gr Greek
How I Met Your Mother 2x18 (HDTV) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Ôçí Üíïéîç ôïõ 2007 ôá ðñÜãìáôá êõëïýóáí õðÝñï÷á ìåôáîý åìÝíá êáé ôçò Ñüìðéí.
Ïðüôå, áðïöáóßóáìå íá ôá êÜíïõìå áêüìá êáëýôåñá.
Áðïöáóßóáìå íá ìåßíïõìå ìáæß.
Ôï öïñôçãü ãéá ôç ìåôáêüìéóç, èá Ýñèåé óôéò 8 ôï ðñùß.
Óáò âïëåýåé üëïõò;
Ôé óêïðåýåôå íá êÜíåôå ìå ôï äùìÜôéï ôïõ Ôåíô;
Èá ôï ðÜñù åãþ, áí ÷ñåéÜæåóôå âïÞèåéá ìå ôï åíïßêéï.
Ãéáôß èá Þèåëåò íá æÞóåéò ìáæß ìáò;
Áõôü ðïõ êÜíåôå åóåßò, åãþ, äåí èá ôï Ýëåãá "æù".
Ôï èÝìá åßíáé üôé ÷ñåéÜæïìáé Ýíá äùìÜôéï êïíôÜ óôï ìðáñ.
Ìïõ ðáßñíåé áêñéâþò, 23 ëåðôÜ...
...ãéá íá ðÜù ìßá êïðÝëá, áð' ôï ìðáñ óôï óðßôé ìïõ.
ÐïëëÜ ìðïñïýí íá óôñáâþóïõí óå 23 ëåðôÜ.
Èá åßíáé... êáõôü.
Ðëçñþíåé.
Ïñêßæïìáé üôé áí äåí ìïõ ôçëåöùíÞóåé...
...èá îåäþóù ìáæß óïõ.
ÂéÜóïõ, óå ðáñáêáëþ.
ÈÝëù íá ôï êÜíù ìáæß óïõ.
Íá êÜíù, ü,ôé äåí èá åðÝôñåðá ó' åêåßíïí.
20 äïëÜñéá åðéðëÝïí, ãéá êÜèå ðáñáâßáóç êüêêéíïõ.
Ìùñü ìïõ;
¼÷é, ü÷é... ¹ôáí äéêü ìïõ ëÜèïò.
¸÷ù ðéåé, ðÜñá ðïëý.
¼ôáí ðßíù Ýôóé, ôñåëáßíïìáé!
Äåí áìöéâÜëù.
Äåò åäþ.
Ðþò ðÜåé, áóôõíïìßá ôçò ÍÝáò Õüñêçò;
Ôüóï êïíôÜ...
ÂëÝðåôå; Áí åß÷á Ýíá äùìÜôéï åäþ, èá ÷ñåéáæüôáí, ìüíï, íá ôéò ðÜù ðÜíù.
ÅëÜôå ðáéäéÜ. Èá åßíáé ôÝëåéá.
Èá åñ÷üìáóôå óðßôé, üôáí èá Ý÷åôå áðïêïéìçèåß...
...êáé èá Ý÷ù öýãåé ðñéí îõðíÞóåôå.
ÄçëáäÞ, åóý èá êÜíåéò óåî, êé åìåßò ôï ðñùß èá îõðíÜìå ôçí áëëïðáñìÝíç...
...êáé èá ôçí äéþ÷íïõìå;
ÁìÜí, Ëßëõ.
ÊÜðïéïò èá ôçò Ý÷åé ðåé üôé ôçí áãáðÜ, ìåôÜ èá ðçãáßíåé, äÞèåí, óôï ìðÜíéï...
...ãéá íá ôï âÜëåé óôá ðüäéá, êé åóý äåí èá ôçò Ýêáíåò ïýôå Ýíáí êáöÝ;
Äåí íôñÝðåóáé;
¸âáëá üëá ôá ÷ïíôñÜ óïõ ñïý÷á ó' áõôü ôï êïõôß, ðïõ ãñÜöåé "÷åéìùíéÜôéêá"...
...êé üëá óïõ ôá ðïëý÷ñùìá ðïõëüâåñ, ó' áõôü ðïõ ãñÜöåé Ìðéë Êüóìðõ.
Êïñüéäåõå, áëëÜ ãéá íá ôïí áãáðÜåé üëïò ï êüóìïò, óßãïõñá õðÜñ÷åé ëüãïò.
Ôåëåéþóáìå, ó÷åäüí.
¼÷é, áêüìá.
Ôï óðáèß óïõ.
- Ôï ôÝëïò ìßáò åðï÷Þò. - Íáé.
ËõðÜìáé ðïõ ÷áëÜìå ôï æåõãÜñé, áëëÜ, èá óïõ ÷ñåéáóôåß.
ÓùóôÜ... Ôï êôßñéï ìïõ åßíáé ãåìÜôï áðü äñÜêïõò.
Ï ìéêñüò ìáò, åßíáé Ýôïéìïò íá æÞóåé ìüíïò ôïõ.
ÌïéÜæåé óáí ÷ôåò, üôáí Þôáí áíÝìåëïò êáé ÷áñéôùìÝíïò íÝïò.
Ðïõ áíáêÜëõðôå ôçí ÑÝãêå êáé ôï áêñáßï öñßóìðé.
¢ñãçóå ëßãï, óå ó÷Ýóç ìå ôá Üëëá ðáéäÜêéá, áëëÜ äåí ôïí ðéÝóáìå ðïôÝ.
¹ìáóôáí óßãïõñïé üôé èá ôá êáôÜöåñíå ìüíïò ôïõ.
Äåí ìåôáêïìßóáôå áêüìç, Ýôóé;
Ùñáßá. ÐñÝðåé íá êÜíåôå áõôü ôï ôåóô.
Ôï âñÞêá óå Ýíá ðåñéïäéêü.
ÏíïìÜæåôáé "Åßóáóôå Ýôïéìïé íá æÞóåôå ìáæß;"
Áí åßíáé ôïõ ßäéïõ óôõë ìå ôï "ÖïñÜò âñáêß;".
...äåí óõììåôÝ÷ù.
Ðñþôç åñþôçóç.
Ôåíô: "ÈÝëåéò íá æÞóåéò ìå ôçí Ñüìðéí;"
Íáé.
Ôçí ðñþôç, ôçí Ýêáíåò ëÜèïò.
Ç áðÜíôçóç åßíáé "¼÷é, óôçí ðñáãìáôé- êüôçôá, èÝëåéò íá ðáñáìåßíåéò åëåýèåñïò...
...êáé íá îåóáëþíåéò ìå ôïí õðÝñï÷ï ößëï óïõ, ÌðÜñíõ".
Äåýôåñç åñþôçóç.
Ñüìðéí: " Ðéóôåýåéò üôé ìðïñåßò íá âñåéò Ýíáí ðéï ìïõñÜôï áð' ôïí Ôåíô;"
ÓùóôÜ. Ç áðÜíôçóç Þôáí: ðáñáôåôáìÝíç óéùðÞ.
Ôñßôç åñþôçóç. "Äçìéïýñãçóá áõôü ôï êïõßæ, ãéá íá äåßîù êÜôé;"
Íáé.
Íáé, áêñéâþò Ýôóé.
Ôé; Äåí ôï âñÞêåò óôï ðåñéïäéêü "Ôï åã÷åéñßäéï ôïõ óôåíïãñÜöïõ";
Ëïéðüí; Åßìáóôå óýìöùíïé;
ÎáíáöÝñíïõìå ðßóù, ôá ðñÜãìáôá ôïõ Ôåíô;
¼÷é. Éó÷ýåé áêüìç, ç ìåôáêüìéóç.
Ãéáôß; Åßíáé ôñåëü.
Ôåíô, ÷áñáìßæåéò ôç æùÞ óïõ. Áõôü ôï êïñßôóé, óå Ý÷åé ôõöëþóåé.
Ìå ôá åêèáìâùôéêÜ ìáëëéÜ ôçò êáé ôá óôÞèç ó÷Þìáôïò... óôÞèïõò.
Ìç íïìßæåéò. Êáé ãéá óÝíá äýóêïëï åßíáé.
Ðþò èá óïõ öáíåß, üôáí óå äåé áìáêéãéÜñéóôç;
Äåí åßìáé ìáêéãéáñéóìÝíç ôþñá.
¢ãéå ìïõ Óðõñßäùíá, åßóáé ðáíÝìïñöç.
ÊáëÜ ëïéðüí. Ðùò èá óïõ öáíåß ðïõ äåí èá ìðïñåßò íá êáðíßóåéò Ýíá ôóéãáñÜêé;
Óå ðáñáêáëþ. Äåí êáðíßæåé ç Ñüìðéí.
Ôé; Êáðíßæåéò;
¼÷é âÝâáéá. Ãéáôß;
Ìçí ìïõ ëåò, ðþò íá æÞóù ôç æùÞ ìïõ!
Äåí ìðïñþ íá óå áöÞóù íá ôï êÜíåéò, Ôåíô.
Åßíáé Þäç ðñáãìáôéêüôçôá.
Áíôß íá ðñïóðáèåßò íá ì' åìðïäßóåéò, ãéáôß äåí ìå âïçèÜò êáëýôåñá;
- Èåò íá óå âïçèÞóù; - ÂÝâáéá.
ÅíôÜîåé, Ôåíô.
Èá óå âïçèÞóù.
Äåí ôï ðéóôåýù üôé ôïí ðåßóáìå íá êáôåâÜóåé Ýíá êïõôß.
ÌÜëëïí, êáôÜëáâå ðþò Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá.
Ðïý åßíáé ôï öïñôçãü;
Ðïý åßíáé ï ÌðÜñíõ;
¸ñ÷åôáé...
Äåí ôï ðéóôåýù! ¼ëá ìïõ ôá õðÜñ÷ïíôá, âñßóêïíôáé åêåß ìÝóá.
Åêôüò áð' áõôü ôï êïõôß, ãåìÜôï êáôóáñüëåò.
Êáé ôï óðáèß.
Èá ôïí óêïôþóù. Ôï ïñêßæïìáé, èá ôïí óêïôþóù.
Êáëýôåñá íá ôï êñáôÞóù åãþ, ãéá ôþñá.
ÌÜñóáë, ìÝíïõìå ìüíïé.
ÔÝëåéá!
ÅðéôÝëïõò, ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ü,ôé ïíåéñåõüìáóôáí, áí ìÝíáìå ìüíïé.
ÎÝñù áðü ðïõ èÝëù íá îåêéíÞóù.
Íá 'ìáóôå, ëïéðüí!
Êáèüìáóôå ãõìíïß óôï óðßôé.
- Åíôõðùóéáêü. - Íáé.
Äåí åßíáé ôüóï åíôõðùóéáêü, üóï ôï öáíôáæüìïõí.
- Ìå ôñþåé ï ðéóéíüò ìïõ. - Êñõþíù.
Ôï ðáñáôÞñçóá.
ÌéëÜò êé åóý... Ñùãïýëá.
ÌðÜñíõ, äåí îÝñù áí Ýëáâåò ôá Üëëá 47 ìçíýìáôá...
...áëëÜ, áí äåí åßíáé åäþ ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ óôçí åðüìåíç þñá, öùíÜæù ôçí áóôõíïìßá.
Äåí óïõ îáíáôçëåöùíþ.
Ãéáôß ï öïñôéóôÞò ìïõ, åßíáé óôï öïñôçãü.
Ìçí áíçóõ÷åßò. Ìðáñíï-ôåñôßðéá. Èá óïõ öÝñåé ðßóù ôá ðñÜãìáôá.
Åßíáé ðïõ åß÷á ðñïãñáììáôßóåé íá ôáêôïðïéÞóù ôá ðñÜãìáôá.
Íá ôïðïèåôÞóù ôçí ôçëåüñáóç, ßóùò.
Íá äù, îáðëùìÝíïò, ìßá ôáéíßá.
Ôé;
×ñåéáæüìáóôå ôçëåüñáóç óôï õðíïäùìÜôéï;
Íüìéæá ðùò íáé.
Äåí íïìßæù üôé ÷ñåéáæüìáóôå.
Ôüôå, ðïõ èá ôçí âÜæáìå;
Ìðïñïýìå, áðëïýóôáôá, íá ôçí âÜëïõìå óôçí áðïèÞêç, óôï õðüãåéï.
Äåí èá ìáò Ýëåéðå, Ýôóé, ç ôçëåüñáóÞ ìïõ;
- Èá ìáò Ýëåéðå; - Íáé, èá ìáò Ýëåéðå.
Ôçí Ý÷ïõìå ðïëý êáéñü ôþñá...
...êáé èá Þôáí êáëýôåñá áí ôçí âÜæáìå óôï õðíïäùìÜôéü ìáò.
- ÈÝëïõìå ëßãï êñáóß, Ýôóé äåí åßíáé; - Íáé èÝëïõìå.
ÌÞðùò, èá Ýðñåðå íá ðÜìå óôï õðíïäùìÜôéï;
Ãéáôß;
Ï Ôåíô, äåí æåé ðéá åäþ.
Ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå, üðïõ èÝëïõìå.
ÎÝñåéò êáé êÜôé Üëëï;
Äåí ÷ñåéÜæåôáé ðëÝïí íá êÜíïõìå çóõ÷ßá.
Ìðïñïýìå íá öùíÜæïõìå, üóï èÝëïõìå.
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá èÝóïõìå êÜðïéïõò âáóéêïýò êáíüíåò.
Ôï üôé ìðïñïýìå íá öùíÜæïõìå, äåí óçìáßíåé üôé ðñÝðåé íá öùíÜæïõìå.
ÅðéðëÝïí, áí åóÝíá óå äéåãåßñåé...
...ôï íá öùíÜæåéò "åßìáé ï êáëýôåñïò", ó' åìÝíá äåí Ý÷åé ôï ßäéï áðïôÝëåóìá.
Eßíáé êáëýôåñï áð' ôï íá öùíÜæåéò óõíå÷þò "Ï Ôåíô äåí åßíáé åäþ".
ÔïõëÜ÷éóôïí, áõôü ðïõ åßðá åãþ åßíáé áëÞèåéá.
Áõôü äåí ÷ñåéáæüôáí.
Ìéá êáé Ý÷ù ìüíï Ýíá êïõôß, êáëÜ èá Þôáí íá ôáêôïðïéÞóù ôï ðåñéå÷üìåíü ôïõ.
Ðïý íïìßæåéò üôé èá ìðïñïýóáìå íá ôï âÜëïõìå;
Åöüóïí äåí Ý÷åéò äùìÜôéï ãéá êáôóáñüëåò, èá Þôáí êáëÜ óôï íôïõëÜðé.
Ôé åßíáé;
ÂëÝðåéò... ç êïõæßíá ìïõ, åßíáé ëßãï óôåíÜ÷ùñç...
...êáé Ý÷ù áñêåôÝò êáôóáñüëåò...
...ðïõ Ý÷ïõí êáðÜêéá.
ÄçëáäÞ, äåí õðÜñ÷åé ÷þñïò ãéá íá âÜ- ëù ôá ðñÜãìáôá ôïõ ìïíáäéêïý êïõôéïý...
...ðïõ ðñïóðáèþ íá ôáêôïðïéÞóù, óðßôé óïõ;
Ìá, ãéáôß äåí ôï ðáò êÜôù óôçí...
Ìçí ðåéò "óôçí áðïèÞêç".
Èá Ýëåãá óôá óêïõðßäéá.
Ñüìðéí! Áõôü, åßíáé üëá ôá õðÜñ÷ïíôÜ ìïõ...
...8 êáôóáñüëåò ìå êáðÜêé êé Ýíá óðáèß.
¼óïí áöïñÜ ôï óðáèß.
Ðáñáêáëþ.
Öüñåóå ôï êïõóôïýìé, êýñéå Ìüóìðé.
ÌðÜñíõ, îÝñù üôé åßóáé åóý. Ðïý åßíáé ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ;
Äåí åßìáé åãþ.
Áí èÝëåéò íá îáíáäåßò ôá ðïëõáãáðçìÝíá óïõ ðñÜãìáôá...
...öüñåóå ôï êïõóôïýìé.
Ðïéï êïõóôïýìé;
Íôéíãê-íôïíãê. Ìá, ôé åßíáé; Ôï êïõäïýíé.
Íá, ôï êïõóôïýìé ðïõ óïõ Ýëåãá.
Äåí ðÞãá áêüìç óôçí ðüñôá.
ÐÝò ôï ìïõ, üôáí ðáò.
¢íïéîá êáé õðÜñ÷åé Ýíá êñåìáóìÝíï êïõóôïýìé.
Íá, ôï êïõóôïýìé ðïõ óïõ Ýëåãá.
- ÌðÜñíõ... - Äåí åßìáé ï ÌðÜñíõ.
¼ìùò, Üêïõóá üôé åßíáé öïâåñüò ï ôýðïò.
ÅíôÜîåé. ¢êïõ, ðñïóåêôéêÜ.
Èá Ý÷åéò ôá ðñÜãìáôÜ óïõ, áí êáôáöÝñåéò êáé ðåñÜóåéò ìßá óåéñÜ áðü äïêéìáóßåò.
Ðñþôç: ÂÜëå ôï êïõóôïýìé.
Äåýôåñç: Ýëá íá ìå âñåéò óå ìßá þñá óôï McClaren's.
Ðþò èá óå âñù, áí äåí óå îÝñù;
ÌïéÜæù óôïí ÌðÜñíõ.
Ãåéá óïõ, Ôåíô.
Êïõóôïýìé êáé áèëçôéêÜ ðáðïýôóéá.
ÌïéÜæåéò ìå ôçí ¸ëåí ÍôåôæáíÝéñåò, áëëÜ ôá öüñåóåò.
Äåí Ý÷ù Üëëá ðáðïýôóéá, ìïõ ôá ðÞñåò åóý...
...ìáæß ìå ü,ôé Üëëï Ý÷ù.
Ðïý åßíáé ôï öïñôçãü, ÌðÜñíõ;
ÌðÜñíõ.
ÌðÜñíõ ìå öùíÜæïõí áõôïß ðïõ äåí ôïõò êñáôÜù ôá öïñôçãÜ.
Åóý, èá Ýðñåðå íá ìå ëåò: Ï åðéêåöáëÞò.
- ÓéãÜ íá ìçí óå ëÝù... - ÈÝëåéò ðßóù ôá ðñÜãìáôá óïõ;
Ìðïñþ íá Ý÷ù ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ ðßóù...
..."ÅðéêåöáëÞò";
¼÷é.
¢êïõ ôç óõìöùíßá. Ôåíô, åßóáé áäåñöüò ìïõ.
ÅôïéìÜæåóáé íá ãßíåéò áðåëðéóìÝíïò êé áðïãïçôåõìÝíïò Üíôñáò.
Ïðüôå, óÞìåñá èá æÞóïõìå ôçí ôåëåõôáßá öáíôáóôéêÞ âñáäéÜ ìáò, óáí áäÝëöéá.
Åßíáé Ýíá áäåëö-áíôßï ðÜñôõ.
¸íá, îå÷ùñéóôü, áäåëöü-ãåãïíüò.
Ìßá Ýêöñáóç áäåëö-éêÞò áëëõëåããýçò.
Áäåëöü-äéáóêÝäáóç óôï Apollo.
Ìçí óðáó-áäåëößæåéò.
Ùñáßá, ôé ðñÝðåé íá êÜíù;
Äåí åßíáé ôé ðñÝðåé íá êÜíåéò áëëÜ, ôé èÝëåéò íá êÜíåéò...
...êé åóý èåò íá ôï ñßîåéò ëßãï Ýîù...
...ðñéí óïõ ôç äþóåé êáé ðõñïâïëÞóåéò ôïí áóôåßï Ôåíô.
Ëïéðüí, ç ðñþôç äïêéìáóßá...
- ...âñåò ìïõ, ôï íïýìåñï ôçò ôýðéóóáò. - Óå êáìßá ðåñßðôùóç.
¢ó÷çìï áõôü.
ÕðïèåôéêÞ åñþôçóç: áí Þìïõí ôá õðÜñ÷ïíôá óïõ...
...ðïõ èá ðñïôéìïýóá íá åßìáé; Óôï âõèü ôïõ ¹óô Ñßâåñ Þ óôïõ ×Üíôóïí;
Êïßôá, äåß÷íåé ôïí "Äõíáôüôåñï ¢íôñá ôïõ Êüóìïõ".
Åßíáé ôï åðåéóüäéï ðïõ ï Ëïõ Öåñßãêíï ôñáâÜåé ìå ôá äüíôéá ôïõ...
...ôï ëåùöïñåßï ôçò ïéêï- ãÝíåéáò ÐÜñôñéôæ.
Ôï êáëýôåñï áð' üëá. Ôåíô, Ýëá...
- ÌÝíïõìå ìüíïé ìáò. - ÂÝâáéá.
ÊÝñäéóá.
ÐñÝðåé íá äþóåéò óôïí ößëï ìïõ ôï ôçëÝöùíï óïõ.
Äåí ðßóôåõá üôé ï Ëïõ Öåñßãêíï, èá ôñá- âïýóå ìå ôá äüíôéá ôïõ, ôï ëåùöïñåßï.
Åßóáé óßãïõñïò üôé åßíáé æùíôáíÞ ìåôÜäïóç; Öáßíåôáé ðáëéü.
Íáé, ãéáôß... ç ôçëåüñáóç åßíáé ðáëéÜ.
Íá... óïõ ôçëåöùíÞóù áýñéï;
Íáé, áëëÜ ü÷é ðïëý íùñßò. ÐñÝðåé íá ðÜù óôçí åêêëçóßá.
¹óïõí åíôõðùóéáêüò, ößëå.
ÊáëÞ äïõëåéÜ. Åðüìåíç äïêéìáóßá.
¼÷é, áäýíáôïí. Åßíáé ç ðñþôç âñáäéÜ ðïõ óõæþ ìå ôçí Ñüìðéí...
...êáé èá åßíáé Ýîù öñåíþí ðïõ ôçí ðåñíÜù ìáæß óïõ.
Ìðïñåß íá åßíáé ç ôåëåõôáßá ìáò, åõôõ÷éóìÝíç óôéãìÞ, ößëå ìïõ.
ÌÜñóáë, èá óïõ åôïéìÜóù ôï êáëýôåñï âñáäéíü ôçò æùÞò óïõ.
Ôé èá Ýëåãåò ãéá...
...ïìåëÝôá åíüò áõãïý, ìå ëßãï êÝôóáð, êáé íá äïýìå ìéá ôáéíßá;
ÌÜëëïí áõôüò ðïõ ðÞãáéíå ãéá øþíéá Þôáí ï Ôåíô.
Èá êÜíù ôçí ðßôóá óôï öïýñíï ìéêñïêõìÜôùí!
ÌÜëëïí êé ï öïýñíïò, Þôáí ôïõ Ôåíô.
Íáé.
¼ðùò êáé üëåò ïé ðåôóÝôåò.
¼,ôé ÷ñÞóéìï õðÞñ÷å ìÝóá óôï óðßôé, Þôáí ôïõ Ôåíô.
¼,ôé ðüóôåñ ôùí Öüãêáô, äçëáäÞ 1, êé áõôü áãïñáóìÝíï êáôÜ ëÜèïò, åßíáé äéêü ìïõ.
ÌÜñóáë.
Ôé åßíáé, ìùñü ìïõ;
Ìïõ ëåßðåé ï Ôåíô.
Åßíáé ðïëý íùñßò ãéá íá ôïõ ôçëåöùíÞóïõìå;
¼÷é, äåí ðñÝðåé.
Äåí åßíáé óùóôü íá äéáêüøïõìå ôçí ðñþôç íý÷ôá óõãêáôïßêçóçò ìå ôçí Ñüìðéí.
ÊáëÞ âïëÞ.
Êåñäßæïíôáò, Ý÷ïõìå ôæÜìðá êñåììõäü- äá÷ôõëßäéá óôï äéáãáëáîéáêü ìðáñ.
Åõêáéñßá!
ÎïäÝøáìå 20 äïëÜñéá, ìüíï, ãéá ôïí áãþíá.
ÐáñáäÝîïõ üôé ôï äéáóêåäÜæåéò.
Ìðïñåß.
Ìïõ Üñåóå üôáí åêåßíï ôï êïñéôóÜêé, Ýðåóå ìÝóá óôï äéáóôçìéêü âáñÝëé.
Áõôü åßíáé... êåñäßóáìå!
"ÊÜôù ôá êåöÜëéá ãéá ôïí çôôçìÝíï, ôï ðáé÷íßäé åßíáé ôåëåéùìÝíï".
ÐÜìå Üëëïí Ýíá ãýñï;
- Äåí îÝñù. - ÎÝñåéò üôé ôï èÝëåéò.
ÅíôÜîåé, ðÜìå. Ìüíï, íá ôçëå- öùíÞóù óôçí Ñüìðéí, ðñþôá.
¸ôóé èá êÜíåéò áðü 'äù êáé óôï åîÞò;
ÅíôÜîåé. ÐÜñå êáé æÞôá ôçí Üäåéá ôçò ãéá íá äéáóêåäÜóåéò.
Èá åßìáé óôï ìðáñ, áðïëáìâÜíïíôáò ôï Ýðá- èëï ôçò íßêçò ìáò: êñåììõäï-äá÷ôõëßäéá.
Ìüíïò ìïõ.
- Ãåéá óïõ Ôåíô. - Ãåéá óïõ, ãëõêéÜ ìïõ, îÝñåéò...
...ëõðÜìáé, áëëÜ èá áñãÞóù, ãé' áõôü ìçí ìå ðåñéìÝíåéò.
ÅíôÜîåé. Ìå ôçí çóõ÷ßá óïõ.
Åõ÷áñéóôþ. Åßóáé êïñõöÞ. Ó' áãáðþ.
Êé åãþ. Ãåéá.
Óõããíþìç ãéá ôçí êáèõóôÝñçóç. Åõ÷áñéóôþ ðïõ ðåñéìÝíáôå.
Áí ìïõ áêõñþíáôå ôçí óõíäñïìÞ ãéá ôï "¼ðëá êáé ðõñïìá÷éêÜ"...
...èá Þôáí ü,ôé êáëýôåñï.
¼÷é, åßíáé ðïëý ùñáßï ðåñéïäéêü. Ðïëý êáëü.
Äçìïóßåõóáí ôñßá ãñÜììáôÜ ìïõ.
Åßíáé åðåéäÞ ôï áãüñé ìïõ, ìåôáêïìßæåé óôï óðßôé ìïõ...
...êáé êáôÜ êÜðïéï ôñüðï äåí åãêñßíåé ôá ðïëåìéêÜ.
ÄùñåÜí ÷åéñïâïìâßäá-ôçëÝöùíï;
Ëïéðüí. Èá óáò äþóù ôçí äéåýèõíóç ôçò äïõëåéÜò ìïõ.
Ôá êáôÜöåñá ìùñü ìïõ!
¸öåñá ìðßñá, öáãçôü.
Äåí ÷ñåéáæüìáóôå ðéá ôïí Ôåíô.
Åßìáé ï ðñïìçèåõôÞò ôïõ óðéôéïý, ôþñá...
...êáé Ýêáíá ôï êáèÞêïí ìïõ!
"Êáô' ïßêïí"; ÊáèÞêïí.
ÔÝëïò ðÜíôùí, Ý÷ù ü,ôé ÷ñåéáæüìáóôå.
Ìïõ äßíåéò ôï ÷áñôß õãåßáò;
¸ñ÷ïìáé áìÝóùò, ìéêñÞ ìïõ. Ìåßíå üðùò åßóáé.
ÐñÝðåé íá ôï ðáñáäå÷ôþ... Äå íïìßæù üôé ôï Þèåëá, áëëÜ...
...ðÝñáóá ìßá õðÝñï÷ç âñáäéÜ.
Åßóáé êáëüò ößëïò, ÌðÜñíõ.
Ößëå ìïõ... ãéáôß äåí...
...ãéáôß äåí ìïõ ëåò ðïõ åßíáé ôï öïñôçãü;
Ìðá! Äåí ôï íïìßæù.
Ðïõ åßíáé ôï öïñôçãü;!
ÎÝñåéò ãéáôß äåí óïõ Ýäùóá, áêüìç, ôá ðñÜãìáôÜ óïõ;
Ãéáôß åßóáé ï Íáýáñ÷ïò Çëßèéïò ôçò ÁããëéêÞò ÂáóéëéêÞò Çëéèéüôçôáò;
Ãéáôß äåí ôá èÝëåéò ðßóù.
Èá ìðïñïýóåò íá öýãåéò ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ óÞìåñá, áëëÜ äåí ôï Ýêáíåò Ôåíô.
Ãéáôß Üñáãå;
Ãéáôß äåí Þèåëá íá ðÜù óôï óðé- ôé ôçò Ñüìðéí, ÷ùñßò ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ.
ËÜèïò. ÎÝñåéò ôé íïìßæù åãþ;
Íïìßæù üôé Ýæçóåò ìßá ìÝñá ìáæß ôçò, êáé Þäç áçäßáóåò.
Íïìßæù üôé äåí Üñåóå ïýôå óå óÝíá, ïýôå óå êåßíç ðïõ Þóïõí åêåß...
...êáé üôé êáé ïé äýï óáò óõíåéäçôïðïéÞ- óáôå üôé êÜíáôå Ýíá ìåãÜëï ëÜèïò.
Ãé áõôü, ðÝñáóåò ôç ðñþôç íý÷ôá óõãêáôïßêçóçò ìå ôçí Ñüìðéí...
...ðáßæïíôáò ìáæß ìïõ, ðüëåìï ëÝéæåñ.
Êáé ãé' áõôü ôñßá äåõôåñüëåðôá ðñéí...
...äåí ôï åßðåò "óðßôé ìïõ" Þ "óðßôé ìáò" Þ "óðßôé"...
...áëëÜ ôï åßðåò "óðßôé ôçò Ñüìðéí".
ÎÝñåéò êÜôé;
Ìðïñåßò íá êñáôÞóåéò ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ.
- Ãåéá. - Ãåéá. ÐÞñåò ôá ðñÜãìáôÜ óïõ;
¼÷é.
Ãéáôß ü÷é; Ôé Ýãéíå;
Ìå ôóÜíôéóå ôüóï ðïëý, ðïõ óôï ôÝëïò Ýöõãá.
ÔÝëïò ðÜíôùí, Þèåëá íá ãõñßóù, íá çñåìÞóù êáé íá äù êáìéÜ ôáéíßá.
¸÷åéò êáìßá ðïõ íá ìçí åßíáé ôïõ Ôæïí Ãïõ;
Ãéáôß, åóý Ý÷åéò;
ÅíôÜîåé. ÎÝ÷íá ôçí ôáéíßá. ÈÝëù ìüíï íá çñåìÞóù.
Ôñþù ó' áõôü ôï ôñáðÝæé.
ÊáëÜ, âãÜæù ôá ðáðïýôóéá ìïõ.
Ãéáôß äåí ìå óôÝëíåéò êáôåõèåßáí óôçí áðïèÞêç...
...üðïõ Ý÷åéò Ýíá äùìÜôéï ãéá ìÝíá;
- ÓôáìÜôá Ôåíô. - ¼÷é, åóý óôáìÜôá.
¼ëï ôï âñÜäõ, Ýêáíá ôá ìýñéá üóá, ãéá ÷Üñç ôïõ ÌðÜñíõ...
...ìïõ ðÞñå ìßá þñá ãéá íá ãõñßóù, áöïý ôï óðßôé óïõ...
...åßíáé ðïëý ìáêñéÜ áð' ôï ìðáñ.
- ÈåÝ ìïõ! - Ôé Ýãéíå;
ÎÝñù ðïõ Ý÷åé ôï öïñôçãü ï ÌðÜñíõ.
Áò ðÜìå óðßôé ìïõ.
Óôïé÷çìáôßæù üôé ôï äéêü ìïõ åßíáé ðéï êïíôÜ.
ÍÜìáóôå.
Æåéò óå öïñôçãü, ðßóù áð' ôï ìðáñ;
Äåí æù åäþ, ìùñü ìïõ. Áõôü åßíáé ôï áõôïêßíçôü ìïõ.
Á, ü÷é! Äåí èá áíåâþ óôï öïñôçãü...
...Ý÷ù äåé ôçí "ÓéùðÞ ôùí áìíþí".
ÈåÝ ìïõ. Ðßíïõìå óáìðÜíéá óôçí êáñüôóá åíüò öïñôçãïý.
Íáé, ÓÜñá. ¸ôóé åßíáé.
Åêåßíåò ïé ÷ïñåýôñéåò ðïõ óå áðïêÜëåóáí "áñãÞ", åßíáé ôñåëÝò.
ÈåÝ ìïõ! Ôï Þîåñá. ÁðáãùãÞ.
- ÂïÞèåéá, âïÞèåéá! - ¼÷é, ü÷é...
Íá óïõ åîçãÞóù.
Ðáñáêáëþ;
ÁðïëáìâÜíåéò ôçí âüëôá;
Ôåíô; Ôåíô, âãÜëå ìáò áðü äù, áìÝóùò!
Äåí åßìáé ï Ôåíô.
ÁëëÜ Üêïõóá üôé åßíáé öïâåñüò ôýðïò.
ÐÞãá ôçí ÓÜñá óðßôé ôçò, êáé ôïí ÌðÜñíõ ó' Ýíá ìðáñ êïíôÜ óôï óðßôé ôïõ.
Ðñïöáíþò, äåí åß÷å óêåöôåß áõôÞ ôç óôñáôçãéêÞ.
Ôï êáçìÝíï ôï êïñßôóé, èá ðñÝðåé íá ôÜ ‘÷áóå.
Íáé.
ÔïõëÜ÷éóôïí ï ÌðÜñíõ, ðÞñå Ýíá êáëü ìÜèçìá...
...äåí ôçí ðÝöôåéò óå ìßá ÷ïñåýôñéá, áëëÜ ïýôå ôçí ðáßñíåéò óôá óïâáñÜ.
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ôáêôï- ðïéÞóïõìå ôá ðñÜãìáôÜ óïõ.
Íáé.
Íáé, ðñÝðåé.
Ëßëõ, óôï âÜèïò ôïõ äÜóïõò ôïõ Áìáæïíßïõ...
...õðÜñ÷åé Ýíá äÝíôñï ðïõ ìåãáëþíåé ìüíï, ãýñù áð' ôïí êïñìü åíüò Üëëïõ äÝíôñïõ.
Äåí ìðïñåß íá åðéæÞóåé ÷ùñßò áõôü ôï äÝíôñï.
Åßíáé õðïâáóôáæüìåíï...
...áð' áõôü ôï äÝíôñï.
Ëßëõ, åìåßò åßìáóôå áõôü ôï äÝíôñï.
- Ðïéï; Ôï áð' Ýîù Þ ôï áðü ìÝóá; - Ôï åîùôåñéêü.
- Äåí èá Ýðñåðå íá Þôáí ôñßá ôá äÝíôñá; - Åìåßò åßìáóôå Ýíá äÝíôñï.
Åìåßò, ìåãáëþóáìå ãýñù áð' ôïí Ôåíô...
...êáé ÷ùñßò áõôüí, áñãïðåèáßíïõìå.
Ôé èá êÜíïõìå;
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ðáíôñåõôïýìå.
ÁëëÜ, ðñÝðåé íá ðáíôñåõôïýìå êáé ôïí Ôåíô.
Óôï ëÝù áðü ôþñá: ï ðáôÝñáò ìïõ, äåí èá äþóåé ìßá ãé' áõôü ôï ãÜìï.
Ôåíô!
Ôé êÜíåéò åäþ;
Äåí èá æÞóïõìå ìáæß, åãþ êáé ç Ñüìðéí.
Ôé Ýãéíå;
Íüìéæá üôé Þìáóôáí Ýôïéìïé;
Ôï îÝñù.
Ðþò öôÜóáìå ùò åäþ;
Äåí èõìÜìáé. Ôóáêùíüìáóôáí;
- Åßíáé ìðåñäåìÝíï. - Íáé.
Ôï óåî "áò ìåßíïõìå ìáæß", Þôáí õðÝñï÷ï.
Ôï îÝñù.
Ôï Ýêáíá ÷ùñßò ÷Ýñéá, åíþ óõíÞèùò ÷ñåéÜæïìáé êáé ôá äýï.
ÎÝñåéò... Ìáæß óïõ, åßìáé åõôõ÷éóìÝíïò.
Êé åãþ. ¸ôóé, üðùò Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá.
ºóùò äåí ðñÝðåé íá ôï áëëÜîïõìå.
Äåí îÝñù áí ðñÝðåé.
¢êïõóá üôé ôï óåî "áò ìç ìåß- íïõìå ìáæß", åßíáé áðßóôåõôï.
Áò ðÜìå óôï ÷þñï ìïõ.
- Åõ÷áñéóôþ. - Ðáñáêáëþ.
- ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. - Èá óïõ áñÝóåé ðïëý.
ÎÝñù üôé óáò áñÝóåé íá Ý÷åôå üëï ôï óðßôé äéêü óáò.
ÌåôÜ ôï ãÜìï óêïðåýù íá...
ÁõôÞ ç áßóèçóç, åßíáé ôüóï ùñáßá.
Ìçí ìáò áöÞóåéò ðïôÝ ðéá.
ÐáéäéÜ, ç Ñüìðéí åßíáé êÜôù óôï öïñôçãü, õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ êïõôéÜ...
...êáé ìÜëëïí èá Ýðñåðå...
Êõñßåò êáé êýñéïé, Ý÷ù ôï "ôïð ôåí" ôçò âñáäéÜò.
Ôßôëïò: 10 ïíüìáôá ðïõ èá Ýäéíá óôï öïñôçãü ìïõ...
Äåí Þôáí, ðïôÝ, äéêü óïõ.
...áí ï âëÜêáò ï Ôåíô äåí ôï Ýäéíå ðßóù.
¹ôáí íïéêéáóìÝíï.
Íïýìåñï 10, "ÐáèéáóìÝíï öïñôçãü".
Íïýìåñï 9, "Åîõøùôéêü öïñôçãü".
Íïýìåñï 8, "Ford Explor-her" [áíáêÜëõøÝ ôçí].
Íïýìåñï 7, "Öïñôçãü öùíÜæåéò"
ÖùíÜæåéò.
Íïýìåñï 6, "ÓôñïããõëÝò áéóèÞóåéò".
Íïýìåñï 5, "Ï êáâáëÜñçò".
Íïýìåñï 4, "18÷ñïíïò ðüèïò".
Íïýìåñï 3, " Êïñýöùóç".
Íïýìåñï 2, "Áíáäåõôéêü êïêáëÜêé".
Êáé ôï ðñþôï üíïìá ðïõ èá Ýäéíá óôï öïñôçãü ìïõ...
...áí ï Ôåíô äåí Þôáí ôüóï âëÜî ãéá íá ôï äþóåé ðßóù, èá Þôáí...
"Ç ÓåãáìïëÝô ôïõ '69".
Óõããíþìç.
www.tvsubtitles.net
Ïðüôå, áðïöáóßóáìå íá ôá êÜíïõìå áêüìá êáëýôåñá.
Áðïöáóßóáìå íá ìåßíïõìå ìáæß.
Ôï öïñôçãü ãéá ôç ìåôáêüìéóç, èá Ýñèåé óôéò 8 ôï ðñùß.
Óáò âïëåýåé üëïõò;
Ôé óêïðåýåôå íá êÜíåôå ìå ôï äùìÜôéï ôïõ Ôåíô;
Èá ôï ðÜñù åãþ, áí ÷ñåéÜæåóôå âïÞèåéá ìå ôï åíïßêéï.
Ãéáôß èá Þèåëåò íá æÞóåéò ìáæß ìáò;
Áõôü ðïõ êÜíåôå åóåßò, åãþ, äåí èá ôï Ýëåãá "æù".
Ôï èÝìá åßíáé üôé ÷ñåéÜæïìáé Ýíá äùìÜôéï êïíôÜ óôï ìðáñ.
Ìïõ ðáßñíåé áêñéâþò, 23 ëåðôÜ...
...ãéá íá ðÜù ìßá êïðÝëá, áð' ôï ìðáñ óôï óðßôé ìïõ.
ÐïëëÜ ìðïñïýí íá óôñáâþóïõí óå 23 ëåðôÜ.
Èá åßíáé... êáõôü.
Ðëçñþíåé.
Ïñêßæïìáé üôé áí äåí ìïõ ôçëåöùíÞóåé...
...èá îåäþóù ìáæß óïõ.
ÂéÜóïõ, óå ðáñáêáëþ.
ÈÝëù íá ôï êÜíù ìáæß óïõ.
Íá êÜíù, ü,ôé äåí èá åðÝôñåðá ó' åêåßíïí.
20 äïëÜñéá åðéðëÝïí, ãéá êÜèå ðáñáâßáóç êüêêéíïõ.
Ìùñü ìïõ;
¼÷é, ü÷é... ¹ôáí äéêü ìïõ ëÜèïò.
¸÷ù ðéåé, ðÜñá ðïëý.
¼ôáí ðßíù Ýôóé, ôñåëáßíïìáé!
Äåí áìöéâÜëù.
Äåò åäþ.
Ðþò ðÜåé, áóôõíïìßá ôçò ÍÝáò Õüñêçò;
Ôüóï êïíôÜ...
ÂëÝðåôå; Áí åß÷á Ýíá äùìÜôéï åäþ, èá ÷ñåéáæüôáí, ìüíï, íá ôéò ðÜù ðÜíù.
ÅëÜôå ðáéäéÜ. Èá åßíáé ôÝëåéá.
Èá åñ÷üìáóôå óðßôé, üôáí èá Ý÷åôå áðïêïéìçèåß...
...êáé èá Ý÷ù öýãåé ðñéí îõðíÞóåôå.
ÄçëáäÞ, åóý èá êÜíåéò óåî, êé åìåßò ôï ðñùß èá îõðíÜìå ôçí áëëïðáñìÝíç...
...êáé èá ôçí äéþ÷íïõìå;
ÁìÜí, Ëßëõ.
ÊÜðïéïò èá ôçò Ý÷åé ðåé üôé ôçí áãáðÜ, ìåôÜ èá ðçãáßíåé, äÞèåí, óôï ìðÜíéï...
...ãéá íá ôï âÜëåé óôá ðüäéá, êé åóý äåí èá ôçò Ýêáíåò ïýôå Ýíáí êáöÝ;
Äåí íôñÝðåóáé;
¸âáëá üëá ôá ÷ïíôñÜ óïõ ñïý÷á ó' áõôü ôï êïõôß, ðïõ ãñÜöåé "÷åéìùíéÜôéêá"...
...êé üëá óïõ ôá ðïëý÷ñùìá ðïõëüâåñ, ó' áõôü ðïõ ãñÜöåé Ìðéë Êüóìðõ.
Êïñüéäåõå, áëëÜ ãéá íá ôïí áãáðÜåé üëïò ï êüóìïò, óßãïõñá õðÜñ÷åé ëüãïò.
Ôåëåéþóáìå, ó÷åäüí.
¼÷é, áêüìá.
Ôï óðáèß óïõ.
- Ôï ôÝëïò ìßáò åðï÷Þò. - Íáé.
ËõðÜìáé ðïõ ÷áëÜìå ôï æåõãÜñé, áëëÜ, èá óïõ ÷ñåéáóôåß.
ÓùóôÜ... Ôï êôßñéï ìïõ åßíáé ãåìÜôï áðü äñÜêïõò.
Ï ìéêñüò ìáò, åßíáé Ýôïéìïò íá æÞóåé ìüíïò ôïõ.
ÌïéÜæåé óáí ÷ôåò, üôáí Þôáí áíÝìåëïò êáé ÷áñéôùìÝíïò íÝïò.
Ðïõ áíáêÜëõðôå ôçí ÑÝãêå êáé ôï áêñáßï öñßóìðé.
¢ñãçóå ëßãï, óå ó÷Ýóç ìå ôá Üëëá ðáéäÜêéá, áëëÜ äåí ôïí ðéÝóáìå ðïôÝ.
¹ìáóôáí óßãïõñïé üôé èá ôá êáôÜöåñíå ìüíïò ôïõ.
Äåí ìåôáêïìßóáôå áêüìç, Ýôóé;
Ùñáßá. ÐñÝðåé íá êÜíåôå áõôü ôï ôåóô.
Ôï âñÞêá óå Ýíá ðåñéïäéêü.
ÏíïìÜæåôáé "Åßóáóôå Ýôïéìïé íá æÞóåôå ìáæß;"
Áí åßíáé ôïõ ßäéïõ óôõë ìå ôï "ÖïñÜò âñáêß;".
...äåí óõììåôÝ÷ù.
Ðñþôç åñþôçóç.
Ôåíô: "ÈÝëåéò íá æÞóåéò ìå ôçí Ñüìðéí;"
Íáé.
Ôçí ðñþôç, ôçí Ýêáíåò ëÜèïò.
Ç áðÜíôçóç åßíáé "¼÷é, óôçí ðñáãìáôé- êüôçôá, èÝëåéò íá ðáñáìåßíåéò åëåýèåñïò...
...êáé íá îåóáëþíåéò ìå ôïí õðÝñï÷ï ößëï óïõ, ÌðÜñíõ".
Äåýôåñç åñþôçóç.
Ñüìðéí: " Ðéóôåýåéò üôé ìðïñåßò íá âñåéò Ýíáí ðéï ìïõñÜôï áð' ôïí Ôåíô;"
ÓùóôÜ. Ç áðÜíôçóç Þôáí: ðáñáôåôáìÝíç óéùðÞ.
Ôñßôç åñþôçóç. "Äçìéïýñãçóá áõôü ôï êïõßæ, ãéá íá äåßîù êÜôé;"
Íáé.
Íáé, áêñéâþò Ýôóé.
Ôé; Äåí ôï âñÞêåò óôï ðåñéïäéêü "Ôï åã÷åéñßäéï ôïõ óôåíïãñÜöïõ";
Ëïéðüí; Åßìáóôå óýìöùíïé;
ÎáíáöÝñíïõìå ðßóù, ôá ðñÜãìáôá ôïõ Ôåíô;
¼÷é. Éó÷ýåé áêüìç, ç ìåôáêüìéóç.
Ãéáôß; Åßíáé ôñåëü.
Ôåíô, ÷áñáìßæåéò ôç æùÞ óïõ. Áõôü ôï êïñßôóé, óå Ý÷åé ôõöëþóåé.
Ìå ôá åêèáìâùôéêÜ ìáëëéÜ ôçò êáé ôá óôÞèç ó÷Þìáôïò... óôÞèïõò.
Ìç íïìßæåéò. Êáé ãéá óÝíá äýóêïëï åßíáé.
Ðþò èá óïõ öáíåß, üôáí óå äåé áìáêéãéÜñéóôç;
Äåí åßìáé ìáêéãéáñéóìÝíç ôþñá.
¢ãéå ìïõ Óðõñßäùíá, åßóáé ðáíÝìïñöç.
ÊáëÜ ëïéðüí. Ðùò èá óïõ öáíåß ðïõ äåí èá ìðïñåßò íá êáðíßóåéò Ýíá ôóéãáñÜêé;
Óå ðáñáêáëþ. Äåí êáðíßæåé ç Ñüìðéí.
Ôé; Êáðíßæåéò;
¼÷é âÝâáéá. Ãéáôß;
Ìçí ìïõ ëåò, ðþò íá æÞóù ôç æùÞ ìïõ!
Äåí ìðïñþ íá óå áöÞóù íá ôï êÜíåéò, Ôåíô.
Åßíáé Þäç ðñáãìáôéêüôçôá.
Áíôß íá ðñïóðáèåßò íá ì' åìðïäßóåéò, ãéáôß äåí ìå âïçèÜò êáëýôåñá;
- Èåò íá óå âïçèÞóù; - ÂÝâáéá.
ÅíôÜîåé, Ôåíô.
Èá óå âïçèÞóù.
Äåí ôï ðéóôåýù üôé ôïí ðåßóáìå íá êáôåâÜóåé Ýíá êïõôß.
ÌÜëëïí, êáôÜëáâå ðþò Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá.
Ðïý åßíáé ôï öïñôçãü;
Ðïý åßíáé ï ÌðÜñíõ;
¸ñ÷åôáé...
Äåí ôï ðéóôåýù! ¼ëá ìïõ ôá õðÜñ÷ïíôá, âñßóêïíôáé åêåß ìÝóá.
Åêôüò áð' áõôü ôï êïõôß, ãåìÜôï êáôóáñüëåò.
Êáé ôï óðáèß.
Èá ôïí óêïôþóù. Ôï ïñêßæïìáé, èá ôïí óêïôþóù.
Êáëýôåñá íá ôï êñáôÞóù åãþ, ãéá ôþñá.
ÌÜñóáë, ìÝíïõìå ìüíïé.
ÔÝëåéá!
ÅðéôÝëïõò, ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ü,ôé ïíåéñåõüìáóôáí, áí ìÝíáìå ìüíïé.
ÎÝñù áðü ðïõ èÝëù íá îåêéíÞóù.
Íá 'ìáóôå, ëïéðüí!
Êáèüìáóôå ãõìíïß óôï óðßôé.
- Åíôõðùóéáêü. - Íáé.
Äåí åßíáé ôüóï åíôõðùóéáêü, üóï ôï öáíôáæüìïõí.
- Ìå ôñþåé ï ðéóéíüò ìïõ. - Êñõþíù.
Ôï ðáñáôÞñçóá.
ÌéëÜò êé åóý... Ñùãïýëá.
ÌðÜñíõ, äåí îÝñù áí Ýëáâåò ôá Üëëá 47 ìçíýìáôá...
...áëëÜ, áí äåí åßíáé åäþ ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ óôçí åðüìåíç þñá, öùíÜæù ôçí áóôõíïìßá.
Äåí óïõ îáíáôçëåöùíþ.
Ãéáôß ï öïñôéóôÞò ìïõ, åßíáé óôï öïñôçãü.
Ìçí áíçóõ÷åßò. Ìðáñíï-ôåñôßðéá. Èá óïõ öÝñåé ðßóù ôá ðñÜãìáôá.
Åßíáé ðïõ åß÷á ðñïãñáììáôßóåé íá ôáêôïðïéÞóù ôá ðñÜãìáôá.
Íá ôïðïèåôÞóù ôçí ôçëåüñáóç, ßóùò.
Íá äù, îáðëùìÝíïò, ìßá ôáéíßá.
Ôé;
×ñåéáæüìáóôå ôçëåüñáóç óôï õðíïäùìÜôéï;
Íüìéæá ðùò íáé.
Äåí íïìßæù üôé ÷ñåéáæüìáóôå.
Ôüôå, ðïõ èá ôçí âÜæáìå;
Ìðïñïýìå, áðëïýóôáôá, íá ôçí âÜëïõìå óôçí áðïèÞêç, óôï õðüãåéï.
Äåí èá ìáò Ýëåéðå, Ýôóé, ç ôçëåüñáóÞ ìïõ;
- Èá ìáò Ýëåéðå; - Íáé, èá ìáò Ýëåéðå.
Ôçí Ý÷ïõìå ðïëý êáéñü ôþñá...
...êáé èá Þôáí êáëýôåñá áí ôçí âÜæáìå óôï õðíïäùìÜôéü ìáò.
- ÈÝëïõìå ëßãï êñáóß, Ýôóé äåí åßíáé; - Íáé èÝëïõìå.
ÌÞðùò, èá Ýðñåðå íá ðÜìå óôï õðíïäùìÜôéï;
Ãéáôß;
Ï Ôåíô, äåí æåé ðéá åäþ.
Ìðïñïýìå íá ôï êÜíïõìå, üðïõ èÝëïõìå.
ÎÝñåéò êáé êÜôé Üëëï;
Äåí ÷ñåéÜæåôáé ðëÝïí íá êÜíïõìå çóõ÷ßá.
Ìðïñïýìå íá öùíÜæïõìå, üóï èÝëïõìå.
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá èÝóïõìå êÜðïéïõò âáóéêïýò êáíüíåò.
Ôï üôé ìðïñïýìå íá öùíÜæïõìå, äåí óçìáßíåé üôé ðñÝðåé íá öùíÜæïõìå.
ÅðéðëÝïí, áí åóÝíá óå äéåãåßñåé...
...ôï íá öùíÜæåéò "åßìáé ï êáëýôåñïò", ó' åìÝíá äåí Ý÷åé ôï ßäéï áðïôÝëåóìá.
Eßíáé êáëýôåñï áð' ôï íá öùíÜæåéò óõíå÷þò "Ï Ôåíô äåí åßíáé åäþ".
ÔïõëÜ÷éóôïí, áõôü ðïõ åßðá åãþ åßíáé áëÞèåéá.
Áõôü äåí ÷ñåéáæüôáí.
Ìéá êáé Ý÷ù ìüíï Ýíá êïõôß, êáëÜ èá Þôáí íá ôáêôïðïéÞóù ôï ðåñéå÷üìåíü ôïõ.
Ðïý íïìßæåéò üôé èá ìðïñïýóáìå íá ôï âÜëïõìå;
Åöüóïí äåí Ý÷åéò äùìÜôéï ãéá êáôóáñüëåò, èá Þôáí êáëÜ óôï íôïõëÜðé.
Ôé åßíáé;
ÂëÝðåéò... ç êïõæßíá ìïõ, åßíáé ëßãï óôåíÜ÷ùñç...
...êáé Ý÷ù áñêåôÝò êáôóáñüëåò...
...ðïõ Ý÷ïõí êáðÜêéá.
ÄçëáäÞ, äåí õðÜñ÷åé ÷þñïò ãéá íá âÜ- ëù ôá ðñÜãìáôá ôïõ ìïíáäéêïý êïõôéïý...
...ðïõ ðñïóðáèþ íá ôáêôïðïéÞóù, óðßôé óïõ;
Ìá, ãéáôß äåí ôï ðáò êÜôù óôçí...
Ìçí ðåéò "óôçí áðïèÞêç".
Èá Ýëåãá óôá óêïõðßäéá.
Ñüìðéí! Áõôü, åßíáé üëá ôá õðÜñ÷ïíôÜ ìïõ...
...8 êáôóáñüëåò ìå êáðÜêé êé Ýíá óðáèß.
¼óïí áöïñÜ ôï óðáèß.
Ðáñáêáëþ.
Öüñåóå ôï êïõóôïýìé, êýñéå Ìüóìðé.
ÌðÜñíõ, îÝñù üôé åßóáé åóý. Ðïý åßíáé ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ;
Äåí åßìáé åãþ.
Áí èÝëåéò íá îáíáäåßò ôá ðïëõáãáðçìÝíá óïõ ðñÜãìáôá...
...öüñåóå ôï êïõóôïýìé.
Ðïéï êïõóôïýìé;
Íôéíãê-íôïíãê. Ìá, ôé åßíáé; Ôï êïõäïýíé.
Íá, ôï êïõóôïýìé ðïõ óïõ Ýëåãá.
Äåí ðÞãá áêüìç óôçí ðüñôá.
ÐÝò ôï ìïõ, üôáí ðáò.
¢íïéîá êáé õðÜñ÷åé Ýíá êñåìáóìÝíï êïõóôïýìé.
Íá, ôï êïõóôïýìé ðïõ óïõ Ýëåãá.
- ÌðÜñíõ... - Äåí åßìáé ï ÌðÜñíõ.
¼ìùò, Üêïõóá üôé åßíáé öïâåñüò ï ôýðïò.
ÅíôÜîåé. ¢êïõ, ðñïóåêôéêÜ.
Èá Ý÷åéò ôá ðñÜãìáôÜ óïõ, áí êáôáöÝñåéò êáé ðåñÜóåéò ìßá óåéñÜ áðü äïêéìáóßåò.
Ðñþôç: ÂÜëå ôï êïõóôïýìé.
Äåýôåñç: Ýëá íá ìå âñåéò óå ìßá þñá óôï McClaren's.
Ðþò èá óå âñù, áí äåí óå îÝñù;
ÌïéÜæù óôïí ÌðÜñíõ.
Ãåéá óïõ, Ôåíô.
Êïõóôïýìé êáé áèëçôéêÜ ðáðïýôóéá.
ÌïéÜæåéò ìå ôçí ¸ëåí ÍôåôæáíÝéñåò, áëëÜ ôá öüñåóåò.
Äåí Ý÷ù Üëëá ðáðïýôóéá, ìïõ ôá ðÞñåò åóý...
...ìáæß ìå ü,ôé Üëëï Ý÷ù.
Ðïý åßíáé ôï öïñôçãü, ÌðÜñíõ;
ÌðÜñíõ.
ÌðÜñíõ ìå öùíÜæïõí áõôïß ðïõ äåí ôïõò êñáôÜù ôá öïñôçãÜ.
Åóý, èá Ýðñåðå íá ìå ëåò: Ï åðéêåöáëÞò.
- ÓéãÜ íá ìçí óå ëÝù... - ÈÝëåéò ðßóù ôá ðñÜãìáôá óïõ;
Ìðïñþ íá Ý÷ù ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ ðßóù...
..."ÅðéêåöáëÞò";
¼÷é.
¢êïõ ôç óõìöùíßá. Ôåíô, åßóáé áäåñöüò ìïõ.
ÅôïéìÜæåóáé íá ãßíåéò áðåëðéóìÝíïò êé áðïãïçôåõìÝíïò Üíôñáò.
Ïðüôå, óÞìåñá èá æÞóïõìå ôçí ôåëåõôáßá öáíôáóôéêÞ âñáäéÜ ìáò, óáí áäÝëöéá.
Åßíáé Ýíá áäåëö-áíôßï ðÜñôõ.
¸íá, îå÷ùñéóôü, áäåëöü-ãåãïíüò.
Ìßá Ýêöñáóç áäåëö-éêÞò áëëõëåããýçò.
Áäåëöü-äéáóêÝäáóç óôï Apollo.
Ìçí óðáó-áäåëößæåéò.
Ùñáßá, ôé ðñÝðåé íá êÜíù;
Äåí åßíáé ôé ðñÝðåé íá êÜíåéò áëëÜ, ôé èÝëåéò íá êÜíåéò...
...êé åóý èåò íá ôï ñßîåéò ëßãï Ýîù...
...ðñéí óïõ ôç äþóåé êáé ðõñïâïëÞóåéò ôïí áóôåßï Ôåíô.
Ëïéðüí, ç ðñþôç äïêéìáóßá...
- ...âñåò ìïõ, ôï íïýìåñï ôçò ôýðéóóáò. - Óå êáìßá ðåñßðôùóç.
¢ó÷çìï áõôü.
ÕðïèåôéêÞ åñþôçóç: áí Þìïõí ôá õðÜñ÷ïíôá óïõ...
...ðïõ èá ðñïôéìïýóá íá åßìáé; Óôï âõèü ôïõ ¹óô Ñßâåñ Þ óôïõ ×Üíôóïí;
Êïßôá, äåß÷íåé ôïí "Äõíáôüôåñï ¢íôñá ôïõ Êüóìïõ".
Åßíáé ôï åðåéóüäéï ðïõ ï Ëïõ Öåñßãêíï ôñáâÜåé ìå ôá äüíôéá ôïõ...
...ôï ëåùöïñåßï ôçò ïéêï- ãÝíåéáò ÐÜñôñéôæ.
Ôï êáëýôåñï áð' üëá. Ôåíô, Ýëá...
- ÌÝíïõìå ìüíïé ìáò. - ÂÝâáéá.
ÊÝñäéóá.
ÐñÝðåé íá äþóåéò óôïí ößëï ìïõ ôï ôçëÝöùíï óïõ.
Äåí ðßóôåõá üôé ï Ëïõ Öåñßãêíï, èá ôñá- âïýóå ìå ôá äüíôéá ôïõ, ôï ëåùöïñåßï.
Åßóáé óßãïõñïò üôé åßíáé æùíôáíÞ ìåôÜäïóç; Öáßíåôáé ðáëéü.
Íáé, ãéáôß... ç ôçëåüñáóç åßíáé ðáëéÜ.
Íá... óïõ ôçëåöùíÞóù áýñéï;
Íáé, áëëÜ ü÷é ðïëý íùñßò. ÐñÝðåé íá ðÜù óôçí åêêëçóßá.
¹óïõí åíôõðùóéáêüò, ößëå.
ÊáëÞ äïõëåéÜ. Åðüìåíç äïêéìáóßá.
¼÷é, áäýíáôïí. Åßíáé ç ðñþôç âñáäéÜ ðïõ óõæþ ìå ôçí Ñüìðéí...
...êáé èá åßíáé Ýîù öñåíþí ðïõ ôçí ðåñíÜù ìáæß óïõ.
Ìðïñåß íá åßíáé ç ôåëåõôáßá ìáò, åõôõ÷éóìÝíç óôéãìÞ, ößëå ìïõ.
ÌÜñóáë, èá óïõ åôïéìÜóù ôï êáëýôåñï âñáäéíü ôçò æùÞò óïõ.
Ôé èá Ýëåãåò ãéá...
...ïìåëÝôá åíüò áõãïý, ìå ëßãï êÝôóáð, êáé íá äïýìå ìéá ôáéíßá;
ÌÜëëïí áõôüò ðïõ ðÞãáéíå ãéá øþíéá Þôáí ï Ôåíô.
Èá êÜíù ôçí ðßôóá óôï öïýñíï ìéêñïêõìÜôùí!
ÌÜëëïí êé ï öïýñíïò, Þôáí ôïõ Ôåíô.
Íáé.
¼ðùò êáé üëåò ïé ðåôóÝôåò.
¼,ôé ÷ñÞóéìï õðÞñ÷å ìÝóá óôï óðßôé, Þôáí ôïõ Ôåíô.
¼,ôé ðüóôåñ ôùí Öüãêáô, äçëáäÞ 1, êé áõôü áãïñáóìÝíï êáôÜ ëÜèïò, åßíáé äéêü ìïõ.
ÌÜñóáë.
Ôé åßíáé, ìùñü ìïõ;
Ìïõ ëåßðåé ï Ôåíô.
Åßíáé ðïëý íùñßò ãéá íá ôïõ ôçëåöùíÞóïõìå;
¼÷é, äåí ðñÝðåé.
Äåí åßíáé óùóôü íá äéáêüøïõìå ôçí ðñþôç íý÷ôá óõãêáôïßêçóçò ìå ôçí Ñüìðéí.
ÊáëÞ âïëÞ.
Êåñäßæïíôáò, Ý÷ïõìå ôæÜìðá êñåììõäü- äá÷ôõëßäéá óôï äéáãáëáîéáêü ìðáñ.
Åõêáéñßá!
ÎïäÝøáìå 20 äïëÜñéá, ìüíï, ãéá ôïí áãþíá.
ÐáñáäÝîïõ üôé ôï äéáóêåäÜæåéò.
Ìðïñåß.
Ìïõ Üñåóå üôáí åêåßíï ôï êïñéôóÜêé, Ýðåóå ìÝóá óôï äéáóôçìéêü âáñÝëé.
Áõôü åßíáé... êåñäßóáìå!
"ÊÜôù ôá êåöÜëéá ãéá ôïí çôôçìÝíï, ôï ðáé÷íßäé åßíáé ôåëåéùìÝíï".
ÐÜìå Üëëïí Ýíá ãýñï;
- Äåí îÝñù. - ÎÝñåéò üôé ôï èÝëåéò.
ÅíôÜîåé, ðÜìå. Ìüíï, íá ôçëå- öùíÞóù óôçí Ñüìðéí, ðñþôá.
¸ôóé èá êÜíåéò áðü 'äù êáé óôï åîÞò;
ÅíôÜîåé. ÐÜñå êáé æÞôá ôçí Üäåéá ôçò ãéá íá äéáóêåäÜóåéò.
Èá åßìáé óôï ìðáñ, áðïëáìâÜíïíôáò ôï Ýðá- èëï ôçò íßêçò ìáò: êñåììõäï-äá÷ôõëßäéá.
Ìüíïò ìïõ.
- Ãåéá óïõ Ôåíô. - Ãåéá óïõ, ãëõêéÜ ìïõ, îÝñåéò...
...ëõðÜìáé, áëëÜ èá áñãÞóù, ãé' áõôü ìçí ìå ðåñéìÝíåéò.
ÅíôÜîåé. Ìå ôçí çóõ÷ßá óïõ.
Åõ÷áñéóôþ. Åßóáé êïñõöÞ. Ó' áãáðþ.
Êé åãþ. Ãåéá.
Óõããíþìç ãéá ôçí êáèõóôÝñçóç. Åõ÷áñéóôþ ðïõ ðåñéìÝíáôå.
Áí ìïõ áêõñþíáôå ôçí óõíäñïìÞ ãéá ôï "¼ðëá êáé ðõñïìá÷éêÜ"...
...èá Þôáí ü,ôé êáëýôåñï.
¼÷é, åßíáé ðïëý ùñáßï ðåñéïäéêü. Ðïëý êáëü.
Äçìïóßåõóáí ôñßá ãñÜììáôÜ ìïõ.
Åßíáé åðåéäÞ ôï áãüñé ìïõ, ìåôáêïìßæåé óôï óðßôé ìïõ...
...êáé êáôÜ êÜðïéï ôñüðï äåí åãêñßíåé ôá ðïëåìéêÜ.
ÄùñåÜí ÷åéñïâïìâßäá-ôçëÝöùíï;
Ëïéðüí. Èá óáò äþóù ôçí äéåýèõíóç ôçò äïõëåéÜò ìïõ.
Ôá êáôÜöåñá ìùñü ìïõ!
¸öåñá ìðßñá, öáãçôü.
Äåí ÷ñåéáæüìáóôå ðéá ôïí Ôåíô.
Åßìáé ï ðñïìçèåõôÞò ôïõ óðéôéïý, ôþñá...
...êáé Ýêáíá ôï êáèÞêïí ìïõ!
"Êáô' ïßêïí"; ÊáèÞêïí.
ÔÝëïò ðÜíôùí, Ý÷ù ü,ôé ÷ñåéáæüìáóôå.
Ìïõ äßíåéò ôï ÷áñôß õãåßáò;
¸ñ÷ïìáé áìÝóùò, ìéêñÞ ìïõ. Ìåßíå üðùò åßóáé.
ÐñÝðåé íá ôï ðáñáäå÷ôþ... Äå íïìßæù üôé ôï Þèåëá, áëëÜ...
...ðÝñáóá ìßá õðÝñï÷ç âñáäéÜ.
Åßóáé êáëüò ößëïò, ÌðÜñíõ.
Ößëå ìïõ... ãéáôß äåí...
...ãéáôß äåí ìïõ ëåò ðïõ åßíáé ôï öïñôçãü;
Ìðá! Äåí ôï íïìßæù.
Ðïõ åßíáé ôï öïñôçãü;!
ÎÝñåéò ãéáôß äåí óïõ Ýäùóá, áêüìç, ôá ðñÜãìáôÜ óïõ;
Ãéáôß åßóáé ï Íáýáñ÷ïò Çëßèéïò ôçò ÁããëéêÞò ÂáóéëéêÞò Çëéèéüôçôáò;
Ãéáôß äåí ôá èÝëåéò ðßóù.
Èá ìðïñïýóåò íá öýãåéò ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ óÞìåñá, áëëÜ äåí ôï Ýêáíåò Ôåíô.
Ãéáôß Üñáãå;
Ãéáôß äåí Þèåëá íá ðÜù óôï óðé- ôé ôçò Ñüìðéí, ÷ùñßò ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ.
ËÜèïò. ÎÝñåéò ôé íïìßæù åãþ;
Íïìßæù üôé Ýæçóåò ìßá ìÝñá ìáæß ôçò, êáé Þäç áçäßáóåò.
Íïìßæù üôé äåí Üñåóå ïýôå óå óÝíá, ïýôå óå êåßíç ðïõ Þóïõí åêåß...
...êáé üôé êáé ïé äýï óáò óõíåéäçôïðïéÞ- óáôå üôé êÜíáôå Ýíá ìåãÜëï ëÜèïò.
Ãé áõôü, ðÝñáóåò ôç ðñþôç íý÷ôá óõãêáôïßêçóçò ìå ôçí Ñüìðéí...
...ðáßæïíôáò ìáæß ìïõ, ðüëåìï ëÝéæåñ.
Êáé ãé' áõôü ôñßá äåõôåñüëåðôá ðñéí...
...äåí ôï åßðåò "óðßôé ìïõ" Þ "óðßôé ìáò" Þ "óðßôé"...
...áëëÜ ôï åßðåò "óðßôé ôçò Ñüìðéí".
ÎÝñåéò êÜôé;
Ìðïñåßò íá êñáôÞóåéò ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ.
- Ãåéá. - Ãåéá. ÐÞñåò ôá ðñÜãìáôÜ óïõ;
¼÷é.
Ãéáôß ü÷é; Ôé Ýãéíå;
Ìå ôóÜíôéóå ôüóï ðïëý, ðïõ óôï ôÝëïò Ýöõãá.
ÔÝëïò ðÜíôùí, Þèåëá íá ãõñßóù, íá çñåìÞóù êáé íá äù êáìéÜ ôáéíßá.
¸÷åéò êáìßá ðïõ íá ìçí åßíáé ôïõ Ôæïí Ãïõ;
Ãéáôß, åóý Ý÷åéò;
ÅíôÜîåé. ÎÝ÷íá ôçí ôáéíßá. ÈÝëù ìüíï íá çñåìÞóù.
Ôñþù ó' áõôü ôï ôñáðÝæé.
ÊáëÜ, âãÜæù ôá ðáðïýôóéá ìïõ.
Ãéáôß äåí ìå óôÝëíåéò êáôåõèåßáí óôçí áðïèÞêç...
...üðïõ Ý÷åéò Ýíá äùìÜôéï ãéá ìÝíá;
- ÓôáìÜôá Ôåíô. - ¼÷é, åóý óôáìÜôá.
¼ëï ôï âñÜäõ, Ýêáíá ôá ìýñéá üóá, ãéá ÷Üñç ôïõ ÌðÜñíõ...
...ìïõ ðÞñå ìßá þñá ãéá íá ãõñßóù, áöïý ôï óðßôé óïõ...
...åßíáé ðïëý ìáêñéÜ áð' ôï ìðáñ.
- ÈåÝ ìïõ! - Ôé Ýãéíå;
ÎÝñù ðïõ Ý÷åé ôï öïñôçãü ï ÌðÜñíõ.
Áò ðÜìå óðßôé ìïõ.
Óôïé÷çìáôßæù üôé ôï äéêü ìïõ åßíáé ðéï êïíôÜ.
ÍÜìáóôå.
Æåéò óå öïñôçãü, ðßóù áð' ôï ìðáñ;
Äåí æù åäþ, ìùñü ìïõ. Áõôü åßíáé ôï áõôïêßíçôü ìïõ.
Á, ü÷é! Äåí èá áíåâþ óôï öïñôçãü...
...Ý÷ù äåé ôçí "ÓéùðÞ ôùí áìíþí".
ÈåÝ ìïõ. Ðßíïõìå óáìðÜíéá óôçí êáñüôóá åíüò öïñôçãïý.
Íáé, ÓÜñá. ¸ôóé åßíáé.
Åêåßíåò ïé ÷ïñåýôñéåò ðïõ óå áðïêÜëåóáí "áñãÞ", åßíáé ôñåëÝò.
ÈåÝ ìïõ! Ôï Þîåñá. ÁðáãùãÞ.
- ÂïÞèåéá, âïÞèåéá! - ¼÷é, ü÷é...
Íá óïõ åîçãÞóù.
Ðáñáêáëþ;
ÁðïëáìâÜíåéò ôçí âüëôá;
Ôåíô; Ôåíô, âãÜëå ìáò áðü äù, áìÝóùò!
Äåí åßìáé ï Ôåíô.
ÁëëÜ Üêïõóá üôé åßíáé öïâåñüò ôýðïò.
ÐÞãá ôçí ÓÜñá óðßôé ôçò, êáé ôïí ÌðÜñíõ ó' Ýíá ìðáñ êïíôÜ óôï óðßôé ôïõ.
Ðñïöáíþò, äåí åß÷å óêåöôåß áõôÞ ôç óôñáôçãéêÞ.
Ôï êáçìÝíï ôï êïñßôóé, èá ðñÝðåé íá ôÜ ‘÷áóå.
Íáé.
ÔïõëÜ÷éóôïí ï ÌðÜñíõ, ðÞñå Ýíá êáëü ìÜèçìá...
...äåí ôçí ðÝöôåéò óå ìßá ÷ïñåýôñéá, áëëÜ ïýôå ôçí ðáßñíåéò óôá óïâáñÜ.
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ôáêôï- ðïéÞóïõìå ôá ðñÜãìáôÜ óïõ.
Íáé.
Íáé, ðñÝðåé.
Ëßëõ, óôï âÜèïò ôïõ äÜóïõò ôïõ Áìáæïíßïõ...
...õðÜñ÷åé Ýíá äÝíôñï ðïõ ìåãáëþíåé ìüíï, ãýñù áð' ôïí êïñìü åíüò Üëëïõ äÝíôñïõ.
Äåí ìðïñåß íá åðéæÞóåé ÷ùñßò áõôü ôï äÝíôñï.
Åßíáé õðïâáóôáæüìåíï...
...áð' áõôü ôï äÝíôñï.
Ëßëõ, åìåßò åßìáóôå áõôü ôï äÝíôñï.
- Ðïéï; Ôï áð' Ýîù Þ ôï áðü ìÝóá; - Ôï åîùôåñéêü.
- Äåí èá Ýðñåðå íá Þôáí ôñßá ôá äÝíôñá; - Åìåßò åßìáóôå Ýíá äÝíôñï.
Åìåßò, ìåãáëþóáìå ãýñù áð' ôïí Ôåíô...
...êáé ÷ùñßò áõôüí, áñãïðåèáßíïõìå.
Ôé èá êÜíïõìå;
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ðáíôñåõôïýìå.
ÁëëÜ, ðñÝðåé íá ðáíôñåõôïýìå êáé ôïí Ôåíô.
Óôï ëÝù áðü ôþñá: ï ðáôÝñáò ìïõ, äåí èá äþóåé ìßá ãé' áõôü ôï ãÜìï.
Ôåíô!
Ôé êÜíåéò åäþ;
Äåí èá æÞóïõìå ìáæß, åãþ êáé ç Ñüìðéí.
Ôé Ýãéíå;
Íüìéæá üôé Þìáóôáí Ýôïéìïé;
Ôï îÝñù.
Ðþò öôÜóáìå ùò åäþ;
Äåí èõìÜìáé. Ôóáêùíüìáóôáí;
- Åßíáé ìðåñäåìÝíï. - Íáé.
Ôï óåî "áò ìåßíïõìå ìáæß", Þôáí õðÝñï÷ï.
Ôï îÝñù.
Ôï Ýêáíá ÷ùñßò ÷Ýñéá, åíþ óõíÞèùò ÷ñåéÜæïìáé êáé ôá äýï.
ÎÝñåéò... Ìáæß óïõ, åßìáé åõôõ÷éóìÝíïò.
Êé åãþ. ¸ôóé, üðùò Ý÷ïõí ôá ðñÜãìáôá.
ºóùò äåí ðñÝðåé íá ôï áëëÜîïõìå.
Äåí îÝñù áí ðñÝðåé.
¢êïõóá üôé ôï óåî "áò ìç ìåß- íïõìå ìáæß", åßíáé áðßóôåõôï.
Áò ðÜìå óôï ÷þñï ìïõ.
- Åõ÷áñéóôþ. - Ðáñáêáëþ.
- ¼÷é, åõ÷áñéóôþ. - Èá óïõ áñÝóåé ðïëý.
ÎÝñù üôé óáò áñÝóåé íá Ý÷åôå üëï ôï óðßôé äéêü óáò.
ÌåôÜ ôï ãÜìï óêïðåýù íá...
ÁõôÞ ç áßóèçóç, åßíáé ôüóï ùñáßá.
Ìçí ìáò áöÞóåéò ðïôÝ ðéá.
ÐáéäéÜ, ç Ñüìðéí åßíáé êÜôù óôï öïñôçãü, õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ êïõôéÜ...
...êáé ìÜëëïí èá Ýðñåðå...
Êõñßåò êáé êýñéïé, Ý÷ù ôï "ôïð ôåí" ôçò âñáäéÜò.
Ôßôëïò: 10 ïíüìáôá ðïõ èá Ýäéíá óôï öïñôçãü ìïõ...
Äåí Þôáí, ðïôÝ, äéêü óïõ.
...áí ï âëÜêáò ï Ôåíô äåí ôï Ýäéíå ðßóù.
¹ôáí íïéêéáóìÝíï.
Íïýìåñï 10, "ÐáèéáóìÝíï öïñôçãü".
Íïýìåñï 9, "Åîõøùôéêü öïñôçãü".
Íïýìåñï 8, "Ford Explor-her" [áíáêÜëõøÝ ôçí].
Íïýìåñï 7, "Öïñôçãü öùíÜæåéò"
ÖùíÜæåéò.
Íïýìåñï 6, "ÓôñïããõëÝò áéóèÞóåéò".
Íïýìåñï 5, "Ï êáâáëÜñçò".
Íïýìåñï 4, "18÷ñïíïò ðüèïò".
Íïýìåñï 3, " Êïñýöùóç".
Íïýìåñï 2, "Áíáäåõôéêü êïêáëÜêé".
Êáé ôï ðñþôï üíïìá ðïõ èá Ýäéíá óôï öïñôçãü ìïõ...
...áí ï Ôåíô äåí Þôáí ôüóï âëÜî ãéá íá ôï äþóåé ðßóù, èá Þôáí...
"Ç ÓåãáìïëÝô ôïõ '69".
Óõããíþìç.
www.tvsubtitles.net