es Spanish
How I Met Your Mother 2x18 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Chicos, en la primavera de 2007, todo iba genial entre Robin y yo.
Así que decidimos intentar hacerlo incluso mejor.
Decidimos irnos a vivir juntos.
Así que puedo tener el camión de la mudanza aquí a las 8:00 am.
¿Os parece bien a todos?
Por cierto, ¿Qué vais a hacer con la habitación de Ted, chicos?
Por que si necesitáis ayuda con el alquiler, me la quedo yo.
¿Por qué querrías vivir con nosotros?
Yo no llamo "vivir" a lo que vosotros hacéis.
Este es el asunto, necesito una habitación más cerca del bar.
Tardo exactamente 23 minutos
en llevar a una chica desde el bar a mi apartamento.
Muchas cosas pueden salir mal en 23 minutos.
Esto va a ser tan caliente.
Paga ella.
Lo juro, si no me devuelve la llamada
voy a seguir adelante con esto.
Por favor dese prisa, señor.
Quiero hacer cosas sucias contigo.
Cosas que no dejaría que él me hiciese.
Cada semáforo en rojo que se salte, son 20 pavos extras.
¿Cariño?
Oh, no, no, no, no, no. Todo fue culpa mía.
Estoy tan borracha.
Cuando estoy así de borracha, ¡me vuelvo loca!
Apuesto a que si.
Observa.
¿Qué pasa, Nueva York?
Tan cerca.
¿Veis? Si tuviese una habitación aquí, lo único que tendría que hacer es llevarlas escaleras arriba.
Vamos chicos. ¡Será genial!
Llegaríamos cuando ya estuvieseis dormidos
y yo me iría antes de que os levantaseis.
¿Así que, tú tendrías sexo y nosotros tendríamos que despertar por la mañana
a alguna chica ligera de cascos y echarla a patadas?
Dios, Lily.
Un chico le acaba de decir que la quiere, entonces ha fingido ir al baño
y ya no ha vuelto. ¿No le puedes hacer una taza de café?
Muy bonito.
How I Met Your Mother 2x18: Moving Day
Traducción: CARROLO, djnmn, kandalf, Siena
www.tusseries.com
He puesto todas tus chaquetas en esta caja en la que pone "Invierno".
Y todos tus jerseys de colores en esta caja que pone "Bill Cosby."
Ríete, pero América amaba a ese chico por alguna razón.
¡Wow!
Ya casi estamos.
No tan rápido.
Toma tu espada.
Wow.
- El fin de una era. - Si.
Es una pena romper el juego, pero vas a necesitar esta espada.
Es verdad-- Mi edificio está plagado de dragones.
Parece que nuestro pequeño chico por fin se va de casa.
Parece que fue ayer cuando era un pequeño estudiante de primer año.
Descubriendo el Reggae, y a jugar con el Frisbee.
Tardó más que otros chicos en hacerlo, pero nunca le presionamos.
Sabíamos que lo conseguiría.
¿No os habéis mudado todavía, verdad?
Bien. Tenéis que hacer esta encuesta, chicos.
La encontré en una revista.
Se llama la encuesta de "¿Estáis preparados para ir a vivir juntos?"
Bueno, si es algo parecido a la encuesta de "¿Estas llevando panties?",
yo paso.
Pregunta uno,
Ted, "¿Te quieres mudar con Robin?"
Mm. Si.
Oh, tienes mal la primera.
La respuesta es "no, quieres ser soltero en secreto
y salir con tu increíble amigo Barney."
Pregunta dos.
Robin, "¿Crees que podrías salir con un tío que esté más bueno que Ted?
Correcto. La respuesta era "silencio incomodo".
Pregunta tres, "¿Acabo de inventarme esta encuesta para probar una teoría?"
Si.
Si, lo he hecho.
¿De verdad? Quieres decir que no es de la revista "Viejo bloc de notas amarillo"?
¿Así que? ¿Estamos todos de acuerdo?
¿Volvemos a subir las cosas de Ted?
Mm... no. Aun nos vamos a vivir juntos.
¿Por qué? Es una locura.
Ted estas desperdiciando tu vida. Esta chica te está cegando.
Con su cabello brillante y sus tetas con forma de teta.
Esto también es malo para ti, sabes.
¿Como te vas a sentir cuando te vea sin maquillaje?
Ahora mismo no llevo maquillaje.
Mierda, eres preciosa.
De acuerdo, ¿Como te sentirás cuando no puedas fumarte un cigarrillo a escondidas?
Oh, vamos, Robin no fuma.
Espera, ¿Fumas?
Por supuesto que no ¿Por qué?
¡No me digáis como vivir mi vida!
Ted, no puedo dejarte hacer esto.
Vamos. Está sucediendo.
Así que en vez de oponerte a ello, ¿Por qué no ayudas un poco?
- ¿Quieres que te ayude? - Si.
De acuerdo, Ted.
Te ayudaré.
No puedo creer que hayamos conseguido que baje una caja.
Puede que finalmente esté a bordo.
¿Dónde está el camión?
¿Dónde está Barney?
Espéralo.
¡No me lo puedo creer! Todo lo que poseo en el mundo está allí.
Excepto esta caja de cacerolas.
Y la espada.
Voy a matarle. ¡Juro por Dios que voy a matarle!
Vale. Quizás deba sujetar esto. Por ahora.
Marshall, vivimos solos.
¡Es fantástico!
Por fin podemos hacer todas las cosas que dijimos que haríamos si viviéramos solos.
Oh, Ya se por donde podemos empezar.
Así que, aquí estamos ¿verdad?
Tirados en el apartamento, desnudos.
- Fabuloso. - Si.
No es tan fabuloso como yo pensaba.
- Me pica el culo. - Tengo frío.
Lo he notado.
Si, mira quien fue a hablar, "pezones tiesos".
Barney, no se si has recibido mis otros 47 mensajes,
pero si mis cosas no están aquí dentro de una hora llamaré a la policía.
Es la última vez que te llamo.
Porque mi cargador esta en la parte de atrás de ese camión.
No te preocupes, es Barney. Te devolverá tus cosas.
No, es solo que... Estaba tratando de acomodarme, ¿Sabes?
Quizás encendiendo mi tele.
Viendo una película en la cama.
¿Qué?
¿De verdad necesitamos una tele en el dormitorio?
Creo que si.
No estoy segura de que queramos.
Bueno, ¿Donde sino voy a poner mi tele?
Podemos ponerla en nuestro trastero del sótano.
¿Pero no echaríamos de menos mi tele?
- ¿Lo haríamos? - Si, lo haríamos.
Hemos tenido esa tele desde hace mucho,
y nos sentiríamos más como en casa si la instaláramos en nuestro dormitorio.
- Necesitamos vino, ¿Verdad? - Ya lo creo.
¿No deberíamos, em, ir al dormitorio?
¿Por qué?
Ted ya no vive aquí.
Podemos hacerlo donde queramos.
¿Y sabes que más?
No hace falta que seamos silenciosos nunca más.
Podemos ser todo lo ruidosos que queramos.
Vale, creo que debemos establecer algunos principios básicos.
Solo porque podamos ser ruidosos, no significa que debamos ser ruidosos.
Y aunque a ti te ponga...
gritar "Soy el mejor", a mi no me ayuda mucho.
Bueno, es mucho mejor que gritar "Ted no esta aquí" una y otra vez.
Bueno, al menos lo que yo dije es verdad.
Bueno, eso no era necesario.
Bien, como solo tengo una caja, me imagino que estaría bien desempaquetarla.
Mm, ¿Donde crees que debería ponerla?
Bueno, a no ser que tengas una habitación para las cacerolas, creo que en el armario.
¿Qué?
Eh, el caso es que mi cocina es de las pequeñas.
Y, um, ya tengo muchas tapas de cacerolas...
y venían con las cacerolas, así que...
¿Me estás diciendo que no hay modo de hacer sitio para la única caja de mis cosas...
que he intentado mudar a nuestra casa?
Bueno, porque simplemente no la bajas...
No digas trastero.
Iba a decir al contenedor.
Joder, Robin, esto es todo lo que me queda en el mundo,
ocho cacerolas y una espada.
Si, acerca de la espada...
Hola.
Póngase el traje, Sr. Mosby.
Barney, se que eres tú. ¿Donde están mis cosas?
No soy yo.
Si quieres volver a ver tus preciadas posesiones...
..ponte el traje.
¿Que traje?
Ding-dong. Oh, ¿Que es eso? El timbre.
Ese es el traje del que estoy hablando.
Todavía no he abierto la puerta.
Oh, vale, avísame cuando lo hagas.
Vale, la he abierto. Y hay un traje.
Ese es el traje del que estoy hablando.
- Barney... - No soy Barney.
Pero he oído que es un tipo fabuloso.
De acuerdo. Escucha con mucho cuidado.
Recuperarás tus cosas si eres capaz de completar una serie de desafíos.
Numero uno, ponte el traje.
Numero dos, nos vemos en McClaren's dentro de una hora.
¿Y como sabré a quien buscar si no nos hemos visto nunca?
Me parezco a Barney.
Oh, hey, Ted.
Traje y zapatillas.
Un poco a lo Ellen DeGeneres pero te queda bien.
No tengo otros zapatos porque tú los robaste junto...
..con todo lo demás que poseo en este mundo.
¿Donde esta el camión, Barney?
Barney.
La gente cuyos camiones no retengo secuestrados me llama Barney.
Creo que deberías llamarme "El Comodoro".
- No te voy a llamar-- - No recuperarás tus cosas.
¿Puedo por favor recuperar mis cosas...
..El Comodoro?
No.
Este es el trato, Ted, tu eres mi "hermano".
Y estás a punto de volverte un calzonazos, en la cáscara de un hombre.
Así que esta noche tendremos una última fabulosa noche juntos como "hermanos".
Es una fiesta de des-hermanamiento.
Una hermano-casión especial.
Una hermano-reunión selecta.
Hermano-hora en el Apollo.
No me "hermanes".
Bien, ¿Que tengo que hacer?
No es lo que tienes que hacer, es lo que quieres hacer,
Y quieres tener una buena época
antes de que saques al Ted Divertido y le dispares.
Así que... lo primero de tu lista de tareas...
- Dame el teléfono de esa chica. - Rotundamente no.
Mm. Eso está muy mal.
Ey, pregunta hipotética: si yo fuera todo lo que tienes,
¿Preferiría estar en el fondo del río Hudson o del East River?
Ey, mira, ahí está el hombre más fuerte del mundo.
Ooh, es en el que Lou Ferrigno empuja el autobús
Desde la casa de los Partridge con su dentadura.
Es el mejor. Ey, Ted, mira lo...
- Vivimos solos. - Sip.
Bueno, yo gano.
Tienes que darle a mi amigo tu número de teléfono.
Guau, De veras que no creía que Lou Ferrigno pudiera empujar ese autobús.
¿Estás seguro de que es en directo? Parece bastante viejo.
Si, eso es porque, uh, la tele es vieja.
Así que, uh, ¿te llamo mañana?
Siii. Um, no demasiado temprano. Tengo que ir a misa.
Estuviste impresionante, colega.
Buen trabajo. Está bien, próximo reto.
No. Nada de próximo reto. Mira, esta es la primera noche que vivo con Robin.
Probablemente esté cabreada porque estoy pasando la noche contigo.
Este podría ser nuestro último hurra, mi pequeño amigo.
Marshall, voy a prepararte la mejor cena de tu vida.
¿Como te gustaría la...
¿La tortilla de un huevo con algo de ketchup y una capa de manteca?
Adivina, era Ted quien hacía la compra.
Ohh, mira, ¡Una pizza para microondas!
Adivina, el microondas también era de Ted.
Si.
También lo eran todas las toallas.
Resulta que todo lo que era útil en este apartamento, era de Ted.
Todo salvo un póster de los Foghat que compramos irónicamente en la Universidad y que era mio.
- Marshall.
¿Si, cariño?
Echo de menos a Ted.
¿Es demasiado pronto para llamarle?
No, no deberíamos.
No quiero interrumpir su primera noche de convivencia con Robin.
Ja, buena puntería.
- Ya sabes, si ganamos ésta tenemos aros de cebolla gratis en el "Puesto de Aperitivos Intergalactico"
Vaya ganga.
Sólo tuvimos que gastar 20 pavos por el juego.
Admítelo, te estás divirtiendo.
Quizás.
Quiero decir, fue bastante divertido cuando esa niña se cayó sobre la bóveda espacial.
Bien... ganamos.
Oh, paseo de la vergüenza, paseo del juego... ¿Qué pasa?
Vale, una partida más.
- No se. - Sabes que quieres hacerlo.
Está bien, hagámoslo... Sólo tengo que llamar a Robin en seguida.
Oh, ¿Así es como va a ser de ahora en adelante?
No. Vale. Vale. Llama a tu vieja y pídele permiso para divertirte.
Por mi parte, estaré en el "Puesto de Aperitivos" comiendo nuestros aros de cebolla de la victoria al estilo de Han.
Solo.
- Hola, Ted. - Ey, escucha cielo,
Realmente lo siento pero llegaré bastante tarde, así que no me esperes levantada.
Oh, no hay ningún problema. Haz lo que tengas que hacer.
Gracias. Eres la mejor. Te quiero.
Yo también te quiero. Adiós.
Hola, lo siento. Gracias por esperar.
Um, así que si pudiera cancelar mi suscripción a "Armas y Munición",
estaría genial.
No, es una gran revista. Realmente buena.
Han publicado tres de mis cartas.
Es sólo que mi novio se muda aquí...
... y es del tipo que no aprueba todo el asunto de las armas.
¿Un teléfono con forma de granada de mano gratis?
¿Sabes qué? Déjame darte mi dirección del trabajo.
¡Lo hice, nena!
Conseguí cerveza. Conseguí comida.
Ya no necesitamos más a Ted.
Ahora yo soy el proveedor de este apartamento,
¡Y he provisto!
¿"Proveído"? Provisto.
De cualquier manera, he conseguido todo lo que necesitamos.
Genial. ¿Podrías lanzarme el papel higiénico?
Enseguida vuelvo, nena. No te muevas.
Ey, tengo que admitir, um... No pensé que lo fuera a hacer pero, uh...
Realmente me lo he pasado bien esta noche.
Eres un buen amigo, Barney.
Ey, tío, por qué no, uh...
Porqué no me dices donde está mi camión.
No, no lo creo.
¿DÓNDE ESTÁ MI CAMIÓN?
¿Sabes por qué no te he devuelto ninguna de tus posesiones todavía?
Uh, ¿Por qué eres el Almirante Imbécil de la Real Coñería Británica?
Porque no las quieres de vuelta.
Podrías haberte marchado a cualquier hora esta noche, pero no lo hiciste, Ted.
¿Por qué es así?
Porque no quería regresar a casa de Robin sin mis cosas.
Falso. ¿Sabes lo que pienso?
Creo que pasaste un día con ella y ya apestó.
Creo que no te gusta estar allí, a ella no le gusta tenerte allí.
Y que los dos os dais cuenta de que habéis cometido un gran error.
Y ese es el motivo por el que estás pasando tu primera noche con Robin...
... Jugando con juguetes de láser por ahí fuera conmigo.
Y es por eso por lo que hace 3 segundos
No te referiste a ese piso como "mi casa" o "nuestra casa" u "hogar".
Te referiste a él como "el de Robin".
¿Sabes qué?
Puedes quedarte con mis cosas.
- Hola. - Hola, ¿conseguiste tu camión de vuelta?
No.
¿Por qué no? ¿Qué ha pasado?
Oh, me cabreó tanto que me marché.
Da igual. Sólo quería volver aquí, relajarme un poco y ver una película.
¿Tienes alguna peli que no sea de John Woo?
¿Por qué? ¿Acaso tú tienes alguna?
Bueno, olvida la película. Sólo quiero sentarme.
¿Qué?
Es que como en esa mesa...
Bueno, me quitaré los zapatos.
¿Sabes qué? ¿Por qué no me instalo en el trastero?
Seguro que ahí tienes sitio para mí...
- Venga, Ted... - No. Nada de "venga Ted..."
He tenido que hacer lo que Barney ha querido toda la noche...
Y después he tardado una hora en llegar aquí porque este sitio...
está lejísimos del bar.
- Dios mío. - ¿Qué?
Ya sé donde ha escondido Barney mi camión.
Vamos a mi casa.
Me juego lo que quieras a que mi casa esta más cerca.
Ya hemos llegado.
¿Vives en el aparcamiento de carga y descarga detrás del bar?
No vivo aquí, cariño. Esto sólo es mi transporte.
No, no, no, no. No voy a subir a ninguna furgoneta...
He visto el Silencio de los Corderos.
Dios mío, estamos bebiendo champán en la parte de atrás de un camión de mudanzas.
Pues sí, Sara... Eso estamos haciendo...
Esas bailarinas que te llamaron retrasada están locas.
¡Dios mío! Lo sabía... ¡Me estás secuestrando!
- ¡Socorro! ¡Socorro! - No, no, no, no.
Puedo explicártelo.
¿Hola?
¿Disfrutando el viaje?
¿Ted? Déjanos aquí. ¡Déjanos bajar ahora mismo!
Yo no soy Ted...
Pero he oído que ese tío es fabuloso.
Así que lleve a Sara a su casa y dejé a Barney en un bar cerca de su apartamento.
Al parecer, esa estrategia nunca se le hubiera ocurrido.
Esa pobre chica debía estar tan confusa.
Sí...
Bueno, por lo menos Barney aprendió una lección.
No quieres que una bailarina te de una patada en la entrepierna.
Bueno, esto... Supongo que tendremos que desempaquetar tus cosas.
Sí.
Sí, supongo que tendremos que hacerlo...
Lily... en lo profundo de la selva del Amazonas
hay un tipo de árbol que sólo crece alrededor de otros árboles.
No puede sobrevivir sin ese árbol.
Se sustenta...
gracias a ese árbol.
Lily, nosotros somos ese árbol.
- ¿El de dentro o el de fuera? - El de fuera.
- ¿No debería haber tres árboles? - Tú y yo somos un sólo árbol.
Vale Lily, la cuestión es que... hemos crecido alrededor de Ted...
y sin él... estamos muriendo poco a poco.
¿Qué vamos a hacer?
Creo que podemos casarnos...
Pero también tendremos que casarnos con Ted.
Ya te digo desde ahora que mi padre no va a pagar esa boda.
¡Ted!
¿Qué haces aquí?
Robin y yo hemos decidido que no vamos a vivir juntos, después de todo.
¿Qué ha pasado?
Creía que estábamos preparados...
Lo sé.
¿Cómo hemos llegado a este punto?
No me acuerdo. ¿Nos estábamos peleando?
- Está todo tan borroso... - Sí...
El sexo de "vamos a vivir juntos" fue increíble.
Lo sé.
Conseguí hacer sin manos eso para lo que normalmente necesito las dos.
Ya sabes... Soy realmente feliz contigo.
Yo también soy muy feliz contigo... tal y como estábamos hasta ahora.
Quizá no deberíamos cambiar eso.
Yo tampoco creo que debamos cambiarlo.
Ey... He oído que el sexo de "no vamos a vivir juntos" es increíble.
Volvamos a mi casa.
- Ooh, gracias. - De nada.
- No, gracias a ti. - Vas a ser muy feliz.
Escuchad, ya se que estáis entusiasmados con lo de vivir vosotros solos...
Pero hasta la boda, quiero decir, si no es poneros en un compromiso...
Dios, se está tan bien.
No vuelvas a dejarnos nunca.
Chicos, Robin está en el camión y hay un montón de cajas,
así que deberíamos...
¿Nos da tiempo?
Señoras y señores, tengo en mis manos una copia del Top Diez de esta noche.
La categoría es: las diez mejores cosas que hubiera llamado a mi camión.
Ese camión nunca fue tuyo.
Si Ted no fuera idiota y no lo hubiera devuelto.
Era alquilado.
Número diez: "El generador listillo"
Número nueve: "El camión ligón"
Número ocho: "El Ford Explora-la"
Número siete: "El Tú Gimes Camión"
Vosotros, gemid.
Número seis: "Sentimientos sobre ruedas." ¡Hola!
Número cinco: "El camión móntala"
Número cuatro: "La jovencita escandalosa"
Número tres: "El asiento gastado"
Número dos: "El quebranta-huesos"
y, por último... lo mejor que llamaría a mi camión...
Si Ted no fuera idiota y no lo hubiera devuelto...
"El Chevy del 69"
Lo siento.
[vo.tusseries.com] Timing by forom.com
www.tvsubtitles.net
Así que decidimos intentar hacerlo incluso mejor.
Decidimos irnos a vivir juntos.
Así que puedo tener el camión de la mudanza aquí a las 8:00 am.
¿Os parece bien a todos?
Por cierto, ¿Qué vais a hacer con la habitación de Ted, chicos?
Por que si necesitáis ayuda con el alquiler, me la quedo yo.
¿Por qué querrías vivir con nosotros?
Yo no llamo "vivir" a lo que vosotros hacéis.
Este es el asunto, necesito una habitación más cerca del bar.
Tardo exactamente 23 minutos
en llevar a una chica desde el bar a mi apartamento.
Muchas cosas pueden salir mal en 23 minutos.
Esto va a ser tan caliente.
Paga ella.
Lo juro, si no me devuelve la llamada
voy a seguir adelante con esto.
Por favor dese prisa, señor.
Quiero hacer cosas sucias contigo.
Cosas que no dejaría que él me hiciese.
Cada semáforo en rojo que se salte, son 20 pavos extras.
¿Cariño?
Oh, no, no, no, no, no. Todo fue culpa mía.
Estoy tan borracha.
Cuando estoy así de borracha, ¡me vuelvo loca!
Apuesto a que si.
Observa.
¿Qué pasa, Nueva York?
Tan cerca.
¿Veis? Si tuviese una habitación aquí, lo único que tendría que hacer es llevarlas escaleras arriba.
Vamos chicos. ¡Será genial!
Llegaríamos cuando ya estuvieseis dormidos
y yo me iría antes de que os levantaseis.
¿Así que, tú tendrías sexo y nosotros tendríamos que despertar por la mañana
a alguna chica ligera de cascos y echarla a patadas?
Dios, Lily.
Un chico le acaba de decir que la quiere, entonces ha fingido ir al baño
y ya no ha vuelto. ¿No le puedes hacer una taza de café?
Muy bonito.
How I Met Your Mother 2x18: Moving Day
Traducción: CARROLO, djnmn, kandalf, Siena
www.tusseries.com
He puesto todas tus chaquetas en esta caja en la que pone "Invierno".
Y todos tus jerseys de colores en esta caja que pone "Bill Cosby."
Ríete, pero América amaba a ese chico por alguna razón.
¡Wow!
Ya casi estamos.
No tan rápido.
Toma tu espada.
Wow.
- El fin de una era. - Si.
Es una pena romper el juego, pero vas a necesitar esta espada.
Es verdad-- Mi edificio está plagado de dragones.
Parece que nuestro pequeño chico por fin se va de casa.
Parece que fue ayer cuando era un pequeño estudiante de primer año.
Descubriendo el Reggae, y a jugar con el Frisbee.
Tardó más que otros chicos en hacerlo, pero nunca le presionamos.
Sabíamos que lo conseguiría.
¿No os habéis mudado todavía, verdad?
Bien. Tenéis que hacer esta encuesta, chicos.
La encontré en una revista.
Se llama la encuesta de "¿Estáis preparados para ir a vivir juntos?"
Bueno, si es algo parecido a la encuesta de "¿Estas llevando panties?",
yo paso.
Pregunta uno,
Ted, "¿Te quieres mudar con Robin?"
Mm. Si.
Oh, tienes mal la primera.
La respuesta es "no, quieres ser soltero en secreto
y salir con tu increíble amigo Barney."
Pregunta dos.
Robin, "¿Crees que podrías salir con un tío que esté más bueno que Ted?
Correcto. La respuesta era "silencio incomodo".
Pregunta tres, "¿Acabo de inventarme esta encuesta para probar una teoría?"
Si.
Si, lo he hecho.
¿De verdad? Quieres decir que no es de la revista "Viejo bloc de notas amarillo"?
¿Así que? ¿Estamos todos de acuerdo?
¿Volvemos a subir las cosas de Ted?
Mm... no. Aun nos vamos a vivir juntos.
¿Por qué? Es una locura.
Ted estas desperdiciando tu vida. Esta chica te está cegando.
Con su cabello brillante y sus tetas con forma de teta.
Esto también es malo para ti, sabes.
¿Como te vas a sentir cuando te vea sin maquillaje?
Ahora mismo no llevo maquillaje.
Mierda, eres preciosa.
De acuerdo, ¿Como te sentirás cuando no puedas fumarte un cigarrillo a escondidas?
Oh, vamos, Robin no fuma.
Espera, ¿Fumas?
Por supuesto que no ¿Por qué?
¡No me digáis como vivir mi vida!
Ted, no puedo dejarte hacer esto.
Vamos. Está sucediendo.
Así que en vez de oponerte a ello, ¿Por qué no ayudas un poco?
- ¿Quieres que te ayude? - Si.
De acuerdo, Ted.
Te ayudaré.
No puedo creer que hayamos conseguido que baje una caja.
Puede que finalmente esté a bordo.
¿Dónde está el camión?
¿Dónde está Barney?
Espéralo.
¡No me lo puedo creer! Todo lo que poseo en el mundo está allí.
Excepto esta caja de cacerolas.
Y la espada.
Voy a matarle. ¡Juro por Dios que voy a matarle!
Vale. Quizás deba sujetar esto. Por ahora.
Marshall, vivimos solos.
¡Es fantástico!
Por fin podemos hacer todas las cosas que dijimos que haríamos si viviéramos solos.
Oh, Ya se por donde podemos empezar.
Así que, aquí estamos ¿verdad?
Tirados en el apartamento, desnudos.
- Fabuloso. - Si.
No es tan fabuloso como yo pensaba.
- Me pica el culo. - Tengo frío.
Lo he notado.
Si, mira quien fue a hablar, "pezones tiesos".
Barney, no se si has recibido mis otros 47 mensajes,
pero si mis cosas no están aquí dentro de una hora llamaré a la policía.
Es la última vez que te llamo.
Porque mi cargador esta en la parte de atrás de ese camión.
No te preocupes, es Barney. Te devolverá tus cosas.
No, es solo que... Estaba tratando de acomodarme, ¿Sabes?
Quizás encendiendo mi tele.
Viendo una película en la cama.
¿Qué?
¿De verdad necesitamos una tele en el dormitorio?
Creo que si.
No estoy segura de que queramos.
Bueno, ¿Donde sino voy a poner mi tele?
Podemos ponerla en nuestro trastero del sótano.
¿Pero no echaríamos de menos mi tele?
- ¿Lo haríamos? - Si, lo haríamos.
Hemos tenido esa tele desde hace mucho,
y nos sentiríamos más como en casa si la instaláramos en nuestro dormitorio.
- Necesitamos vino, ¿Verdad? - Ya lo creo.
¿No deberíamos, em, ir al dormitorio?
¿Por qué?
Ted ya no vive aquí.
Podemos hacerlo donde queramos.
¿Y sabes que más?
No hace falta que seamos silenciosos nunca más.
Podemos ser todo lo ruidosos que queramos.
Vale, creo que debemos establecer algunos principios básicos.
Solo porque podamos ser ruidosos, no significa que debamos ser ruidosos.
Y aunque a ti te ponga...
gritar "Soy el mejor", a mi no me ayuda mucho.
Bueno, es mucho mejor que gritar "Ted no esta aquí" una y otra vez.
Bueno, al menos lo que yo dije es verdad.
Bueno, eso no era necesario.
Bien, como solo tengo una caja, me imagino que estaría bien desempaquetarla.
Mm, ¿Donde crees que debería ponerla?
Bueno, a no ser que tengas una habitación para las cacerolas, creo que en el armario.
¿Qué?
Eh, el caso es que mi cocina es de las pequeñas.
Y, um, ya tengo muchas tapas de cacerolas...
y venían con las cacerolas, así que...
¿Me estás diciendo que no hay modo de hacer sitio para la única caja de mis cosas...
que he intentado mudar a nuestra casa?
Bueno, porque simplemente no la bajas...
No digas trastero.
Iba a decir al contenedor.
Joder, Robin, esto es todo lo que me queda en el mundo,
ocho cacerolas y una espada.
Si, acerca de la espada...
Hola.
Póngase el traje, Sr. Mosby.
Barney, se que eres tú. ¿Donde están mis cosas?
No soy yo.
Si quieres volver a ver tus preciadas posesiones...
..ponte el traje.
¿Que traje?
Ding-dong. Oh, ¿Que es eso? El timbre.
Ese es el traje del que estoy hablando.
Todavía no he abierto la puerta.
Oh, vale, avísame cuando lo hagas.
Vale, la he abierto. Y hay un traje.
Ese es el traje del que estoy hablando.
- Barney... - No soy Barney.
Pero he oído que es un tipo fabuloso.
De acuerdo. Escucha con mucho cuidado.
Recuperarás tus cosas si eres capaz de completar una serie de desafíos.
Numero uno, ponte el traje.
Numero dos, nos vemos en McClaren's dentro de una hora.
¿Y como sabré a quien buscar si no nos hemos visto nunca?
Me parezco a Barney.
Oh, hey, Ted.
Traje y zapatillas.
Un poco a lo Ellen DeGeneres pero te queda bien.
No tengo otros zapatos porque tú los robaste junto...
..con todo lo demás que poseo en este mundo.
¿Donde esta el camión, Barney?
Barney.
La gente cuyos camiones no retengo secuestrados me llama Barney.
Creo que deberías llamarme "El Comodoro".
- No te voy a llamar-- - No recuperarás tus cosas.
¿Puedo por favor recuperar mis cosas...
..El Comodoro?
No.
Este es el trato, Ted, tu eres mi "hermano".
Y estás a punto de volverte un calzonazos, en la cáscara de un hombre.
Así que esta noche tendremos una última fabulosa noche juntos como "hermanos".
Es una fiesta de des-hermanamiento.
Una hermano-casión especial.
Una hermano-reunión selecta.
Hermano-hora en el Apollo.
No me "hermanes".
Bien, ¿Que tengo que hacer?
No es lo que tienes que hacer, es lo que quieres hacer,
Y quieres tener una buena época
antes de que saques al Ted Divertido y le dispares.
Así que... lo primero de tu lista de tareas...
- Dame el teléfono de esa chica. - Rotundamente no.
Mm. Eso está muy mal.
Ey, pregunta hipotética: si yo fuera todo lo que tienes,
¿Preferiría estar en el fondo del río Hudson o del East River?
Ey, mira, ahí está el hombre más fuerte del mundo.
Ooh, es en el que Lou Ferrigno empuja el autobús
Desde la casa de los Partridge con su dentadura.
Es el mejor. Ey, Ted, mira lo...
- Vivimos solos. - Sip.
Bueno, yo gano.
Tienes que darle a mi amigo tu número de teléfono.
Guau, De veras que no creía que Lou Ferrigno pudiera empujar ese autobús.
¿Estás seguro de que es en directo? Parece bastante viejo.
Si, eso es porque, uh, la tele es vieja.
Así que, uh, ¿te llamo mañana?
Siii. Um, no demasiado temprano. Tengo que ir a misa.
Estuviste impresionante, colega.
Buen trabajo. Está bien, próximo reto.
No. Nada de próximo reto. Mira, esta es la primera noche que vivo con Robin.
Probablemente esté cabreada porque estoy pasando la noche contigo.
Este podría ser nuestro último hurra, mi pequeño amigo.
Marshall, voy a prepararte la mejor cena de tu vida.
¿Como te gustaría la...
¿La tortilla de un huevo con algo de ketchup y una capa de manteca?
Adivina, era Ted quien hacía la compra.
Ohh, mira, ¡Una pizza para microondas!
Adivina, el microondas también era de Ted.
Si.
También lo eran todas las toallas.
Resulta que todo lo que era útil en este apartamento, era de Ted.
Todo salvo un póster de los Foghat que compramos irónicamente en la Universidad y que era mio.
- Marshall.
¿Si, cariño?
Echo de menos a Ted.
¿Es demasiado pronto para llamarle?
No, no deberíamos.
No quiero interrumpir su primera noche de convivencia con Robin.
Ja, buena puntería.
- Ya sabes, si ganamos ésta tenemos aros de cebolla gratis en el "Puesto de Aperitivos Intergalactico"
Vaya ganga.
Sólo tuvimos que gastar 20 pavos por el juego.
Admítelo, te estás divirtiendo.
Quizás.
Quiero decir, fue bastante divertido cuando esa niña se cayó sobre la bóveda espacial.
Bien... ganamos.
Oh, paseo de la vergüenza, paseo del juego... ¿Qué pasa?
Vale, una partida más.
- No se. - Sabes que quieres hacerlo.
Está bien, hagámoslo... Sólo tengo que llamar a Robin en seguida.
Oh, ¿Así es como va a ser de ahora en adelante?
No. Vale. Vale. Llama a tu vieja y pídele permiso para divertirte.
Por mi parte, estaré en el "Puesto de Aperitivos" comiendo nuestros aros de cebolla de la victoria al estilo de Han.
Solo.
- Hola, Ted. - Ey, escucha cielo,
Realmente lo siento pero llegaré bastante tarde, así que no me esperes levantada.
Oh, no hay ningún problema. Haz lo que tengas que hacer.
Gracias. Eres la mejor. Te quiero.
Yo también te quiero. Adiós.
Hola, lo siento. Gracias por esperar.
Um, así que si pudiera cancelar mi suscripción a "Armas y Munición",
estaría genial.
No, es una gran revista. Realmente buena.
Han publicado tres de mis cartas.
Es sólo que mi novio se muda aquí...
... y es del tipo que no aprueba todo el asunto de las armas.
¿Un teléfono con forma de granada de mano gratis?
¿Sabes qué? Déjame darte mi dirección del trabajo.
¡Lo hice, nena!
Conseguí cerveza. Conseguí comida.
Ya no necesitamos más a Ted.
Ahora yo soy el proveedor de este apartamento,
¡Y he provisto!
¿"Proveído"? Provisto.
De cualquier manera, he conseguido todo lo que necesitamos.
Genial. ¿Podrías lanzarme el papel higiénico?
Enseguida vuelvo, nena. No te muevas.
Ey, tengo que admitir, um... No pensé que lo fuera a hacer pero, uh...
Realmente me lo he pasado bien esta noche.
Eres un buen amigo, Barney.
Ey, tío, por qué no, uh...
Porqué no me dices donde está mi camión.
No, no lo creo.
¿DÓNDE ESTÁ MI CAMIÓN?
¿Sabes por qué no te he devuelto ninguna de tus posesiones todavía?
Uh, ¿Por qué eres el Almirante Imbécil de la Real Coñería Británica?
Porque no las quieres de vuelta.
Podrías haberte marchado a cualquier hora esta noche, pero no lo hiciste, Ted.
¿Por qué es así?
Porque no quería regresar a casa de Robin sin mis cosas.
Falso. ¿Sabes lo que pienso?
Creo que pasaste un día con ella y ya apestó.
Creo que no te gusta estar allí, a ella no le gusta tenerte allí.
Y que los dos os dais cuenta de que habéis cometido un gran error.
Y ese es el motivo por el que estás pasando tu primera noche con Robin...
... Jugando con juguetes de láser por ahí fuera conmigo.
Y es por eso por lo que hace 3 segundos
No te referiste a ese piso como "mi casa" o "nuestra casa" u "hogar".
Te referiste a él como "el de Robin".
¿Sabes qué?
Puedes quedarte con mis cosas.
- Hola. - Hola, ¿conseguiste tu camión de vuelta?
No.
¿Por qué no? ¿Qué ha pasado?
Oh, me cabreó tanto que me marché.
Da igual. Sólo quería volver aquí, relajarme un poco y ver una película.
¿Tienes alguna peli que no sea de John Woo?
¿Por qué? ¿Acaso tú tienes alguna?
Bueno, olvida la película. Sólo quiero sentarme.
¿Qué?
Es que como en esa mesa...
Bueno, me quitaré los zapatos.
¿Sabes qué? ¿Por qué no me instalo en el trastero?
Seguro que ahí tienes sitio para mí...
- Venga, Ted... - No. Nada de "venga Ted..."
He tenido que hacer lo que Barney ha querido toda la noche...
Y después he tardado una hora en llegar aquí porque este sitio...
está lejísimos del bar.
- Dios mío. - ¿Qué?
Ya sé donde ha escondido Barney mi camión.
Vamos a mi casa.
Me juego lo que quieras a que mi casa esta más cerca.
Ya hemos llegado.
¿Vives en el aparcamiento de carga y descarga detrás del bar?
No vivo aquí, cariño. Esto sólo es mi transporte.
No, no, no, no. No voy a subir a ninguna furgoneta...
He visto el Silencio de los Corderos.
Dios mío, estamos bebiendo champán en la parte de atrás de un camión de mudanzas.
Pues sí, Sara... Eso estamos haciendo...
Esas bailarinas que te llamaron retrasada están locas.
¡Dios mío! Lo sabía... ¡Me estás secuestrando!
- ¡Socorro! ¡Socorro! - No, no, no, no.
Puedo explicártelo.
¿Hola?
¿Disfrutando el viaje?
¿Ted? Déjanos aquí. ¡Déjanos bajar ahora mismo!
Yo no soy Ted...
Pero he oído que ese tío es fabuloso.
Así que lleve a Sara a su casa y dejé a Barney en un bar cerca de su apartamento.
Al parecer, esa estrategia nunca se le hubiera ocurrido.
Esa pobre chica debía estar tan confusa.
Sí...
Bueno, por lo menos Barney aprendió una lección.
No quieres que una bailarina te de una patada en la entrepierna.
Bueno, esto... Supongo que tendremos que desempaquetar tus cosas.
Sí.
Sí, supongo que tendremos que hacerlo...
Lily... en lo profundo de la selva del Amazonas
hay un tipo de árbol que sólo crece alrededor de otros árboles.
No puede sobrevivir sin ese árbol.
Se sustenta...
gracias a ese árbol.
Lily, nosotros somos ese árbol.
- ¿El de dentro o el de fuera? - El de fuera.
- ¿No debería haber tres árboles? - Tú y yo somos un sólo árbol.
Vale Lily, la cuestión es que... hemos crecido alrededor de Ted...
y sin él... estamos muriendo poco a poco.
¿Qué vamos a hacer?
Creo que podemos casarnos...
Pero también tendremos que casarnos con Ted.
Ya te digo desde ahora que mi padre no va a pagar esa boda.
¡Ted!
¿Qué haces aquí?
Robin y yo hemos decidido que no vamos a vivir juntos, después de todo.
¿Qué ha pasado?
Creía que estábamos preparados...
Lo sé.
¿Cómo hemos llegado a este punto?
No me acuerdo. ¿Nos estábamos peleando?
- Está todo tan borroso... - Sí...
El sexo de "vamos a vivir juntos" fue increíble.
Lo sé.
Conseguí hacer sin manos eso para lo que normalmente necesito las dos.
Ya sabes... Soy realmente feliz contigo.
Yo también soy muy feliz contigo... tal y como estábamos hasta ahora.
Quizá no deberíamos cambiar eso.
Yo tampoco creo que debamos cambiarlo.
Ey... He oído que el sexo de "no vamos a vivir juntos" es increíble.
Volvamos a mi casa.
- Ooh, gracias. - De nada.
- No, gracias a ti. - Vas a ser muy feliz.
Escuchad, ya se que estáis entusiasmados con lo de vivir vosotros solos...
Pero hasta la boda, quiero decir, si no es poneros en un compromiso...
Dios, se está tan bien.
No vuelvas a dejarnos nunca.
Chicos, Robin está en el camión y hay un montón de cajas,
así que deberíamos...
¿Nos da tiempo?
Señoras y señores, tengo en mis manos una copia del Top Diez de esta noche.
La categoría es: las diez mejores cosas que hubiera llamado a mi camión.
Ese camión nunca fue tuyo.
Si Ted no fuera idiota y no lo hubiera devuelto.
Era alquilado.
Número diez: "El generador listillo"
Número nueve: "El camión ligón"
Número ocho: "El Ford Explora-la"
Número siete: "El Tú Gimes Camión"
Vosotros, gemid.
Número seis: "Sentimientos sobre ruedas." ¡Hola!
Número cinco: "El camión móntala"
Número cuatro: "La jovencita escandalosa"
Número tres: "El asiento gastado"
Número dos: "El quebranta-huesos"
y, por último... lo mejor que llamaría a mi camión...
Si Ted no fuera idiota y no lo hubiera devuelto...
"El Chevy del 69"
Lo siento.
[vo.tusseries.com] Timing by forom.com
www.tvsubtitles.net