pl Polish
How I Met Your Mother 2x18 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
/Dzieci, w wioœnie w 2007 roku, /miêdzy Robin i mn¹ uk³ada³o siê znakomicie.
/Chcieliœmy te stosunki /jeszcze polepszyæ.
/Zdecydowaliœmy, /¿e zamieszkamy razem.
Zamówiê samochód do przeprowadzki na 8:00.
Pasuje wszystkim?
A co zrobicie z pokojem Teda?
Jeœli mielibyœcie jakieœ problemy z czynszem, ja mogê je wzi¹æ.
Dlaczego chcesz z nami mieszkaæ?
Tu nie chodzi o wspólne mieszkanie.
Potrzebuje pokoju, który by³by blisko baru.
23 minuty zajmuje mi
zabranie dziewczyny z baru do mojego mieszkania.
/Wiele z³ego mo¿e zdarzyæ siê /w ciagu tych 23 minut.
Zapowiada siê wspaniale.
Ona zap³aci.
Jeœli on do mnie nie zadzwoni,
zrobimy to razem.
Proszê siê pospieszyæ.
Chcê z tob¹ robiæ niegrzeczne rzeczy.
Rzeczy, których nigdy nie pozwoli³am zrobiæ jemu.
Za ka¿de przejechanie na czerwonym œwietle dajê dodatkowe 20 dolców.
Kochanie?
Nie, nie, nie... To wszystko moja wina.
Jestem strasznie pijana.
Kiedy jestem pijana, robiê szalone rzeczy!
Pewnie tak.
Zobacz tylko.
Co s³ychaæ, smerfy?
Tak blisko.
Rozumiecie? Jeœli mia³bym pokój na górze, mia³bym krótsz¹ drogê.
Proszê. Bêdzie super!
Bêdê przychodzi³, kiedy wy bêdziecie spaæ,
a kiedy siê obudzicie, mnie ju¿ nie bêdzie.
Wiêc ty bêdziesz uprawia³ seks, a my bêdziemy musieli budziæ
jak¹œ wstrêtn¹ dziewczynê i wyrzuciæ j¹ z mieszkania?
O Bo¿e, Lily.
Powiem dziewczynie, ¿e j¹ kocham i udam, i¿ muszê iœæ do ³azienki.
A kiedy stamt¹d nie wrócê, nie mo¿esz jej zrobiæ fili¿anki kawy?
By³oby mi³o.
How I Met Your Mother [2x18] Moving Day "PRZEPROWADZKA"
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Wszystkie ciep³e kurtki w³o¿y³am do kartonu z napisem "zima".
A kolorowe swetry do kartonu z napisem "Bill Cosby".
Œmiej siê, ale Amerykanie maj¹ powód, aby go uwielbiaæ.
Prawie skoñczone.
Nie tak szybko.
WeŸ swój miecz.
- Koniec pewnej ery. - W³aœnie.
Ten miecz bêdzie ci jeszcze potrzebny.
To prawda. Mój budynek zosta³ opanowany przez smoki.
Wygl¹da na to, ¿e nasz ma³y ch³opczyk w koñcu siê wyprowadza.
Jeszcze wczoraj by³ s³odziutkim pierwszoroczniakiem.
Odkrywa³ Reggae i Frisbee.
Zrobi³ to póŸniej ni¿ inne dzieci, ale nie naciskaliœmy na niego.
Wiedzieliœmy, ¿e w koñcu mu siê uda.
Nie wyprowadzi³eœ siê jeszcze, prawda?
To dobrze. Mam dla was quiz.
Znalaz³em go w starej gazecie.
Nazywa siê: "Czy jesteœ gotowy na przeprowadzkê?".
Jeœli to jest podobne do quizu pt. "Czy nosisz majteczki?",
to ja odpadam.
Pytanie pierwsze.
Ted, czy chcesz mieszkaæ razem z Robin?
Tak.
B³êdna odpowiedŸ.
OdpowiedŸ prawid³owa to "nie, tak naprawdê chcê byæ sam
i bawiæ siê ze swoim super kumplem, Barney'em."
Pytanie drugie.
Robin, czy uwa¿asz, ¿e mog³abyœ wyrwaæ przystojniejszego faceta od Teda?
Dobrze. Odpowiedzi¹ by³a niezrêczna cisza.
Pytanie trzecie: Czy zrobi³em ten quiz po to, ¿eby coœ wam udowodniæ?
Tak.
Tak w³aœnie zrobi³em.
Serio? To nie jest quiz z jakiegoœ starego z¿ó³k³ego magazynu?
Czyli siê zgadzamy, tak?
Mo¿emy z powrotem przynieœæ tu rzeczy Teda?
Nie. Zostajê przy wyprowadzce.
Dlaczego? To szaleñstwo.
Ted, rujnujesz swoje ¿ycie. Ta dziewczyna ciê oœlepia
za pomoc¹ swoich b³yszcz¹cych w³osów i dziwnie ukszta³towanych piersi.
Tobie to te¿ nie wyjdzie na dobre.
Jak siê bêdziesz czu³a, jeœli on zobaczy ciêa rano bez makija¿u?
Nie mam teraz makija¿u na sobie.
Bo¿e, jesteœ piêkna.
Dobra, wiêc jak siê bêdziesz czu³a, gdy najdzie ciê ochota na papieroska?
Daj spokój, Robin nie pali.
Nie palisz, prawda?
Oczywiœcie, ¿e nie. Po co mia³abym to robiæ?
Nie mów mi, co mam robiæ w swoim ¿yciu!
Ted, nie mogê ci na to pozwoliæ.
Daruj sobie. To ju¿ siê dzieje
Mo¿e zamiast próbowaæ mnie od tego odwieœæ, trochê mi pomo¿esz?
- Chcesz, ¿ebym ci pomóg³? - Tak.
Dobrze, Ted.
Pomogê ci.
Nie wierzê, ¿e uda³o nam siê go zmusiæ do noszenia kartonów.
Mo¿e w koñcu zrozumia³.
Gdzie jest ciê¿arówka?
Gdzie Barney?
Poczekaj...
Nie mogê w to uwierzyæ! Wszystko, co mia³em by³o w tej ciê¿arówce.
Wszystko oprócz pokrywek do garnków.
I miecza.
Zabijê go. Przysiêgam, zabijê go!
Mo¿e ci go potrzymam. Przynajmniej na razie.
Marshall, mieszkamy tylko we dwójkê.
Super!
W koñcu mo¿e robiæ te wszystkie rzeczy,
które chcieliœmy robiæ, kiedy bêdziemy mieszkaæ sami.
Wiem od czego zaczniemy.
Siedzimy nadzy w mieszkaniu.
- Wypas. - W³aœnie.
To nie jest takie fajne jak myœla³em.
- Swêdzi mnie ty³ek. - A mi jest zimno.
Zauwa¿y³am.
Fajnie, ¿e mogê z tob¹ pogadaæ, panno stercz¹ca.
Barney, nie wiem czy odebra³eœ te 47 wiadomoœci, które ci zostawi³em,
ale je¿eli nie odzyskam swoich rzeczy w ci¹gu godziny, zadzwoniê po policjê.
Dzwoniê do ciebie po raz ostatni...
bo ³adowarka zosta³a w ciê¿arówce.
Nie martw siê, to Barney. Odda ci twoje rzeczy.
Po prostu... Chcia³em siê ju¿ tu zadomowiæ.
Ustawiæ telewizor.
Ogl¹daæ filmy w ³ó¿ku.
Co?
Chcesz wstawiæ telewizor do sypialni?
Tak.
To nie jest chyba dobry pomys³.
To gdzie wstawimy telewizor?
Moglibyœmy go wstawiæ do schowka w piwnicy.
Ale czy wtedy bêdziemy go ogl¹daæ?
- A musimy? - Raczej tak.
Mam ten telewizor ju¿ od dawna
i gdybyœmy wstawili go do sypialni poczu³bym siê bardziej jak w domu.
- Chyba potrzebujemy wina. - Te¿ tak myœlê.
Nie powinniœmy przenieœæ siê do sypialni?
Po co?
Ted ju¿ tu nie mieszka.
Mo¿emy to robiæ gdziekolwiek tylko zechcemy.
I wiesz co jeszcze?
Nie musimy ju¿ byæ cicho.
Mo¿emy byæ tak g³oœno jak chcemy.
Powinniœmy ustaliæ jakieœ zasady.
To ¿e mo¿emy byæ g³oœno, nie oznacza, i¿ musimy.
I kiedy siê podniecasz,
zaczynasz krzyczeæ "jestem najlepszy", chocia¿ wcale tak nie myœlê.
To i tak lepsze ni¿ jêczenie "Teda tu nie ma" przez ca³y czas.
Przynajmniej to, co ja powiedzia³am by³o prawd¹.
To nie by³o konieczne.
Skoro mam tylko jedno pude³ko to pomyœla³em, ¿e trzebaby je teraz rozpakowaæ.
Gdzie powinniœmy daæ twoje rzeczy?
W³o¿ymy je szafki, chyba ¿e masz oddzielne pomieszczenie na pokrywki.
Co?
No bo moja kuchnia jest strasznie ma³a.
A mam ju¿ sporo pokrywek,
garnków zreszt¹ te¿, wiêc...
Chcesz powiedzieæ, ¿e nie znajdzie siê miejsce na zaledwie karton rzeczy,
które wzi¹³em przy przeprowadzce?
To mo¿e zanieœ je do...
Nie mów nic o schowku w piwnicy.
Mia³am na myœli kontener na œmieci.
Robin, to wszystko co mi zosta³o.
Osiem pokrywek i miecz.
No w³aœnie, apropos miecza.
S³ucham.
Proszê w³o¿yæ garnitur, panie Mosby.
Barney, wiem, ¿e to ty. Gdzie s¹ moje rzeczy?
To nie ja.
Jeœli chcesz zobaczyæ swoje rzeczy jeszcze raz,
w³ó¿ garnitur.
Jaki garnitur?
Ding-dong. Co to? Dzwonek do drzwi.
To w³aœnie ten garnitur, o którym mówiê.
Jeszcze nie otworzy³em drzwi.
Dobra, daj znaæ jak to zrobisz.
Otoworzy³em je. I widzê ten garnitur.
To w³aœnie ten garnitur, o którym mówiê.
- Barney.... - To nie Barney.
Ale g³os tego faceta te¿ jest super.
Dobra. Pos³uchaj mnie uwa¿nie.
Odzyskasz swoje rzeczy, jeœli ukoñczysz seriê zadañ.
Zadanie pierwsze, w³ó¿ garnitur.
Zadanie drugie, spotkajmy siê u McLarena za godzinê.
Skoro jeszcze nigdy siê nie spotkaliœmy, jak ciê rozpoznam?
Wygl¹dam jak Barney.
Witaj, Ted.
Garnitur i trampki.
Wygl¹dasz jak Ellen DeGeneres, ale ci siê uda³o.
Nie mam innych butów, bo resztê mi ukrad³eœ,
podobnie jak wszystko inne, co mia³em na tym œwiecie.
Gdzie jest ciê¿arówka, Barney?
Barney.
Ludzie, od których po¿yczy³em ciê¿arówki nie powinni mówiæ do mnie Barney.
Powinieneœ mówiæ do mnie per komandorze.
- Nie bêdê mówi³ do... - Nie odzyskasz swoich rzeczy.
Czy móg³byœ oddaæ mi moje rzeczy...
komandorze?
Nie.
Umowa jest taka, Ted, jesteœ moim kumplem.
Za nied³ugo staniesz siê tchórzliw¹, poni¿an¹ osob¹, w skorupce mê¿czyzny.
Wiêc dzisiaj spêdzimy ostatni¹ bajeranck¹ noc jako kumple.
Taki kumplowski wypad.
Kumplowska okazja.
Kumplowska zabawa.
Kumplowska noc.
Zakumplujemy siê.
To co mam zrobiæ?
Nie, nie ka¿ê ci nic robiæ, bêdziesz robi³ to na co bêdziesz mia³ ochotê,
tak ¿eby siê jeszcze raz zabawiæ,
zanim zabierzesz i zastrzelisz fajnego Teda.
Zatem pierwsze zadanie na liœcie...
- Zdob¹dŸ numer tamtej laski. - Absolutnie nie.
Szkoda.
Mam takie hipotetyczne pytanie. Czy jeœli to ja by³bym twoimi rzeczami,
wola³byœ ¿ebym by³ na dnie jakiej rzeki: East River czy Hudson?
Zobacz, pokazuj¹ najsilniejszego cz³owieka na œwiecie.
To ten Lou Ferrigno, który pcha autobus
za pomoc¹ zêbów.
To najlepszy moment. Ted, chodŸ...
Mieszkamy sami.
Wygra³em.
Musisz daæ swój numer telefonu mojemu przyjacielowi.
Nigdy bym nie pomyœla³a, ¿e Lou Ferrigno popchnie ten autobus.
To leci na ¿ywo? Wygl¹da na stare nagranie.
To pewnie dlatego, ¿e telewizor jest stary.
To jak, zadzwoniæ do ciebie jutro?
Jasne, tylko nie za wczeœnie. Muszê isæ do koœcio³a.
Zaimponowa³eœ mi.
Dobra robota. Kolejne zadanie.
Nie. ¯adnych zadañ. To moja pierwsza noc z Robin odk¹d razem mieszkamy.
Pewnie jest wkurzona, ¿e ca³y dzieñ spêdzam z tob¹.
To mo¿e byæ nasze ostatnie spotkanie, mój ma³y przyjacielu.
Marshall, ugotujê ci najlepsz¹ kolacjê jak¹ jad³eœ w ¿yciu.
Co byœ powiedzia³ na...
omlet z jednego jajka z keczupem?
Zdaje siê, ¿e to Ted robi³ zakupy.
O, pizza do zrobienia w mikrofalówce!
Zdaje siê, ¿e mikrofalówka te¿ by³a Teda.
Tak.
Podobnie jak rêczniki.
Okazuje siê, ¿e wszystko co by³o u¿yteczne w tym mieszkaniu nale¿a³o do Teda.
W akademiku wszystko poza plakatem Foghata, który kupiliœmy razem, by³o moje.
Marshall.
Tak, kochanie?
Têskniê za Tedem.
Za wczeœnie, ¿eby do niego dzwoniæ?
Nie powinniœmy tego robiæ.
Nie chcê przeszkadzaæ mu podczas tej pierwszej nocy w mieszkaniu Robin.
Niez³y strza³.
Jeœli wygramy dostaniemy darmowe kr¹¿ki cebuli w Miêdzygalaktycznym Barze.
To dopiero okazja.
Wydaliœmy na t¹ grê zaledwie 20 dolców.
Przyznaj, dobrze siê bawisz.
Mo¿e.
Ca³kiem zabawne by³o to jak ta dziewczynka wyskoczy³a zza beczki.
Super... Wygraliœmy.
Co za wstyd, co za hañba...
Dobra, zagrajmy jeszcze jedn¹ kolejkê.
- No nie wiem. - Przecie¿ wiesz, ¿e chcesz.
Masz racjê. Zadzwoniê tylko do Robin.
Wiêc teraz tak bêdzie zawsze?
Nie, dzwoñ sobie, dzwoñ.
Dzwoñ do swojej staruszki i zapytaj siê czy mo¿esz siê zabawiæ.
Ja bêdê w barze jad³ swoje zwyciêskie kr¹¿ki w stylu Hana.
Solo. /(Han Solo - bohater Gwiezdnych Wojen)
- Czeœæ, Ted. - Czeœæ. Kochanie pos³uchaj,
przepraszam, ale wrócê bardzo póŸno, wiêc nie czekaj na mnie.
Nie ma sprawy. Rób co masz robiæ.
Dziêki, jesteœ kochana. Kocham ciê.
Te¿ ciê kocham. Pa.
Przepraszam za to. Dziêkujê, ¿e poczeka³eœ.
Jeœli móg³byœ anulowaæ prenumeratê magazynu "Broñ i Amunicja",
by³abym wdziêczna.
Nie, to œwietny magazyn. Naprawdê œwietny.
Wydrukowali moje trzy listy.
Chodzi o to, ¿e wprowadza siê do mnie mój ch³opak,
a on jest przeciwnikiem broni.
Telefon w kszta³cie granatu?
Wiesz co? Mo¿e podam ci adres do pracy.
Zrobi³em to, kochanie!
Kupi³em piwo i jedzenie.
Nie potrzebujemy ju¿ Teda.
Teraz ja zaopatrujê to mieszkanie!
Zapatrujê? Zaopatrujê.
W ka¿dym razie, mam wszystko co potrzebne.
Móg³byœ podaæ mi rolkê papieru toaletowego?
Skarbie, zaraz wrócê. Wytrzymaj.
Muszê przyznaæ... Nie s¹dzi³em, ¿e...
Œwietnie siê dzisiaj bawi³em.
Jesteœ dobrym przyjacielem, Barney.
Mo¿e powiesz mi...
Mo¿e powiesz mi, gdzie jest moja ciê¿arówka.
Raczej nie.
Gdzie moja ciê¿arówka?!
Wiesz dlaczego jeszcze nie odda³em ci twoich rzeczy?
Bo jestêœ Naczelnym Dupkiem Armii Królewskiej Md³oœci?
Bo nie chcesz ich.
Mog³eœ odejœæ dzisiaj w ka¿dej chwili, Ted. Ale tego nie zrobi³eœ.
Wiesz dlaczego?
Bo nie chcia³em wracaæ do mieszkania Robin bez swoich rzeczy.
Nieprawda. Wiesz co ja myœlê?ca³y dzieñ i by³o beznadziejnie.
Myœlê, ¿e nie podoba³o ci siê tam, jej nie podoba³o siê, ¿e tam jesteœ
i oboje zdaliœcie sobie sprawê z tego, ¿e pope³niliœcie wielki b³¹d.
I dlatego pierwsz¹ noc po przeprowadzce nie spêdzasz z Robin,
tylko ze mn¹ graj¹c w LaserTag.
I dlatego 3 sekundy temu
nie nazwa³eœ tego miejsca swoim mieszkaniem, czy domem,
tylko mieszkaniem Robin.
Wiesz co?
Mo¿esz zatrzymaæ moje rzeczy.
- Hej. - Odzyska³eœ ciê¿arówkê?
Nie.
Dlaczego nie? Co siê sta³o?
Wkurzy³ mnie tak bardzo, ¿e musia³em wyjœæ.
W ka¿dym razie, chcia³em ju¿ tu wróciæ, po³o¿yæ siê i obejrzeæ film.
Masz jakiœ film nie zrobiony przez Johna Woo?
A ty masz?
Mniejsza z filmem, chcia³em tylko usi¹œæ.
Co?
Jem przy tym stole.
Dobra, zdejmê buty.
Mo¿e wyrzucisz mnie do schowka w piwnicy,
gdzie pewnie przygotowa³aœ pokój specjalnie dla mnie.
- Ted, daj spokój. - Nie, to ty daj spokój.
Musia³em przejœæ przez te wszystkie próby Barney'a,
a dotarcie do domu zajê³o mi jak¹œ godzinê,
bo do baru st¹d jest strasznie daleko.
- O mój Bo¿e. - Co?
Wiem gdzie Barney ukry³ moj¹ ciê¿arówkê.
ChodŸmy do mnie.
Za³o¿ê siê, ¿e do mnie jest bli¿ej.
Jesteœmy na miejscu.
Mieszkasz w cie¿arówce na zapleczu?
Nie mieszkam tu, skarbie. To moja bryka.
Nie, nie, nie... Nie wejdê do ¿adnego samochodu,
widzia³am Milczenie Owiec.
Mój Bo¿e. Pijemy szampana na tyle twojego wozu.
Tak, Saro. Dok³adnie tak.
Mam jeszcze kilka niespodzianek.
O mój Bo¿e, wiedzia³am. Porywasz mnie.
- Pomocy! - Nie, nie, nie.
Wyjaœniê ci to.
Halo?
Podoba ci siê przeja¿d¿ka?
Ted? Ted, wypuœæ nas. Natychmiast nas st¹d wypuœæ!
To nie Ted.
Ale g³os tego faceta jest super.
Zawios³em Sarê do domu, a Barney'a do baru ko³o jego mieszkania.
NajwyraŸniej nigdy czegoœ takiego nie prze¿y³.
Ta biedna dziewczyna musia³a byæ zszokowana.
Tak.
Barney dosta³ nauczkê.
Nie chcesz poczuæ no¿yczek w genitaliach.
Chyba powinniœmy siê rozpakowaæ.
Tak.
Chyba tak.
Lily... g³êboko w amazoñskich lasach tropikalnych,
jest taki rodzaj drzewa,
które roœnie tylko wtedy, je¿eli w pobli¿u znajduje siê inne drzewo.
Nie mo¿emy prze¿yæ bez tego drzewa.
Musimy byæ wspierani...
przez to drzewo.
Lily, to my jesteœmy tym drzewem.
- Tym wewn¹trz czy na zewn¹trz? - Tym na zewn¹trz.
- Nie powinno byæ trzech drzew? - Ty i ja stanowimy jedno drzewo.
Dobra, Lily. Chodzi o to, ¿e dorastaliœmy razem z Tedem,
a bez niego powoli zaczynamy umieraæ.
Co zrobimy?
Powinniœmy wzi¹æ œlub.
Ale powinniœmy te¿ wzi¹æ œlub z Tedem.
Od razu ciê uprzedzam, ¿e mój ojciec nie zap³aci za to wesele.
Ted!
Co ty tutaj robisz?
Robin i ja nie bêdziemy razem mieszkaæ.
Co siê sta³o?
Pomyœleliœmy, ¿e jesteœmy na to gotowi?
Wiem.
Jak do tego dosz³o?
Nie pamiêtam. K³óciliœmy siê?
- Wszystko jest takie niewyraŸne. - W³aœnie.
Ale seks pt. "zamieszkamy razem" by³ niesamowity.
Wiem.
Zazwyczaj musia³em do tego u¿ywaæ obu r¹k, a wtedy nie u¿y³em ¿adnej.
Wiesz... Jestem z tob¹ szczêœliwy.
Ja z tob¹ te¿.
Mo¿e nie powinniœmy tego psuæ.
Te¿ tak uwa¿am.
S³ysza³am, ¿e seks pt. "nie zamieszkamy razem"
jest jeszcze bardziej niesamowity.
ChodŸmy do mnie.
- Dziêkujê. - Nie ma za co.
- Nie, to ja dziêkujê. - Bêdziesz bardzo zadowolona.
Mam nadziejê.
Wiem, ¿e bardzo cieszycie siê z tego, ¿e macie mieszkanie tylko dla siebie.
Do czasu œlubu, nie chcia³bym siê narzucaæ, ale...
Bo¿e, jest mi tak dobrze.
Nigdy wiêcej nie odchodŸ.
Robin czeka na dole. Jest tam sporo kartonów,
wiêc mo¿e...
Mamy na to czas?
Panie i panowie, mamy zaszczyt dzisiaj wam przedstawiæ moje Top 10.
Kategoria: dziesiêæ najlepszych nazw dla mojej ciê¿arówki...
To nie by³a twoja ciê¿arówka.
...któr¹ zabra³ mi g³upi Ted.
By³a wynajêta.
Numer dziesiêæ: "Dupowa³".
Numer dziewiêæ: "Wyrywacz".
Numer osiem: "Toyota Avencis³".
Numer siedem: "Krzykacz".
Krzykacz...
Numer szeœæ: "Zboczony jeŸdziec".
Numer piêæ: "Uje¿dacz".
Numer cztery: "18-sto bojowiec".
Numer trzy: "Zaliczeniowiec".
Numer dwa: "Trzask-prask".
I najlepsza nazwa dla mojej ciê¿arówki,
któr¹ zabra³ mi g³upi Ted...
"Chevrolet 69".
Przepraszam.
T³umaczenie i napisy: SSJ
/Dzieci, w wioœnie w 2007 roku, /miêdzy Robin i mn¹ uk³ada³o siê znakomicie.
/Chcieliœmy te stosunki /jeszcze polepszyæ.
/Zdecydowaliœmy, /¿e zamieszkamy razem.
Zamówiê samochód do przeprowadzki na 8:00.
Pasuje wszystkim?
A co zrobicie z pokojem Teda?
Jeœli mielibyœcie jakieœ problemy z czynszem, ja mogê je wzi¹æ.
Dlaczego chcesz z nami mieszkaæ?
Tu nie chodzi o wspólne mieszkanie.
Potrzebuje pokoju, który by³by blisko baru.
23 minuty zajmuje mi
zabranie dziewczyny z baru do mojego mieszkania.
/Wiele z³ego mo¿e zdarzyæ siê /w ciagu tych 23 minut.
Zapowiada siê wspaniale.
Ona zap³aci.
Jeœli on do mnie nie zadzwoni,
zrobimy to razem.
Proszê siê pospieszyæ.
Chcê z tob¹ robiæ niegrzeczne rzeczy.
Rzeczy, których nigdy nie pozwoli³am zrobiæ jemu.
Za ka¿de przejechanie na czerwonym œwietle dajê dodatkowe 20 dolców.
Kochanie?
Nie, nie, nie... To wszystko moja wina.
Jestem strasznie pijana.
Kiedy jestem pijana, robiê szalone rzeczy!
Pewnie tak.
Zobacz tylko.
Co s³ychaæ, smerfy?
Tak blisko.
Rozumiecie? Jeœli mia³bym pokój na górze, mia³bym krótsz¹ drogê.
Proszê. Bêdzie super!
Bêdê przychodzi³, kiedy wy bêdziecie spaæ,
a kiedy siê obudzicie, mnie ju¿ nie bêdzie.
Wiêc ty bêdziesz uprawia³ seks, a my bêdziemy musieli budziæ
jak¹œ wstrêtn¹ dziewczynê i wyrzuciæ j¹ z mieszkania?
O Bo¿e, Lily.
Powiem dziewczynie, ¿e j¹ kocham i udam, i¿ muszê iœæ do ³azienki.
A kiedy stamt¹d nie wrócê, nie mo¿esz jej zrobiæ fili¿anki kawy?
By³oby mi³o.
How I Met Your Mother [2x18] Moving Day "PRZEPROWADZKA"
T³umaczenie i napisy: SSJ
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Wszystkie ciep³e kurtki w³o¿y³am do kartonu z napisem "zima".
A kolorowe swetry do kartonu z napisem "Bill Cosby".
Œmiej siê, ale Amerykanie maj¹ powód, aby go uwielbiaæ.
Prawie skoñczone.
Nie tak szybko.
WeŸ swój miecz.
- Koniec pewnej ery. - W³aœnie.
Ten miecz bêdzie ci jeszcze potrzebny.
To prawda. Mój budynek zosta³ opanowany przez smoki.
Wygl¹da na to, ¿e nasz ma³y ch³opczyk w koñcu siê wyprowadza.
Jeszcze wczoraj by³ s³odziutkim pierwszoroczniakiem.
Odkrywa³ Reggae i Frisbee.
Zrobi³ to póŸniej ni¿ inne dzieci, ale nie naciskaliœmy na niego.
Wiedzieliœmy, ¿e w koñcu mu siê uda.
Nie wyprowadzi³eœ siê jeszcze, prawda?
To dobrze. Mam dla was quiz.
Znalaz³em go w starej gazecie.
Nazywa siê: "Czy jesteœ gotowy na przeprowadzkê?".
Jeœli to jest podobne do quizu pt. "Czy nosisz majteczki?",
to ja odpadam.
Pytanie pierwsze.
Ted, czy chcesz mieszkaæ razem z Robin?
Tak.
B³êdna odpowiedŸ.
OdpowiedŸ prawid³owa to "nie, tak naprawdê chcê byæ sam
i bawiæ siê ze swoim super kumplem, Barney'em."
Pytanie drugie.
Robin, czy uwa¿asz, ¿e mog³abyœ wyrwaæ przystojniejszego faceta od Teda?
Dobrze. Odpowiedzi¹ by³a niezrêczna cisza.
Pytanie trzecie: Czy zrobi³em ten quiz po to, ¿eby coœ wam udowodniæ?
Tak.
Tak w³aœnie zrobi³em.
Serio? To nie jest quiz z jakiegoœ starego z¿ó³k³ego magazynu?
Czyli siê zgadzamy, tak?
Mo¿emy z powrotem przynieœæ tu rzeczy Teda?
Nie. Zostajê przy wyprowadzce.
Dlaczego? To szaleñstwo.
Ted, rujnujesz swoje ¿ycie. Ta dziewczyna ciê oœlepia
za pomoc¹ swoich b³yszcz¹cych w³osów i dziwnie ukszta³towanych piersi.
Tobie to te¿ nie wyjdzie na dobre.
Jak siê bêdziesz czu³a, jeœli on zobaczy ciêa rano bez makija¿u?
Nie mam teraz makija¿u na sobie.
Bo¿e, jesteœ piêkna.
Dobra, wiêc jak siê bêdziesz czu³a, gdy najdzie ciê ochota na papieroska?
Daj spokój, Robin nie pali.
Nie palisz, prawda?
Oczywiœcie, ¿e nie. Po co mia³abym to robiæ?
Nie mów mi, co mam robiæ w swoim ¿yciu!
Ted, nie mogê ci na to pozwoliæ.
Daruj sobie. To ju¿ siê dzieje
Mo¿e zamiast próbowaæ mnie od tego odwieœæ, trochê mi pomo¿esz?
- Chcesz, ¿ebym ci pomóg³? - Tak.
Dobrze, Ted.
Pomogê ci.
Nie wierzê, ¿e uda³o nam siê go zmusiæ do noszenia kartonów.
Mo¿e w koñcu zrozumia³.
Gdzie jest ciê¿arówka?
Gdzie Barney?
Poczekaj...
Nie mogê w to uwierzyæ! Wszystko, co mia³em by³o w tej ciê¿arówce.
Wszystko oprócz pokrywek do garnków.
I miecza.
Zabijê go. Przysiêgam, zabijê go!
Mo¿e ci go potrzymam. Przynajmniej na razie.
Marshall, mieszkamy tylko we dwójkê.
Super!
W koñcu mo¿e robiæ te wszystkie rzeczy,
które chcieliœmy robiæ, kiedy bêdziemy mieszkaæ sami.
Wiem od czego zaczniemy.
Siedzimy nadzy w mieszkaniu.
- Wypas. - W³aœnie.
To nie jest takie fajne jak myœla³em.
- Swêdzi mnie ty³ek. - A mi jest zimno.
Zauwa¿y³am.
Fajnie, ¿e mogê z tob¹ pogadaæ, panno stercz¹ca.
Barney, nie wiem czy odebra³eœ te 47 wiadomoœci, które ci zostawi³em,
ale je¿eli nie odzyskam swoich rzeczy w ci¹gu godziny, zadzwoniê po policjê.
Dzwoniê do ciebie po raz ostatni...
bo ³adowarka zosta³a w ciê¿arówce.
Nie martw siê, to Barney. Odda ci twoje rzeczy.
Po prostu... Chcia³em siê ju¿ tu zadomowiæ.
Ustawiæ telewizor.
Ogl¹daæ filmy w ³ó¿ku.
Co?
Chcesz wstawiæ telewizor do sypialni?
Tak.
To nie jest chyba dobry pomys³.
To gdzie wstawimy telewizor?
Moglibyœmy go wstawiæ do schowka w piwnicy.
Ale czy wtedy bêdziemy go ogl¹daæ?
- A musimy? - Raczej tak.
Mam ten telewizor ju¿ od dawna
i gdybyœmy wstawili go do sypialni poczu³bym siê bardziej jak w domu.
- Chyba potrzebujemy wina. - Te¿ tak myœlê.
Nie powinniœmy przenieœæ siê do sypialni?
Po co?
Ted ju¿ tu nie mieszka.
Mo¿emy to robiæ gdziekolwiek tylko zechcemy.
I wiesz co jeszcze?
Nie musimy ju¿ byæ cicho.
Mo¿emy byæ tak g³oœno jak chcemy.
Powinniœmy ustaliæ jakieœ zasady.
To ¿e mo¿emy byæ g³oœno, nie oznacza, i¿ musimy.
I kiedy siê podniecasz,
zaczynasz krzyczeæ "jestem najlepszy", chocia¿ wcale tak nie myœlê.
To i tak lepsze ni¿ jêczenie "Teda tu nie ma" przez ca³y czas.
Przynajmniej to, co ja powiedzia³am by³o prawd¹.
To nie by³o konieczne.
Skoro mam tylko jedno pude³ko to pomyœla³em, ¿e trzebaby je teraz rozpakowaæ.
Gdzie powinniœmy daæ twoje rzeczy?
W³o¿ymy je szafki, chyba ¿e masz oddzielne pomieszczenie na pokrywki.
Co?
No bo moja kuchnia jest strasznie ma³a.
A mam ju¿ sporo pokrywek,
garnków zreszt¹ te¿, wiêc...
Chcesz powiedzieæ, ¿e nie znajdzie siê miejsce na zaledwie karton rzeczy,
które wzi¹³em przy przeprowadzce?
To mo¿e zanieœ je do...
Nie mów nic o schowku w piwnicy.
Mia³am na myœli kontener na œmieci.
Robin, to wszystko co mi zosta³o.
Osiem pokrywek i miecz.
No w³aœnie, apropos miecza.
S³ucham.
Proszê w³o¿yæ garnitur, panie Mosby.
Barney, wiem, ¿e to ty. Gdzie s¹ moje rzeczy?
To nie ja.
Jeœli chcesz zobaczyæ swoje rzeczy jeszcze raz,
w³ó¿ garnitur.
Jaki garnitur?
Ding-dong. Co to? Dzwonek do drzwi.
To w³aœnie ten garnitur, o którym mówiê.
Jeszcze nie otworzy³em drzwi.
Dobra, daj znaæ jak to zrobisz.
Otoworzy³em je. I widzê ten garnitur.
To w³aœnie ten garnitur, o którym mówiê.
- Barney.... - To nie Barney.
Ale g³os tego faceta te¿ jest super.
Dobra. Pos³uchaj mnie uwa¿nie.
Odzyskasz swoje rzeczy, jeœli ukoñczysz seriê zadañ.
Zadanie pierwsze, w³ó¿ garnitur.
Zadanie drugie, spotkajmy siê u McLarena za godzinê.
Skoro jeszcze nigdy siê nie spotkaliœmy, jak ciê rozpoznam?
Wygl¹dam jak Barney.
Witaj, Ted.
Garnitur i trampki.
Wygl¹dasz jak Ellen DeGeneres, ale ci siê uda³o.
Nie mam innych butów, bo resztê mi ukrad³eœ,
podobnie jak wszystko inne, co mia³em na tym œwiecie.
Gdzie jest ciê¿arówka, Barney?
Barney.
Ludzie, od których po¿yczy³em ciê¿arówki nie powinni mówiæ do mnie Barney.
Powinieneœ mówiæ do mnie per komandorze.
- Nie bêdê mówi³ do... - Nie odzyskasz swoich rzeczy.
Czy móg³byœ oddaæ mi moje rzeczy...
komandorze?
Nie.
Umowa jest taka, Ted, jesteœ moim kumplem.
Za nied³ugo staniesz siê tchórzliw¹, poni¿an¹ osob¹, w skorupce mê¿czyzny.
Wiêc dzisiaj spêdzimy ostatni¹ bajeranck¹ noc jako kumple.
Taki kumplowski wypad.
Kumplowska okazja.
Kumplowska zabawa.
Kumplowska noc.
Zakumplujemy siê.
To co mam zrobiæ?
Nie, nie ka¿ê ci nic robiæ, bêdziesz robi³ to na co bêdziesz mia³ ochotê,
tak ¿eby siê jeszcze raz zabawiæ,
zanim zabierzesz i zastrzelisz fajnego Teda.
Zatem pierwsze zadanie na liœcie...
- Zdob¹dŸ numer tamtej laski. - Absolutnie nie.
Szkoda.
Mam takie hipotetyczne pytanie. Czy jeœli to ja by³bym twoimi rzeczami,
wola³byœ ¿ebym by³ na dnie jakiej rzeki: East River czy Hudson?
Zobacz, pokazuj¹ najsilniejszego cz³owieka na œwiecie.
To ten Lou Ferrigno, który pcha autobus
za pomoc¹ zêbów.
To najlepszy moment. Ted, chodŸ...
Mieszkamy sami.
Wygra³em.
Musisz daæ swój numer telefonu mojemu przyjacielowi.
Nigdy bym nie pomyœla³a, ¿e Lou Ferrigno popchnie ten autobus.
To leci na ¿ywo? Wygl¹da na stare nagranie.
To pewnie dlatego, ¿e telewizor jest stary.
To jak, zadzwoniæ do ciebie jutro?
Jasne, tylko nie za wczeœnie. Muszê isæ do koœcio³a.
Zaimponowa³eœ mi.
Dobra robota. Kolejne zadanie.
Nie. ¯adnych zadañ. To moja pierwsza noc z Robin odk¹d razem mieszkamy.
Pewnie jest wkurzona, ¿e ca³y dzieñ spêdzam z tob¹.
To mo¿e byæ nasze ostatnie spotkanie, mój ma³y przyjacielu.
Marshall, ugotujê ci najlepsz¹ kolacjê jak¹ jad³eœ w ¿yciu.
Co byœ powiedzia³ na...
omlet z jednego jajka z keczupem?
Zdaje siê, ¿e to Ted robi³ zakupy.
O, pizza do zrobienia w mikrofalówce!
Zdaje siê, ¿e mikrofalówka te¿ by³a Teda.
Tak.
Podobnie jak rêczniki.
Okazuje siê, ¿e wszystko co by³o u¿yteczne w tym mieszkaniu nale¿a³o do Teda.
W akademiku wszystko poza plakatem Foghata, który kupiliœmy razem, by³o moje.
Marshall.
Tak, kochanie?
Têskniê za Tedem.
Za wczeœnie, ¿eby do niego dzwoniæ?
Nie powinniœmy tego robiæ.
Nie chcê przeszkadzaæ mu podczas tej pierwszej nocy w mieszkaniu Robin.
Niez³y strza³.
Jeœli wygramy dostaniemy darmowe kr¹¿ki cebuli w Miêdzygalaktycznym Barze.
To dopiero okazja.
Wydaliœmy na t¹ grê zaledwie 20 dolców.
Przyznaj, dobrze siê bawisz.
Mo¿e.
Ca³kiem zabawne by³o to jak ta dziewczynka wyskoczy³a zza beczki.
Super... Wygraliœmy.
Co za wstyd, co za hañba...
Dobra, zagrajmy jeszcze jedn¹ kolejkê.
- No nie wiem. - Przecie¿ wiesz, ¿e chcesz.
Masz racjê. Zadzwoniê tylko do Robin.
Wiêc teraz tak bêdzie zawsze?
Nie, dzwoñ sobie, dzwoñ.
Dzwoñ do swojej staruszki i zapytaj siê czy mo¿esz siê zabawiæ.
Ja bêdê w barze jad³ swoje zwyciêskie kr¹¿ki w stylu Hana.
Solo. /(Han Solo - bohater Gwiezdnych Wojen)
- Czeœæ, Ted. - Czeœæ. Kochanie pos³uchaj,
przepraszam, ale wrócê bardzo póŸno, wiêc nie czekaj na mnie.
Nie ma sprawy. Rób co masz robiæ.
Dziêki, jesteœ kochana. Kocham ciê.
Te¿ ciê kocham. Pa.
Przepraszam za to. Dziêkujê, ¿e poczeka³eœ.
Jeœli móg³byœ anulowaæ prenumeratê magazynu "Broñ i Amunicja",
by³abym wdziêczna.
Nie, to œwietny magazyn. Naprawdê œwietny.
Wydrukowali moje trzy listy.
Chodzi o to, ¿e wprowadza siê do mnie mój ch³opak,
a on jest przeciwnikiem broni.
Telefon w kszta³cie granatu?
Wiesz co? Mo¿e podam ci adres do pracy.
Zrobi³em to, kochanie!
Kupi³em piwo i jedzenie.
Nie potrzebujemy ju¿ Teda.
Teraz ja zaopatrujê to mieszkanie!
Zapatrujê? Zaopatrujê.
W ka¿dym razie, mam wszystko co potrzebne.
Móg³byœ podaæ mi rolkê papieru toaletowego?
Skarbie, zaraz wrócê. Wytrzymaj.
Muszê przyznaæ... Nie s¹dzi³em, ¿e...
Œwietnie siê dzisiaj bawi³em.
Jesteœ dobrym przyjacielem, Barney.
Mo¿e powiesz mi...
Mo¿e powiesz mi, gdzie jest moja ciê¿arówka.
Raczej nie.
Gdzie moja ciê¿arówka?!
Wiesz dlaczego jeszcze nie odda³em ci twoich rzeczy?
Bo jestêœ Naczelnym Dupkiem Armii Królewskiej Md³oœci?
Bo nie chcesz ich.
Mog³eœ odejœæ dzisiaj w ka¿dej chwili, Ted. Ale tego nie zrobi³eœ.
Wiesz dlaczego?
Bo nie chcia³em wracaæ do mieszkania Robin bez swoich rzeczy.
Nieprawda. Wiesz co ja myœlê?ca³y dzieñ i by³o beznadziejnie.
Myœlê, ¿e nie podoba³o ci siê tam, jej nie podoba³o siê, ¿e tam jesteœ
i oboje zdaliœcie sobie sprawê z tego, ¿e pope³niliœcie wielki b³¹d.
I dlatego pierwsz¹ noc po przeprowadzce nie spêdzasz z Robin,
tylko ze mn¹ graj¹c w LaserTag.
I dlatego 3 sekundy temu
nie nazwa³eœ tego miejsca swoim mieszkaniem, czy domem,
tylko mieszkaniem Robin.
Wiesz co?
Mo¿esz zatrzymaæ moje rzeczy.
- Hej. - Odzyska³eœ ciê¿arówkê?
Nie.
Dlaczego nie? Co siê sta³o?
Wkurzy³ mnie tak bardzo, ¿e musia³em wyjœæ.
W ka¿dym razie, chcia³em ju¿ tu wróciæ, po³o¿yæ siê i obejrzeæ film.
Masz jakiœ film nie zrobiony przez Johna Woo?
A ty masz?
Mniejsza z filmem, chcia³em tylko usi¹œæ.
Co?
Jem przy tym stole.
Dobra, zdejmê buty.
Mo¿e wyrzucisz mnie do schowka w piwnicy,
gdzie pewnie przygotowa³aœ pokój specjalnie dla mnie.
- Ted, daj spokój. - Nie, to ty daj spokój.
Musia³em przejœæ przez te wszystkie próby Barney'a,
a dotarcie do domu zajê³o mi jak¹œ godzinê,
bo do baru st¹d jest strasznie daleko.
- O mój Bo¿e. - Co?
Wiem gdzie Barney ukry³ moj¹ ciê¿arówkê.
ChodŸmy do mnie.
Za³o¿ê siê, ¿e do mnie jest bli¿ej.
Jesteœmy na miejscu.
Mieszkasz w cie¿arówce na zapleczu?
Nie mieszkam tu, skarbie. To moja bryka.
Nie, nie, nie... Nie wejdê do ¿adnego samochodu,
widzia³am Milczenie Owiec.
Mój Bo¿e. Pijemy szampana na tyle twojego wozu.
Tak, Saro. Dok³adnie tak.
Mam jeszcze kilka niespodzianek.
O mój Bo¿e, wiedzia³am. Porywasz mnie.
- Pomocy! - Nie, nie, nie.
Wyjaœniê ci to.
Halo?
Podoba ci siê przeja¿d¿ka?
Ted? Ted, wypuœæ nas. Natychmiast nas st¹d wypuœæ!
To nie Ted.
Ale g³os tego faceta jest super.
Zawios³em Sarê do domu, a Barney'a do baru ko³o jego mieszkania.
NajwyraŸniej nigdy czegoœ takiego nie prze¿y³.
Ta biedna dziewczyna musia³a byæ zszokowana.
Tak.
Barney dosta³ nauczkê.
Nie chcesz poczuæ no¿yczek w genitaliach.
Chyba powinniœmy siê rozpakowaæ.
Tak.
Chyba tak.
Lily... g³êboko w amazoñskich lasach tropikalnych,
jest taki rodzaj drzewa,
które roœnie tylko wtedy, je¿eli w pobli¿u znajduje siê inne drzewo.
Nie mo¿emy prze¿yæ bez tego drzewa.
Musimy byæ wspierani...
przez to drzewo.
Lily, to my jesteœmy tym drzewem.
- Tym wewn¹trz czy na zewn¹trz? - Tym na zewn¹trz.
- Nie powinno byæ trzech drzew? - Ty i ja stanowimy jedno drzewo.
Dobra, Lily. Chodzi o to, ¿e dorastaliœmy razem z Tedem,
a bez niego powoli zaczynamy umieraæ.
Co zrobimy?
Powinniœmy wzi¹æ œlub.
Ale powinniœmy te¿ wzi¹æ œlub z Tedem.
Od razu ciê uprzedzam, ¿e mój ojciec nie zap³aci za to wesele.
Ted!
Co ty tutaj robisz?
Robin i ja nie bêdziemy razem mieszkaæ.
Co siê sta³o?
Pomyœleliœmy, ¿e jesteœmy na to gotowi?
Wiem.
Jak do tego dosz³o?
Nie pamiêtam. K³óciliœmy siê?
- Wszystko jest takie niewyraŸne. - W³aœnie.
Ale seks pt. "zamieszkamy razem" by³ niesamowity.
Wiem.
Zazwyczaj musia³em do tego u¿ywaæ obu r¹k, a wtedy nie u¿y³em ¿adnej.
Wiesz... Jestem z tob¹ szczêœliwy.
Ja z tob¹ te¿.
Mo¿e nie powinniœmy tego psuæ.
Te¿ tak uwa¿am.
S³ysza³am, ¿e seks pt. "nie zamieszkamy razem"
jest jeszcze bardziej niesamowity.
ChodŸmy do mnie.
- Dziêkujê. - Nie ma za co.
- Nie, to ja dziêkujê. - Bêdziesz bardzo zadowolona.
Mam nadziejê.
Wiem, ¿e bardzo cieszycie siê z tego, ¿e macie mieszkanie tylko dla siebie.
Do czasu œlubu, nie chcia³bym siê narzucaæ, ale...
Bo¿e, jest mi tak dobrze.
Nigdy wiêcej nie odchodŸ.
Robin czeka na dole. Jest tam sporo kartonów,
wiêc mo¿e...
Mamy na to czas?
Panie i panowie, mamy zaszczyt dzisiaj wam przedstawiæ moje Top 10.
Kategoria: dziesiêæ najlepszych nazw dla mojej ciê¿arówki...
To nie by³a twoja ciê¿arówka.
...któr¹ zabra³ mi g³upi Ted.
By³a wynajêta.
Numer dziesiêæ: "Dupowa³".
Numer dziewiêæ: "Wyrywacz".
Numer osiem: "Toyota Avencis³".
Numer siedem: "Krzykacz".
Krzykacz...
Numer szeœæ: "Zboczony jeŸdziec".
Numer piêæ: "Uje¿dacz".
Numer cztery: "18-sto bojowiec".
Numer trzy: "Zaliczeniowiec".
Numer dwa: "Trzask-prask".
I najlepsza nazwa dla mojej ciê¿arówki,
któr¹ zabra³ mi g³upi Ted...
"Chevrolet 69".
Przepraszam.
T³umaczenie i napisy: SSJ