü èñïîð÷åíà.
Ïðîñòè, Áàðíè. ×åñòíî, ýòî áûëà ìîÿ îøèáêà.
Ýòî áóäåò ïîòðÿñàþùå!
Ìÿñî, íàñèëèå, ñïóñêàíèå äåíåã â óíèòàç.
Àìåðèêà - îäèí, âñå îñòàëüíûå ñòðàíû - íîëü.
- Ñïàñèáî, ïàðíè. - Àãà.
- Òû â ïîðÿäêå, Áàðíè? - ×òî ÿ ìîãó ñêàçàòü, Òåä? Òû âûèãðàë.
Ïðèâåò.
Òû - îäèí... óíûëûé, æàëêèé íåóäà÷íèê. (èãðà ñëîâ: "îäèí" è "âûèãðàë" çâó÷àò îäèíàêîâî)
Ìàëü÷èêè, ïîçäîðîâàéòåñü ñ Ñîêðîâèùåì.
Ïðèâåò, Ñîêðîâèùå.
- Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñäåëàë ýòî. - ß áûë âûíóæäåí.
- ß òâîé øàôåð. - Òåä ìîé øàôåð.
Òû åùå ìîæåøü èçìåíèòü ñâîå ðåøåíèå, è ýòî çäîðîâî.
Íî êàê òâîé áóäóùèé øàôåð ÿ äîëæåí óáåäèòüñÿ, ÷òî íà ñâîåì ìàëü÷èøíèêå
òû óâèäèøü æåíùèíó, êîòîðàÿ áóäåò ñíèìàòü ñ ñåáÿ îäåæäó, òàíöóÿ ïîä ïåñíþ Óàéò ñíåéê "Íó âîò ÿ è ñíîâà ïîïàëñÿ".
Ëàäíî, õîðîøî, íî... äàâàé ñäåëàåì ýòî ïî-áûñòðîìó, õîðîøî?
Áîé íà÷íåòñÿ ÷åðåç ÷àñ, è ìû íå õîòåëè áû åãî ïðîïóñêàòü.
Ýòî æå âñåãî ëèøü ñíèìàíèå îäåæäû. Êàê äîëãî ýòî ìîæåò ïðîäëèòüñÿ?
Ýòî íåìíîãî ñëîæíåå, ÷åì òû ñåáå ïðåäñòàâëÿåøü.
Ìíå íóæíî äâå çàçåìëåííûõ ðîçåòêè, áîëüøàÿ ñòåðèëüíàÿ êàñòðþëÿ, íàïîëíåííàÿ ãîðÿ÷åé âîäîé,
à âàì íóæíî ïîäïèñàòü âîò ýòîò äîãîâîð îá èçáàâëåíèè îò îòâåòñòâåííîñòè.
Âçáèâàòåëü ÿèö! Î, ñïàñèáî òåáå, òåòÿ Ñèëüâèÿ!
Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî îí áåñïðîâîäíîé.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, ïî ýòîé ÷àñòè ÿ âñå ñäåëàëà ïðàâèëüíî.
Âû òàê çàáîòèòåñü îáî ìíå ýòèìè ïîäàðêàìè.
Ëèëè?
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ ïðÿìî ñåé÷àñ è ïðî÷èòàëà ìîè ìûñëè.
- Î, Áîæå ìîé! Òû ñëûøèøü ìåíÿ! - Àãà!
Ïðîñòè, ýòà âå÷åðèíêà òàêàÿ ñêó÷íàÿ. Òàê ÷òî ñëó÷èëîñü?
Íå îòêðûâàé ìîé ïîäàðîê. Âèäèøü, ÷òî ÿ ïûòàþñü òåáå ïîêàçàòü?
ß ñìîòðþ íà ïîäàðîê, çàòåì ñíîâà íà òåáÿ
è òðÿñó ãîëîâîé: "íåò".
Ïîäàðîê. Òû. Íåò.
- Òû ïîíÿëà? - ß âñå ïîíÿëà.
Äåðæè.
Ëèëè ñêàçàëà, ÷òî ó òåáÿ ìåñÿ÷íûå.
Ïîæàëóéñòà.
×òî òû äåëàåøü?
Î, ïðîñòî, ýì... ïåðåñòàâëÿþ ïîäàðêè. Ýòà êó÷à ïîäàðêîâ âûãëÿäåëà òàêîé íåóñòîé÷èâîé. Ïîýòîìó...
Î, íå áåñïîêîéñÿ. ß ñëåæó çà íèìè.
Çäîðîâî. Òû ñëåäèøü çà íèìè.
Òû ñòàíåøü ÷åðòîâñêè õîðîøåé ìîíàõèíåé.
Çà òå ãîäû, ÷òî Ðîáèí ðàññêàçûâàëà ýòó èñòîðèþ,
îíà íèêîãäà äàæå ïðèáëèçèòåëüíî íå ìîãëà îáúÿñíèòü ëîãèêó åå ñëåäóþùåãî ïîñòóïêà.
Ýòî ñòðèï-øîó èëè êîíöåðò "Êèññ"?
Òññ! Îíà íà÷èíàåò.
Ïîæàëóéñòà, îòêëþ÷èòå ñâîè ìîáèëüíûå òåëåôîíû, ïåéäæåðû è ÷óâñòâî ñòûäà.
Ëàäíî, ìàëü÷èêè. Îòêèíüòåñü íà ñïèíêó äèâàíà, óñòðàèâàéòåñü ïîóäîáíåå è íàñëàæäàéòåñü øîó.
Êîíå÷íî æå, ÿ íè çà ÷òî íå ðàññêàæó âàì îá åå øîó.
(÷åðåç îäíó ìèíóòó) - Ïîýòîìó, äàâàéòå ïðîïóñòèì íåìíîãî. - À-ó!
Î, Áîæå ìîé, òû â ïîðÿäêå?
Íåò, ÿ íå â ïîðÿäêå, èäèîò. Ìîÿ ëîäûæêà ñëîìàíà!
- Îòâåçèòå ìåíÿ â áîëüíèöó! - Ýì, âîîáùå-òî ó íàñ áèëåòû.
Çíàåøü, ÷òî? Áîëüøîå òåáå ñïàñèáî, Áàðíè.
Îíà æå ñêàçàëà òåáå â ñàìîì íà÷àëå øîó
íå èñïîëüçîâàòü äûìîâóþ ìàøèíó, êîãäà îíà íàõîäèòñÿ â íåóñòîé÷èâîì ïîëîæåíèè.
À òåïåðü ÿ ïðîâåäó îñòàòîê ñâîåãî ìàëü÷èøíèêà â áîëüíèöå.
Ýé, ìîæåò, ìû ñìîæåì óâèäåòü åå ðåíòãåíîñíèìêè.
Ñàìîå êðóòîå ñòðèï-øîó.
- Ðåíòåíîñíèìêè. Ëó÷øå äàæå ñ òðîéíûì óâåëè÷åíèåì. - Ïðîñòî ïðåêðàòè.
Êîòîðûé ïîâîðîò â áîëüíèöó?
À ÷òî, åñëè îíà íå äîòÿíåò äî áîëüíèöû?
Áàðíè, ïðîøó òåáÿ, óñïîêîéñÿ.
Ìîæåò íàì ëó÷øå îòâåçòè åå â ïóñòûíþ,
çàêîïàòü åå è óìûòü ðóêè!
×óâàê, äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
ß ïðîñòî ïûòàþñü ïîêàçàòü Ìàðøàëëó, ÷òî êàê åãî øàôåð...
- Òû íå ìîé øàôåð. - Êàê åãî øàôåð
ÿ áû äàæå ïîìîã åìó çàêîïàòü øëþõó â ïóñòûíå.
- ß íå øëþõà. - È òû íå ìîé øàôåð.
Òû èñïîðòèë ìîé ìàëü÷èøíèê.
ß íå çíàþ, ïî÷åìó òû íå ïðîñòî íå ïîñëóøàë ìåíÿ, êîãäà ÿ ñêàçàë, ÷òî íå õî÷ó ýòîãî.
Íó, áîé íà÷àëñÿ äåñÿòü ìèíóò íàçàä. Ìîæåò, ìîæåò íàì ëó÷øå ïîñëóøàòü åãî.
Î, Äîêòîð, ÷òî çà áîé!
Îá ýòîì íîêàóòå áóäóò âñïîìèíàòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò!
Âñå, êòî ïðèøåë íà ýòó àðåíó, ïðîñòî ñ÷àñòëèâ÷èêè,
âû ñòàëè ñâèäåòåëÿìè íîâîé âåõè â èñòîðèè áîêñà!
Áîëüøîå ñïàñèáî òåáå, Ìàðãàðåò. Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñàìà âðó÷íóþ âûðåçàëà ýòî ðàñïÿòèå.
Òàê òàëàíòëèâî.
È íå çíàëà, ÷òî òû óìååøü âûðåçàòü.
- Äåðæè. - Î. À ýòîò ïîäàðîê îò...
- Áàáóøêè Ëóèñ. - Î. Íåò, ïîñòîé, äîðîãàÿ.
Ïåðåä òåì, êàê òû åãî îòêðîåøü, ÿ, ÿ õî÷ó ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ.
Ëàäíî, âàì íóæíî êîå-÷òî çíàòü.
Áàáóøêà Ëóèñ äóìàëà, ÷òî äàðèò ñâîåé âíó÷êå àíòèêâàðíóþ øâåéíóþ ìàøèíêó.
È ìû ïðîäîëæàåì.
Ìèëàÿ, ýòî ìàëåíüêèé ðó÷íîé èíñòðóìåíò áûë â íàøåé ñåìüå íåñêîëüêî ïîêîëåíèé.
ß ïîëüçîâàëàñü èì, òâîÿ ïðàáàáóøêà ïîëüçîâàëàñü èì.
Õîòÿ òâîÿ ìàìà íå ïîëüçîâàëàñü èìåííî ýòèì, íî ó íåå áûë òî÷íî òàêîé æå, êàê ýòîò.
Êîíå÷íî, â òî âðåìÿ èõ äåëàëè èç äåðåâà.
Ýì, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî äî òåõ âðåìåí ïðèõîäèëîñü âîîáùå äåëàòü ýòî ðóêàìè.
- Íå ìîãëà áû òû ïåðåäàòü âèíà, ïîæàëóéñòà? - Íåò.
Ýé, Ìàðøàëë,
ðàç óæ ìû çäåñü, òû ìîæåøü ñïîêîéíî îòïðàâèòüñÿ â ìîðã
è çàëåçòü â ÿùèê, ïîòîìó ÷òî áðàê - ýòî òî æå ñàìîå.
Ìîãó ÿ óñëûøàòü "àìèíü"?
- Ó òåáÿ äîìà âñå õîðîøî, Ñòþàðò? - Íåò.
Îíà ñëîìàíà.
Î, ÷åðò âîçüìè, ýòî òàê õðåíîâî. Ìíå äåéñòâèòåëüíî íåëüçÿ òåðÿòü ìîþ ðàáîòó.
Ìîè äî÷åðè ñêîðî ïîéäóò â øêîëó, à ìîé æåíèõ, íó...
ñ òåõ ïîð, êàê îí âåðíóëñÿ èç Èðàêà, âñå, ÷òî îí äåëàåò, ýòî òîëüêî íàïèâàåòñÿ.
ß äóìàëà î òîì, ÷òîáû óéòè îò íåãî, íî...
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìîè äî÷åðè ðîñëè áåç îòöà, êàê ÿ.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû îíè çíàëè, êàêîâî ýòî.
- Íó, òàê ÷òî, âðåìÿ äëÿ øîó? - Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
Ó íåå ëîäûæêà ñëîìàíà.
ß òî÷íî çíàþ, ÷òî âòîðàÿ ïîëîâèíà åå âûñòóïëåíèÿ
èñïîëíÿåòñÿ â ñèäÿ÷åì èëè ëåæà÷åì ïîëîæåíèè.
Î, ýòî ïðàâäà.
Ñîêðîâèùå, ïîæàëóéñòà, íå áåñïîêîéñÿ î øîó.
Ýì, ìû áóäåì ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåëîâêî.
×òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
Íåò. Ìû ïðîñòî õîòèì ñêàçàòü, ýì, ÷òî ìû íå áóäåì ïðîòèâ.
Òû íå îáÿçàíà ýòîãî äåëàòü.
ß íå îáÿçàíà ýòîãî äåëàòü? Íó, çíàåøü ÷òî?
ß çíàþ, ÷òî íå îáÿçàíà ýòîãî äåëàòü. Íî ÿ äåëàþ ýòî, ïîòîìó ÷òî ÿ â ýòîì ïðîôåññèîíàë.
Ïîñëóøàéòå, ìíå íå íóæíî âàøå ñîñòðàäàíèå.
Âñå, ÷òî ÿ õî÷ó, ýòî ñäåëàòü äëÿ òåáÿ îòëè÷íîå øîó, ïîòîìó ÷òî òû æåíèøüñÿ!
Íåóæåëè ÿ ìíîãîãî ïðîøó? Íåóæåëè ýòî òàê ñëîæíî äëÿ âàñ?!
Î, ýòî íåïðàâèëüíî.
Î, ýòî òàê íåïðàâèëüíî.
íó, äîêòîð ñêàçàë åé, ÷òîáû îíà äåðæàëà åå âûñîêî.
Êîãäà ÿ áûëà äåâî÷êîé, ìîÿ ìàìà íàó÷èëà ìåíÿ è ìîþ ñåñòðó ïîëüçîâàòüñÿ èì.
Ìû ïðîâîäèëè ñîðåâíîâàíèÿ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êòî áûñòðåå çàêîí÷èò.
Ýòî áûëî òàê âîñõèòèòåëüíî. Âñÿ ñåìüÿ ñîáèðàëàñü âîêðóã íàñ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ýòî.
È êîãäà ÿ ñòàëà íåâåñòîé, îíî çàíèìàëî ìåíÿ
âñå äîëãèå íî÷è, ïîêà òâîé äåäóøêà áûë â Êîðåå.
È ãîâîðÿ î òâîåì äåäóøêå,
íå äóìàþ, ÷òî îí äîâåðèëñÿ áû îá ýòîì êîìó-íèáóäü èç ñâîèõ àðìåéñêèõ ïðèÿòåëåé, íî...
îí îäíî âðåìÿ òîëüêî èì è ïîëüçîâàëñÿ.
È åìó ýòî íðàâèëîñü.
Î, îòêðîé åãî, ìèëàÿ.
Ìîæåò ýòî ïðèíåñåò òåáå ñòîëüêî æå ðàäîñòè, êàê è ìíå.
Áàáóøêà, ýì...
Âàó.
Íó, äîñòàíü æå åãî, ìèëàÿ. ß õî÷ó ïîêàçàòü òåáå, êàê èì ïîëüçîâàòüñÿ.
Ëàäíî, íåò, íåò! Íå äîñòàâàé åãî.
Ëèëè, ýòîò ïîäàðîê íå òâîåé áàáóøêè. Ýòî ìîé.
ß çàïàíèêîâàëà è ïîäìåíèëà îòêðûòêè, ïîòîìó ÷òî ìíå áûëî ñòûäíî.
Íó, à ÷òî æå ýòî?
Ýòî òàêîé æå, ÷òî Ìèðàíäà ïîäàðèëà Øàðëîòòå â "Ñåêñå â áîëüøîì ãîðîäå".
Î, ÿ îáîæàþ ýòîò ñåðèàë. ß âñåãäà ñìîòðþ åãî ïî ÒèÁèÝñ.
Î, íó êîíå÷íî. Òû ïîõîæà íà Ñàìàíòó!
Î, ÿ Êýððè! Ýòî òû Ñàìàíòà!
À çàòåì íî÷ü ïîøëà ñîâñåì ïî-äðóãîìó.
- Òàê ãäå ÿ ìîãó êóïèòü òàêîé æå? - Ìàìà!
Áëèí, îòëè÷íîå øîó, à?
Îíà ñäåëàëà íåñêîëüêî îòâðàòèòåëüíûõ âåùåé. Êàê áóäòî ñïåöèàëüíî äëÿ âàñ.
Íàâåðíîå, ÿ áîëüøå íå áóäó åñòü.
ß òîæå.
 ñìûñëå, íèêîãäà áîëüøå íå áóäó åñòü.
ß òîæå.
ß ñêó÷àþ ïî ñâîåé æåíå.
Ýé, äàâàéòå çàêàæåì åùå ïîðöèþ è îáñóäèì, ÷òî âàì áîëüøå âñåãî ïîíðàâèëîñü.
Ìíå áîëüøå âñåãî ïîíðàâèëñÿ íîìåð ñ ïå÷àòíîé ìàøèíêîé.
 ñìûñëå, îíà ñäåëàëà íåñêîëüêî îðôîãðàôè÷åñêèõ îøèáîê, íî âñå æå.
Î, à âû, ïàðíè, ïðîñòî õîðîøè: "Áàðíè, çàòóøè ñèãàðó!
Ýòî íå êîìíàòà äëÿ êóðåíèÿ!". À ÿ âàì îòâå÷àë: "Íåò, ÷åðò âîçüìè, îíà æå êóáèíñêàÿ!"
Êîíå÷íî, ïîòîì ÿ åå ïîòóøèë.
ß åå ïîòóøèë?
ß åå ïîòóøèë.
ß åå ïîòóøèë?
ß åå ïîòóøèë.
ß åå ïîòóøèë?
Ýòî áûë íåáîëüøîé ïîæàð, íåäîñòàòî÷íî áîëüøîé, ÷òîáû îáúÿâèòü ÷ðåçâû÷àéíóþ ýâàêóàöèþ èç îòåëÿ, (ññûëêà íà ïîæàð â ýòîì îòåëå-êàçèíî, î êîòîðîì ñîîáùàëè â íîâîñòÿõ)
íî îïðåäåëåííî äîñòàòî÷íûé, ÷òîáû âûïíóòü íàñ îòòóäà,
÷òî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ìàëü÷èøíèê Ìàðøàëëà çàêîí÷èëñÿ äîâîëüíî ðàíî.
Ýòî...?
Äà, ýòî îí.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Êàê ïðîøåë áîé?
Ýé, ïàðíè, ÷òî âû òóò äåëàåòå? ×òî ñëó÷èëîñü ñ âàøèì ìàëü÷èøíèêîì?
Ìû ïðîïóñòèëè áîé, óæèí áûë èñïîð÷åí,
ìû ïðîâåëè ïîëîâèíó íî÷è â áîëüíèöå, è íàñ âûøâûðíóëè èç îòåëÿ.
- Êàê òû äóìàåøü, ÷òî ïðîèçîøëî? - Áàðíè? - Áàðíè.
Ýé, ÿ ïðîñòî ïûòàëñÿ áûòü õîðîøèì øàôåðîì.
Çíàåøü, ÷òî äåëàåò øàôåð, Áàðíè? Îí äåëàåò òî, ÷òî õî÷åò æåíèõ.
Íî âñå, î ÷åì òû äóìàåøü, òàê ýòî î òîì, ÷òî õî÷åøü òû, ÷òî ëó÷øå äëÿ òåáÿ.
Øàôåð...
ß äàæå íå óâåðåí, ñòîèò ëè ïðèãëàøàòü òåáÿ íà ñâàäüáó ïîñëå òàêîãî.
Òû íå ýòî èìåë â âèäó.
Çà÷åì ìíå ïðèãëàøàòü òåáÿ? Òû äàæå íå õî÷åøü, ÷òîáû ìû ïîæåíèëèñü.
Ýòî íåïðàâäà.
Ëèëè, íå íàäî.
×òî?
Ïðîñòè, Áàðíè.
Ýòî ñëó÷èëîñü ïðîøëûì ëåòîì, êîãäà ìû ñ òîáîé ðàçîøëèñü.
Ýé, î ÷åì ýòî âû òóò áîëòàåòå, ïàðíè?
- Î Ëèëè. - À, ìíå ïîðà èäòè.
Àýðîïîðò Íüþàðê, ïîæàëóéñòà.
Äà, äà, äà. Áàðíè, ÷òî òû òóò äåëàåøü?
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî òû. Ïðîõîäè, ñàäèñü.
Õî÷åøü ÷àþ? ß çíàþ, ÷òî êîìíàòà ìàëåíüêàÿ,
íî ìíå íå íóæíî ìíîãî ìåñòà. Äàâàé, ÿ ïîêàæó òåáå íåñêîëüêî ñâîèõ ðèñóíêîâ.
ß äóìàþ, âîò ýòè - ìîÿ ñàìàÿ ëó÷øàÿ ðàáîòà. Ïðîñòî ïåðåñòàíü.
Ëèëè, òû äîëæíà âåðíóòüñÿ. Âû ñ Ìàðøàëëîì ïîäõîäèòå äðóã ê äðóãó.
Ó âàñ îáîèõ
åñëè ÷òî-òî, ÷òî áîëüøèíñòâî ëþäåé èùóò âñþ ñâîþ æèçíü è íèêàê íå ìîãóò íàéòè.
ß çíàþ, ÷òî òû åãî ëþáèøü, åñëè áû òû çíàëà, ÷åðåç ÷òî åìó ñåé÷àñ ïðèõîäèòñÿ ïðîõîäèòü,
òû áû íå îñòàâàëàñü çäåñü íè íà ñåêóíäó.
ß êóïèë òåáå áèëåò äîìîé.
Ìàðøàëë - îäèí èç ëó÷øèõ ëþäåé, êîòîðûõ ÿ çíàþ,
è íå ïîòðåáóåòñÿ ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû êòî-òî åùå ýòî ïîíÿë,
è òû ïîòåðÿåøü åãî íàâñåãäà.
ß íå ìîãó ñìèðèòüñÿ ñ ìûñëüþ î òîì, ÷òî ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè,
è ÿ íå ñìîãó êðàñòü ó íåãî öûïî÷åê âå÷íî.
Íèêîãäà, íèêîãäà íèêîìó íå ðàññêàçûâàé, ÷òî ÿ áûë çäåñü. ß êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàþ òåáå äåëàòü ýòî.
Ýòîé ïîåçäêè íèêîãäà íå áûëî.
Ýé, åñëè áû òåáå íóæíî áûëî óáèòü òðè ÷àñà äî òâîåãî îòëåòà, êóäà áû òû ïîøëà:
â "Àëüêàòðàñ" èëè â "Ðûáàöêèé Ïðè÷àë"?
Òû äåéñòâèòåëüíî ýòî ñäåëàë?
Ìàðøàëë, äóìàþ, Áàðíè - òâîé øàôåð.
Àãà.
Äà, îí ìîé øàôåð.
Âèäèøü, Ëèëè? Âîò ïî÷åìó ÿ ïðîñèë...
- Ñåðüåçíî? - Ñåðüåçíî.
Ñåðü...
Ïðÿìî ó òåáÿ íà ãëàçàõ, ëóçåð!
Óñïîêîéñÿ, âñå õîðîøî. Òåä òîæå âñå åùå ìîé øàôåð.
Âû, ðåáÿò, ñî-øàôåðû.
Ïðàâèëüíî. Äà, ìû îáà øàôåðû.
Íåò, ýì, ñåðüåçíî. Âû, ðåáÿò, ñî-øàôåðû.
Êîíå÷íî.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ìíå ïîäàðèëà òàêîå.
Î, ÿ ñäåëàëà ýòî òîëüêî ðàäè øóòêè. ß ìîãó âåðíóòü åãî â ìàãàçèí, åñëè õî÷åøü.
Î, íåò, âñå íîðìàëüíî. Òåáå íå ñòîèò óòðóæäàòü ñåáÿ ýòèì.
- ß... ß ïðîñòî âûêèíó åãî. - Íó, ÿ äóìàþ,
åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ åãî âûêèíóòü, ìîæåò ÿ åãî âîçüìó
÷òîáû ïîäàðèòü íà äðóãîì ïðåäñâàäåáíîì ïðèåìå?
- Ýòî îòëè÷íàÿ õîõìà. - Àãà, ýòî î÷åíü âåñåëî.
Çíàåøü, êîãî ìîæíî åùå îøàðàøèòü ýòèì?
Ìàðøàëëà.
Ïîýòîìó, ïîýòîìó, ìîæåò ÿ ïðîñòî âîçüìó, ÷òîáû ïîêàçàòü åìó ýòî.
Ìíå áóäåò íåëîâêî, åñëè Ìàðøàëë óçíàåò, ÷òî ÿ êóïèëà äëÿ òåáÿ,
- ïîýòîìó, ÿ ëó÷øå çàáåðó åãî. - Ðîáèí, îñòàâü åãî.
www.tvsubtitles.net