YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 2x19 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles

0 downloads · 389 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Sokáig tartott rájönnöm,
hogyan is mûködik Barney bácsikátok.
Nehéz idõkben képtelenség magatok mellett tartani.
Mint például Lily néni és Marshall bácsi szakítását követõen.
Szevasztok. Mi a téma, srácok?
- Lily. - Mennem kell.
De amikor jól mennek a dolgok, nem lehet megszabadulni tõle.
Mit csináltok, srácok?
Épp most fejeztük be Marshall legénybúcsújának tervezését.
Még el sem kezdtétek, remek. Nézzük a logisztikai oldalát.
Megállapodtatok bizonyos szabályokban Lily-vel?
Hogy szabad-e az érintés például?
Mutasd be Ted-en.
Igazából azon gondolkodunk, hogy nem hívunk sztriptíztáncost.
Ti meztelen nõ nélkül akartok bulizni?
Ennél rosszabb dolgot nem is mondhattam volna.
Tudjátok, Barney bácsikátok imádott legénybúcsúkat szervezni.
Bevált módszere volt.
Elõször is, végy egy apró hotelszobát.
Rendezd körbe a székeket.
Hívd meg a legközelibb barátaidat.
Tekerd harminc fok fölé a fûtést.
Gondoskodj nagy mennyiségû szivarfüstrõl.
És végül keríts középre egy lányt.
De ne valami szépséget.
Ha ez a lány valaha is szép volt, az két gyerekkel,
három tetoválással és némi heveny bántalmazással azelõtt volt.
Melyikõtök Stuart?
Kérem, én tényleg nem szeretném.
Fogd be a szád, és tedd be a fogvédõt.
Aztán a nõ olyan dolgokat tesz, amivel megalázza a võlegényt,
saját magát, és úgy nagyjából az egész emberi fajt.
Undorító.
Borzalmas.
- Klasszikus. - Kérem, kérem, ne.
Én semmi ilyesmit nem szeretnék magamnak.
Stuart még mindig küzd annak az éjszakának az emlékével.
Ez az én legénybúcsúm. És nem lesz vetkõzés.
Ó, azt hiszi, van beleszólása.
Tehát sztriptíztáncosok.
Most már csak mondjátok meg, hova megyünk, és elintézek pár hívást.
A negyedik lányt megkapjuk ingyen, azt hiszem.
Gyors kérdés: Mûvégtag nem probléma, ugye?
- Barney, ez igazán... - Mielõtt nemet mondanál... lecsatolható.
Nézd, tudom, hogy alaposan megtervezted Marshall legénybúcsúját,
- de tényleg nem szeretne sztriptítáncosokat. - De igen, szeretne.
- Hát, nekem azt mondta, hogy nem. - Hát, nekem azt mondta, hogy igen.
- Mikor? - Minden nap minden percében,
amikor is a benne lakó õsállat a belénevelt morál vasketrecét rázza.
Vagy ti nem szeretitek a meztelen lányokat?
Imádjuk a meztelen lányokat.
Õk a legjobb dolog a világon.
A sorrend: meztelen lányok, demokrácia,
és az a jelenet a Mindenáron vesztes címû filmbõl, amikor a majom bemutat a csávónak.
- Csak a te meztelen lányaidat nem szeretjük. - Miért, nem elég dögösek?
Jó, rendben, a lány Stuart legénybúcsúján csak tizenöt volt.
- Tizenöt éves? - Nem, tizenöt. Mint a blackjack-ben.
Azaz nem vagy biztos benne, hogy bepróbálkozz-e vele?
- Pontosan. - Ez jó.
De ez fontos Marshall-nak. Ígérd meg, hogy nem lesz sztriptíz.
Rendben, ígérem.
- Komolyan mondom. - Én is. Nem lesz sztriptíz.
Most mondd kacsintás nélkül.
Nem lesz sztriptíz.
- Kacsintottál. - Dehogyis.
Így amikor eljött a nap, beültünk a bérelt kocsiba és elindultunk.
Minden legénybúcsún nagyjából ugyanazok a résztvevõk.
Van a võlegény...
A tanú...
- A fickó, aki sablonokkal dobálózik... - A boldog idõk véget érnek.
És a fickó, aki még az este kezdetén eltûnik,
és elõ sem kerül reggelig.
Oké, ki van benne egy kis blackjack-ben, mielõtt bejelentkezünk?
- Nem, nem. - Én sem.
Akkor majd a szobában találkozunk.
És persze... Barney.
Minden legénybúcsúnak van egy Barney-ja. - Ó, ez meg mi?
Van dvd-lejátszó a kocsiban?
Szóval nézhetjük ezeket a pornókat az egész utazás alatt?
- Igen. - Ez HD felbontású.
Ez meg H-dupla-D.
Ugyanezen az estén Lily lánybúcsút tartott.
Robin pedig ajándékkal a kezében érkezett.
Az ajándéknak vicces története van.
Barney, nézd mit vettem Lily-nek.
Kicsit pikáns, bírni fogod?
Csináltam már tizesben, talán nem lesz gond.
- Eléggé átlátszó. - Hûha!
Nem vicceltél. Tudod mikor kéne odaadnod neki?
1850-ben.
Robin, ez a lánybúcsúja!
Minden barátja ott lesz, mindenki le fogja inni magát.
Valami merészet kell adnod neki, valami botrányosat.
Szerinted mit vegyek neki?
Van egy bolt az Eighth Avenue-n, ami kifejezetten...
Hogy is mondjam illõen?
Elemmel mûködõ, felnõttek szórakozását célzó mûpéniszeket árul.
Így Robin néni elment a boltba,
és vett egy elemmel mûködõ, felnõttek szórakoztatását...
Nos, valami illetlent. És most folytassuk.
Robin!
Úgy örülök, hogy itt vagy.
Gyere be, ismerj meg mindenkit.
Robin, ez a nagymamám, Lois, és a nénikém, Florence.
Örülök a találkozásnak, kedvesem.
Õk szervezték az egész bulit.
Kicsit más, mint amire számítottam, de nagyon kedves.
Kedves.
És kisgyerekek is vannak!
Igen, az unokahúgaim.
Valamit elfelejtettem... valahol. Szóval megyek és...
Robin, ez az anyukám, Janice.
Ó, drágám, végre megismerhetlek.
Én is örülök. Annyit hallottam önrõl.
Ahogy én is. Hadd vegyem el az ajándékod.
Találgathatok? Valami apró konyhai eszköz?
- Nem. - Nem? Ó.
Segíts kicsit. Milyen színû?
Fekete.
Hát, azt hiszem kénytelen leszek várni, amíg Lily felbontja.
- Remek. - Robin...
- Ez az unokatestvérem, Margaret. - Végre valaki a mi korosztályunkból.
Unokatestvérként, vagy "Margaret nõvérként" kell bemutatnom téged?
Csak jövõ hónapban fognak hivatalosan felszentelni,
és nem szeretném felmérgesíteni a tudodkit, úgyhogy maradjunk az unokatestvérnél egyelõre.
Isten is figyelni fog, remek.
Ez aztán költséges egy pornó volt.
Hûha, Terence Hill? Milyen sokoldalú egy színész.
Fenébe, a rossz Keményfejût vettem ki!
Hagyd csak, jó film.
- Jó, de semmi szex nincs benne. - Akárcsak a házasságban, nem igaz?
Ezt nézzétek. Ne akarjátok tudni, hogy hogyan,
de sikerült szereznem öt darab kézzel sodort,
roppant illegális kubai szivart.
Komolyan, akár börtönbe is küldhetnek, ha elszívsz egy ilyet.
A házasság is börtön. Igaz, srácok?
De a börtönben legalább van szex!
De nem gyújtunk rá, amíg nem érünk A.C.-be.
A.C.?
Atlantic City. Tartsd a lépést, Brad.
Nem Atlantic City-be megyünk.
Egy pillanat, Brad.
- Helló. - Helló.
Atlantic City-be megyünk, igaz?
Ó, nem említettem? Változás történt. Foxwoods-ba megyünk.
Foxwoods?
De rendeltem egy tripszízcánost Tlanticaay Itcy-be.
Mi a halál van Foxwoods-ban?
Van öt jegyünk a Popinski-Salazar boxmeccs harmadik sorába.
A kaszinóban saját asztalunk lesz dílerrel,
a Connelys-ben pedig kibéreltem a különtermet,
ahol egy kétkilós steak-en fogunk osztozni,
amit a neten általam kiválasztott marhából készítenek el.
- Ez az. - Óriási. Az este el van rontva.
Ne haragudj, Barney. Nem akarattal történt.
Fantasztikus lesz!
Hús, erõszak, pénz kidobása az ablakon.
Amerika: egy, világ többi része: nulla.
- Köszi, srácok.
- Minden rendben, Barney? - Mit mondhatnék Ted, nyertél.
Helló.
Nyertél... a legvesztesebb vesztes versenyen.
Fiúk, köszönjetek Treasure-nek.
Szia, Treasure.
- Hihetetlen, hogy ezt tetted. - Muszáj volt.
- Én vagyok a tanúd. - Ted a tanúm.
Még nem döntötted el, semmi gond.
De mint leendõ tanúd, az én dolgom, hogy a legénybúcsúdon
láss egy nõt levetkõzni, miközben a Whitesnake "Here I Go Again" száma szól.
Rendben, de... essünk túl rajta gyorsan.
A meccs egy óra múlva kezdõdik, nem akarok lemaradni róla.
Egy csaj vetkõzik. Nem tarthat sokáig.
Azért ez ennél egy kicsit bonyolultabb.
Szükségem van két földelt konnektorra, egy nagy steril edényre forró vízzel,
valamint alá kell írnotok ezeket.
Egy habverõ! Köszönöm, Sylvia néni!
Klassz, hogy vezeték nélküli.
Hát, legalább ebben nem tévedtem.
Ezek mind olyan figyelmes ajándékok.
Lily?
Nézz rám és olvass a gondolataimban.
- Jó ég! Hallasz engem! - Persze.
Bocs, hogy ilyen unalmas a buli. Mi kéne?
Ne nyisd ki az ajándékom. Látod mit csinálok?
Most odanézek az ajándékomra, aztán vissza rád,
és megrázom a fejem. "Ne!"
Ajándék. Te. Nem.
- Értetted? - Tökéletesen.
Tessék.
Lily mondta, hogy nehéz napokat élsz meg épp.
Nagyon szívesen.
Mit csinálsz?
Csak átrendezem kicsit az ajándékokat. Ingatagnak tûntek, úgyhogy...
Ne aggódj. Vigyázok rájuk.
Remek. Vigyázol.
Remek apáca lesz belõled.
Akárhányszor is mesélte el Robin azóta ezt a történetet,
a következõ lépését sosem tudta megindokolni.
Ez sztriptíz vagy egy Kiss koncert?
Csöndet. Kezdõdik.
Kapcsoljátok ki a mobilokat, személyhívókat és a szégyenérzeteteket.
Rendben fiúk, dõljetek hátra, helyezzétek magatokat kényelembe és élvezzétek az elõadást.
Ki van zárva, hogy meséljek nektek a mûsoráról.
- Szóval ugorjunk egy csöppet. - Aú!
Jó ég, rendben vagy?
Nem, nem vagyok rendben. Idióta. Eltört a bokám!
- Vigyetek a kórházba! - De jegyünk van a meccsre.
Tudod mit? Nagyon köszönöm, Barney.
Mondta, mielõtt elkezdte volna,
hogy ne indítsd be a füstgépet, amikor a gumilabdán van.
Most a legénybúcsúm hátralevõ részét a kórházban kell töltenem.
Hát, talán megnézhetjük a röntgenfelvételeit.
A tökéletes sztriptíz.
- Olyat mûsort láthatunk, mint még senki, soha. - Elég már.
Melyik lehajtó megy a kórházhoz?
Mi van, ha nem bírja ki a kórházig?
Barney, nyugodj meg.
Talán ki kénne vinnünk a sivatagba,
ott elásnánk és elfelejthetnénk az egészet!
Haver, mi bajod van?
Csak próbálom Marshall tudtára adni, hogy mint tanú...
- Nem te vagy a tanúm. - ...hogy mint tanúja,
segítenék neki elásni egy prostit is a sivatagban.
- Nem vagyok prosti. - Õ pedig nem a tanúm.
Elrontottad a legénybúcsúm.
Nem tudom, miért nem hallgattál rám, amikor mondtam, hogy nem szeretnék semmi ilyesmit.
A meccs tíz perce kezdõdött, talán belehallgathatnánk.
Ó, Doki, micsoda meccs!
Errõl a kiütésrõl még évekig beszélni fognak!
Azok a szerencsések, akik ma itt lehettek az arénában,
részesei lehettek egy boxtörténeti mérkõzésnek!
Nagyon köszönöm, Margaret. Hihetetlen, hogy te magad faragtad ezt a keresztet.
Olyan tehetséges vagy.
Nem is gondoltam volna, hogy értesz ilyesmihez.
Ez pedig...
- Lois nagyi ajándéka. - Várj egy pillanatot, drágám.
Mielõtt kinyitod, szeretnék mondani valamit.
Oké, valamit tudnotok kell.
Lois nagymama azt hitte, egy antik varrógépet ad az unokájának.
Folytassuk.
Kedvesem, ez a kezes kis szerkezet generációk óta családunk birtokában van.
Én is használtam, a nagymamád is használta.
Az õ anyja ugyan nem pont ezt, de egy nagyon hasonlót használt.
Persze akkor régen, még fából készültek.
És tudod mit? Azt is megelõzõen még kézzel csináltuk az egészet.
- Megkaphatnám a bort? - Nem.
Hé, Marshall,
ha már úgyis itt vagyunk, lemehetnél a hullaházba,
és befeküdhetnél az egyik tepsibe, mert kábé errõl szól a házasság, nem?
Nem így van, srácok?
- Minden rendben otthon, Stuart? - Nem.
Eltört.
A fenébe, ez nagyon gáz. Nem veszíthetem el ezt az állást.
A lányaim most kezdik az iskolát, a võlegényem pedig...
Mióta visszajött Irakból, nem csinál mást, csak iszik.
Gondoltam rá, hogy elhagyom, de...
Nem szeretném, hogy õk is apa nélkül nõjenek fel, mint én.
Nem akarom, hogy megtapasztalják, milyen az.
- Szóval? Indul a mûsor? - Te megõrültél?
Eltört a bokája.
Véletlenül tudomásom van róla, hogy a mûsor második része
jórészt ülõ illetve fekvõ pozícióban történik.
Igaz.
Treasure, kérlek ne aggódj a mûsor miatt.
Rosszul éreznénk magunkat.
Mit akar ez jelenteni?
Mármint úgy értem, nem kell folytatnod.
Nem kell megtenned.
Nem kell megtennem? Tudod mit?
Tudom, hogy nem kell megtennem. Azért teszem, mert jó vagyok benne.
Nincs szükségem a szánalmatokra.
Jó mûsort akarok nyújtani nektek, mert meg fogsz házasodni!
Olyan nagy kérés ez? Olyan nagy probléma?
Ez nem helyes.
Ez nagyon nem helyes.
Hát, a doktor azt mondta, tartsa magasan a lábát.
Amikor kislány voltam, anyukám mutatta meg nekem és a testvéremnek, hogyan kell használni.
Néha versenyeztünk is, ki fejezi be hamarabb.
Nagyon izgalmas volt. Az egész család körénkgyûlt és figyelt.
És ifjú feleségként ez tartotta bennem a lelket
a hosszú éjszakákon, miközben a nagyapád Koreában harcolt.
És ha már a nagyapádnál tartunk,
kétlem, hogy bevallaná a háborús bajtársai elõtt,
de egyszer-kétszer bizony õ is használta.
És nagyon élvezte.
Nyisd ki, drágám.
Okozzon neked is annyi örömet, mint nekem tette.
Nagyi...
Hûha.
Vedd ki, kedvesem. Megmutatom, hogyan kell használni.
Oké, inkább ne! Ne vedd ki.
Lily, ez nem a nagymamád ajándéka. Hanem az enyém.
Pánikba estem, és kicseréltem a kártyákat.
Miért, mi ez?
Ez olyan, amit Miranda adott Charlotte-nak a Szex és New York-ban.
Imádom azt a sorozatot. Mindig megnézem a tévében.
El is hiszem. Tiszta Samantha vagy!
Én inkább egy Carrie! Te vagy a Samantha!
És ezzel a "kínos buli" kifejezés teljesen új értelmet nyert.
- Hol tudnék szerezni egy ilyet? - Anya!
Nem semmi mûsor volt, mi?
Csinált néhány igazán gusztustalan dolgot. Nehezen felejthetõt.
Végeztem a kajával.
Én is.
Úgy értem örökre.
Én is.
Hiányzik a feleségem.
Menjünk körbe és mindenki mondja el, melyik volt a kedvenc része.
Az enyém az az írógépes dolog.
Jó, volt egy-két gépelési hiba, de akkor is.
Meg amikor kiabáltatok, "Barney, oltsd el a szivart!
Ez egy nemdohányzó szoba!" Én meg, "Dehogy oltom, ez egy kubai szivar!"
Persze aztán végül elnyomtam.
Elnyomtam?
Elnyomtam.
Elnyomtam?
Elnyomtam.
Elnyomtam?
Kis tûz volt ugyan, nem kellett evakuálni az embereket,
de ahhoz épp elég komoly, hogy minket kirúgjanak,
és korai véget vessenek Marshall legénybúcsújának.
Ez nem...?
De igen.
Helló srácok.
Milyen volt a meccs?
Mit csináltok itt? Mi van a bulival?
Lemaradtunk a meccsrõl, a vacsora kárba ment,
a fele éjszakát a kórházban töltöttük, és kirúgtak a hotelbõl. Szerinted mi történt?
- Barney? - Barney.
Hé, én csak próbáltam jó tanú lenni.
Tudod mi egy jó tanú dolga? A võlegény kedvében próbál járni.
De te csak arra gondolsz, neked mi a legjobb.
Tanú?
Már abban sem vagyok biztos, hogy meghívlak az esküvõre.
Ezt nem mondod komolyan.
Miért hívnálak meg? Még csak nem is akarod, hogy összeházasodjunk.
Ez nem igaz.
Lily, ne.
Mi az?
Sajnálom, Barney.
Múlt nyáron történt, mikor külön voltunk.
Szevasztok. Mi a téma, srácok?
- Lily. - Mennem kell.
A Newark Repülõtérre.
Ja, ja, ja. Barney, mit keresel itt?
Nem hiszek a szememnek. Gyere be, ülj le.
Kérsz egy csésze teát? Tudom, hogy kicsi a lakás,
de nekem pont megfelel. Hadd mutassam meg pár képemet.
Ezek az eddigi legjobb munkáim. Elég lesz.
Lily, haza kell jönnöd. Te és Marshall összetartoztok.
Ti ketten megtaláltátok azt,
amit mások egész életükben keresnek mindhiába.
Tudom, hogy szereted, és ha tudnád, min megy keresztül most,
egy pillanatig sem maradnál itt tovább.
Vettem neked egy jegyet haza.
Marshall az egyik legjobb ember, akit ismerek,
és nem fog sokáig tartani, míg más is rá fog jönni erre,
és akkor elveszted örökre.
Erre pedig gondolni sem szeretnék,
és nem nyúlhatom le örökké a csajokat elõle.
Soha, soha nem mondhatod el senkinek, hogy itt voltam. Úgyis letagadom.
Ez az utazás nem is történt meg.
Hé, ha lenne három óra elütni való idõd, mit néznél meg?
Az Alcatrazt vagy a Fisherman's Wharf kirakodóvásárt?
Tényleg ezt tetted?
Marshall, azt hiszem Barney a te tanúd.
Igen.
Igen, õ az.
Látod, Lily? Ezért nem akartam, hogy...
- Komoly? - Komoly.
Komo...?
Ezt neked, vesztes!
Nyugi haver. Ted is a tanúm.
Tanú-társak vagytok.
Igen. Mindketten tanúk vagyunk.
Nem, komolyan. Tanú-társak vagytok.
Hát persze.
Hihetetlen, hogy ezt vetted nekem.
Tudod csak viccbõl. Visszaválthatom neked, ha gondolod.
Nem, nem kell. Felesleges visszamenned oda emiatt.
- Csak egyszerûen kidobom. - Hát, szóval,
ha úgyis kidobnád, akkor inkább elviszem én.
Jó lesz a legközelebbi lánybúcsúra.
- Vicces ajándék. - Igen, tényleg vicces.
Tudod ki szórakozna jól rajta?
Marshall.
Szóval azt hiszem inkább megtartom.
Nagyon kínos lenne, ha Marshall megtudná, mit vettem neked,
- úgyhogy inkább elvinném. - Robin, nem adom.

Need subtitles from another video?