YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 2x19 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles

0 downloads · 416 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Levou-me um bocado a perceber
mas a chave para perceber o vosso tio Barney é esta:
Quando os tempos são difíceis, é impossível mantê-lo por perto.
Como quando vossa tia Lily e o tio Marshall se separaram.
Estão a falar do quê?
- Lily. - Tenho de ir.
Mas quando os tempos são bons, é impossível te livrares dele.
O que é que estão a fazer?
Acabámos de planear os preparativos da
festa de despedida de solteiro do Marshall
Bom, ainda não começaste. Vamos lá falar da logística.
Estabeleceste regras com a Lily?
Onde tens ou não permissão para tocar ou para ser tocado?
Mostra-me no Ted.
Na verdade estamos a pensar em dispensar as strippers.
Tu... queres ter uma festa sem strippers?
Esta foi a pior coisa que podia ter dito.
O tio Barney adora preparar as festas de solteiro.
E é sempre a mesma receita.
Começas com um apertado quarto de motel disfarçado
Arrumas as cadeiras em círculo...
Preenche-las com os teus amigos mais chegados.
Aumentas a temperatura até aos 35 graus.
Ofereces charutos para todos fumarem.
E então, mesmo no meio do quarto pões uma rapariga
mas uma não muito bonita...
não, se essa rapariga já foi bonita, foram 2 filhos,
3 tatuagens e um problema de abuso de analgésicos no passado.
Qual de vocês é o Stuart?
Por favor, não quero mesmo fazer isto.
Cala a boca. Põe esta mordaça.
Então ela começa a fazer coisas rebaixantes ao noivo,
a ela, e a toda a raça humana.
Nojento.
Horrível.
- Clássico. - Por favor, não.
Não quero que nada desse género me aconteça.
O Stuart ainda continua a tentar esquecer essa noite.
É a minha despedida de solteiro. Não vamos ter strippers.
Ele acha que é um santo.
Então strippers serão!
Agora diz-me onde vai ser que eu faço algumas chamadas.
Acho que consigo arranjar a quarta de borla.
Pergunta rápida. Braço protético. Há problema?
Barney, isso é...
Antes que digas que não, ele tem acessórios.
HIMYM Temporada 2 Episódio 19 "Bachelor Party"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Sei que tens algumas coisas preparadas
para a despedida de solteiro do Marshall,
- mas ele não quer mesmo strippers. - Sim, quer.
- Bem, ele disse-me que não queria. - Bem, ele disse-me que sim.
- Quando? - Todos os minutos de todos os dias
em que o animal interior dele se debate dentro da jaula do puritanismo.
Ou vocês não gostam de mulheres nuas?
Nós amamos mulheres nuas.
São das melhores coisas do mundo.
Sucessivamente... mulheres nuas... democracia,
a cena em "Every Which Way But Loose" em que o macaco mostra o dedo do meio.
Nós só não gostamos das tuas mulheres nuas.
O quê? As minhas mulheres não vos chegam?
Está certo, bem a stripper na despedida
de solteiro do Stuart tinha 15 anos.
- Tinha 15? - Não, 15. Como no blackjack.
Como em, não tens a certeza onde bater?
- Exactamente. - Porreiro.
Isto é importante para o Marshall. Então promete-me, nada de strippers.
Está bem, prometo.
- Estou a falar a sério. - Também eu. Nada de strippers.
Então diz isso sem pestanejar.
Nada de strippers.
- Piscas-te o olho. - Não pisquei não.
Então quando o dia chegou todos escalámos
até à Escalade alugada e lá assentámos.
Agora, todas as despedidas de solteiro são
normalmente feitas com as mesmas personagens.
Temos o noivo...
o padrinho...
- o tipo que só fala em clichés... - Homem morto a caminho!
o tipo que desaparece no início da noite
e não aparece até ao fim.
Quem é que está pronto para um blackjack antes do check in.
- Não, não. - Nenhum para mim.
Vejo-vos depois no quarto então.
E claro, bem... Barney.
Toda a despedida de solteiro tem um Barney.
O que é isto?
Este carro tem leitor de DVD? Quer dizer,
que podíamos estar este tempo todo a ver estes filmes porno?
- Sim. - Este é em HD.
Este é em HDD.
Nessa mesma noite a tia Lily estava a ter a festa de despedida de solteira.
E a Robin apareceu com um presente nas mãos.
História engraçada sobre esse presente.
Barney, vê só o que tenho para a festa de solteira da Lily.
É sensual. Achas que consegues lidar com isso?
Estive na décima onda. Então sim.
É meio transparente.
Não estavas a brincar! Sabes quando é que lhe devias dar?
1850.
Robin, é a festa de solteira dela!
Todas as amigas dela vão estar lá, vão estar a beber.
Precisas de algo ousado, algo chocante.
Bem, o que é que achas que lhe devia dar?
Há uma loja na oitava avenida que é especializada em...
como dizer isto de forma delicada?
Pénis de brincar para adultos com bateria.
E então a tia Robin foi até uma loja na oitava avenida,
e comprou um brinquedo para adultos com pilha...
Bem, é algo inapropriado. E voltámos.
Robin!
Estou tão contente que estejas aqui.
Entra, quero que conheças toda a gente.
Robin, esta é a minha avó Lois e a minha tia Florence.
Encantada em te conhecer querida.
Elas organizaram esta festa juntas.
É diferente do que estava à espera, mas amoroso.
Amoroso..
Olha, há crianças aqui!
Sim, são os meus primos.
Ouve, esqueci-me de alguma coisa em algum sítio portanto tenho de ir...
Robin, esta é a minha mãe, Janice.
Querida. Estou tão contente de finalmente a ter conhecido.
Eu também. Tenho ouvido tantas coisas sobre si.
Eu também. Aqui. Deixe-me pegar no seu presente.
Consigo adivinhar o que é? É um mini processador de alimentos?
- Não. - Não?
Dê-me uma pista. De que cor é?
Preta.
Bem, acho que tenho de esperar para ver!
- Óptimo. - Robin...
- Esta é a minha prima Margaret. - Finalmente alguém da nossa idade!
Espera, apresentei-te como
"Prima Margaret" ou como "Irmã Margaret?"
Bem, não estou oficialmente confirmada como freira até ao mês que vem
e não quero ofender o "Grande",
então fiquemos como prima por enquanto.
Deus está a ver. Excelente!
Meu, eles gastaram um monte de dinheiro neste porno.
Morgan Freeman? Meu esse tipo está em todo o lado.
Meu, acho que trouxe o "Impacto Profundo" errado!
Não, deixa, é um bom filme.
- Mas, meu, não tem sexo. - Sim, tal e qual o casamento, certo?
Olhem, vejam isto! Não me perguntem como,
mas arranjei cinco charutos cubanos loucos,
enrolados à mão, altamente ilegais.
A sério, podíamos ir parar à prisão por fumar isto.
O casamento é como uma prisão! Não é, pessoal?
Mas pelo menos na prisão, dá para se ter sexo!
Mas não vamos acender estes bebés até chegarmos a A.C..
A.C.?
Sim, Atlantic City. Tenta acompanhar, Brad.
Não vamos para Atlantic City.
Só um segundo, Brad.
- Olá. - Olá.
Ainda vamos para Atlantic City, certo?
Não te disse? Sim, trocámos. Vamos para Foxwoods.
Foxwoods?
Mas tenho uma "ipperst-ia" à espera em "tlanticA-ia ityC-ia".
Que raio há em Foxwoods?
Bem, temos cinco lugares na terceira fila
para o reencontro entre o Popinski e o Salazar.
Eles montaram as nossas próprias mesas de jogo,
e reservei-nos uma sala privada no Connelly's,
onde nós os cinco vamos partilhar um bife de 3 kg
de uma vaca que escolhi pela Internet.
- Sim. - Que bom. A noite está arruinada.
Desculpa, Barney. Foi um erro honesto.
Isto vai ser excelente!
Carne, violência, atirar dinheiro fora.
América, um. Todos os outros países, zero.
- Obrigado, pessoal. - Sim.
- Estás bem, Barney? - O que posso dizer, Ted? Venceste.
Olá.
És um falhado triste e patético.
Rapazes, digam olá à Treasure.
Olá, Treasure.
- Não acredito que fizeste isto. - Tive de o fazer.
- Sou o teu padrinho. - O Ted é o meu padrinho.
Ainda tens de tomar uma decisão e não há problema.
Mas como teu padrinho-em-breve, o meu trabalho
é garantir que na tua festa de solteiro
vejas uma mulher a tirar as suas roupas enquanto
dança ao som de "Here I Go Again" dos Whitesnake.
Muito bem, pronto, mas... Que seja rápido, está bem?
O combate começa dentro de uma hora e não o quero perder.
É uma rapariga a tirar a roupa. Quanto tempo é que demora?
É um pouco mais complicado que isso.
Preciso de duas tomadas eléctricas,
uma grande bacia esterilizada com água quente
e vocês precisam de assinar estes papéis.
Um batedor de ovos! Obrigada, tia Sylvia!
Adoro o facto de não ter fios.
Bem, pelo menos acertei nessa parte.
Todos estas prendas foram tão bem pensadas.
Lily?
Preciso que olhes para mim e que leias a minha mente.
- Meu Deus! Estás a ouvir-me! - Sim!
Lamento o facto desta festa ser secante. O que se passa?
Não abras a minha prenda. Vês o que estou a fazer?
Estou a olhar para a prenda, depois de novo para ti,
e estou a abanar a minha cabeça, não.
Prenda. Tu. Não.
- Estás a perceber? - Completamente.
Toma.
A Lily disse que era a tua altura do mês.
Não tens de quê.
O que estás a fazer?
Apenas... A reagrupar as prendas.
O monte parecia um pouco precário. Portanto...
Não te preocupes, eu trato disto.
Óptimo. Faz isso.
Vais dar uma excelente freira.
De todas as vezes que a Robin
contou esta história ao longo dos anos,
ela nunca conseguiu explicar lá muito bem
a lógica que explicou a lógica do seu próximo passo.
Isto é um show de strip ou um concerto do KISS?
Ela está a começar.
Por favor desliguem os telemóveis, pagers e sentidos de vergonha.
Certo, rapazes. Sentem-se, fiquem confortáveis e apreciem o espectáculo.
É claro que não vos vou contar sobre o espectáculo dela.
Portanto, vamos passar à frente.
Meu Deus, estás bem?
Não, não estou bem, seu idiota. O meu tornozelo está partido!
- Levem-me ao hospital! - Na verdade, temos bilhetes.
Sabes uma coisa? Muito obrigado, Barney.
Ela disse no início do espectáculo
para não usarem a máquina de fumo
enquanto ela estivesse no "hippity hop".
Agora, vou passar o resto da minha despedida de solteiro num hospital.
Bem, talvez possamos vê-la de raios-X.
O cúmulo dos shows de strip.
- Raios-X... É mais raios-XXX. - Pára.
Qual é a saída para o hospital?
E se ela não chegar ao hospital?
Barney, por favor, acalma-te.
Talvez devêssemos apenas deixá-la no deserto,
enterrá-la e lavarmos as mãos de tudo isto!
Meu, que se passa contigo?
Estou apenas a tentar demonstrar ao Marshall que como seu padrinho...
- Não és o padrinho dele. - Como seu padrinho,
ajudá-lo-ia a enterrar uma prostituta no deserto.
- Não sou uma prostituta. - E tu não és o meu padrinho.
Deste cabo da minha despedida de solteiro.
Não sei por que razão não me deste
ouvidos quando disse que não queria isto.
Bem, o combate começou há 10 minutos. Talvez.. Talvez devêssemos ouvi-la.
Doctor, que combate!
Aquele K.O. vai ser falado durante anos!
Qualquer pessoa que tenha tido a sorte de estar na arena esta noite
acabou de assistir a um momento histórico do boxe!
Muito obrigado, Margaret. não acredito que esculpiste um crucifixo sozinha.
Tão talentosa.
Não sabia que conseguias esculpir.
Para ti. E este é da...
- Avó Lois. - Não, espera, querida.
Antes de abrires isto, quero dizer umas palavras.
Bem, uma coisa que precisam de saber.
A avó Lois pensava que estava a dar
à sua neta uma máquina de costura antiga.
E voltamos.
Querida, esta pequena geringonça está na nossa família há gerações.
Eu usei-a, a tua bisavó usou-a.
Bem, a mãe dela não usou esta, mas usou uma parecida.
Claro que naquela altura elas eram feitas de madeira.
E, acho que antes disso, tinha de se fazer à mão.
- Podias passar o vinho, por favor? - Não.
Olá, Marshall,
já que aqui estamos podíamos ir à morgue e
entrar numa gaveta, porque o casamento é isso mesmo.
Ninguém concorda?
- Está tudo bem em casa, Stuart? - Não.
Está partido.
Bolas, isto é mau. Não posso mesmo perder este emprego.
As minhas filhas vão começar a escola, e o meu noivo, bem...
Desde que ele voltou do Iraque, basicamente só bebe.
Penso em deixá-lo, mas...
Não quero que as minhas filhas cresçam sem um pai, como eu cresci.
Não quero que elas saibam o que isso é.
- Então, hora do espectáculo? - O que se passa contigo?
O tornozelo dela está partido.
Sei, garantidamente, que a segunda metade do seu acto
tem lugar basicamente numa posição sentada de supino.
É verdade.
Treasure, por favor, não te preocupes com o espectáculo.
Sentimo-nos mal.
O que quer isso dizer?
Não. Apenas queríamos dizer que estás safa.
Não tens de o fazer.
Não tenho de o fazer? Bem, sabem que mais?
Sei que não tenho de o fazer. Faço-o porque sou boa nisso.
Olhem, não preciso da vossa piedade.
Tudo o que quero é dar-vos um bom espectáculo porque vais-te casar!
Isso é pedir muito? Isso é uma inconveniência tão grande?
Isto está errado.
Isto está tão errado.
Bem, o médico disse para ela o manter elevado.
Quando era nova, a minha mãe ensinou-me a usá-la.
Costumávamos ter concursos para ver quem acabava primeiro.
Era tão excitante. Toda a família juntava-se para ver.
E pouco depois de me ter casado, foi isso que me manteve ocupada
nas noites todas quando o teu avó estava na Coreia.
E falando no teu avô,
apesar dele não querer admitir isto
a nenhum dos seus companheiros do exército,
de vez em quando ele usava-a.
E gostava.
Abre-a, querida.
Que isto te traga tanta alegria como a que me trouxe.
Avô...
Bem, tira-a cá para fora, querida. Quero mostrar-te como se usa.
Bem, não, não! Não a tires.
Lily, isso não é a prenda da tua avó. É a minha.
Entrei em pânico e troquei os cartões porque estava envergonhada.
Bem, o que é?
É tal e qual a que a Miranda deu à Charlotte no Sexo e a Cidade.
Adoro essa série. Vejo-a sempre na televisão.
É normal que o faças. És mesmo uma Samantha!
Eu sou uma Carrie! Tu é que és uma Samantha!
E então a noite entrou num novo nível de incómodo.
- Então, onde é que arranjo um destes? - Mãe!
Meu, que espectáculo, não achas?
Ela fez algumas coisas nojentas. Ficam mesmo contigo.
Acho que não como mais.
Eu também.
Quero dizer, tipo, para sempre.
Eu também.
Sinto saudades da minha esposa.
Vamos dar a volta à mesa e dizer qual foi a vossa parte favorita.
A minha foi a cena da máquina de escrever.
Quero dizer, ela teve alguns erros ortográficos, mas mesmo assim.
E vocês só diziam, "Barney, apaga o charuto!
"É um quarto de não fumadores!"
E eu estava, "Raios, não, isto é um Cubano!"
Claro que, eventualmente, apaguei-o.
Apaguei-o?
Apaguei-o.
Apaguei-o?
Apaguei-o.
Apaguei-o?
Era um pequeno incêndio, nem sequer suficientemente
grande para obrigar uma evacuação do hotel,
mas suficientemente grande para fazer com que nos expulsem,
e dar à despedida de solteiro do Marshall um final prematuro.
Aquele é...?
É.
Olá, malta.
Como foi o combate?
O que fazem aqui? O que aconteceu à despedida de solteiro?
Perdemos o combate, o jantar ficou arruinado,
passámos metade da noite no hospital e fomos despejados do hotel.
- O que achas que aconteceu? - Barney.
Só estava a tentar ser um bom padrinho.
Sabes o que um padrinho faz, Barney? Faz o que o noivo quiser.
Mas tudo o que pensas sempre é o que tu queres, o que é melhor para ti.
Padrinho?
Nem sequer tenho a certeza se te vou convidar para o casamento.
Não queres dizer isso.
Porque te haveria de convidar? Tu nem sequer queres que nos casemos.
Isso não é verdade.
Lily, não.
O quê?
Desculpa Barney.
Aconteceu no Verão passado quando estávamos sem dinheiro.
Do que estão a falar?
- Lily. - Tenho de ir.
Aeroporto de Newark, por favor.
Sim, sim, sim. Barney o que fazes aqui?
Nem acredito que és mesmo tu. Entra, senta-te.
Queres um chá? Eu sei que o apartamento é pequeno,
mas eu não preciso de muito espaço.
Deixa-me mostrar-te algumas das minhas pinturas.
Acho que são alguns dos meus melhores trabalhos de sempre. Pára.
Lily, tens que voltar para casa. Tu e o Marshall são um do outro.
Vocês os dois têm algo que a maioria das
pessoas procura a vida inteira e nunca encontra.
Eu sei que o amas e se soubesses o que ele está a passar agora,
não estarias ausente por mais um segundo.
Trouxe-te um bilhete para casa.
O Marshall é uma das melhores pessoas que conheço
e não vai demorar muito a outra pessoa perceber isso
e vais perdê-lo para sempre.
Não consigo suportar a ideia disso acontecer
e não posso continuar a roubar-lhe raparigas para sempre.
Nunca, mas nunca digas a ninguém que estive aqui.
Vou negá-lo fervorosamente.
Esta viagem nunca aconteceu.
Se tivesses três horas antes do teu voo o que farias...
Cais de Alcatraz ou Fisherman?
Fizeste mesmo isso?
Marshall, acho que o Barney é o teu padrinho.
Sim.
Sim, é.
Vês Lily? Foi por isto que eu...
- A sério? - A sério.
Verdadeiro...
Embrulha, falhado!
Tem calma, está bem. O Ted ainda é o meu padrinho também.
Vocês são co-padrinhos.
Está bem. Sim, somos ambos padrinhos.
Não, a sério. Vocês são co-padrinhos.
Claro.
Não acredito que me trouxeste isto.
Só o fiz como piada. Se quiseres posso devolvê-lo.
Não, não faz mal. Não tens que fazer o caminho todo de volta.
- Vou, vou só deitá-lo fora. - Bem, quer dizer,
se o vais deitar fora, talvez eu deva ficar com ele
para o caso de ser convidada para outra despedida de solteira.
- É um presente muito engraçado. - Sim, tem mesmo piada.
Sabes quem ia achar imensa piada a isto?
Marshall.
Então, talvez eu fique com ele.
Ficaria envergonhada se o Marshall descobrisse que o comprei para ti.
- Por isso, é melhor eu levá-lo. - Robin, deixa-o.
Tradução: Cerelac, DianaP, tellos0 Revisão: cazem

Need subtitles from another video?