YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 2x18 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 420 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äåòêè, âåñíîé 2007-ãî âñå áûëî çàìå÷àòåëüíî ìåæäó ìíîé è Ðîáèí.
Ïîýòîìó ìû ðåøèëè ïîïûòàòüñÿ ñäåëàòü ýòî äàæå åùå ëó÷øå.
Ìû ðåøèëè æèòü âìåñòå.
Èòàê, â 8 óòðà ñþäà ïîäúåäåò ãðóçîâèê.
Êàæåòñÿ, ýòî âñåì ïîäõîäèò?
Äà, êñòàòè, ðåáÿò, ÷òî âû áóäåòå äåëàòü ñ êîìíàòîé Òåäà?
Ïîòîìó ÷òî, åñëè âàì íóæíà ïîìîùü ñ àðåíäîé, ÿ ìîãó ïîìî÷ü.
Ïî÷åìó òû õî÷åøü æèòü ñ íàìè?
Ðåáÿòà, ÿ áû íå íàçâàë òî, ÷òî âû äåëàåòå, "ïðîæèâàíèåì".
Òóò òàêîå äåëî, ìíå íóæíà êîìíàòà ïîáëèæå ê áàðó.
Ìíå òðåáóåòñÿ ðîâíî 23 ìèíóòû,
÷òîáû ïðèâåñòè äåâóøêó èç áàðà â ìîþ êâàðòèðó.
(òàéìåð ñâèäàíèÿ) Ìíîãîå ìîæåò ïîéòè íå òàê çà 23 ìèíóòû.
Ýòî áóäåò òàê ñòðàñòíî.
Îíà ïëàòèò.
ß êëÿíóñü, åñëè îí íå ïåðåçâîíèò ìíå,
ß äîâåäó ýòî äåëî äî êîíöà.
Ïîæàëóéñòà, áûñòðåå, ñýð.
ß õî÷ó ñäåëàòü âñå ýòè ãðÿçíûå øòó÷êè ñ òîáîé.
Øòó÷êè, êîòîðûå ÿ íå ïîçâîëÿëà äåëàòü åìó.
Êàæäûé ïðîåçä íà êðàñíûé ñâåò áóäåò äëÿ âàñ äîïîëíèòåëüíûìè 20 áàêñàìè.
Ìèëûé?
Î, íåò, íåò, íåò, íåò, íåò. Ýòî âñå ìîÿ âèíà.
ß òàêàÿ ïüÿíàÿ.
Êîãäà ÿ íàñòîëüêî ïüÿíà, ÿ âåäó ñåáÿ êàê ñóìàñøåäøàÿ!
Ãîòîâ ïîñïîðèòü.
Âîò, çàöåíè.
Êàê äåëà Íüþ-Éîðêñêàÿ ïîëèöèÿ?
Òàê áëèçêî.
Âèäèòå? Åñëè áû ó ìåíÿ áûëà êîìíàòà çäåñü, âñå, ÷òî ìíå áûëî áû íóæíî, ýòî òîëüêî ïðîâåñòè åå íàâåðõ.
Äà ëàäíî, ðåáÿòà! Ýòî áóäåò çäîðîâî!
Ìû áóäåì ïðèõîäèòü, êîãäà âû óæå áóäåòå ñïàòü,
è ÿ áóäó óõîäèòü ïðåæäå, ÷åì âû ïðîñíåòåñü.
Çíà÷èò, òû áóäåøü çàíèìàòüñÿ ñåêñîì, à ìû - áóäèòü óòðîì êàêóþ-òî æóòêóþ äåâóøêó
è âûãîíÿòü åå?
Áîæå, Ëèëè.
Êàêîé-òî ïàðåíü òîëüêî ÷òî ñêàçàë åé, ÷òî ëþáèò åå, è êàê áóäòî óøåë â âàííóþ
è áîëüøå íå âåðíóëñÿ. À âû íå ìîæåòå ñäåëàòü åé äàæå ÷àøå÷êó êîôå?
Î÷åíü ìèëî.
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 18 "Äåíü ïåðååçäà"
Ïåðåâîä: vers, laris04ka ocrus.surreal.ru
ß ñëîæèëà âñå òâîè ìåõîâûå êóðòêè â ýòó êîðîáêó ñ íàäïèñüþ "Çèìà".
À âñå òâîè ðàçíîöâåòíûå ñâèòåðû â ýòó êîðîáêó ñ íàäïèñüþ "Áèëë Êîñáè".
Ñìåéñÿ, íî Àìåðèêà íåñïðîñòà ëþáèëà ýòîãî ïàðíÿ.
Âàó!
Ïî÷òè ãîòîâî.
Íå òàê áûñòðî.
Âîçüìè ñâîé ìå÷.
Âàó.
- Êîíåö ýïîõè. - Àãà.
Æàëêî ðàçáèâàòü íàáîð, íî âàì ïîíàäîáèòñÿ ýòîò ìå÷.
Äà, äåéñòâèòåëüíî: ìîé äîì ïðîñòî êèøèò äðàêîíàìè.
Ïîõîæå, íàø ìàëåíüêèé ìàëü÷èê íàêîíåö ñúåçæàåò.
Êàæåòñÿ, åùå â÷åðà îí áûë êàê ñèìïàòè÷íûé ìàëåíüêèé ïåðâîêóðñíèê.
Îòêðûâàÿ äëÿ ñåáÿ ðåããè è èãðó â ôðèñáè.
Îí ñäåëàë ýòî ïîçæå, ÷åì îñòàëüíûå äåòè, íî ìû íèêîãäà íå òîðîïèëè åãî.
Ìû çíàëè, ÷òî îí ñäåëàåò ýòî.
Âû åùå íå ïåðååõàëè, òàê âåäü?
Õîðîøî. Âû, ðåáÿòà, äîëæíû ïðîéòè ýòîò òåñò.
ß íàøåë åãî â æóðíàëå.
Îí íàçûâàåòñÿ "Äåéñòâèòåëüíî ëè âû ãîòîâû íà÷àòü æèòü âìåñòå?"
Õîðîøî, íî åñëè ýòî òàêîé æå òåñò, êàê è "Íîñèòå ëè âû òðóñèêè?",
òî ÿ ïàñ.
Âîïðîñ íîìåð îäèí:
Òåä, "Õî÷åøü ëè òû æèòü âìåñòå ñ Ðîáèí?"
Ì-ì. Äà.
Î, òû íåïðàâèëüíî îòâåòèë íà ïåðâûé âîïðîñ.
Ïðàâèëüíûé îòâåò - "íåò", òû òàéíî òû õî÷åøü áûòü õîëîñòûì
è òóñîâàòüñÿ ñî ñâîèì ïîòðÿñàþùèì äðóãîì Áàðíè".
Âîïðîñ íîìåð äâà:
Ðîáèí, "Êàê òû äóìàåøü, òû ñìîæåøü íàéòè áîëåå êëåâîãî ïàðíÿ, ÷åì Òåä?"
Ïðàâèëüíî. Ïðàâèëüíûé îòâåò - çàòðóäíèòåëüíîå ìîë÷àíèå.
Âîïðîñ íîìåð òðè: "ß òîëüêî ÷òî ïðèäóìàë ýòîò òåñò òîëüêî ðàäè òîãî, ÷òîáû äîêàçàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ?"
Äà.
Äà, ðàäè ýòîãî.
Ïðàâäà? Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îí íå èç æóðíàëà "Ñòàðûé Æåëòûé Þðèäè÷åñêèé Áëîêíîò"?
Íó òàê ÷òî? Âñå ñîãëàñíû?
Ìû íåñåì âåùè Òåäà îáðàòíî ñþäà?
Ì-ì... íåò. Ìû âñå åùå ïåðååçæàåì ê Ðîáèí.
Çà÷åì? Ýòî áåçóìèå.
Òåä, òû ãóáèøü ñâîþ æèçíü. Ýòà äåâóøêà îñëåïëÿåò òåáÿ.
Ñâîèìè áëåñòÿùèìè âîëîñàìè è ñâîèìè ñèñüêîîáðàçíûìè ñèñüêàìè.
Äëÿ òåáÿ ýòî âåäü òîæå ïëîõî, òû çíàåøü.
Êàê òû áóäåøü ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü, êîãäà îí óâèäèò òåáÿ íåíàêðàøåííóþ?
Íî ïðÿìî ñåé÷àñ ÿ íåíàêðàøåííàÿ.
×åðò ïîáåðè, òû êðàñèâàÿ.
Õîðîøî, òîãäà êàê òû áóäåøü ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü, åñëè ïðè ñëó÷àå íå ñìîæåøü òàéêîì âûêóðèòü ñèãàðåòêó?
Î, äà ëàäíî òåáå, Ðîáèí íå êóðèò.
Ïîãîäè, òû ÷òî, êóðèøü?
Êîíå÷íî, íåò. Ñ ÷åãî áû âäðóã?
È âîîáùå, íå ãîâîðè ìíå, êàê ÿ äîëæíà æèòü!
Òåä, ÿ íå ìîãó òåáå ýòîãî ïîçâîëèòü.
Äà ïåðåñòàíü. Ýòî íåèçáåæíî.
È âìåñòî òîãî, ÷òîáû áîðîòüñÿ ñ ýòèì, ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå ïîìî÷ü?
- Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîìîã òåáå? - Àãà.
Õîðîøî, Òåä.
ß ïîìîãó òåáå.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ìû òîëüêî ÷òî çàñòàâèëè åãî ñïóñòèòü êîðîáêó.
Ìîæåò áûòü, îí íàêîíåö-òî ñäàëñÿ.
Ãäå ãðóçîâèê?
Ãäå Áàðíè?
Äîæäèòåñü ýòîãî...
ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü! Âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü â ýòîì ìèðå, íàõîäèòñÿ òàì.
Êðîìå ýòîé êîðîáêè ñ êðûøêàìè îò êàñòðþëü.
È ìå÷à.
ß óáüþ åãî. Êëÿíóñü Áîãîì, ÿ óáüþ åãî!
Ïðàâèëüíî. Ìîæåò áûòü, ÿ ïîäåðæó åãî. Íåêîòîðîå âðåìÿ.
Ìàðøàëë, ìû æèâåì îäíè.
Ýòî òàê çäîðîâî!
Íàêîíåö-òî ìû ñìîæåì ñäåëàòü âñå òî, ÷òî ìû ìå÷òàëè ñäåëàòü, åñëè áû æèëè îäíè.
Î, ÿ çíàþ ñ ÷åãî íà÷àòü.
Èòàê, âîò ìû è ñäåëàëè ýòî, âåðíî?
Ñèäèì ãîëûå ïîñðåäè êâàðòèðû.
- Èçóìèòåëüíî. - Àãà.
Õîòÿ, íå òàê óæ èçóìèòåëüíî, êàê ÿ äóìàë.
- Ìîÿ çàäíèöà ÷åøåòñÿ. - Ìíå õîëîäíî.
ß çàìåòèëà.
Êòî áû ãîâîðèë, Îñòðîêîíå÷íèê.
Áàðíè, íå çíàþ, ïîëó÷èë ëè òû 47 ìîèõ ïðåäûäóùèõ ñîîáùåíèé,
íî åñëè ìîè âåùè íå áóäóò çäåñü â òå÷åíèå ÷àñà, ÿ çâîíþ êîïàì.
ß çâîíþ òåáå â ïîñëåäíèé ðàç.
Ïîòîìó ÷òî ìîé çàðÿäíèê òîæå â ãðóçîâèêå.
Íå âîëíóéñÿ, ýòî æå Áàðíè. Îí âåðíåò âåùè íàçàä.
Íåò, ïðîñòî... Ïðîñòî ÿ ñ ïðåäâêóøåíèåì îæèäàë, êàê áóäó òóò îáîñíîâûâàòüñÿ, ïîíèìàåøü?
Ìîæåò, ïîñòàâëþ òåëåâèçîð.
Ïîñìîòðèì êèíîøêó â êðîâàòè.
×òî?
Íàì äåéñòâèòåëüíî íóæåí òåëåâèçîð â ñïàëüíîé?
ß äóìàë, ÷òî íóæåí.
À ÿ â ýòîì íå óâåðåíà.
Íó, à êóäà ìû åùå ìîæåì ïîñòàâèòü ìîé òåëåâèçîð?
Ìû ìîæåì ïðîñòî îòíåñòè åãî â êëàäîâêó â ïîäâàëå.
Íî íå áóäåì ëè ìû ïîñëå ýòîãî ñêó÷àòü ïî òåëåâèçîðó?
- À ÷òî, áóäåì? - Äà, áóäåì.
Ó íàñ ýòîò òåëåâèçîð óæå ñ äàâíèõ ïîð,
è ìû áóäåì ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êàê äîìà, åñëè ïîñòàâèì åãî â ñïàëüíîé.
- Íàì íóæíî âûïèòü âèíà, êàê äóìàåøü? - Äà, íóæíî.
Ìîæåì íàì ñòîèò, ýì, ïðîäîëæèòü ýòî â ñïàëüíîé?
Çà÷åì?
Òåä áîëüøå íå æèâåò çäåñü.
Ìû ìîæåì äåëàòü âñå, ÷òî çàõîòèì.
Çíàåøü ÷òî åùå?
Íàì íå íóæíî áîëüøå áûòü òèõèìè.
Ìû ìîæåì øóìåòü íàñòîëüêî ãðîìêî, íàñêîëüêî ìû çàõîòèì.
Ëàäíî, ÿ äóìàþ, íàì íóæíî óñòàíîâèòü íåñêîëüêî îñíîâíûõ ïðàâèë.
Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìû ìîæåì áûòü øóìíûìè, íå îçíà÷àåò, ÷òî ìû äîëæíû áûòü øóìíûìè.
È, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òåáÿ, âîçìîæíî, âîçáóæäàþò
òâîè âîïëè "ß - ëó÷øèé", ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî îíè âîçáóæäàþò è ìåíÿ òîæå.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî ëó÷øå, ÷åì îðàòü "Òåäà áîëüøå òóò íåò" ñíîâà è ñíîâà.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, òî, ÷òî ãîâîðèëà ÿ, áûëî ïðàâäîé.
Ëàäíî, ýòî áûëî èçëèøíå.
Íó, ïîëàãàþ, ðàç ó ìåíÿ âñåãî ëèøü îäíà êîðîáêà, ÿ ìîãó ðàñïàêîâàòü åå.
Õì, ãäå òû äóìàë ýòî ðàçìåñòèòü?
Íó, ÿ äóìàë, â áóôåòå, åñëè òîëüêî ó òåáÿ íåò îòäåëüíîé êîìíàòû äëÿ êðûøåê äëÿ êàñòðþëü.
×òî?
Ýì, äåëî â òîì, ÷òî ìîÿ êóõíÿ íåìíîãî ìàëîâàòà.
È, ýì, ó ìåíÿ óæå åñòü êó÷à êðûøåê îò êàñòðþëü,
ïðè÷åì ìîè - ñ êàñòðþëÿìè, ïîýòîìó...
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íåò âîçìîæíîñòè îñâîáîäèòü ìåñòî âñåãî ëèøü äëÿ îäíîé êîðîáêè âåùåé,
êîòîðûå ÿ ïûòàþñü ïåðåâåçòè â íàøó êâàðòèðó?
Íó, ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå ñïóñòèòü èõ â...
Íå ãîâîðè "â êëàäîâêó".
ß õîòåëà ñêàçàòü "â ìóñîðêó".
×åðò âîçüìè, Ðîáèí, ýòî âñå, ÷òî ó ìåíÿ îñòàëîñü â ýòîì ìèðå...
âîñåìü êðûøåê îò êàñòðþëü è ìå÷.
Äà, íàñ÷åò ìå÷à...
Àëå.
Îáëà÷èòåñü â êîñòþì, ìèñòåð Ìîñáè.
Áàðíè, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî òû. Ãäå ìîè âåùè?
Ýòî íå ÿ.
Åñëè òû õî÷åøü åùå ðàç â ýòîé æèçíè óâèäåòü ñâîå äðàãîöåííîå èìóùåñòâî,
îáëà÷èñü â êîñòþì.
 êàêîé êîñòþì?
Äèíü-äîí. Î, ÷òî òàêîå? Äâåðíîé êîëîêîëü÷èê.
Îá ýòîì êîñòþìå ÿ è ãîâîðèë.
ß åùå íå äîøåë äî äâåðè.
À, õîðîøî, äàé ìíå çíàòü, êîãäà äîéäåøü.
Õîðîøî, ÿ îòêðûë åå. È òóò âèñèò êîñòþì.
Îá ýòîì êîñòþìå ÿ è ãîâîðèë.
- Áàðíè... - Ýòî íå Áàðíè.
Íî ÿ ñëûøàë, ÷òî ýòî ïîòðÿñàþùèé ïàðåíü.
Õîðîøî. Ñëóøàé î÷åíü âíèìàòåëüíî.
Òû ïîëó÷èøü ñâîè âåùè îáðàòíî, åñëè ñìîæåøü âûïîëíèòü ðÿä èñïûòàíèé.
Ïåðâîå: îáëà÷èñü â êîñòþì.
Âòîðîå: âñòðå÷àé ìåíÿ â ÌàêÊëàðåíñ ÷åðåç ÷àñ.
À êàê ÿ òåáÿ óçíàþ, åñëè ìû íè ðàçó íå âñòðå÷àëèñü?
ß ïîõîæ íà Áàðíè.
Î, ïðèâåò, Òåä.
Êîñòþì è êðîññîâêè.
Íåìíîãî ïîõîæå íà Ýëëåí Äýäæåíåðåñ, íî òû ñïðàâèëñÿ ñ çàäà÷åé. (èçâåñòíàÿ êîìåäèéíàÿ àêòðèñà, áûëà âåäóùåé íà "Îñêàðå" â ãîä ïðåìüåðû ñåðèè)
Ó ìåíÿ íåò äðóãîé îáóâè, ïîòîìó ÷òî òû óêðàë åå âìåñòå ñî âñåì,
÷òî ó ìåíÿ åñòü â ýòîì ìèðå.
Ãäå ãðóçîâèê, Áàðíè?
Áàðíè.
Òàê ìåíÿ íàçûâàþò òîëüêî òå ëþäè, êîòîðûå íå âûêóïàþò ó ìåíÿ ñâîé ãðóçîâèê.
ß äóìàþ, òû äîëæåí íàçûâàòü ìåíÿ Êîìàíäîð.
- ß íå áóäó íàçûâàòü òåáÿ... - Òû íå ïîëó÷èøü îáðàòíî ñâîè âåùè.
Ïîæàëóéñòà, ìîãó ëè ÿ ïîëó÷èòü ñâîè âåùè îáðàòíî...
Êîìàíäîð?
Íåò.
Ïðåäëàãàþ ñäåëêó, Òåä, òû ìîé áðàòàí.
È òû ñîáèðàåøüñÿ ñòàòü ïîäàâëåííîé ÷åëîâå÷åñêîé îáîëî÷êîé ïîä êàáëóêîì ó äåâóøêè.
Ïîýòîìó ñåãîäíÿ ìû ïðîâåäåì ïîñëåäíþþ ïîòðÿñàþùóþ íî÷ü âìåñòå êàê áðàòàíû.
Ýòî âå÷åðèíêà "Ïðîâîäû áðàòàíà".
Ïî ñïåöèàëüíîìó áðî-ñëó÷àþ.
Ìèòèíã áðàòàíñêîãî äâèæåíèÿ.
Âðåìÿ áðàòîøîó â "Àïîëëî".
Î, áðàòàíîáåäíûé ÿ.
Õîðîøî, è ÷òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü?
Íåò, ýòî íå òî, ÷òî òû äîëæåí ñäåëàòü, ýòî, ÷òî òû õî÷åøü ñäåëàòü,
à òû õî÷åøü õîðîøî ïðîâåñòè âðåìÿ
ïåðåä òåì êàê îòâåäåøü Âåñåëîãî Òåäà çà óãîë è ïðèñòðåëèøü åãî.
Èòàê... ïåðâîå â ñïèñêå äåë ê ñëóøàíèþ...
- äîñòàíü ìíå íîìåð âîí òîé äåâóøêè. - Íè çà ÷òî.
Ì-ì-ì. Òàê æàëêî.
Ýé, ãèïîòåòè÷åñêèé âîïðîñ: åñëè áû ÿ áûë âñåìè òâîèìè âåùàìè,
íà äíå êàêîé ðåêè ÿ áû ïðåäïî÷åë áûòü: íà Èñò-ðèâåð èëè Ãóäçîí?
Ýé, ñìîòðè, ïîêàçûâàþò ñàìûõ ñèëüíûõ ëþäåé ìèðà.
Î, ýòî Ëó Ôåððèãíî, êîòîðûé òàùèë àâòîáóñ
ñåìüè Ïàðòðèäæ ñâîèìè çóáàìè.
Äà, ýòî îäèí èç ëó÷øèõ ìîìåíòîâ. Ýé, Òåä, ñìîòðè...
- Ìû æèâåì îäíè. - Äà, äà.
Íó, ÿ âûèãðàë.
Òû äîëæíà äàòü ìîåìó äðóãó ñâîé íîìåð òåëåôîíà.
Âàó, íè çà ÷òî áû íå ïîäóìàëà, ÷òî Ëó Ôåððèãíî ñìîæåøü ïðîòàùèòü ýòîò àâòîáóñ.
Òû óâåðåí, ÷òî ýòî ïðÿìîé ýôèð? Îí âûãëÿäèò äîâîëüíî ñòàðûì.
Äà, ýòî ïîòîìó, ÷òî, ýì, òåëåâèçîð ñòàðûé.
Òàê, ÿ, ýì, ïîçâîíþ òåáå çàâòðà?
Äà. Ýì, íî òîëüêî íå ðàíî. Ìíå íóæíî ñõîäèòü â öåðêîâü.
Òû ïðîèçâîäèøü âïå÷àòëåíèå, ïðèÿòåëü.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà. Õîðîøî, ñëåäóþùåå èñïûòàíèå.
Íåò. Íèêàêîãî ñëåäóþùåãî èñïûòàíèÿ. Ïîéìè, ýòî ìîÿ ïåðâàÿ íî÷ü, êîãäà ÿ áóäó æèòü ñ Ðîáèí.
Îíà, ñêîðåå âñåãî, çëèòñÿ, ÷òî ÿ ïðîâîæó åå ñ òîáîé.
Ýòî ìîæåò áûòü íàøèì ïîñëåäíèì ïðàçäíèêîì, ìîé ìàëåíüêèé äðóã.
Ìàðøàëë, ÿ ïðèãîòîâëþ òåáå ñàìûé ëó÷øèé óæèí â òâîé æèçíè.
Êàê íàñ÷åò...
îìëåòà èç îäíîãî ÿéöà ñ êåò÷óïîì è êàêèì-íèáóäü ôèëüìîì?
Ïîëàãàþ, Òåä áûë åäèíñòâåííûì, êòî õîäèë çà ïðîäóêòàìè.
Î, ñìîòðè, ïèööà äëÿ ìèêðîâîëíîâêè!
Ïîëàãàþ, ìèêðîâîëíîâêà òîæå ïðèíàäëåæàëà Òåäó.
Àãà.
Òàê æå, êàê è âñå ïîëîòåíöà.
Îêàçûâàåòñÿ, âñå íóæíîå, ÷òî áûëî â ýòîé êâàðòèðå, ïðèíàäëåæàëî Òåäó.
Âñå, ÷òî ÿ íàøåë ñâîåãî, òàê ýòî òîëüêî ïîñòåð ãðóïïû "Ôîãàò", êîòîðûé ìû êóïèëè â êîëëåäæå ðàäè çàáàâû.
Ìàðøàëë.
Äà, ìàëûø?
ß ñêó÷àþ ïî Òåäó.
Ñåé÷àñ åùå íå ñëèøêîì ðàíî åìó çâîíèòü?
Íåò, ìû íå äîëæíû åìó çâîíèòü.
ß íå õî÷ó ïðåðûâàòü åãî ïåðâóþ ñîâìåñòíóþ íî÷ü ñ Ðîáèí.
Õà, îòëè÷íûé âûñòðåë.
Çíàåøü, åñëè ìû âûèãðàåì ýòîò ðàóíä, íàì ïîäàäóò áåñïëàòíûå ëóêîâûå êîëüöà â Èíòåðãàëàêòè÷åñêîé çàêóñî÷íîé "Ñíàê Øàê".
Êàêàÿ îòëè÷íàÿ ñäåëêà.
À ìû ïîòðàòèëè âñåãî ëèøü 20 áàêñîâ íà ýòó èãðó.
Ïðèçíàé, òåáå âåñåëî.
Âîçìîæíî.
 ñìûñëå, áûëî î÷åíü âåñåëî, êîãäà òà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà ïîñêîëüçíóëàñü íà êîñìè÷åñêîì áî÷îíêå.
Ñóïåð... Ìû âûèãðàëè.
Î, ìàðø ïîçîðà, ìàðø èãðû - ÷òî ñêàæåòå? (àìåðèêàíñêèé ïîäðîñòêîâûé ñëåíã)
Ëàäíî. Äàâàé, åùå ðàóíä.
- ß íå çíàþ. - Òû çíàåøü, ÷òî òû õî÷åøü ýòîãî.
Ëàäíî, äàâàé... ß òîëüêî áûñòðåíüêî ïîçâîíþ Ðîáèí.
À, âîò, çíà÷èò, êàê òåïåðü âñå áóäåò?
Íåò, ëàäíî, ëàäíî. Çâîíè ñâîåé ñòàðóøêå è ñïðàøèâàé ó íåå ðàçðåøåíèÿ ïîâåñåëèòüñÿ.
À ÿ áóäó ïîæèðàòü ëóêîâûå êîëüöà ïîáåäû â "Ñíàê Øàê" â ñòèëå Õàíà.
Ñîëî. (ññûëêà íà ïåðñîíàæà èç "Çâåçäíûõ âîéí" - Õàíà Ñîëî)
- Ïðèâåò, Òåä. - Ïðèâåò, ìèëàÿ, ïîñëóøàé,
ìíå î÷åíü æàëü, íî ÿ ïðèäó î÷åíü ïîçäíî, ïîýòîìó íå æäè ìåíÿ.
Î, äà íè÷åãî ñòðàøíîãî. Äåëàé âñå, ÷òî õî÷åøü.
Ñïàñèáî. Òû ëó÷øàÿ. ß ëþáëþ òåáÿ.
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ. Ïîêà.
Çäðàâñòâóéòå, èçâèíèòå çà ýòî. Ñïàñèáî, ÷òî ïîäîæäàëè.
Ýì, åñëè âû âñå æå îòìåíèòå ìîþ ïîäïèñêó íà "Îðóæèå è Àìóíèöèþ",
ýòî áûëî áû çäîðîâî.
Íåò, ýòî îòëè÷íûé æóðíàë. Äåéñòâèòåëüíî, îòëè÷íûé.
Îíè íàïå÷àòàëè òðè ìîèõ ïèñüìà.
Ïðîñòî äåëî â òîì, ÷òî ìîé ïàðåíü ïåðååçæàåò êî ìíå,
à îí, òèïà, íå î÷åíü îäîáðÿåò âñå ýòè îðóæåéíûå øòó÷êè.
Áåñïëàòíûé òåëåôîí â ôîðìå ðó÷íîé ãðàíàòû?
Çíàåòå ÷òî? Çàïèøèòå ìîé ðàáî÷èé àäðåñ.
ß ñäåëàë ýòî, ìèëàÿ!
ß êóïèë ïèâà. ß êóïèë åäû.
Íàì áîëüøå íå íóæåí Òåä.
Òåïåðü ÿ îáåñïå÷åíåö â ýòîé êâàðòèðå,
è ÿ åå îáåñïå÷èë!
"Îáåñïå÷èëèë"? Îáåñïå÷èë. (èãðà ñëîâ ñ àíãëèéñêîé ãðàììàòèêîé)
Íåâàæíî, ÿ ïðèíåñ âñå, ÷òî íàì íóæíî.
Òû íå ìîã áû ïîäêèíóòü ìíå ñþäà òóàëåòíîé áóìàãè?
Íèêóäà íå óõîäè, ìèëàÿ. Ïîñèäè íåìíîãî.
Ýé, ÿ äîëæåí ñîãëàñèòüñÿ, ýì... ÿ íå äóìàë, ÷òî âñå òàê âûéäåò, íî, ýì...
ÿ äåéñòâèòåëüíî õîðîøî ïðîâåë ñåãîäíÿøíèé âå÷åð.
Òû õîðîøèé äðóã, Áàðíè.
Ýé, êñòàòè, ïî÷åìó áû òåáå, ýì...
ïî÷åìó áû òåáå íå ñêàçàòü, ãäå ìîé ãðóçîâèê?
Íå, ÿ òàê íå äóìàþ.
Ãäå ìîé ãðóçîâèê?!
Òû çíàåøü, ïî÷åìó ÿ åùå íå âåðíóë òåáå íè÷åãî èç òâîèõ âåùåé?
Ýì, ïîòîìó ÷òî òû Àäìèðàë Ñâîëî÷ü Áðèòàíñêîé Êîðîëåâñêîé Àðìèè Çàñðàíöåâ?
Ïîòîìó ÷òî òû íå õî÷åøü, ÷òîáû ÿ òåáå èõ âåðíóë.
Òû ìîã óéòè â ëþáîå âðåìÿ, íî íå óøåë.
Ïî÷åìó, èíòåðåñíî?
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå õîòåë âîçâðàùàòüñÿ ê Ðîáèí áåç ñâîèõ âåùåé.
Íåïðàâäà. Çíàåøü, ÷òî ÿ äóìàþ?
ß äóìàþ, òû ïðîâåë ñ íåé âñåãî ëèøü äåíü, è óæå ýòîãî õâàòèëî, ÷òîáû òû ïîíÿë, ÷òî ýòî ïîëíûé îòñòîé.
ß äóìàþ, ÷òî òû íå õî÷åøü òàì áûòü, îíà íå õî÷åò, ÷òîáû òû òàì áûë,
è âû îáà ïîíÿëè, ÷òî ñîâåðøèëè îãðîìíóþ îøèáêó.
È ïîýòîìó òû ïðîâåë ïåðâóþ ñîâìåñòíóþ ñ Ðîáèí íî÷ü
èãðàÿ ñî ìíîé â "Ëýéçåð Òýã".
È òàêæå ïîýòîìó òðè ñåêóíäû íàçàä
òû íå ñêàçàë "â ìîþ êâàðòèðó" èëè "â íàøó êâàðòèðó", èëè "äîìîé",
òû ñêàçàë "ê Ðîáèí".
Çíàåøü ÷òî?
Ìîæåøü îñòàâèòü ñåáå ìîè âåùè.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò, òû âåðíóë ãðóçîâèê?
Íåò.
Ïî÷åìó? ×òî ñëó÷èëîñü?
À-à, îí òàê äîñòàë ìåíÿ, ÷òî ÿ ðåøèë óéòè.
Íåâàæíî, ÿ ïðîñòî õîòåë ïðèéòè ñþäà, âûòÿíóòüñÿ è ïîñìîòðåòü êèíîøêó.
Ó òåáÿ åñòü êàêîé-íèáóäü ôèëüì íå Äæîíà Âó?
À ÷òî, ó òåáÿ åñòü?
Çíàåøü, çàáóäü ïðî êèíîøêó. ß ïðîñòî õî÷ó ïîñèäåòü.
×òî?
ß òîëüêî ÷òî êóøàëà çà ýòèì ñòîëîì.
Ëàäíî, ÿ ñíèìó ñâîþ îáóâü.
Çíàåøü, ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå îòïðàâèòü ìåíÿ âíèç â êëàäîâêó,
ãäå ó òåáÿ íàéäåòñÿ êîìíàòêà äëÿ ìåíÿ?
- Òåä, ïåðåñòàíü. - Íåò, ýòî òû ïåðåñòàíü.
Ìíå ïðèøëîñü ïðûãàòü ÷åðåç îáðó÷ äëÿ Áàðíè âñþ íî÷ü,
à çàòåì ÿ öåëûé ÷àñ äîáèðàëñÿ äîìîé, ïîòîìó ÷òî ýòà êâàðòèðà
òàê äàëåêî îò áàðà.
- Î, Áîæå ìîé. - ×òî?
ß çíàþ, êóäà Áàðíè óâåç ìîé ãðóçîâèê.
Ïîéäåì êî ìíå.
Ãîòîâü ïîñïîðèòü, ÷òî êî ìíå áóäåò áëèæå.
Âîò ìû è ïðèøëè.
Òû æèâåøü íà ãðóçîâîé ïëàòôîðìå çà áàðîì?
ß íå æèâó çäåñü, êðîøêà. Ýòî âñåãî ëèøü ìîÿ òà÷êà.
Íåò, íåò, íåò, íåò. ß íå ïîëåçó â ôóðãîí,
ÿ ñìîòðåëà "Ìîë÷àíèå ÿãíÿò".
Î, Áîæå ìîé. Ìû ïüåì øàìïàíñêîå â êóçîâå ãðóçîâèêà äëÿ ïåðåâîçêè ìåáåëè.
À ÷òî òàêîãî, Ñàðà? Äà, ìû ïüåì øàìïàíñêîå â êóçîâå ãðóçîâèêà.
Ýòè îñòàëüíûå äåâóøêè èç êîìàíäû "Ðîêêåòñ", êîòîðûå íàçâàëè òåáÿ êîïóøåé, ïðîñòî âûæèëè èç óìà.
Î, Áîæå ìîé. ß òàê è çíàëà. Òû ïîõèùàåøü ìåíÿ.
- Íà ïîìîùü! Íà ïîìîùü! - Íåò, íåò, íåò, íåò.
ß ìîãó âñå îáúÿñíèòü.
Àëå?
Íàñëàæäàåøüñÿ ïîåçäêîé?
Òåä? Òåä, âûïóñòè íàñ îòñþäà. Âûïóñòè íàñ îòñþäà ñåé÷àñ æå!
Ýòî íå Òåä.
Íî ÿ ñëûøàë, ÷òî ýòî ïîòðÿñàþùèé ïàðåíü.
Èòàê, ÿ îòâåç Ñàðó äîìîé, à Áàðíè - â áàð âîçëå åãî äîìà.
Íåñîìíåííî, òàêîãî ñ íèì ðàíüøå íèêîãäà íå ñëó÷àëîñü.
Ýòà áåäíàÿ äåâóøêà, äîëæíî áûòü, îêàçàëàñü ñîâñåì â çàìåøàòåëüñòâå.
Àãà.
Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, Áàðíè óñâîèë öåííûé óðîê.
ß áû íè çà ÷òî íà ñâåòå íå õîòåë áû ïîëó÷èòü íîæíèöàìè â ïàõ îò ó÷àñòíèöû èç "Ðîêêåòñ".
Òàê, ýì, äóìàþ, íàì ñòîèò ðàñïàêîâàòü òâîè âåùè.
Àãà.
Àãà, äóìàþ, ñòîèò.
Ëèëè... ãëóáîêî â äåáðÿõ Àìàçîíêè
åñòü òàêîå äåðåâî, êîòîðîå ðàñòåò òîëüêî âîêðóã ñòâîëà äðóãîãî äåðåâà.
Îíî íå ìîæåò âûæèòü áåç ýòîãî äåðåâà.
Îíî ïîääåðæèâàåòñÿ...
ýòèì äåðåâîì.
Ëèëè, ìû - ýòî äåðåâî.
- Òî, êîòîðîå âíóòðè, èëè òî, êîòîðîå ñíàðóæè? - Êîòîðîå ñíàðóæè.
- À òàì ðàçâå ìîæåò áûòü òðè äåðåâà? - Òû è ÿ - ýòî îäíî äåðåâî.
Ëàäíî, ïîñëóøàé, Ëèëè, ñìûñë â òîì, ÷òî ìû ðàñòåì âîêðóã Òåäà,
à áåç íåãî ìû ìåäëåííî óìèðàåì.
×òî æå íàì äåëàòü?
ß äóìàþ, ìû ìîæåì æåíèòüñÿ äðóã íà äðóãå.
Íî ìû òàêæå äîëæíû æåíèòüñÿ è íà Òåäå.
Õî÷ó òåáÿ ñðàçó ïðåäóïðåäèòü, ìîé îòåö íå çàïëàòèò çà òàêóþ ñâàäüáó.
Òåä!
×òî òû òóò äåëàåøü?
Ìû ñ Ðîáèí ðåøèëè íå æèòü âìåñòå ïîñëå âñåãî, ÷òî ñëó÷èëîñü.
À ÷òî ñëó÷èëîñü?
ß äóìàëà, ÷òî ìû ðåøèëè, ÷òî ìû ãîòîâû?
ß çíàþ.
Íàïîìíè, êàê ìû ê ýòîìó ïðèøëè?
ß íå ïîìíþ. Ìû ññîðèëèñü?
- Íå ïîìíþ, âñå òàê ðàñïëûâ÷àòî. - Àãà.
Íî ñåêñ "äàâàé áóäåì æèòü âìåñòå" áûë ïðîñòî ïîòðÿñàþùèé.
ß ïîìíþ.
ß äåëàë òå øòó÷êè áåç ïîìîùè ðóê, êîãäà â îáû÷íîé ñèòóàöèè ìíå òðåáîâàëèñü îáå ðóêè.
Çíàåøü... ß äåéñòâèòåëüíî ñ÷àñòëèâ ñ òîáîé.
ß äåéñòâèòåëüíî ñ÷àñòëèâà ñ òîáîé. ß â òàêîì æå ïîëîæåíèè.
Âîçìîæíî, íàì íå íóæíî ïîðòèòü ýòî ïåðååçäîì?
ß íå çíàþ, ÷òî íàì íóæíî.
Ýé... ß ñëûøàëà, ÷òî ñåêñ "äàâàé íå áóäåì æèòü âìåñòå" ïðîñòî íåâåðîÿòíûé.
Ïîéäåì êî ìíå.
- Î, ñïàñèáî. - Ïîæàëóéñòà.
- Íåò, ñïàñèáî. - Òû áóäåøü î÷åíü ñ÷àñòëèâà.
Ïîñëóøàéòå, ÿ çíàþ, ÷òî âû î÷åíü õîòåëè îñòàâèòü ñåáå ýòó êâàðòèðó.
Äî îêîí÷àíèÿ ñâàäüáû, â ñìûñëå, ïîêà ýòî íå ñòàíåò äëÿ âàñ ñëèøêîì çàòðóäíèòåëüíûì...
Áîæå, òàê çäîðîâî.
Íèêîãäà áîëüøå íàñ íå ïîêèäàé.
Ðåáÿò, Ðîáèí òàì âíèçó, â ãðóçîâèêå, è òàì äîâîëüíî ìíîãî êîðîáîê,
ïîýòîìó, ìîæåò, ñòîèò...
Ìû óñïåâàåì?
Ëåäè è äæåíòåëüìåíû, ÿ äåðæó â ñâîèõ ðóêàõ êîïèþ ñåãîäíÿøíåé "Ëó÷øåé äåñÿòêè".
Êàòåãîðèÿ: "Äåñÿòü ñàìûõ ëó÷øèõ íàçâàíèé äëÿ ìîåãî ãðóçîâèêà... (çäåñü è äàëåå ïàðîäèÿ íà òîê-øîó "Âå÷åðíåå øîó ñ Äýâèäîì Ëåòòåðìàíîì" íà CBS)
Îí íèêîãäà íå áûë òâîèì.
... åñëè áû Òåä íå áûë ñâèíüåé è íå âåðíóë åãî íàçàä".
ß áðàë åãî â àðåíäó.
Íîìåð äåñÿòü: "Âèííè-áóìêî". (çäåñü è äàëåå èãðà ñëîâ: âèäîèçìåíåííûå íàçâàíèÿ ìàðîê ìàøèí è ãðóçîâèêîâ)
Íîìåð äåâÿòü: "Ãðóçîâèê äëÿ ñúåìà".
Íîìåð âîñåìü: "Ôîðä, èññëåäóé åå".
Íîìåð ñåìü: "Ãðóçîâèê òâîèõñòîíîâ".
Òâîèõ ñòîíîâ.
Íîìåð øåñòü: "×óâñòâà íà êîëåñàõ". Ïðèâåò!
Íîìåð ïÿòü: "Ãðóçîâèê - ïðîêàòè åå".
Íîìåð ÷åòûðå: "Âîñåìíàäöàòèëåòíèé ïòåí÷èê".
Íîìåð òðè: "Ýñêà-óêëàäûâàòåëü".
Íîìåð äâà: "Çàõëîïíóòàÿ êðàñîòêà".
è... íîìåð îäèí èç ñïèñêà "Êàê áû ÿ íàçâàë ñâîé ãðóçîâèê
åñëè áû Òåä íå áûë ñâèíüåé è íå âåðíóë åãî íàçàä"...
"Îõîòà 69-ãî ãîäà".
Ïðîñòèòå.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?