YouSub

hu Hungarian

How I Met Your Mother 2x18 (DVDRip.WAT) Hungarian subtitles

0 downloads · 408 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Srácok, 2007 tavaszán nagyon jól alakultak a dolgaink Robinnal.
És úgy döntöttünk, hogy tovább javítunk a helyzeten.
Úgy döntöttünk, összeköltözünk.
Akkor nyolc órára itt lesz a teherautó.
Mindenkinek megfelel?
Mellesleg mihez kezdtek Ted szobájával?
Mert ha gond a kiesõ pénz, én beköltözhetnék.
Miért akarnál együtt élni velünk?
Amit ti csináltok, nem igazán hívnám "életnek".
A helyzet a következõ, kell egy a bárhoz közelebbi lakás.
Pontosan huszonhárom percbe telik,
amíg egy lányt a bárból a lakásomra viszek.
Sok minden félresikerülhet huszonhárom perc alatt.
Annyira vadító lesz.
Õ fizet.
Esküszöm, ha nem hív vissza,
végigcsinálom ezt az egészet.
Siessen, uram.
Mocskos dolgokat fogok veled csinálni.
Amiket neki nem engednék meg soha.
Húsz dollár minden figyelmen kívül hagyott pirosért.
Bébi?
Ó, nem, nem, nem. Az én hibám volt.
Olyan részeg vagyok.
Ilyenkor mindig teljesen bepörgök!
Abban biztos vagyok.
Ezt figyeld.
Mizújs zsaruk?
Egy hajszálon múlt.
Értitek? Ha itt lenne egy szobám, csak annyi lenne az egész, hogy felmenjünk a lépcsõn.
Ugyan, srácok. Óriási lesz!
Mikor jövünk, ti már alszotok,
és mire felébredtek, már itt sem vagyok.
Szóval te lefekteted a lányt, mi meg kelthetjük fel reggel, mikor már leléptél és dobhatjuk ki helyetted?
Jó ég, Lily.
Miután egy pasi épp azt hazudta neki, hogy szereti, majd gyáván lelépett,
egy csésze kávéval sem lennél képes megkínálni?
Roppant kedves.
Minden meleg cuccodat a "tél" feliratú dobozba tettem.
A színes ingeidet pedig a "Bill Cosby" feliratúba.
Viccelõdj csak, de nem ok nélkül rajong egy ország a fickóért.
Hû!
Majdnem kész.
Várj.
Vedd a kardot.
- Egy korszak vége. - Ja.
Fájó megbontani az egységüket, de szükséged lesz arrra a kardra.
Bizony. A lépcsõházunkban csak úgy rajzanak a sárkányok.
A kicsi fiunk végül kirepül a fészekbõl.
Mintha csak tegnap lett volna, amikor elsõévesként
a reggea-vel és az extrém frizbivel ismerkedett.
Talán kicsit késõbb mint a többiek, de mi sosem siettettük.
Tudtuk, hogy csak idõ kérdése.
Még nem költöztél be, ugye?
Remek. Ezt a tesztet meg kell csinálnotok.
Egy újságban találtam.
Ez a "Készen álltok-e az összeköltözésre' teszt.
Ha ez olyasmi, mint a "Van rajtad bugyi?" teszted, akkor passzolom.
Elsõ kérdés:
Ted, össze akarsz költözni Robinnal?
Hmm. Igen.
Ó, rossz válasz.
A helyes válasz: "Nem, titokban inkább maradnék egyedül,
hogy a király barátommal, Barney-val lóghassak együtt."
Második kérdés:
Robin, "Nem gondolod, hogy Tednél dögösebb pasit is foghatnál magadnak?"
Ez az. A helyes válasz valóban a kínos hallgatás.
Harmadik kérdés: "Az álláspontom bizonyítására találtam ki a tesztet?"
Igen.
Igen, arra.
Komoly? Úgy érted nem a Régi Sárga Jegyzetfüzet Magazinban találtad?
Akkor egyetértünk?
Visszahozzuk Ted cuccait?
Asszem nem. Még mindig áll az összeköltözés.
De miért? Ez õrültség.
Ted eldobod magadtól az életed. Ez a lány elvakít.
A selymes hajával és a mell alakú melleivel.
De te sem örömködhetsz.
Hogy fogod érezni magad, amikor smink nélkül lát majd?
Most sincs rajtam smink.
Szent Kleofás, de gyönyörû vagy.
Jó, de mi lesz akkor, ha nem szívhatod el a dugi cigijeidet?
Ugyan már, Robin nem cigizik.
Vagy igen?
Persze, hogy nem. Miért?
Ne írd elõ nekem, hogy éljem az életem!
Ted, nem engedhetem, hogy megtedd.
Pedig ez van.
Úgyhogy ahelyett, hogy ezen vitatkoznánk, miért nem segítesz nekünk?
- Segítsek? - Igen.
Rendben, Ted.
Segítek nektek.
Hihetetlen, hogy végül csak levitt egy dobozt.
Talán megbékélt a dologgal végre.
Hol a kocsi?
Hol van Barney?
Mindjárt leesik.
Hihetetlen. Minden tulajdonom abban a kocsiban volt.
Kivéve ezt a doboznyi csészealjat.
És a kardot.
Megölöm. Istenre esküszöm, megölöm!
Aha. Talán jobb ha ez nálam lesz. Egy darabig.
Marshall, egyedül vagyunk.
Ez olyan klassz!
Most megtehetjük mindazt, amirõl azelõtt álmodoztunk.
Tudom mit szeretnék elõször.
Hát, ezt is megértük.
Itt ülünk a lakásban, meztelenül.
- Óriási. - Ja.
Bár annyira nem óriási, mint gondoltam.
- Viszket a fenekem. - Fázom.
Feltûnt.
Bagoly mondja, kispöcök.
Barney, nem tudom megkaptad-e az elõzõ negyvenhét üzenetem,
de ha egy órán belül nincs itt minden cuccom, hívom a zsarukat.
Most hívlak utoljára.
Mert a töltõm a teherautó hátuljában van.
Ne aggódj, csak Barney az. Vissza fog hozni mindent.
Jó, csak... Úgy vártam ezt a beköltözés dolgot, tudod?
A tévém beszerelését.
Az ágyból filmnézést.
Mi az?
Tényleg akarunk tévét a hálóba?
Azt hittem igen.
Nem vagyok benne biztos, hogy akarunk.
Hova máshová tennénk a tévém?
Levihetnénk a raktárunkba a pincébe.
De nem hiányolnánk a tévém?
- Hiányolnánk? - Igen, hiányolnánk.
Régóta megvan az a tévénk,
és jobban éreznénk magunkat itthon, ha a hálóba lenne beállítva.
- Kérünk bort, nem? - Igen, kérünk.
Ne folytassuk ezt a hálóban?
Miért?
Ted már nem lakik itt.
Ott csinálhatjuk, ahol akarjuk.
És tudod mit?
Nem kell csöndben maradnunk közben.
Úgy kiabálhatunk, ahogy csak akarunk.
Azt hiszem, le kell fektetnünk egy-két szabályt.
Csak mert megtehetjük, nem kell feltétlenül hangosnak lennünk.
És bár téged felizgat,
ha azt kiabálod "Én vagyok a legjobb", engem nemigen hoz hangulatba.
Még mindig jobb, mintha azt ordítoznám "Ted nincs itt", újra és újra.
Én legalább igazat mondtam.
Ez teljesen felesleges volt.
Hát, mivel csak egy dobozom van, akár ki is pakolhatom.
És hova tegyük ezeket?
Hacsak nincs egy külön szobád a csészealjaknak, a konyhaszekrényre gondoltam.
Mi az?
Az a baj, hogy elég kicsi a konyhám.
És van egy csomó csészaljam,
amikhez ráadásul csésze is van...
Jól értem, hogy még ennek az egyetlen doboznyi cuccnak sincs helye
a közös lakásunkban?
Miért nem viszed le az egészet a...
Ne mondd, hogy a rakárba.
Szemetest akartam mondani.
A fenébe is, Robin, ez minden, ami megmaradt nekem.
Nyolc csészealj meg egy kard.
Ami a kardot illeti...
Halló.
Öltönyre fel, Mr. Mosby.
Barney, tudom, hogy te vagy az. Hol vannak a cuccaim?
Nem én vagyok az.
Ha viszont akarod látni a hõn áhított dolgaidat,
húzd fel az öltönyöd.
Milyen öltönyt?
Ding-dong. Ó, mi ez? A csengõ.
Errõl az öltönyrõl beszélek.
Még nem értem az ajtóhoz.
Ó, oké. Majd szólj, ha ott vagy.
Na, itt vagyok. És itt egy öltöny.
Errõl az öltönyrõl beszélek.
- Barney. - Nem Barney vagyok.
De úgy hallottam, fantasztikus a fickó.
Rendben. Nagyon figyelj.
Vissza fogod kapni a cuccaidat, ha végrehajtasz pár feladatot.
Elõször is, vedd fel az öltönyt.
Másodszor, találkozzunk egy óra múlva a McClaren's-ben.
Honnan tudjam hogy nézel ki, ha még sosem találkoztunk?
Úgy nézek ki, mint Barney.
Szia, Ted.
Öltöny és sportcipõ.
Mintha Ellen DeGeneres-t látnám, de megteszi.
Nincs más cipõm, mivel elloptad mindet az összes többi cuccommal együtt.
Hol a teherautó, Barney?
Barney.
Azok hívnak Barney-nak, akiknek nem tartom túszul a kocsijukat.
Szerintem te hívj engem Parancsnoknak.
- Nem foglak... - Felejtsd el a dolgaidat.
Visszakaphatnám a cuccaimat...
Parancsnok?
Nem.
A helyzet a következõ. Tesó vagy, Ted.
És arra készülsz, hogy egy megalázott, farokbehúzott papucs legyen belõled.
Úgyhogy a mai éjszakánk egy utolsó legendás buli lesz, amúgy tesó-módra.
Egy tesóbúcsúztató parti.
Jót fogunk tesórakozni.
Egy vad tesó-menet.
Egy fantesósztikus éjszaka.
Tesózd be magad!
Szóval, mit kell tennem?
Nem arról van, szó, hogy mit kell tenned, hanem hogy mit akarsz tenni,
és te most jól akarod érezni magad,
mielõtt egy fejlövéssel végleg megszabadulnál Vicces Ted-tõl.
Szóval elõször is...
- Szerezd meg annak a lánynak a számát. - Ki van zárva.
Milyen kár.
Hé, elméleti kérdés: ha én lennék minden cuccod,
ez East River vagy a Hudson folyó mélyén szeretnék lenni?
Nézd, az erõs emberes sorozat megy.
Ez az a rész, amikor Lou Ferrigno a fogával
elhúz egy buszt, benne a Partridge családdal.
Ez a legjobb rész. Hé, Ted, gyere...
- Egyedül lakunk. - Jaja.
Nyertem.
Oda kell adnod a számod a haveromnak.
Tényleg nem hittem volna, hogy Lou Ferrigno el tudja húzni azt a buszt.
Biztos vagy benne, hogy élõ adás? Elég réginek tûnik.
Azért, mert a készülék régi.
Akkor holnap hívlak, oké?
Ja. De ne túl korán, templomba megyek.
Ez lenyûgözõ volt, haver.
Szép munka. Jól van, következõ feladat.
Nem. Nincs következõ feladat. Ez az elsõ estém Robinnal a közös lakásban.
Biztos dühös már, hogy itt lógok veled.
Vajon mikor látjuk viszont egymást, kis barátom?
Marshall, életed legjobb vacsoráját fogom megfõzni neked.
Mit szólnál egy...
...egytojásos omletthez némi ketchuppal?
Úgy tûnik a bevásárlást Ted intézte.
Ó, egy fagyasztott pizza!
Asszem a mikró is Ted-é volt.
Ja.
Ahogy a törölközõk is.
Úgy tûnik, minden hasznos dolog ebben a lakásban Ted-é volt.
Minden, kivéve egy Foghat posztert, amit még a fõiskolás idõkben vettem.
Marshall.
Igen, drágám?
Hiányzik Ted.
Túl korai még, hogy felhívjuk?
Még nem szabad.
Nem zavarhatjuk meg az elsõ estéjüket a közös lakásban.
Szép lövés.
Ha ezt megnyerjük, akkor ingyen hagymakarikákat kapunk az Intergalaktikus Büfében.
Micsoda üzlet.
Csak a játékonkénti húsz dollárt kell leperkálnunk.
Valld be, jól érzed magad.
Talán.
Az elég vicces volt, amikor a kiscsaj elesett a hordóban.
Ezaz.... nyertünk.
Az nevet, aki a végén nevet... Mizu?
Oké. Játszunk még egyet.
- Nem is tudom. - Te is akarod.
Jó, rendben. Csak gyorsan felhívom Robint.
Szóval mostantól így fog menni?
Jó, rendben. Hívd csak fel anyucit és kérj tõle engedélyt.
Én addig a büfében leszek és a gyõzelmi hagymakarikáinkat eszem Han-módra.
Szólóban.
- Szia, Ted. - Szia édes. Figyelj,
ne haragudj, de késõn érkezem, ne maradj fenn.
Jó, persze, semmi gond. Tedd, amit tenned kell.
Köszi. Te vagy a legjobb. Szeretlek.
Én is szeretlek. Szia.
Elnézést, itt vagyok. Kösz, hogy tartotta.
Szóval ha vissza tudnám mondani a Kézifegyverek Magazin elõfizetésem,
az remek lenne.
Nem, imádom az újságot. Tényleg klassz.
Három levelemet is leközölték.
Csak tudja ideköltözik a barátom,
és õ nem igazán támogatja ezt a fegyver-dolgot.
Ingyen kézigránát-telefon?
Tudja mit? Megadom a munkahelyi címem.
Megvan, bébi!
Hoztam sört. Kaját.
Nincs többé szükségünk Ted-re.
Én vagyok a lakásunk fenntartója,
és fenntartózom!
"Fenntartózóm?" Fenntartok.
Mindegy, szóval hoztam mindent, ami kell.
Be tudnál adni egy kis vécépapírt?
Mindjárt jövök, bébi. Ne mozdulj.
Be kell vallanom, hogy bár nem gondoltam volna, de...
Nagyon jól éreztem magam ma este.
Jó barát vagy, Barney.
Miért nem mondod el, hogy...
Miért nem mondod el, hogy hol van a kocsi?
Nem hinném.
Hol van a kocsi?
Tudod, miért nem adtam még vissza a cuccaidat?
Talán mert te vagy a Királyi Taplógárda Kõbunkó Admirálisa?
Mert nem akarod visszakapni õket.
Bármikor leléphettél volna ma este, de nem tetted, Ted.
Vajon miért?
Talán mert nem akarok felbukkanni Robinnál a dolgaim nélkül.
Tévedés. Tudod, mit gondolok?
Egy napot töltöttél el vele, és máris eleged van.
Szerintem te nem szeretsz ott lenni, õ pedig nem szereti, hogy ott vagy,
és mindketten rájöttetek, hogy mekkora hibát követtek el.
És ezért van, hogy az elsõ közös estédet Robinnal
lézerpisztolyozással töltötted, velem.
És ezért van, hogy három másodperce
nem azt mondtad, hogy "nálunk" vagy "otthon", hanem hogy "Robinnál".
Tudod mit?
Tartsd meg a cuccaimat.
- Szia. - Szia. Meglett a kocsi?
Nem.
Miért? Mi történt?
Barney úgy felidegesített, hogy leléptem.
Szóval eljöttem, hogy végre lenyugodjak és nézzek egy filmet.
Van vmi olyan is, amit nem John Woo rendezett?
Miért, neked van?
Hagyjuk a filmet. Inkább csak ülök.
Mi az?
Én enni szoktam arról az asztalról.
Rendben, leveszem a cipõm akkor.
Tudod mit? Miért nem viszel le simán a raktárba, ahol talán van egy kis helyed számomra.
- Ugyan, Ted. - Nem, semmi ugyan.
Egész este úgy ugráltam, ahogy Barney fütyült,
majd egy órát utaztam, hogy hazaérjek, mert olyan messzire vagyunk a bártól.
- Jó ég. - Mi az?
Tudom, hogy hol van a teherautó.
Menjünk hozzám.
Az én kéglim közelebb van.
Itt is vagyunk.
A bár mögötti sikátorban laksz?
Nem lakom itt, bébi. Ez csak a kocsim.
Nem, nem, nem. Nem szállok be semmilyen kisbuszba.
Láttam a Bárányok hallgatnak-ot.
Jó ég. Pezsgõt iszunk egy kisbusz hátuljában.
Nos, igen, Sara. Így van.
A többi tánckaros lány, aki bénának hitt, ezt mind kihagyja.
Istenem, tudtam. Ez emberrablás.
- Segítség! Segítség! - Nem, nem.
Megmagyarázom.
Halló?
Élvezed az utazást?
Ted? Ted, azonnal engedj ki minket innen. Azonnal.
Nem Ted vagyok.
De úgy hallottam, fantasztikus a fickó.
Végül hazavittem Sara-t, Barneyt pedig kitettem egy a lakásához közeli bárban.
Úgy tûnik, ez a lehetõség sosem jutott eszébe.
Szegény lány eléggé össze lehetett zavarodva.
Igen.
De legalább Barney megtanulta a leckét.
Sose kockáztass egy ágyékrúgást egy tánckaros lánytól.
Akkor azt hiszem ideje, hogy kipakoljunk.
Igen.
Itt az ideje.
Lily, az amazoniai õserdõk mélyén,
van egy fafajta, ami csak egy másik fa törzsére tekeredve képes élni.
Nem marad életben a másik fa nélkül.
A másik fa élteti.
Lily, mi vagyunk az a fa.
- A külsõ fa vagy a belsõ fa? - A külsõ fa.
- Nem három fáról kéne szó legyen? - Te és én egy fa vagyunk.
A lényeg az, Lily, hogy mi Ted köré nõttünk,
és nélküle lassan elhalunk.
Mit tegyünk?
Összeházasodhatunk,
de Tedet is el kell vennünk.
Most szólok, az apám nem fogja fizetni azt az esküvõt.
Ted!
Mit csinálsz itt?
Nem fogunk összeköltözni Robinnal.
Mi történt?
Úgy döntöttünk, hogy készen állunk rá, nem?
Igen.
Hogy is jutottunk el odáig?
Nem emlékszem. Veszekedtünk talán?
- Elég homályos a dolog. - Igen.
Bár a "költözzünk össze szex" elég jó volt.
Jaja.
Azt a kétkezes dolgot kéz nélkül csináltam például.
Nagyon boldog vagyok veled.
Én is boldog vagyok veled. Ahogy most vagyunk.
Talán nem kéne ezen változtatnunk.
Nem, szerintem sem kéne.
Hé, úgy hallottam a "ne költözzünk össze szex" sem utolsó dolog.
Menjünk hozzám.
- Köszi. - Szívesen.
- És most boldoggá teszlek. - El is várom.
Tudom, hogy nagyon izgatottak voltatok, hogy egyedül lehettek végre.
De az esküvõig, hogyha nem túl nagy kérés...
Istenem, ez olyan jó.
Sose hagyj el minket.
Srácok, Robin lenn vár a kocsiban, és lenne pár doboz,
úgyhogy talán...
Hölgyeim és uraim, kezemben a mai este top tizes listája.
A kategória: top tíz elnevezés a kocsimra...
Sosem volt a te kocsid.
...ha Ted nem lett volna ünneprontó és nem adta volna vissza.
Bérautó volt.
Tizedik, a "Dugattyús."
Kilencedik: "Fel-szedán."
Nyolcadik, "Ford Mondd-dejó."
Hetedik, "Alávaló."
Alá való.
Hatodik, "Kiverda." Hoppá.
Ötödik, "Opel azta!"
Negyedik, a "Pótgumis".
Harmadik, a "Toyota pornolla".
Második, az "Audidi."
És az elsõ számú elnevezése a kocsimnak,
ha Ted nem lett volna ünneprontó és nem adta volna vissza...
a "69-es Chevy."
Bocsi.

Need subtitles from another video?