br Portuguese (Brazil)
How I Met Your Mother 2x18 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Crianças, na primavera de 2007 tudo estava ótimo entre eu e a Robin.
Então decidimos tentar deixar ainda melhor.
Decidimos ir morar juntos.
Então, tenho que ajudar no caminhão de mudança as 8 da manhã
- Isso parece legal pra alguém? - Não.
A propósito, o que vocês vão fazer com o quarto do Ted?
Porque se vocês precisarem de ajuda com o aluguel, eu fico com ele.
Por que você quer ir morar conosco?
Não chamo isso de "morar".
O acordo é o seguinte, preciso de um quarto perto do bar.
Demora cerca de 23 minutos pra levar uma garota do bar até o meu apartamento.
Muita coisa pode dar errada em 23 minutos.
Isso vai ser tão gostoso!
Ela paga!
Eu juro, se ele não me ligar de volta, eu vou fundo com isso!
- Por favor, depressa Sr. - Eu irei fazer essas coisas com você.
Tipo de coisa que nunca deixei ele fazer.
Cada furada de sinal você ganha 20 pratas extras.
Querido? Não, não, a culpa foi minha.
Eu estou tão bêbada.
Quando estou bêbada, eu piro o meu cabeção.
Aposto que pira.
Olha isso!
Bem-vindo meu garotão!
Tão perto.
Viu? Se eu tiver um quarto aqui, tudo que tenho que fazer é ir lá pra cima.
Vamos lá pessoal, vai ser demais.
Iríamos depois que vocês forem dormir e tudo estaria terminado antes de acordarem.
Então você pra cama com uma safadinha a noite e nós temos que acordá-la e expulsá-la?
Céus, Lily! Algum cara já disse que te amava e depois fingiu ir ao banheiro..
.. e nunca mais voltou. Você não pode fazer uma xícara de café? Isso é legal.
Ei, coloquei todas as suas jaquetas pesadas nessa caixa para o inverno.
E todos os seus suéteres coloridos nessa caixa, pra se sentir o Bill Cosby!
Ah, valeu pelo trocadilho, mas a América ama aquele cara por um motivo.
Uau, quase pronto.
Não tão rápido.
Pegue sua espada.
Uau, a milenária!
É, vai acabar com a decoração daqui, mas você vai precisar dela.
É verdade, meu prédio está infestado de dragões.
Oh, parece que o nosso garoto vai morar fora.
Parece ontem que você era aquele calourinho fofinho.
Descobrindo quem é gay e coisas como o último "Frisby".
Discutindo essas coisas com os outros garotos, mas nunca o pressionamos.
A saga continua.
Vocês não se mudaram ainda, né? Ótimo!
Vocês tem que fazer esse teste, achei em uma revista, ele se chama..
"Teste para saber se estão prontos para morar juntos".
Se isso é alguma coisa do tipo "Teste se você está vestindo calças" estou fora.
Pergunta nº 1: Ted, você quer ir morar com a Robin?
Sim.
Oh, errou a primeira resposta! A resposta é não.
Na verdade você quer ficar solteiro, e sair por ai com o seu amigo Barney.
Pergunta nº 2: Robin, você acha que pode pegar um cara mais gostoso que o Ted?
Correto, a resposta é mesmo um silêncio constrangedor.
Pergunta nº 3: Se eu já fiz esse teste para provar um argumento?
Sim, sim, já fiz.
Sério? Você quer dizer que isso não é uma bloquinho amarelo velho?
Então, todos concordamos em trazer as coisas do Ted de volta?
Não! Ainda estamos indo morar juntos!
Por quê? Isso é loucura, você está jogando sua vida fora..
.. essa garota tá te deixando cego com esse cabelo brilhante e..
essas coisas em forma de peitinhos.
Isso é sacanagem da sua parte, entendeu?
Como você vai se sentir quando ele ver você sem esses enchimentos?
Bem, não estou usando enchimentos agora.
Santa mãe, você é linda!
Certo então, como você vai se sentir quando não conseguir esconder o cigarro?
Ah, qual é, Robin não fuma. Espera, você fuma?
Claro que não, porquê? Não me diga como devo viver a minha vida!
Ted, não posso te deixar fazer isso!
Isso está acontecendo, ao invés de discutir, porque você não nos ajuda?
Você quer que eu te ajude?
Sim.
Ok, Ted.
Vou te ajudar.
Não acredito que ele esteja levando uma caixa lá pra baixo.
Talvez ele tenha finalmente deixado de ser ranzinza.
Cadê o caminhão? Cade o Barney?
Espere por isso...
Não acredito, tudo que conquistei na vida está lá, exceto essa caixa de potes.
- E a espada. - Vou matar ele, juro por Deus que vou.
Talvez seja melhor eu segurar isso, por enquanto.
Marshall, estamos morando sozinhos.
Isso é tão demais!
Nós finalmente podemos fazer todas as coisas que pensamos quando moraríamos sozinhos.
Oh, eu sei com o que começar.
Então, aqui estamos nós heim. Sentados aqui no apê pelados.
Incrível!
É!
Isso não é tão incrível quanto eu achei que fosse.
- Minha bunda tá formigando. - Tá frio.
To percebendo.
É, dá pra ver os seus mamilos durinhos daqui.
Barney, não se você viu as minhas outras 47 mensagens, mas..
..se as minhas coisas não estiverem aqui em uma hora vou ligar para os tiras.
É a ultima vez que estou te ligando.
Porque o meu carregador está no caminhão.
Não se preocupe, é o Barney, ele vai te devolver suas coisas.
É só que, tipo, ele tá mesmo querendo um fim triste, sabe?
Mas deixa, vamos talvez ligar a minha TV, assistir um filme na cama..
O quê?
- Você realmente quer uma TV no quarto? - Achei que nós queríamos.
- Não tenho certeza se queremos não. - Então aonde vamos colocar minha TV?
- Podemos colocar na dispensa, no porão. - Vamos mesmo acabar com a minha TV?
- Vamos? - Sim, vamos sim.
Tenho aquela TV faz um tempão e vamos nos sentir mais em casa se..
.. nós a colocarmos em nosso quarto.
- Precisamos de vinho, não é? - Sim, precisamos.
- Devemos ir para o quarto? - Por quê? Ted não está mais por aqui..
.. podemos fazer aonde a gente quiser.
Ah é mesmo, e não precisamos mais fazer isso em silêncio.
Podemos fazer barulho o quanto quisermos.
Ok, acho que precisamos de algumas regras aqui.
Só porque podemos fazer barulho, não significa que temos que ser barulhentos.
E quando eu te excito, você pega e grita: "eu sou o melhor, não faça muito para mim"
É bem melhor do que ficar gritando: "O Ted não está aqui", sem parar.
Bem, o que eu disse é verdade.
Isso não era necessário.
Bem, já que tenho só uma caixa vou fazer eu mesmo e desencaixotar.
Aonde acha que vai colocar isso?
Bem, são uns potes, acho que vou colocar na prateleira.
O quê?
É que tipo, minha cozinha já é pequena, e eu já tenho esses potes com vagem. Então?
Você está dizendo que não tem jeito de arrumar lugar em seu apartamento..
..pra colocar essa micharia de coisas que estão nessa caixa?
Ow, você pode colocar lá na...
Não diga dispensa.
Eu ia dizer latão de lixo.
Po Robin, qual é, isso é tudo que me sobrou, oito potes e uma espada.
É, sobre a espada..
Alô.
Coloque um terno Sr. Mosby.
Barney, eu sei que é você. Aonde estão as minhas coisas?
Não sou eu, se você quiser ver suas preciosas coisas de novo, vista um terno.
Qual terno?
Ding-dong, o que é isso? A campainha.
Esse é o terno de qual estou falando.
Não cheguei na porta ainda.
Ok, vamos esperar você chegar lá então.
- Ok, eu abri e tem um terno ali. - Esse é o terno de qual estou falando.
Barney?
Aqui não é o Barney, mas ouvi dizer que aquele cara é demais.
Certo, escuta com atenção. Você terá suas coisas de volta, se estiver apto a..
.. completar uma série de desafios. Nº 1: coloque o terno.
Nº 2: me encontre no McLaren´s em uma hora.
Como vou saber quem é você? Já que não nos conhecemos.
Eu pareço o Barney.
Oh, e aí Ted, de terno e tênis? Um pouco "retrô", mas vai desencanar.
Eu não tenho outro tênis, porque você roubou tudo que eu tenho na vida.
- Cadê o caminhão, Barney? - Barney..
Pessoas que alugam caminhões, não me chamam de Barney.
Acho que você deve me chamar de "O Comodoro".
- Não vou te chamar de.. - Você não vai ter suas coisas de volta.
Posso, por favor, ter minhas coisas de volta..
.."O Comodoro"?
Não! O acordo é o seguinte, Ted, você é meu brow, e você..
.. está para se tornar um homem casado, acorrentado e pau-mandado.
Então, hoje, teremos a última e melhor noite juntos como brows.
Vai ser uma festa de brows por aí afora.
Uma "browcasião" especial. Uma reunião de brows.
Um 'browtempo" juntos.
Não "brownca".
Então? O que eu devo fazer?
Não é o que você deve fazer, é o que você quer fazer!
E você quer se divertir antes de voltar lá e dar os seus "tirinhos".
Então, primeira coisa a fazer, consiga o telefone daquela garota.
- Não mesmo. - É uma pena.
Ei, uma pergunta hipotética, se eu e todas as suas coisas fossemos ..
.. até o lixão de WestRiver ou Hudson?
Ei, olha, tá passando "Road Chales Man".
Oh, hoje é aquela família que mora num ônibus, aquele cara e seu dentão.
A melhor. Ei Ted, vem...
- Nós moramos sozinhos. - É, é.
Bem, eu venci, você precisa dar seu telefone para o meu amigo.
Uau, não achei que pudesse ir através daquele ônibus
Tem certeza que isso é ao vivo? Parece um pouco antigo.
É, porque a TV é antiga.
- Então, te ligo amanhã? - Não tão cedo, estarei na igreja.
Você foi impressinante parceiro, belo trabalho, próximo desafio..
Não! Sem mais desafios, essa é a minha primeira noite morando com a Robin..
.. ela deve estar P. da vida por eu estar aqui, gastando o meu tempo com você.
Essas são as minhas últimas tragadas, amiguinho.
Marshal, vou cozinhar o melhor jantar da sua vida.
Que tal...
Um ovo frio com ketchup cheio de banha.
Era o Ted que fazia as compras.
Oh, olha minha mini-pizza.
Acho que o microondas era do Ted também.
É, até as toalhas. Parece que tudo que usávamos aqui era do Ted, e..
.. e nem mais limpar podemos, porque não restou quase nada meu.
- Marshal? - Sim, querida?
- Sinto falta do Ted. - É muito cedo pra ligar pra ele.
- Tem razão, não quero interromper sua primeira noite morando a Robin.
É você, vai servir como testemunha, mas ficará sem os meus tiros intergaláticos.
A é? Assim não gastamos 50 pratas de novo.
- Admita, você está se divertindo. - Talvez, é divertido quando aquela garotinha..
.. fica naquele tubo espacial.
Legal, Doce vitória, andar da vergonha, andar da derrota, e aí?
- Ok, vamos mais uma. - Eu não sei.
- Você sabe que quer também. - Ok, mas vou ligar pra Robin primeiro.
Então é assim que vai ser? Ok, ligue pra sua véia e peça permissão para se divertir.
Eu? Eu vou estar aqui batalhando pela vitória ao melhor estilo "dedão de fogo".
Mais embaixo.
Ei Ted.
Ei querida, escuta, me desculpa, mas vou chegar tarde, então não espere acordada.
- Tudo bem, faça o que tiver que fazer. - Obrigado, você é a melhor, te amo.
Te amo também. Tchau!
Ei, desculpa por isso, obrigado por esperar, se você puder cancelar o meu pedido da..
.. "Armas e Animais" seria ótimo.
Não, é uma grande revista, realmente demais. Colocaram minhas cartas na revista.
É que meu namorado está se mudando pra cá, e ele meio que não concorda com esse negócio de armas.
Um vôo de asa-delta grátis?
Sabe o quê? Deixe-me te passar o endereço do meu trabalho.
Consegui querida. Comprei cerveja, comida, não precisamos mais do Ted..
..sou o fornecedor desse apartamento agora, sou o fornecedor, provador?
Fornecedor, de qualquer jeito, peguei tudo que precisamos.
Certo, você pode me passar o papel higiênico?
Já volto querida, fique aí.
Ei, tenho que admitir, achei que não ia, mas eu me diverti muito essa noite.
Você é um bom amigo, Barney.
Ei, quer me contar aonde estão as minhas coisas?
- Não, acho que não. - Cade o meu caminhão?
Você sabe, o porquê de eu ainda não ter te devolvido as suas coisas.
Porque você é um babaca da verdadeira realeza britânica?
- Porque você não quer elas de volta. - Oh.
Você poderia ter ido embora a qualquer hora esta noite, mas não o fez.
Por que disso?
Porque eu não quero voltar pra Robin sem as minhas coisas.
Errado!
Sabe o que eu acho? Eu acho que você fica um dia com ela,
e já fica de saco cheio. Acho que não gosta de ficar lá, ela não gosta de você lá.
E vocês dois perceberam que cometeram um terrível engano.
E é por isso que você passou sua primeira noite morando com a Robin, jogando..
"Mira a Laser" comigo! E é por isso que 3 segundos atrás você não..
.. chamou de minha casa ou nossa casa ou lar, você chamou de casa da Robin.
Quer saber? Pode ficar com as minhas coisas.
- Ei. - Ei, pegou seu caminhão de volta?
- Nâo. - Por que não? O que aconteceu?
Ele me incomodou tanto, até que sai de lá.
De qualquer jeito, eu só queria voltar aqui, espairecer e ver um filme.
Você tem alguma coisa que não foi feita pelo John Woo?
Por quê? Você quer?
Ah, esquece o filme, só quero é sentar.
É que eu como nessa mesinha.
Certo, eu tiro meus sapatos.
É, porque então você não me joga lá na dispensa, quem sabe lá tenha lugar pra mim.
Ted, para com isso.
Não, você pare com isso. Fiquei lá pulando a noite toda com o Barney.
E demorei uma hora pra chegar em casa, porque aqui fica muito longe do bar.
- Oh meu Deus! - O quê?
Eu sei aonde o Barney colocou meu caminhão.
- Vamos voltar pro meu apê. - Aposto que o meu apê é mais perto.
Chegamos.
Você mora em um caminhão de mudança atrás do bar?
Não vivo aqui querida, essa é só minha caranga.
Não, não, não vou entrar aí. Eu vi "Silent Glamps"
Oh meu Deus, estamos tomando champagne em um caminhão de mudança.
Sim, estamos sim. Aquelas outras *rockets"* que tenho nos deixam loucos.
Oh meu Deus, eu sabia disso, você está me seqüestrando, socorro!
Não, não, eu posso explicar.
- Alô!! - Aproveite o passeio.
Ted? Ted? Nos tire daqui, nos tire daqui.
Aqui não é o Ted, mas ouvi dizer que esse cara é incrível.
Então, deixei a Sara e o Barney, cada um em sua casa.
Aparentemente, ele não tinha pensado nessa estratégia.
Aquela pobre garota deveria estar tão confusa.
É, pelo menos o Barney aprendeu uma lição muito valiosa, não..
ficar tão animado e ir fundo com uma "rocket".
Então, acho que a gente deve desencaixotar suas coisas.
É, acho que deveríamos.
Lily, bem no meio da floresta amazônica existe um tipo de árvore..
que só cresce perto de uma árvore já existente.
Elas não podem sobreviver sem essa árvore, são sustentadas por essa árvore.
- Lily, somos essa árvore. - A de dentro ou a de fora?
A árvore de fora.
Sabemos qual é qual.
Eu e você somos uma árvore, ok?
A questão é que, crescemos ao lado do Ted e sem ele estamos morrendo lentamente.
- O que faremos? - Acho que podemos nos casar.
Mas também temos que casar com o Ted.
Já te digo agora, meu pai não vai pagar por esse casamento.
- Ted? - O que você está fazendo aqui?
Robin e eu não vamos mais morar juntos depois de tudo.
O que aconteceu?
Eu achei que o que decidimos tinha sido a coisa certa.
Eu sei, como é que a gente foi se dar conta de tudo isso?
Não me lembro, estávamos brigando? Está tudo tão estranho.
A última transa antes de você se mudar foi realmente demais.
Eu sei. Eu fiz aquilo sem as mãos, já que normalmente preciso das duas.
Quer saber? Estou realmente feliz com você.
Estou feliz com você também. Cada um no seu canto.
Talvez não deveríamos fazer isso.
Também acho que não.
Ei, ouvi falar que a última transa antes de não morar juntos é bem incrível.
Vamos voltar para o meu apartamento.
- Me ajuda.
- Obrigado. - De nada.
- Obrigado. - Você vai ser bem feliz aqui.
Espero que sim.
Olha, eu sei que vocês estavam bem felizes em ter o apê só pra vocês..
E até o casamento, quero dizer, não é...
- Oh meu Deus, isso parece tão certo. - Nunca nos deixe denovo.
Pessoal, Robin está lá embaixo no caminhão, e tem muitas caixas, nós deveríamos....
Sh...
Atenção, por favor. Senhoras e Senhores, tenho em minhas mãos a cópia da lista ..
..dos "10 melhores nomes que eu daria ao meu caminhão...
O caminhão nunca foi seu.
..se o Ted não tivesse sido um babaca e não o tivesse devolvido.
Era alugado.
Nº 10: "O Wanabango".
Nº 9: "The Pick-up Truck".
Nº 8: "The Ford Explore her" Ford Explorando Ela.
Nº 7: "The You Scream Truck" Caminhão Você-Grita. Você-grita.
Nº 6: "Feels on Wheels" Sentidos sobre Rodas. Alô?
Nº 5: "The Ride Her Truck" Passeando nela.
Nº 4: "The 18 squiller"
Nº 3: "The Escalady" Escalada na moça.
Nº 2: "Slam bonny".
O melhor nome para o meu caminhão se o Ted não tivesse sido um babaca..
.. e não o tivesse devolvido.
A Chevy ano 69.
Desculpa.
Então decidimos tentar deixar ainda melhor.
Decidimos ir morar juntos.
Então, tenho que ajudar no caminhão de mudança as 8 da manhã
- Isso parece legal pra alguém? - Não.
A propósito, o que vocês vão fazer com o quarto do Ted?
Porque se vocês precisarem de ajuda com o aluguel, eu fico com ele.
Por que você quer ir morar conosco?
Não chamo isso de "morar".
O acordo é o seguinte, preciso de um quarto perto do bar.
Demora cerca de 23 minutos pra levar uma garota do bar até o meu apartamento.
Muita coisa pode dar errada em 23 minutos.
Isso vai ser tão gostoso!
Ela paga!
Eu juro, se ele não me ligar de volta, eu vou fundo com isso!
- Por favor, depressa Sr. - Eu irei fazer essas coisas com você.
Tipo de coisa que nunca deixei ele fazer.
Cada furada de sinal você ganha 20 pratas extras.
Querido? Não, não, a culpa foi minha.
Eu estou tão bêbada.
Quando estou bêbada, eu piro o meu cabeção.
Aposto que pira.
Olha isso!
Bem-vindo meu garotão!
Tão perto.
Viu? Se eu tiver um quarto aqui, tudo que tenho que fazer é ir lá pra cima.
Vamos lá pessoal, vai ser demais.
Iríamos depois que vocês forem dormir e tudo estaria terminado antes de acordarem.
Então você pra cama com uma safadinha a noite e nós temos que acordá-la e expulsá-la?
Céus, Lily! Algum cara já disse que te amava e depois fingiu ir ao banheiro..
.. e nunca mais voltou. Você não pode fazer uma xícara de café? Isso é legal.
Ei, coloquei todas as suas jaquetas pesadas nessa caixa para o inverno.
E todos os seus suéteres coloridos nessa caixa, pra se sentir o Bill Cosby!
Ah, valeu pelo trocadilho, mas a América ama aquele cara por um motivo.
Uau, quase pronto.
Não tão rápido.
Pegue sua espada.
Uau, a milenária!
É, vai acabar com a decoração daqui, mas você vai precisar dela.
É verdade, meu prédio está infestado de dragões.
Oh, parece que o nosso garoto vai morar fora.
Parece ontem que você era aquele calourinho fofinho.
Descobrindo quem é gay e coisas como o último "Frisby".
Discutindo essas coisas com os outros garotos, mas nunca o pressionamos.
A saga continua.
Vocês não se mudaram ainda, né? Ótimo!
Vocês tem que fazer esse teste, achei em uma revista, ele se chama..
"Teste para saber se estão prontos para morar juntos".
Se isso é alguma coisa do tipo "Teste se você está vestindo calças" estou fora.
Pergunta nº 1: Ted, você quer ir morar com a Robin?
Sim.
Oh, errou a primeira resposta! A resposta é não.
Na verdade você quer ficar solteiro, e sair por ai com o seu amigo Barney.
Pergunta nº 2: Robin, você acha que pode pegar um cara mais gostoso que o Ted?
Correto, a resposta é mesmo um silêncio constrangedor.
Pergunta nº 3: Se eu já fiz esse teste para provar um argumento?
Sim, sim, já fiz.
Sério? Você quer dizer que isso não é uma bloquinho amarelo velho?
Então, todos concordamos em trazer as coisas do Ted de volta?
Não! Ainda estamos indo morar juntos!
Por quê? Isso é loucura, você está jogando sua vida fora..
.. essa garota tá te deixando cego com esse cabelo brilhante e..
essas coisas em forma de peitinhos.
Isso é sacanagem da sua parte, entendeu?
Como você vai se sentir quando ele ver você sem esses enchimentos?
Bem, não estou usando enchimentos agora.
Santa mãe, você é linda!
Certo então, como você vai se sentir quando não conseguir esconder o cigarro?
Ah, qual é, Robin não fuma. Espera, você fuma?
Claro que não, porquê? Não me diga como devo viver a minha vida!
Ted, não posso te deixar fazer isso!
Isso está acontecendo, ao invés de discutir, porque você não nos ajuda?
Você quer que eu te ajude?
Sim.
Ok, Ted.
Vou te ajudar.
Não acredito que ele esteja levando uma caixa lá pra baixo.
Talvez ele tenha finalmente deixado de ser ranzinza.
Cadê o caminhão? Cade o Barney?
Espere por isso...
Não acredito, tudo que conquistei na vida está lá, exceto essa caixa de potes.
- E a espada. - Vou matar ele, juro por Deus que vou.
Talvez seja melhor eu segurar isso, por enquanto.
Marshall, estamos morando sozinhos.
Isso é tão demais!
Nós finalmente podemos fazer todas as coisas que pensamos quando moraríamos sozinhos.
Oh, eu sei com o que começar.
Então, aqui estamos nós heim. Sentados aqui no apê pelados.
Incrível!
É!
Isso não é tão incrível quanto eu achei que fosse.
- Minha bunda tá formigando. - Tá frio.
To percebendo.
É, dá pra ver os seus mamilos durinhos daqui.
Barney, não se você viu as minhas outras 47 mensagens, mas..
..se as minhas coisas não estiverem aqui em uma hora vou ligar para os tiras.
É a ultima vez que estou te ligando.
Porque o meu carregador está no caminhão.
Não se preocupe, é o Barney, ele vai te devolver suas coisas.
É só que, tipo, ele tá mesmo querendo um fim triste, sabe?
Mas deixa, vamos talvez ligar a minha TV, assistir um filme na cama..
O quê?
- Você realmente quer uma TV no quarto? - Achei que nós queríamos.
- Não tenho certeza se queremos não. - Então aonde vamos colocar minha TV?
- Podemos colocar na dispensa, no porão. - Vamos mesmo acabar com a minha TV?
- Vamos? - Sim, vamos sim.
Tenho aquela TV faz um tempão e vamos nos sentir mais em casa se..
.. nós a colocarmos em nosso quarto.
- Precisamos de vinho, não é? - Sim, precisamos.
- Devemos ir para o quarto? - Por quê? Ted não está mais por aqui..
.. podemos fazer aonde a gente quiser.
Ah é mesmo, e não precisamos mais fazer isso em silêncio.
Podemos fazer barulho o quanto quisermos.
Ok, acho que precisamos de algumas regras aqui.
Só porque podemos fazer barulho, não significa que temos que ser barulhentos.
E quando eu te excito, você pega e grita: "eu sou o melhor, não faça muito para mim"
É bem melhor do que ficar gritando: "O Ted não está aqui", sem parar.
Bem, o que eu disse é verdade.
Isso não era necessário.
Bem, já que tenho só uma caixa vou fazer eu mesmo e desencaixotar.
Aonde acha que vai colocar isso?
Bem, são uns potes, acho que vou colocar na prateleira.
O quê?
É que tipo, minha cozinha já é pequena, e eu já tenho esses potes com vagem. Então?
Você está dizendo que não tem jeito de arrumar lugar em seu apartamento..
..pra colocar essa micharia de coisas que estão nessa caixa?
Ow, você pode colocar lá na...
Não diga dispensa.
Eu ia dizer latão de lixo.
Po Robin, qual é, isso é tudo que me sobrou, oito potes e uma espada.
É, sobre a espada..
Alô.
Coloque um terno Sr. Mosby.
Barney, eu sei que é você. Aonde estão as minhas coisas?
Não sou eu, se você quiser ver suas preciosas coisas de novo, vista um terno.
Qual terno?
Ding-dong, o que é isso? A campainha.
Esse é o terno de qual estou falando.
Não cheguei na porta ainda.
Ok, vamos esperar você chegar lá então.
- Ok, eu abri e tem um terno ali. - Esse é o terno de qual estou falando.
Barney?
Aqui não é o Barney, mas ouvi dizer que aquele cara é demais.
Certo, escuta com atenção. Você terá suas coisas de volta, se estiver apto a..
.. completar uma série de desafios. Nº 1: coloque o terno.
Nº 2: me encontre no McLaren´s em uma hora.
Como vou saber quem é você? Já que não nos conhecemos.
Eu pareço o Barney.
Oh, e aí Ted, de terno e tênis? Um pouco "retrô", mas vai desencanar.
Eu não tenho outro tênis, porque você roubou tudo que eu tenho na vida.
- Cadê o caminhão, Barney? - Barney..
Pessoas que alugam caminhões, não me chamam de Barney.
Acho que você deve me chamar de "O Comodoro".
- Não vou te chamar de.. - Você não vai ter suas coisas de volta.
Posso, por favor, ter minhas coisas de volta..
.."O Comodoro"?
Não! O acordo é o seguinte, Ted, você é meu brow, e você..
.. está para se tornar um homem casado, acorrentado e pau-mandado.
Então, hoje, teremos a última e melhor noite juntos como brows.
Vai ser uma festa de brows por aí afora.
Uma "browcasião" especial. Uma reunião de brows.
Um 'browtempo" juntos.
Não "brownca".
Então? O que eu devo fazer?
Não é o que você deve fazer, é o que você quer fazer!
E você quer se divertir antes de voltar lá e dar os seus "tirinhos".
Então, primeira coisa a fazer, consiga o telefone daquela garota.
- Não mesmo. - É uma pena.
Ei, uma pergunta hipotética, se eu e todas as suas coisas fossemos ..
.. até o lixão de WestRiver ou Hudson?
Ei, olha, tá passando "Road Chales Man".
Oh, hoje é aquela família que mora num ônibus, aquele cara e seu dentão.
A melhor. Ei Ted, vem...
- Nós moramos sozinhos. - É, é.
Bem, eu venci, você precisa dar seu telefone para o meu amigo.
Uau, não achei que pudesse ir através daquele ônibus
Tem certeza que isso é ao vivo? Parece um pouco antigo.
É, porque a TV é antiga.
- Então, te ligo amanhã? - Não tão cedo, estarei na igreja.
Você foi impressinante parceiro, belo trabalho, próximo desafio..
Não! Sem mais desafios, essa é a minha primeira noite morando com a Robin..
.. ela deve estar P. da vida por eu estar aqui, gastando o meu tempo com você.
Essas são as minhas últimas tragadas, amiguinho.
Marshal, vou cozinhar o melhor jantar da sua vida.
Que tal...
Um ovo frio com ketchup cheio de banha.
Era o Ted que fazia as compras.
Oh, olha minha mini-pizza.
Acho que o microondas era do Ted também.
É, até as toalhas. Parece que tudo que usávamos aqui era do Ted, e..
.. e nem mais limpar podemos, porque não restou quase nada meu.
- Marshal? - Sim, querida?
- Sinto falta do Ted. - É muito cedo pra ligar pra ele.
- Tem razão, não quero interromper sua primeira noite morando a Robin.
É você, vai servir como testemunha, mas ficará sem os meus tiros intergaláticos.
A é? Assim não gastamos 50 pratas de novo.
- Admita, você está se divertindo. - Talvez, é divertido quando aquela garotinha..
.. fica naquele tubo espacial.
Legal, Doce vitória, andar da vergonha, andar da derrota, e aí?
- Ok, vamos mais uma. - Eu não sei.
- Você sabe que quer também. - Ok, mas vou ligar pra Robin primeiro.
Então é assim que vai ser? Ok, ligue pra sua véia e peça permissão para se divertir.
Eu? Eu vou estar aqui batalhando pela vitória ao melhor estilo "dedão de fogo".
Mais embaixo.
Ei Ted.
Ei querida, escuta, me desculpa, mas vou chegar tarde, então não espere acordada.
- Tudo bem, faça o que tiver que fazer. - Obrigado, você é a melhor, te amo.
Te amo também. Tchau!
Ei, desculpa por isso, obrigado por esperar, se você puder cancelar o meu pedido da..
.. "Armas e Animais" seria ótimo.
Não, é uma grande revista, realmente demais. Colocaram minhas cartas na revista.
É que meu namorado está se mudando pra cá, e ele meio que não concorda com esse negócio de armas.
Um vôo de asa-delta grátis?
Sabe o quê? Deixe-me te passar o endereço do meu trabalho.
Consegui querida. Comprei cerveja, comida, não precisamos mais do Ted..
..sou o fornecedor desse apartamento agora, sou o fornecedor, provador?
Fornecedor, de qualquer jeito, peguei tudo que precisamos.
Certo, você pode me passar o papel higiênico?
Já volto querida, fique aí.
Ei, tenho que admitir, achei que não ia, mas eu me diverti muito essa noite.
Você é um bom amigo, Barney.
Ei, quer me contar aonde estão as minhas coisas?
- Não, acho que não. - Cade o meu caminhão?
Você sabe, o porquê de eu ainda não ter te devolvido as suas coisas.
Porque você é um babaca da verdadeira realeza britânica?
- Porque você não quer elas de volta. - Oh.
Você poderia ter ido embora a qualquer hora esta noite, mas não o fez.
Por que disso?
Porque eu não quero voltar pra Robin sem as minhas coisas.
Errado!
Sabe o que eu acho? Eu acho que você fica um dia com ela,
e já fica de saco cheio. Acho que não gosta de ficar lá, ela não gosta de você lá.
E vocês dois perceberam que cometeram um terrível engano.
E é por isso que você passou sua primeira noite morando com a Robin, jogando..
"Mira a Laser" comigo! E é por isso que 3 segundos atrás você não..
.. chamou de minha casa ou nossa casa ou lar, você chamou de casa da Robin.
Quer saber? Pode ficar com as minhas coisas.
- Ei. - Ei, pegou seu caminhão de volta?
- Nâo. - Por que não? O que aconteceu?
Ele me incomodou tanto, até que sai de lá.
De qualquer jeito, eu só queria voltar aqui, espairecer e ver um filme.
Você tem alguma coisa que não foi feita pelo John Woo?
Por quê? Você quer?
Ah, esquece o filme, só quero é sentar.
É que eu como nessa mesinha.
Certo, eu tiro meus sapatos.
É, porque então você não me joga lá na dispensa, quem sabe lá tenha lugar pra mim.
Ted, para com isso.
Não, você pare com isso. Fiquei lá pulando a noite toda com o Barney.
E demorei uma hora pra chegar em casa, porque aqui fica muito longe do bar.
- Oh meu Deus! - O quê?
Eu sei aonde o Barney colocou meu caminhão.
- Vamos voltar pro meu apê. - Aposto que o meu apê é mais perto.
Chegamos.
Você mora em um caminhão de mudança atrás do bar?
Não vivo aqui querida, essa é só minha caranga.
Não, não, não vou entrar aí. Eu vi "Silent Glamps"
Oh meu Deus, estamos tomando champagne em um caminhão de mudança.
Sim, estamos sim. Aquelas outras *rockets"* que tenho nos deixam loucos.
Oh meu Deus, eu sabia disso, você está me seqüestrando, socorro!
Não, não, eu posso explicar.
- Alô!! - Aproveite o passeio.
Ted? Ted? Nos tire daqui, nos tire daqui.
Aqui não é o Ted, mas ouvi dizer que esse cara é incrível.
Então, deixei a Sara e o Barney, cada um em sua casa.
Aparentemente, ele não tinha pensado nessa estratégia.
Aquela pobre garota deveria estar tão confusa.
É, pelo menos o Barney aprendeu uma lição muito valiosa, não..
ficar tão animado e ir fundo com uma "rocket".
Então, acho que a gente deve desencaixotar suas coisas.
É, acho que deveríamos.
Lily, bem no meio da floresta amazônica existe um tipo de árvore..
que só cresce perto de uma árvore já existente.
Elas não podem sobreviver sem essa árvore, são sustentadas por essa árvore.
- Lily, somos essa árvore. - A de dentro ou a de fora?
A árvore de fora.
Sabemos qual é qual.
Eu e você somos uma árvore, ok?
A questão é que, crescemos ao lado do Ted e sem ele estamos morrendo lentamente.
- O que faremos? - Acho que podemos nos casar.
Mas também temos que casar com o Ted.
Já te digo agora, meu pai não vai pagar por esse casamento.
- Ted? - O que você está fazendo aqui?
Robin e eu não vamos mais morar juntos depois de tudo.
O que aconteceu?
Eu achei que o que decidimos tinha sido a coisa certa.
Eu sei, como é que a gente foi se dar conta de tudo isso?
Não me lembro, estávamos brigando? Está tudo tão estranho.
A última transa antes de você se mudar foi realmente demais.
Eu sei. Eu fiz aquilo sem as mãos, já que normalmente preciso das duas.
Quer saber? Estou realmente feliz com você.
Estou feliz com você também. Cada um no seu canto.
Talvez não deveríamos fazer isso.
Também acho que não.
Ei, ouvi falar que a última transa antes de não morar juntos é bem incrível.
Vamos voltar para o meu apartamento.
- Me ajuda.
- Obrigado. - De nada.
- Obrigado. - Você vai ser bem feliz aqui.
Espero que sim.
Olha, eu sei que vocês estavam bem felizes em ter o apê só pra vocês..
E até o casamento, quero dizer, não é...
- Oh meu Deus, isso parece tão certo. - Nunca nos deixe denovo.
Pessoal, Robin está lá embaixo no caminhão, e tem muitas caixas, nós deveríamos....
Sh...
Atenção, por favor. Senhoras e Senhores, tenho em minhas mãos a cópia da lista ..
..dos "10 melhores nomes que eu daria ao meu caminhão...
O caminhão nunca foi seu.
..se o Ted não tivesse sido um babaca e não o tivesse devolvido.
Era alugado.
Nº 10: "O Wanabango".
Nº 9: "The Pick-up Truck".
Nº 8: "The Ford Explore her" Ford Explorando Ela.
Nº 7: "The You Scream Truck" Caminhão Você-Grita. Você-grita.
Nº 6: "Feels on Wheels" Sentidos sobre Rodas. Alô?
Nº 5: "The Ride Her Truck" Passeando nela.
Nº 4: "The 18 squiller"
Nº 3: "The Escalady" Escalada na moça.
Nº 2: "Slam bonny".
O melhor nome para o meu caminhão se o Ted não tivesse sido um babaca..
.. e não o tivesse devolvido.
A Chevy ano 69.
Desculpa.