pl Polish
How I Met Your Mother 2x19 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Zajê³o mi sporo czasu, aby odkryæ
o co tak na prawdê chodzi z waszym wujkiem Barneyem.
Kiedy coœ idzie Ÿle, on natychmiast ucieka.
Na przyk³ad jak ciocia Lily i wujek Marshall rozstali siê.
Hey. O czym rozmawiacie?
- O Lily. - Muszê iœæ.
Ale kiedy coœ idzie dobrze, to nie mo¿na siê go pozbyæ.
Co robicie?
W³aœnie skoñczyliœmy planowanie wieczoru kawalerskiego Marshall'a.
Dobrze, to jeszcze nie zaczêliœcie. Porozmawiajmy logicznie.
Tak, czy ustaliliœcie z Lily podstawowe zasady?
Gdzie mo¿esz a gdzie nie mo¿esz dotykaæ lub byæ dotykanym?
Poka¿ mi na Tedzie.
W³aœciwie to mysleliœmy nad odpuszczeniem sobie striptizerek.
Chcesz...chcesz mieæ imprezê bez striptizerek.
To by³a najgorsza rzecz jak¹ mog³em powiedzieæ.
Widzicie, wujek Barney uwielbia³ urz¹dzaæ wieczory kawalerskie.
I zawsze mia³ ten sam sposób.
Zaczynasz od trochê ciasnego pokoju w hotelu.
Ustawiasz krzes³a woko³o...
Usadzasz na nich najbli¿szych przyjació³.
Podkrêcasz grzejniki na maksimum.
Pompujesz metryczn¹ tonê dymu z cygar.
I wtedy, na sam œrodek pokoju wrzucasz dziewczynê.
Ale nie piêkn¹ dziewczynê--
nie, jesli ona by³a kiedyœ piêkna, by³o to dwoje dzieci,
trzy tatua¿e i jedn¹ substancjê uzale¿niaj¹c¹ temu.
Który z was to Stuart?
Proszê, na prawdê nie chcê tego robiæ.
Zamknij siê, w³ó¿ sobie piêœæ w usta.
Potem zaczyna robiæ rzeczy, uw³aczaj¹ce panu m³odemu,
jej, i na prawdê, ca³ej rasie ludzkiej.
Obrzydliwe.
Ach, przera¿aj¹ce.
- Klasyka. - Och, proszê, prosze, nie nie.
Nie chcê, ¿eby coœ takiego przytrafi³o siê mnie.
Stuart nadal próbuje zapomnieæ tamt¹ noc.
To mój wieczór kawalerski. Nie bêdziemy mieli striptizerek.
Oh, mysli, ¿e ma coœ do powiedzenia.
Wiêc bêd¹ striptizerki!
Teraz powiedzcie mi gdzie siê wybieramy, muszê wykonaæ parê telefonów.
Myœlê, ¿e czwart¹ mogê za³atwiæ za darmo.
- Barney, to jest... - Zanim odmówisz, wprowadzi³em poprawki.
Napisy : SELA
www.napisy.org
Wiem, ¿e zaplanowa³eœ parê rzeczy na wieczór kawalerski Marshall'a,
- ale on na prawdê nie chce striptizerek. - W³aœnie,¿e chce.
- Powiedzia³ mi, ¿e nie chce. - Mnie powiedzia³, ¿e chce.
- Kiedy? - ka¿dej minuty dnia
kiedy jego wewnêtrzne zwierze próbuje wydostac siê z klatki purytañskiego wychowania.
Chyba, ¿e nie lubicie nagich kobiet.
Kochamy nagie kobiety.
S¹ jedn¹ z najlepszych rzeczy na œwiecie.
To idzie tak... go³e laski, demokracja,
i scena z filmu "Ka¿dy sposób jest dobry" kiedy ma³pa pokazuje palec facetowi.
- My nie lubimy twoich nagich kobiet. - Co, moje kobiety nies¹ wystarczaj¹co gor¹ce?
No dobra, striptizerka u Stuarta by³a piêtnastk¹.
- Mia³a 15 lat? - Nie, piêtnastka. Jak w blackjacku.
Jak nie wiesz czy masz uderzyæ czy nie?
- Dok³adnie. - NieŸle.
To wa¿ne dla Marshall'a. Wiêc obiecaj, ¿adnych striptizerek.
Dobrze, obiecujê.
- Mówiê powa¿nie. - Ja te¿. ¯adnych striptizerek
Powiedz to bez mrugania.
¯adnych striptizerek.
- Mrugn¹³eœ. - Nie prawda.
Kiedy naszed³ ten dzieñ, wsiedliœmy do wypozyczonego Escalade i wyruszyliœmy.
Ka¿dy wieczór kawalerski ma swoje sta³e typy.
Jest pan m³ody...
Pierwszy dró¿ba...
- facet który gada schematami... - Ju¿ jesteœ martwy!
...Facet który znika na pocz¹tku wieczoru
i wraca dopiero na jego koñcu.
Dobra, kto jest za ma³ym blackjackiem zanim siê zameldujemy.
- Nie nie nie. - Dla mnie nic.
Ni to widzimy siê w pokoju.
I oczywiœcie... Barney.
Ka¿dy wieczór kawalerski ma Barneya. Och, co to jest?
Ten samochód ma DVD player? Czyli, ¿e,
mogliœmy przez ca³y czas ogl¹daæ te pornosy?
- Tak. - Ten jest w formacie HD.
Ten jest w podwójnym HD. Och!
Tej samej nocy, ciocia Lily mia³a swój wieczór panieñski.
A Robin przynios³a jej prezent.
Œmieszna historia z tym prezentem.
Hey, Barney, spójrz co kupi³am Lily na wieczór.
Jest rasowe. Dasz sobie radê?
Uh, by³em w skautach. Wiêc tak
- Jest przezroczysta. - Whoa, ho ho!
Nie ¿artowa³aœ! Wiesz kiedy powinnaœ to jej daæ?
w roku 1850.
Robin, to jej wieczór panieñski!
Wszystkie jej przyjació³ki tam bêd¹, wszystkie bêd¹ piæ.
Potzrebujesz czegoœ wyzywaj¹cego, czegoœ niecodziennego.
No to co wed³ug ciebie powinnam jej daæ?
jest taki sklepik na Eighth Avenue który specjalizuje siê w--
jak to uj¹æ delikatnie?--
w zasilanych bateriami, rekreacyjnych, sztucznych penisach.
Wiêc ciocia Robin posz³a do sklepu na Eighth Avenue,
i kupi³a zasilany bateriami, rekreacyjny...
Có¿, to by³o coœ œwiñskiego. I jesteœmy spowrotem.
Robin!
tak siê cieszê, ¿e jesteœ.
ChodŸ i poznaj wszystkich.
Robin, to moja babcia Lois i moja ciocia Florence.
Och, mi³o ciê poznaæ.
One urz¹dzi³y to przyjêcie.
Spodziewa³am siê czgoœ innego, ale jest uroczo.
Uroczo.
I patrz, nawet s¹ ma³e dzieci!
Yeah, moi kuzyni.
S³uchaj, zapomnia³am czegoœ sk¹dœ, wiêc po prostu wyjdê...
Robin, to moja mama, Janice.
Och, kochana. Wreszcie mogê ciê poznaæ.
Ja te¿. Tyle o tobie s³ysza³am.
Ja te¿. Wezmê twój prezent.
Mogê zgadn¹æ co w nim jest? czy to ma³y mikser?
- Nie. - Nie? Och.
Och, podpowiedz mi. jakiego jest koloru?
Czarnego.
Chyba bêdê musia³a poczekaæ ¿eby go zobaczyæ!
- Och, super. - Robin...
- to moja kuzynka Margaret. - Wreszcie ktoœ w naszym wieku!
czekaj, czy przedstawi³am ciê jako "Kuzynka Margaret" czy "Siostra Margaret?"
Có¿ nie jestem formalnie zakonnic¹ do przysz³ego miesi¹ca
a nie chcê z³oœciæ Du¿ego faceta, wiêc trzymajmy siê na razie "kuzynki".
Bóg patrzy. Œwietnie!
Wydali mnóstwo kasy na to porno.
Whoa-- Morgan Freeman? Ten facet gra³ we wszystkim.
Cholera wzi¹³em z³y film!
Nie, zostaw, to dobry film.
- Ale stary, nie ma tam sexu. - Tak jak w ma³¿eñstwie. Hê? Prawda?
Och, och, hey, patrzcie na to! Nie pytajcie jak,
ale zdoby³em dla nas loco-bueno,
rêcznie-skrêcone, wysoko nielegalne Kubañczyki.
Powa¿nie, mo¿esz iœæ do wiêzienia po zapaleniu ich.
Ma³¿eñsywo jest jak wiêzienie! Prawda ch³opaki?!
Ale w wiêzieniu przynajmniej masz sex!
Ale nie odpalimy tych dziecinek, dopóki nie dojedziemy do A.C.
A.C.?
Atlantic City. Nad¹zaj Brad.
Nie jedziemy do Atlantic City.
Sekundkê, Brad.
- Hej. - Hej.
nadal jedziemy do Atlantic City,prawda?
Oh, nie powiedzia³em wam? Tak zmieniliœmy plan na Foxwoods.
Foxwoods?
Ale ja za³atwi³em zerkêstrip w tlanticaay itycay.
Co niby jest w Foxwoods?
mamy piêæ miejsc w trzecim rzêdzie na walkê Popinski-Salazar.
Wystawi¹ nam nasz w³asny stó³ do ruletki, oraz
mamy zarezerwowany prywatny pokój w Connelly's,
gdzie nasza pi¹tka bêdzie dzieliæ 50-kilowy stek
z krowy, któr¹ sam wybra³em w Internecie.
- Yeah. - Super. Noc zrujnowana
Przepraszam, Barney. To by³a pomy³ka.
To bêdzie œwietna noc!
Miêso, przemoc, wrzucanie pieniêdzy do toalety.
Ameryka--jeden; ka¿dy inny kraj-- zero.
- dziêki ch³opaki. - Yeah.
- Wszystko ok Barney? - Co mogê powiedzieæ, Ted? Wygra³eœ.
Hej.
Ty smutny...patetyczny frajerze.
Ch³opcy przywitajcie siê ze Skarbem.
hej Skarbie.
- Nie wierzê, ¿e to zrobi³eœ. - Musia³em.
- jestem twoim dru¿b¹. - Ted jest moim dru¿b¹.
Jeszcze nie podj¹³eœ decyzji no i dobrze.
Ale jako przysz³y dru¿ba, moim obowi¹zkeim jest aby w wieczór kawalerski
kobitka zrzuci³a swoje ciuchy tañcz¹c do muzyki Whitesnake "Here I Go Again."
Dobrze, ale... niech to bêdzie szybko,dobra?
walka zaczyna siê za godzinê nie chcemy jej przegapiæ.
dziewczyna zrzuca ubranie. jak d³ugo mo¿e to trwaæ?
To troche bardziej skomplikowane.
Potzrebujê dwie panewki,du¿y sterylny garnek z gor¹c¹ wod¹
i abyœcie podpisali te oœwiadczenia.
Ubijaczka do jajek! Dziêkujê, coiciu Sylvio!
To super, ¿e jest bezprzewodowy.
Przynajmniej mam porz¹dne przyjêcie.
Wszystkie prezenty s¹ przemyœlane.
Lily?
Musisz popatrzeæ na mnie i przeczytaæ moje myœli.
- O mój Bo¿e! Ty mnie s³yszysz! - Tak!
Wybacz, ¿e tu tak nudno. Co tam?
Nie otwieraj mojego prezentu. Widzisz co robiê?
Patrzê na prezent, potem na ciebie,
i krêcê g³ow¹, "nie."
Preznet. Ty. Nie.
- Rozumiesz to? - Ca³kowicie.
Proszê.
Lily powiedzia³a, ¿e masz TE dni.
Nie ma za co.
Co ty robisz?
Och, ja...uk³adam prezenty. Ten stos wygl¹da³ trochê niebezpeicznie. Wiêc...
Och,nie martw siê, obserwujê go.
Œwietnie. Zrób to.
Bêdziesz cholernie dobr¹ zakonnic¹.
Za ka¿dym razem, gdy Robin opowiada³a tê historiê,
nigdy nie potrafi³a wyjaœniæ logiki jej nastêpnego ruchu.
Czy to strpitiz na koncercie Kiss?
Ciii! Zaczyna siê.
Proszê wy³¹czyæ komórki, pagery i poczucie wstydu.
Dobra ch³opcy. Po³ó¿cie siê wygodnie i rozkoszujcie siê pokazem.
Oczywiœcie nie opowiem wam o jej pokazie.
- Wiêc przeskoczmy to. - Auu!
O mój Bo¿e, nic ci nie jest?
W³aœnie,¿e mi jest, idioto. Zwichnê³am kostkê!
- Zabierzcie mnie do szpitala! - Um, w³aœciwie, to mamy bilety.
Wiesz co? Wielkie dziêki, Barney.
Na pocz¹tku pokazu powiedzia³a ci, ¿eby
nie u¿ywaæ maszyny do dymu kiedy skacze na gumowej pi³ce.
Teraz spêdzê resztê mojego wieczoru kawalerskiego w szpitalu.
Hej, mo¿e uda siê nam zobaczyæ jej rentgena.
Ostateczny strpitiz.
- Rentgena. Mo¿e jeszcze potrójnego. - Zatrzymaj siê.
Który zjazd prowadzi do szpitala?
Co jeœli nie dotrzyma do spzitala?
Barney, uspokój siê.
Mo¿e zawieŸmy j¹ na pustyniê,
zakopmy j¹ i umyjmy rêce od tej ca³ej sprawy!
Dude, co z tob¹?
Próbujê zilustrowaæ Marshall'owi jako jego pierwszy dru¿ba...
- Nie ejsteœ moim dru¿b¹. - jako jego dru¿ba,
pomóg³bym mu zakopaæ dziwkê na pustyni.
- Nie jestem dziwk¹. - A ty nie ejsteœ moim dru¿b¹.
Zrujnowa³eœ mój wieczór kawalerski.
Nie wiem czemu nie mog³eœ pos³uchaæ kiedy mówi³em ci, ¿e nie chcê tego.
Walka zaczê³a siê 10 minut temu. Mo¿e pos³uchajmy jej.
Och, doktorze. Co za walka!
Ten nokaut bêdzie na jêzykach przez kolejne cztery lata!
Jeœli ktoœ móg³ byæ na tyle szczêœliwy by byæ dzisiaj na arenie,
i doœwiadczyæ historii boksu na w³asne oczy!
Dziêkujê, Margaret. Nie mogê uwierzyæ, ¿e sama wystruga³aœ ten krzy¿
Co za talent.
Nie wiedzia³am, ¿e mo¿esz strugaæ.
Dla ciebie. Och. A ten jest od...
- Babci Lois. - Och. Nie, poczekaj kochanie.
Zanim otworzysz, Chcia³abym powiedzieæ parê s³ów.
Okay, coœ, co musicie wiedzieæ.
Babcia Lois myœla³a, ¿e daje swej wnuczce zabytkow¹ maszynê do szycia.
I jesteœmy spowrotem.
Kochanie, ten ma³y pomocnik jest w naszej rodzinie od pokoleñ.
ja go u¿ywa³am, twoja prababcia go u¿ywa³a.
jej matka nie uzywa³a go, ale bardzo podobnego egzemplarza.
Oczywiœcie wtedy, by³y robione z drewna.
A jeszcze dawniej, musiano sobie radziæ rêk¹.
- mo¿esz podaæ wino? - Nie.
Hey, Marshall,
Skoro ju¿ tu jesteœmy mo¿esz iœæ do kostnicy
i wejœæ do jednej z szuflad bo na tym polega ma³¿eñstwo.
Mogê prosiæ o amen?
- W domu wszystko w porz¹dku, Stuart? - Nie.
Jest zwichniêta.
Cholera, nie jest dobrze. nie mogê straciæ tej pracy.
Moje córki maj¹ iœæ do szko³y, a mój narzeczony...
odk¹d wróci³ z Iraku, jedyne co robi, to pije.
chcia³am go zostawiæ, ale...
nie chcê aby moje dziewczynki dorasta³y bez ojca, jak ja.
niechcê, by wiedzia³y jak to jest.
- Wiêc, czas na show? - Co jest z tob¹?
Ma zwichniêt¹ kostkê.
Ale ja wiem, ¿e druga czêœæ jej popisu
w du¿ej mierze jest w pozycji siedz¹cej i le¿¹cej.
Och, to prawda.
Skarbie, proszê, nie martw siê pokazem.
Uh,czulibyœmy siê Ÿle.
Co to ma znaczyæ?
Po prostu jesteœ wolna.
Nie musisz tego robiæ.
Nie muszê tego robiæ? Wiêc zgadnij co?
Wiem, ze nie muszê. Robiê to, bo jestem w tym dobra.
Nie potrzebujê waszego wspó³czucia.
Ja tylko chcia³am daæ wspania³y show bo siê ¿enisz!
Czy to zbyt wiele? Czy to zbyt wielki k³opot?!
Och, to jest z³e.
Och, to jest takie z³e.
có¿, doktor kaza³ jej trzymaæ j¹ w górze.
Kiedy by³am ma³a, matka nauczy³a mnie i siostrê jak tego u¿ywaæ.
Robi³yœmy zawody, która szybciej skoñczy.
To by³o ekscytuj¹ce. Ca³a rodzina zbira³a siê by popatrzeæ.
A kiedy by³am m³od¹ mê¿atk¹, to jedyne dawa³o mi zajêcie
przez wszystkie te noce, kiedy twój dziadek by³ w Korei.
Apropos twojego dziadka,
chcoa¿ nie s¹dze, ¿eby siê przyzna³ przed kolegami z wojska, ale...
te¿ sobie tego u¿ywa³ od czasu do czasu.
I podpba³o mu siê to.
Och, otwórz prezent, kochana.
Niech da ci tyle radoœci ile da³o mnie.
babciu, um...
Wow.
Wyjmij go, kochanie. Chcê ci pokazaæ jak tego u¿ywaæ.
Okay,nie, nie! Nie wyci¹gaj tego.
Lily, to nie jest prezent od babci. jest ode mnie.
Spanikowa³am i zamieni³am kartki beo by³o mi g³upio.
Wiêc co to jest?
jest identyczny jak ten, który Miranda da³a Charlotte w Sex and the City.
Och, uwielbiam ten serial. Ogl¹dam go na TBS.
Och, no jasne. jesteœ ca³kiem jak Samantha!
Och, ja jestem Carrie! Ty jesteœ Samantha!
I wtedy noc sta³a siê na ca³kiem nowy sposób niezrêczna.
- Wiêc gdzie siê takie kupuje? - Mamo!
Co za pokaz, huh?
Zrobi³a parê obrzydliwych rzeczy. Nie mo¿na o nich przestaæ myœleæ.
Chyba nie jestem g³odny.
ja te¿.
Mam na myœli,¿e ju¿ nigdy nie zjem.
ja te¿.
Têskniê za ¿on¹.
Hey, zróbmy roundkê wokól sto³u i powiedzmy nasz¹ ulubion¹ czêœæ z show.
Moja by³a ta z maszyn¹ do pisania.
Zrobi³a parê literówek ale wci¹¿ by³o nieŸle.
Och,a wy ch³opaki nic, tylko, "Barney, zgaœ cygaro!
To pokój dla niepal¹cych!" A ja powiedzia³em, "Nie, bo to Kubañczyk!"
Oczywiœcie, potem, zgasi³em go.
Zgasi³em go?
Zgasi³em.
Zgasi³em go?
Zgasi³em.
Zgasi³êm go?
To by³ maleñki po¿ar i nawet nie ewakuowali goœci,
ale wystarczaj¹co du¿y by nas wykopaæ z hotelu,
i zakoñczyæ wieczór kawalerski Marshall'a.
Czy to jest...?
Tak.
Hey, ch³opaki.
jak tam walka?
Hey, co wy tutaj robicie? Co siê sta³o z wieczorem kawalerskim?
Przegapiliœmy walkê, kolacja by³a zepsuta,
Spêdziliœmy pó³ nocy w szpitalu, i wykopali nas z hotelu.
- jak myœlicie, co siê sta³o? - Barney. Barney.
Hey, tylko próbowa³em byæ dobrym dru¿b¹.
Wiesz co robi dru¿ba, Barney? To, co mu ka¿e pan m³ody.
Ale ty tylko myœlisz o tym co ty chcesz i co ty lubisz.
Dru¿ba?
Teraz nawet nie wiem, czy zaproszê ciê na wesele.
Nie mówisz serio.
Czemu mia³bym ciê zaprosiæ? nawet nie chcesz, ¿ebyœmy siê pobrali.
To nie prawda.
Lily, nie.
Co?
Przepraszam, Barney.
To siê sta³o ubieg³ego lata gdy siê rozstaliœmy.
Hey, o czym gadacie?
- O Lily. - Ach, muszê uciekaæ.
Na Newark Airport.
Tak, tak tak. Barney, co ty tu robisz?
Nie wierzê, ¿e to ty. ChodŸ do œrodka.
chcesz herbaty? Wiem, ¿e mieszkanie jest ma³e,
ale mnie pasuje. poka¿e ci moje rysunki.
Chyba s¹ najlepsze z moich prac. Przestañ.
Lily, musisz wracaæ. Ty i Marshall jesteœcie dla siebie.
Was dwoje
³¹czy coœ, czego wiêkszoœæ szuka ca³e ¿ycie, i nie znajduje.
Wiem, ¿e go kochasz, agdybyœ wiedzia³a przez co on teraz przechodzi,
nie zosta³abyœ tutaj sekundy d³u¿ej.
Kupi³em ci bilet powrotny.
Marshall jest jednym z najlepszych ludzi jakich znam,
a nie potrwa d³ugo zanim ktoœ inny te¿ to zauwa¿y,
a ty stracisz go na zawsze.
Nie mogê znieœc, ¿e mo¿e siê tak staæ,
i nie mogê bez koñca podkradaæ mu panienek.
Nigdy nikomu nie mów, ¿e tu b³em. Bêdê zaprzeczaæ.
To siê nigdy nie wydarzy³o.
Hey, jakbyœ mia³a 3 godziny do odlotu to co byœ zrobi³a--
Odwiedzi³a Alcatraz czy Nabrze¿e Rybaka?
Na prawdê to zrobi³eœ?
Marshall, chyba Barney jest twoim dru¿b¹.
Yeah.
Tak, jest.
Widzisz, Lily? W³aœnie dlatego nie...
- Na prawdê? - na prawdê.
Na praw...
Prosto w twarz, frajerze!
Uspokój siê. Ted tez jest moim dru¿b¹.
Bêdziecie wspó³-dru¿bami.
Dobra. Bêdziemy obydwoje.
Nie, mówiê powa¿nie. Bêdziecie wspó³-dru¿bami.
Oczywiœcie.
Nie wierzê, ¿e mi to da³aœ.
Och, to by³ tylko ¿art. Mogê go zwróciæ jeœli chcesz.
Och, nie, nie musisz iœc go oddawaæ.
- Ja go po prostu wyrzucê. - No có¿,
jesli chcesz go wyrzuciæ, to ja go wezmê
w razie gdybym znowuby³a zaproszona na wieczór panieñski.
- To œwietny prezent. - Yeah,jest ca³kiem zabawny.
Wiesz kto by siê z niego uœmia³?
Marshall.
To mo¿e ja go dla ciebie przetrzymam.
By³oby mi wstyd, jakby Marshall dowiedzia³ siê, ¿e ci go kupi³am,
- to mo¿e jednak go wezmê. - Robin, zostaw go.
napisy: sela
Zajê³o mi sporo czasu, aby odkryæ
o co tak na prawdê chodzi z waszym wujkiem Barneyem.
Kiedy coœ idzie Ÿle, on natychmiast ucieka.
Na przyk³ad jak ciocia Lily i wujek Marshall rozstali siê.
Hey. O czym rozmawiacie?
- O Lily. - Muszê iœæ.
Ale kiedy coœ idzie dobrze, to nie mo¿na siê go pozbyæ.
Co robicie?
W³aœnie skoñczyliœmy planowanie wieczoru kawalerskiego Marshall'a.
Dobrze, to jeszcze nie zaczêliœcie. Porozmawiajmy logicznie.
Tak, czy ustaliliœcie z Lily podstawowe zasady?
Gdzie mo¿esz a gdzie nie mo¿esz dotykaæ lub byæ dotykanym?
Poka¿ mi na Tedzie.
W³aœciwie to mysleliœmy nad odpuszczeniem sobie striptizerek.
Chcesz...chcesz mieæ imprezê bez striptizerek.
To by³a najgorsza rzecz jak¹ mog³em powiedzieæ.
Widzicie, wujek Barney uwielbia³ urz¹dzaæ wieczory kawalerskie.
I zawsze mia³ ten sam sposób.
Zaczynasz od trochê ciasnego pokoju w hotelu.
Ustawiasz krzes³a woko³o...
Usadzasz na nich najbli¿szych przyjació³.
Podkrêcasz grzejniki na maksimum.
Pompujesz metryczn¹ tonê dymu z cygar.
I wtedy, na sam œrodek pokoju wrzucasz dziewczynê.
Ale nie piêkn¹ dziewczynê--
nie, jesli ona by³a kiedyœ piêkna, by³o to dwoje dzieci,
trzy tatua¿e i jedn¹ substancjê uzale¿niaj¹c¹ temu.
Który z was to Stuart?
Proszê, na prawdê nie chcê tego robiæ.
Zamknij siê, w³ó¿ sobie piêœæ w usta.
Potem zaczyna robiæ rzeczy, uw³aczaj¹ce panu m³odemu,
jej, i na prawdê, ca³ej rasie ludzkiej.
Obrzydliwe.
Ach, przera¿aj¹ce.
- Klasyka. - Och, proszê, prosze, nie nie.
Nie chcê, ¿eby coœ takiego przytrafi³o siê mnie.
Stuart nadal próbuje zapomnieæ tamt¹ noc.
To mój wieczór kawalerski. Nie bêdziemy mieli striptizerek.
Oh, mysli, ¿e ma coœ do powiedzenia.
Wiêc bêd¹ striptizerki!
Teraz powiedzcie mi gdzie siê wybieramy, muszê wykonaæ parê telefonów.
Myœlê, ¿e czwart¹ mogê za³atwiæ za darmo.
- Barney, to jest... - Zanim odmówisz, wprowadzi³em poprawki.
Napisy : SELA
www.napisy.org
Wiem, ¿e zaplanowa³eœ parê rzeczy na wieczór kawalerski Marshall'a,
- ale on na prawdê nie chce striptizerek. - W³aœnie,¿e chce.
- Powiedzia³ mi, ¿e nie chce. - Mnie powiedzia³, ¿e chce.
- Kiedy? - ka¿dej minuty dnia
kiedy jego wewnêtrzne zwierze próbuje wydostac siê z klatki purytañskiego wychowania.
Chyba, ¿e nie lubicie nagich kobiet.
Kochamy nagie kobiety.
S¹ jedn¹ z najlepszych rzeczy na œwiecie.
To idzie tak... go³e laski, demokracja,
i scena z filmu "Ka¿dy sposób jest dobry" kiedy ma³pa pokazuje palec facetowi.
- My nie lubimy twoich nagich kobiet. - Co, moje kobiety nies¹ wystarczaj¹co gor¹ce?
No dobra, striptizerka u Stuarta by³a piêtnastk¹.
- Mia³a 15 lat? - Nie, piêtnastka. Jak w blackjacku.
Jak nie wiesz czy masz uderzyæ czy nie?
- Dok³adnie. - NieŸle.
To wa¿ne dla Marshall'a. Wiêc obiecaj, ¿adnych striptizerek.
Dobrze, obiecujê.
- Mówiê powa¿nie. - Ja te¿. ¯adnych striptizerek
Powiedz to bez mrugania.
¯adnych striptizerek.
- Mrugn¹³eœ. - Nie prawda.
Kiedy naszed³ ten dzieñ, wsiedliœmy do wypozyczonego Escalade i wyruszyliœmy.
Ka¿dy wieczór kawalerski ma swoje sta³e typy.
Jest pan m³ody...
Pierwszy dró¿ba...
- facet który gada schematami... - Ju¿ jesteœ martwy!
...Facet który znika na pocz¹tku wieczoru
i wraca dopiero na jego koñcu.
Dobra, kto jest za ma³ym blackjackiem zanim siê zameldujemy.
- Nie nie nie. - Dla mnie nic.
Ni to widzimy siê w pokoju.
I oczywiœcie... Barney.
Ka¿dy wieczór kawalerski ma Barneya. Och, co to jest?
Ten samochód ma DVD player? Czyli, ¿e,
mogliœmy przez ca³y czas ogl¹daæ te pornosy?
- Tak. - Ten jest w formacie HD.
Ten jest w podwójnym HD. Och!
Tej samej nocy, ciocia Lily mia³a swój wieczór panieñski.
A Robin przynios³a jej prezent.
Œmieszna historia z tym prezentem.
Hey, Barney, spójrz co kupi³am Lily na wieczór.
Jest rasowe. Dasz sobie radê?
Uh, by³em w skautach. Wiêc tak
- Jest przezroczysta. - Whoa, ho ho!
Nie ¿artowa³aœ! Wiesz kiedy powinnaœ to jej daæ?
w roku 1850.
Robin, to jej wieczór panieñski!
Wszystkie jej przyjació³ki tam bêd¹, wszystkie bêd¹ piæ.
Potzrebujesz czegoœ wyzywaj¹cego, czegoœ niecodziennego.
No to co wed³ug ciebie powinnam jej daæ?
jest taki sklepik na Eighth Avenue który specjalizuje siê w--
jak to uj¹æ delikatnie?--
w zasilanych bateriami, rekreacyjnych, sztucznych penisach.
Wiêc ciocia Robin posz³a do sklepu na Eighth Avenue,
i kupi³a zasilany bateriami, rekreacyjny...
Có¿, to by³o coœ œwiñskiego. I jesteœmy spowrotem.
Robin!
tak siê cieszê, ¿e jesteœ.
ChodŸ i poznaj wszystkich.
Robin, to moja babcia Lois i moja ciocia Florence.
Och, mi³o ciê poznaæ.
One urz¹dzi³y to przyjêcie.
Spodziewa³am siê czgoœ innego, ale jest uroczo.
Uroczo.
I patrz, nawet s¹ ma³e dzieci!
Yeah, moi kuzyni.
S³uchaj, zapomnia³am czegoœ sk¹dœ, wiêc po prostu wyjdê...
Robin, to moja mama, Janice.
Och, kochana. Wreszcie mogê ciê poznaæ.
Ja te¿. Tyle o tobie s³ysza³am.
Ja te¿. Wezmê twój prezent.
Mogê zgadn¹æ co w nim jest? czy to ma³y mikser?
- Nie. - Nie? Och.
Och, podpowiedz mi. jakiego jest koloru?
Czarnego.
Chyba bêdê musia³a poczekaæ ¿eby go zobaczyæ!
- Och, super. - Robin...
- to moja kuzynka Margaret. - Wreszcie ktoœ w naszym wieku!
czekaj, czy przedstawi³am ciê jako "Kuzynka Margaret" czy "Siostra Margaret?"
Có¿ nie jestem formalnie zakonnic¹ do przysz³ego miesi¹ca
a nie chcê z³oœciæ Du¿ego faceta, wiêc trzymajmy siê na razie "kuzynki".
Bóg patrzy. Œwietnie!
Wydali mnóstwo kasy na to porno.
Whoa-- Morgan Freeman? Ten facet gra³ we wszystkim.
Cholera wzi¹³em z³y film!
Nie, zostaw, to dobry film.
- Ale stary, nie ma tam sexu. - Tak jak w ma³¿eñstwie. Hê? Prawda?
Och, och, hey, patrzcie na to! Nie pytajcie jak,
ale zdoby³em dla nas loco-bueno,
rêcznie-skrêcone, wysoko nielegalne Kubañczyki.
Powa¿nie, mo¿esz iœæ do wiêzienia po zapaleniu ich.
Ma³¿eñsywo jest jak wiêzienie! Prawda ch³opaki?!
Ale w wiêzieniu przynajmniej masz sex!
Ale nie odpalimy tych dziecinek, dopóki nie dojedziemy do A.C.
A.C.?
Atlantic City. Nad¹zaj Brad.
Nie jedziemy do Atlantic City.
Sekundkê, Brad.
- Hej. - Hej.
nadal jedziemy do Atlantic City,prawda?
Oh, nie powiedzia³em wam? Tak zmieniliœmy plan na Foxwoods.
Foxwoods?
Ale ja za³atwi³em zerkêstrip w tlanticaay itycay.
Co niby jest w Foxwoods?
mamy piêæ miejsc w trzecim rzêdzie na walkê Popinski-Salazar.
Wystawi¹ nam nasz w³asny stó³ do ruletki, oraz
mamy zarezerwowany prywatny pokój w Connelly's,
gdzie nasza pi¹tka bêdzie dzieliæ 50-kilowy stek
z krowy, któr¹ sam wybra³em w Internecie.
- Yeah. - Super. Noc zrujnowana
Przepraszam, Barney. To by³a pomy³ka.
To bêdzie œwietna noc!
Miêso, przemoc, wrzucanie pieniêdzy do toalety.
Ameryka--jeden; ka¿dy inny kraj-- zero.
- dziêki ch³opaki. - Yeah.
- Wszystko ok Barney? - Co mogê powiedzieæ, Ted? Wygra³eœ.
Hej.
Ty smutny...patetyczny frajerze.
Ch³opcy przywitajcie siê ze Skarbem.
hej Skarbie.
- Nie wierzê, ¿e to zrobi³eœ. - Musia³em.
- jestem twoim dru¿b¹. - Ted jest moim dru¿b¹.
Jeszcze nie podj¹³eœ decyzji no i dobrze.
Ale jako przysz³y dru¿ba, moim obowi¹zkeim jest aby w wieczór kawalerski
kobitka zrzuci³a swoje ciuchy tañcz¹c do muzyki Whitesnake "Here I Go Again."
Dobrze, ale... niech to bêdzie szybko,dobra?
walka zaczyna siê za godzinê nie chcemy jej przegapiæ.
dziewczyna zrzuca ubranie. jak d³ugo mo¿e to trwaæ?
To troche bardziej skomplikowane.
Potzrebujê dwie panewki,du¿y sterylny garnek z gor¹c¹ wod¹
i abyœcie podpisali te oœwiadczenia.
Ubijaczka do jajek! Dziêkujê, coiciu Sylvio!
To super, ¿e jest bezprzewodowy.
Przynajmniej mam porz¹dne przyjêcie.
Wszystkie prezenty s¹ przemyœlane.
Lily?
Musisz popatrzeæ na mnie i przeczytaæ moje myœli.
- O mój Bo¿e! Ty mnie s³yszysz! - Tak!
Wybacz, ¿e tu tak nudno. Co tam?
Nie otwieraj mojego prezentu. Widzisz co robiê?
Patrzê na prezent, potem na ciebie,
i krêcê g³ow¹, "nie."
Preznet. Ty. Nie.
- Rozumiesz to? - Ca³kowicie.
Proszê.
Lily powiedzia³a, ¿e masz TE dni.
Nie ma za co.
Co ty robisz?
Och, ja...uk³adam prezenty. Ten stos wygl¹da³ trochê niebezpeicznie. Wiêc...
Och,nie martw siê, obserwujê go.
Œwietnie. Zrób to.
Bêdziesz cholernie dobr¹ zakonnic¹.
Za ka¿dym razem, gdy Robin opowiada³a tê historiê,
nigdy nie potrafi³a wyjaœniæ logiki jej nastêpnego ruchu.
Czy to strpitiz na koncercie Kiss?
Ciii! Zaczyna siê.
Proszê wy³¹czyæ komórki, pagery i poczucie wstydu.
Dobra ch³opcy. Po³ó¿cie siê wygodnie i rozkoszujcie siê pokazem.
Oczywiœcie nie opowiem wam o jej pokazie.
- Wiêc przeskoczmy to. - Auu!
O mój Bo¿e, nic ci nie jest?
W³aœnie,¿e mi jest, idioto. Zwichnê³am kostkê!
- Zabierzcie mnie do szpitala! - Um, w³aœciwie, to mamy bilety.
Wiesz co? Wielkie dziêki, Barney.
Na pocz¹tku pokazu powiedzia³a ci, ¿eby
nie u¿ywaæ maszyny do dymu kiedy skacze na gumowej pi³ce.
Teraz spêdzê resztê mojego wieczoru kawalerskiego w szpitalu.
Hej, mo¿e uda siê nam zobaczyæ jej rentgena.
Ostateczny strpitiz.
- Rentgena. Mo¿e jeszcze potrójnego. - Zatrzymaj siê.
Który zjazd prowadzi do szpitala?
Co jeœli nie dotrzyma do spzitala?
Barney, uspokój siê.
Mo¿e zawieŸmy j¹ na pustyniê,
zakopmy j¹ i umyjmy rêce od tej ca³ej sprawy!
Dude, co z tob¹?
Próbujê zilustrowaæ Marshall'owi jako jego pierwszy dru¿ba...
- Nie ejsteœ moim dru¿b¹. - jako jego dru¿ba,
pomóg³bym mu zakopaæ dziwkê na pustyni.
- Nie jestem dziwk¹. - A ty nie ejsteœ moim dru¿b¹.
Zrujnowa³eœ mój wieczór kawalerski.
Nie wiem czemu nie mog³eœ pos³uchaæ kiedy mówi³em ci, ¿e nie chcê tego.
Walka zaczê³a siê 10 minut temu. Mo¿e pos³uchajmy jej.
Och, doktorze. Co za walka!
Ten nokaut bêdzie na jêzykach przez kolejne cztery lata!
Jeœli ktoœ móg³ byæ na tyle szczêœliwy by byæ dzisiaj na arenie,
i doœwiadczyæ historii boksu na w³asne oczy!
Dziêkujê, Margaret. Nie mogê uwierzyæ, ¿e sama wystruga³aœ ten krzy¿
Co za talent.
Nie wiedzia³am, ¿e mo¿esz strugaæ.
Dla ciebie. Och. A ten jest od...
- Babci Lois. - Och. Nie, poczekaj kochanie.
Zanim otworzysz, Chcia³abym powiedzieæ parê s³ów.
Okay, coœ, co musicie wiedzieæ.
Babcia Lois myœla³a, ¿e daje swej wnuczce zabytkow¹ maszynê do szycia.
I jesteœmy spowrotem.
Kochanie, ten ma³y pomocnik jest w naszej rodzinie od pokoleñ.
ja go u¿ywa³am, twoja prababcia go u¿ywa³a.
jej matka nie uzywa³a go, ale bardzo podobnego egzemplarza.
Oczywiœcie wtedy, by³y robione z drewna.
A jeszcze dawniej, musiano sobie radziæ rêk¹.
- mo¿esz podaæ wino? - Nie.
Hey, Marshall,
Skoro ju¿ tu jesteœmy mo¿esz iœæ do kostnicy
i wejœæ do jednej z szuflad bo na tym polega ma³¿eñstwo.
Mogê prosiæ o amen?
- W domu wszystko w porz¹dku, Stuart? - Nie.
Jest zwichniêta.
Cholera, nie jest dobrze. nie mogê straciæ tej pracy.
Moje córki maj¹ iœæ do szko³y, a mój narzeczony...
odk¹d wróci³ z Iraku, jedyne co robi, to pije.
chcia³am go zostawiæ, ale...
nie chcê aby moje dziewczynki dorasta³y bez ojca, jak ja.
niechcê, by wiedzia³y jak to jest.
- Wiêc, czas na show? - Co jest z tob¹?
Ma zwichniêt¹ kostkê.
Ale ja wiem, ¿e druga czêœæ jej popisu
w du¿ej mierze jest w pozycji siedz¹cej i le¿¹cej.
Och, to prawda.
Skarbie, proszê, nie martw siê pokazem.
Uh,czulibyœmy siê Ÿle.
Co to ma znaczyæ?
Po prostu jesteœ wolna.
Nie musisz tego robiæ.
Nie muszê tego robiæ? Wiêc zgadnij co?
Wiem, ze nie muszê. Robiê to, bo jestem w tym dobra.
Nie potrzebujê waszego wspó³czucia.
Ja tylko chcia³am daæ wspania³y show bo siê ¿enisz!
Czy to zbyt wiele? Czy to zbyt wielki k³opot?!
Och, to jest z³e.
Och, to jest takie z³e.
có¿, doktor kaza³ jej trzymaæ j¹ w górze.
Kiedy by³am ma³a, matka nauczy³a mnie i siostrê jak tego u¿ywaæ.
Robi³yœmy zawody, która szybciej skoñczy.
To by³o ekscytuj¹ce. Ca³a rodzina zbira³a siê by popatrzeæ.
A kiedy by³am m³od¹ mê¿atk¹, to jedyne dawa³o mi zajêcie
przez wszystkie te noce, kiedy twój dziadek by³ w Korei.
Apropos twojego dziadka,
chcoa¿ nie s¹dze, ¿eby siê przyzna³ przed kolegami z wojska, ale...
te¿ sobie tego u¿ywa³ od czasu do czasu.
I podpba³o mu siê to.
Och, otwórz prezent, kochana.
Niech da ci tyle radoœci ile da³o mnie.
babciu, um...
Wow.
Wyjmij go, kochanie. Chcê ci pokazaæ jak tego u¿ywaæ.
Okay,nie, nie! Nie wyci¹gaj tego.
Lily, to nie jest prezent od babci. jest ode mnie.
Spanikowa³am i zamieni³am kartki beo by³o mi g³upio.
Wiêc co to jest?
jest identyczny jak ten, który Miranda da³a Charlotte w Sex and the City.
Och, uwielbiam ten serial. Ogl¹dam go na TBS.
Och, no jasne. jesteœ ca³kiem jak Samantha!
Och, ja jestem Carrie! Ty jesteœ Samantha!
I wtedy noc sta³a siê na ca³kiem nowy sposób niezrêczna.
- Wiêc gdzie siê takie kupuje? - Mamo!
Co za pokaz, huh?
Zrobi³a parê obrzydliwych rzeczy. Nie mo¿na o nich przestaæ myœleæ.
Chyba nie jestem g³odny.
ja te¿.
Mam na myœli,¿e ju¿ nigdy nie zjem.
ja te¿.
Têskniê za ¿on¹.
Hey, zróbmy roundkê wokól sto³u i powiedzmy nasz¹ ulubion¹ czêœæ z show.
Moja by³a ta z maszyn¹ do pisania.
Zrobi³a parê literówek ale wci¹¿ by³o nieŸle.
Och,a wy ch³opaki nic, tylko, "Barney, zgaœ cygaro!
To pokój dla niepal¹cych!" A ja powiedzia³em, "Nie, bo to Kubañczyk!"
Oczywiœcie, potem, zgasi³em go.
Zgasi³em go?
Zgasi³em.
Zgasi³em go?
Zgasi³em.
Zgasi³êm go?
To by³ maleñki po¿ar i nawet nie ewakuowali goœci,
ale wystarczaj¹co du¿y by nas wykopaæ z hotelu,
i zakoñczyæ wieczór kawalerski Marshall'a.
Czy to jest...?
Tak.
Hey, ch³opaki.
jak tam walka?
Hey, co wy tutaj robicie? Co siê sta³o z wieczorem kawalerskim?
Przegapiliœmy walkê, kolacja by³a zepsuta,
Spêdziliœmy pó³ nocy w szpitalu, i wykopali nas z hotelu.
- jak myœlicie, co siê sta³o? - Barney. Barney.
Hey, tylko próbowa³em byæ dobrym dru¿b¹.
Wiesz co robi dru¿ba, Barney? To, co mu ka¿e pan m³ody.
Ale ty tylko myœlisz o tym co ty chcesz i co ty lubisz.
Dru¿ba?
Teraz nawet nie wiem, czy zaproszê ciê na wesele.
Nie mówisz serio.
Czemu mia³bym ciê zaprosiæ? nawet nie chcesz, ¿ebyœmy siê pobrali.
To nie prawda.
Lily, nie.
Co?
Przepraszam, Barney.
To siê sta³o ubieg³ego lata gdy siê rozstaliœmy.
Hey, o czym gadacie?
- O Lily. - Ach, muszê uciekaæ.
Na Newark Airport.
Tak, tak tak. Barney, co ty tu robisz?
Nie wierzê, ¿e to ty. ChodŸ do œrodka.
chcesz herbaty? Wiem, ¿e mieszkanie jest ma³e,
ale mnie pasuje. poka¿e ci moje rysunki.
Chyba s¹ najlepsze z moich prac. Przestañ.
Lily, musisz wracaæ. Ty i Marshall jesteœcie dla siebie.
Was dwoje
³¹czy coœ, czego wiêkszoœæ szuka ca³e ¿ycie, i nie znajduje.
Wiem, ¿e go kochasz, agdybyœ wiedzia³a przez co on teraz przechodzi,
nie zosta³abyœ tutaj sekundy d³u¿ej.
Kupi³em ci bilet powrotny.
Marshall jest jednym z najlepszych ludzi jakich znam,
a nie potrwa d³ugo zanim ktoœ inny te¿ to zauwa¿y,
a ty stracisz go na zawsze.
Nie mogê znieœc, ¿e mo¿e siê tak staæ,
i nie mogê bez koñca podkradaæ mu panienek.
Nigdy nikomu nie mów, ¿e tu b³em. Bêdê zaprzeczaæ.
To siê nigdy nie wydarzy³o.
Hey, jakbyœ mia³a 3 godziny do odlotu to co byœ zrobi³a--
Odwiedzi³a Alcatraz czy Nabrze¿e Rybaka?
Na prawdê to zrobi³eœ?
Marshall, chyba Barney jest twoim dru¿b¹.
Yeah.
Tak, jest.
Widzisz, Lily? W³aœnie dlatego nie...
- Na prawdê? - na prawdê.
Na praw...
Prosto w twarz, frajerze!
Uspokój siê. Ted tez jest moim dru¿b¹.
Bêdziecie wspó³-dru¿bami.
Dobra. Bêdziemy obydwoje.
Nie, mówiê powa¿nie. Bêdziecie wspó³-dru¿bami.
Oczywiœcie.
Nie wierzê, ¿e mi to da³aœ.
Och, to by³ tylko ¿art. Mogê go zwróciæ jeœli chcesz.
Och, nie, nie musisz iœc go oddawaæ.
- Ja go po prostu wyrzucê. - No có¿,
jesli chcesz go wyrzuciæ, to ja go wezmê
w razie gdybym znowuby³a zaproszona na wieczór panieñski.
- To œwietny prezent. - Yeah,jest ca³kiem zabawny.
Wiesz kto by siê z niego uœmia³?
Marshall.
To mo¿e ja go dla ciebie przetrzymam.
By³oby mi wstyd, jakby Marshall dowiedzia³ siê, ¿e ci go kupi³am,
- to mo¿e jednak go wezmê. - Robin, zostaw go.
napisy: sela