YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 2x18 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles

0 downloads · 439 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Crianças, na Primavera de 2007,
estava tudo óptimo entre mim e a Robin.
Então decidimos tentar tornar tudo ainda melhor.
Decidimos ir viver juntos.
Então, posso ter aqui o camião de mudanças às 8 da manhã.
Parece bem a todos?
Já agora, o que é que vocês vão fazer com o quarto do Ted?
Porque se tiverem problemas com a renda, posso ficar com ele.
Por que é que queres ir viver connosco?
Eu não chamo ao que vocês fazem "viver".
É assim, eu preciso de um quarto perto do bar.
Isto leva-me exactamente 23 minutos
a levar uma rapariga do bar para o meu apartamento.
Muito pode correr mal em 23 minutos.
Isto vai ser tão quente.
Ela paga.
Eu juro, se ele não me ligar de volta,
vou seguir em frente com isto.
Apresse-se por favor senhor.
Quero fazer coisas porcas contigo.
Coisas que não o deixo fazer.
Em qualquer sinal vermelho recebe um extra de 20 dólares.
Bebé?
Não, não. Foi tudo culpa minha.
Estou tão bêbada.
Quando estou assim bêbada, fico maluca!
Aposto que sim.
Vê só isto.
Como é NYPD?
Tão perto.
Vês? Se tivesse um quarto aqui tudo o que
tinha de fazer era levá-la lá para cima.
Vamos lá rapazes. Vai ser óptimo!
Vamos depois de vocês estarem a dormir
e tudo já estaria acabado quando acordassem.
Então tu é que tens sexo, e nós é que temos de acordar uma rameira qualquer,
e pô-la fora da porta?
Deus Lily.
Algum tipo já te disse que te amava e depois fingiu ir para a casa de banho
e nunca mais voltou. Não podes fazer-lhe uma chávena de café?
Isso é porreiro.
HIMYM Temporada 2 Episódio 18 "Moving day"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Pus todos os teus casacos pesados nesta caixa marcada com "Inverno".
E todas as tuas camisolas coloridas nesta marcada com "Bill Cosby".
Goza, mas a América ama este tipo por alguma razão.
Quase feito.
Não tão rápido.
Pega na tua espada.
- O fim de uma era. - Sim.
Vai acabar com a decoração, mas vais precisar dessa espada.
É verdade... o meu prédio está infestado de dragões.
Parece que finalmente o nosso menino se está a mudar.
Parece que foi ontem que era aquele caloiro fofinho.
A descobrir o Reggae e o último Frisbee.
Ele fê-lo mais tarde que os outros miúdos mas nós nunca o pressionámos.
Sabíamos que ele iria chegar lá.
Ainda não se mudaram pois não?
Bom. Vocês têm de responder a este teste.
Encontrei-o numa revista.
É um teste chamado "Estão prontos para morar juntos?".
Bem, se isso é um teste do tipo "Estás a usar calças",
estou fora.
Primeira questão,
Ted, "Queres morar com a Robin?"
Sim.
Falhaste a primeira.
A resposta é "não, tu secretamente queres ser solteiro
e sair com o teu amigo fantástico Barney".
Segunda questão.
Robin, "Achas que consegues engatar um gajo melhor que o Ted? "
Correcto. A resposta era silêncio estranho.
Questão 3, "Eu inventei este
questionário para provar alguma coisa?"
Sim.
Sim!
A sério? Quer dizer que não veio na revista "Maria"?
Então? Todos concordamos?
Trazemos as coisas do Ted cá para cima outra vez?
Não. Vamos viver juntos na mesma.
Porquê? Isto é uma loucura.
Ted, estás a deitar a tua vida fora. Esta rapariga está a cegar-te.
Com o seu cabelo brilhante e com os seus seios em forma de seios.
Isto é mau para ti também, sabes?
Como é que te vais sentir quando ele olhar para ti sem maquilhagem?
Eu não estou a usar maquilhagem agora.
Meu Deus, és linda!
Tudo bem então, como é que te vais sentir
quando não puderes fumar um cigarrito?
Vá lá... A Robin não fuma.
Espera, fumas?
Claro que não. Porquê?
Não me digam como viver a minha vida.
Ted, não te posso deixar fazer isto.
Vá lá. Isto já está a acontecer.
Por isso em vez de lutares contra, porque é que não ajudas?
- Queres que eu te ajude? - Sim.
Está bem, Ted.
Eu ajudo-te.
Nem acredito que o convencemos a levar uma caixa para baixo.
Talvez ele esteja finalmente a perceber.
Onde está a camião?
Onde está o Barney?
Espera...
Não acredito! Tudo o que eu tenho no mundo está naquele camião.
Tirando esta caixa de coberturas de potes.
E a espada.
Eu vou matá-lo. Juro que vou matá-lo.
Certo. Talvez seja melhor eu segurar nisto. Por agora.
Marshall, vivemos sozinhos.
Isto é tão bom!
Podemos finalmente fazer as coisas que
dissemos que faríamos se vivêssemos sozinhos
Eu sei com qual é que quero começar.
Estamos aqui, certo?
Sentados no sofá, nus.
- Fantástico. - Pois.
Não é tão fantástico como pensava que fosse.
- Tenho comichão no rabo. - Tenho frio.
Eu reparei.
Sim, como se pudesses falar, bicuda.
Barney, não sei se recebeste as minhas outras 47 mensagens.
mas se as minhas coisas não estiverem aqui
dentro de uma hora, vamos chamar a polícia.
É a última vez que te ligo.
Porque o meu carregador está no camião.
Não te preocupes, é o Barney. Ele traz-te as coisas de volta.
Não, é que... Eu estava mesmo
contente por me mudar para aqui, sabes?
Talvez montar a minha TV.
Ver um filme na cama.
O quê?
Queres mesmo uma TV no quarto?
Eu pensava que queríamos.
Não tenho a certeza que quiséssemos.
Bem, onde mais é que podemos pôr a minha TV?
Podemos pô-la nas arrumações na cave.
Mas não teríamos saudades da minha TV?
- Teríamos? - Sim, teríamos.
Tivemos essa TV durante muito tempo
e sentir-nos-íamos mais em casa se a tivéssemos montada no nosso quarto.
- Precisamos de vinho, não precisamos? - Precisamos sim.
Devemos... mudar isto para o quarto?
Porquê?
O Ted não vive mais aqui.
Podemos fazê-lo onde quisermos.
Sabes que mais?
Não precisamos de fazer pouco barulho.
Podemos fazer o barulho que quisermos.
Acho que precisamos de estabelecer algumas regras.
Só porque podemos ser barulhentos, não quer dizer que o tenhamos de ser.
E apesar de talvez de excitar,
gritares, "Sou o melhor!", não faz muito por mim.
Bem, sempre é melhor que gritar,
"O Ted não está aqui", vezes e vezes sem conta.
Bem, pelo menos o que eu disse é verdade.
Bem, isso era desnecessário.
Bem, como eu só tenho uma caixa acho que seria boa ideia desempacotá-la.
Onde achas que podemos meter isto?
Bem, a menos que tenhas um sala separada
para coberturas de potes, pensei no armário.
O quê?
O problema é que a minha cozinha é um bocado pequena.
E, eu já tenho algumas coberturas para potes
e as minhas vêm com os potes, portanto...
Estás a dizer que não há espaço para uma única caixa
que eu tento mudar para o nosso apartamento.
Bem, porque é que não a levas lá para baixo para o...
Não digas arrumações.
Eu ia dizer contentor.
Raios, Robin, isto é tudo o que eu tenho no mundo...
8 coberturas de potes e uma espada.
Pois, sobre a espada.
Estou.
Vista o fato, Sr. Mosby.
Barney, eu sei que és tu. Onde estão as minhas coisas?
Não sou eu.
Se queres ver as tuas lindas posses de novo,
veste o fato.
Qual fato?
O que é? A campainha.
É esse o fato de que estou a falar.
Eu ainda não fui à porta.
Ok, diz-me quando lá chegares.
Ok, eu abri-a. E está aqui um fato.
É esse o fato de que estou a falar.
- Barney... - Eu não sou o Barney.
Mas ouvi dizer que esse gajo é espectacular.
Bem. Ouve atentamente.
Tu vais ter as tuas coisas de volta se completares uma série de desafios.
Número um, veste o fato.
Número dois, encontra-me no McClaren's em uma hora.
Como é que sei por quem procurar, se nunca nos conhecemos?
Eu sou parecido com o Barney.
Olá Ted.
Fato e sapatilhas.
Um bocadinho à Ellen DeGeneres, mas estás bem.
Não tenho nenhuns sapatos, porque os roubaste juntamente
com tudo o que tenho neste mundo.
Onde está o camião, Barney?
Barney.
Pessoas de quem eu não raptei um camião chamam-me Barney.
Eu acho que me devias chamar, "O Comandante".
Não te vou chamar...
Não vais ter as tuas coisas de volta.
Posso, por favor, ter as minhas coisas de volta...
"O comandante"?
Não.
O assunto é este. Ted, és o meu mano.
Estás prestes a tornar-te a sombra de um homem dominado e abatido.
Por isso, esta noite, vamos ter uma última
noite espectacular juntos, como manos.
É uma festa de "mano-despedida".
Uma "manocasião" especial.
Uma "mano-reunião".
Um "mano-tempo" no Apollo.
"Mana-me".
Bem, o que é que tenho de fazer?
Não, não é o que tens de fazer, mas sim o que queres fazer
e tu queres passar um bom bocado
antes de levares o "Ted Divertido" lá para trás e matá-lo.
Portanto... primeira coisa na lista...
vai-me buscar o número daquela rapariga.
Nem pensar.
Isso é muito mau.
Hipoteticamente falando: se eu fosse todas as tuas coisas,
preferia estar no fundo do Rio East ou no Hudson?
Olha, o homem mais forte do mundo.
É aquele em que o Lou Ferrigno puxa o autocarro
da família Partridge com os seus dentes.
É o melhor. Ted, anda...
Nós moramos sozinhos.
Bem, ganhei.
Precisas de dar o teu número ao meu amigo.
Eu nunca pensei que o Lou Ferrigno conseguisse puxar aquele autocarro.
Tens a certeza que é ao vivo? Parece bem velhinho...
Pois, isso é porque... a TV é velha.
Então, eu ligo-te amanhã?
Sim. Não muito cedo. Vou à igreja.
Foste bastante impressionante, amigo.
Bom trabalho. Bem, próximo desafio.
Não. Mais nenhum desafio. Olha, esta é a minha primeira noite com a Robin
ela provavelmente está chateada por a estar a passar contigo.
Este pode ser o nosso último "hurrah", meu amiguinho.
Marshall, vou-te fazer o melhor jantar da tua vida.
Gostarias de um...
omeleta de um ovo com ketchup e um filme?
Acho que o Ted é que fazia as compras.
Olha, uma pizza de microondas.
Acho que o microondas também era do Ted.
Pois.
Assim como todas as toalhas.
Acho que tudo o que era útil neste apartamento era do Ted.
Tudo o que era poster dos Foghat que comprámos
ironicamente na universidade era meu.
Marshall.
Sim, bebé?
Tenho saudades do Ted.
É cedo demais para lhe ligarmos?
Não, não devemos.
Não quero interromper a sua primeira noite a viver com a Robin.
Boa pontaria.
Sabes, se ganharmos este temos
anéis de cebola grátis no "Intergalactic Snack Shack".
Que pechincha.
Só gastamos 20 dólares por jogo.
Admite, estás a gostar.
Talvez.
Quer dizer, foi muito fixe quando a pequenita caiu no barril espacial.
Porreiro... ganhámos.
Caminhada da vergonha, caminhada do jogo... Que se passa?
Bom. Vamos a mais um.
- Não sei... - Tu sabes que queres.
Está bem, vamos lá... Só tenho de ligar à Robin rapidinho.
Então é assim que vai ser a partir de agora?
Não. Está bem, está bem, liga lá à mãezinha
a pedir permissão para te divertires.
Eu, vou estar no Snack Shack a comer
os nossos anéis de cebola da vitória ao estilo do Han.
Solo.
- Olá, Ted. - Olá, querida olha,
desculpa mesmo, mas eu vou chegar tarde a casa,
por isso não esperes acordada.
Está tudo bem. Faz o que tens a fazer.
Obrigado. És a melhor. Amo-te.
Eu também. Adeus.
Desculpe-me. Obrigado por esperar.
Portanto, se puder continuar e cancelar
a minha subscrição para "Armas e Munições",
seria muito bom.
Não, é uma excelente revista. Mesmo excelente.
Eles imprimiram três das minhas cartas.
É só que o me namorado está a mudar-se para cá
e ele não gosta muito desta coisa de armas.
Um telemóvel em forma de granada grátis?
Sabe que mais? Eu dou-lhe a morada do meu emprego.
Eu consegui, bebé!
Comprei cerveja, comprei comida.
Não precisamos mais do Ted.
Eu sou o provedor deste apartamento agora,
e eu provi!
"Provedi"? Provi.
De qualquer maneira, comprei tudo o que precisamos.
Óptimo. Podes-me dar o papel higiénico?
Já venho, bebé. Fica confortável.
Tenho de admitir... Não pensei que iria, mas...
passei uma grande noite.
És um bom amigo, Barney.
Meu, por que é que...
por que é que não me dizes onde está o camião.
Não, não me parece.
Onde está o meu camião?
Sabes por que é que ainda não te dei nenhuma das tuas posses?
Porque és o "Almirante Palerma da Estupidez Real Britânica"?
Porque tu não as queres de volta.
Podias ter ido embora a qualquer momento, mas não foste.
Porquê?
Porque não quero voltar para a casa da Robin sem as minhas coisas.
Falso. Sabes o que acho?
Acho que passaste um dia com ela e já foi chato.
Acho que não gostas de lá estar, ela não gosta de te ter lá.
e ambos perceberam que cometeram um grande erro.
E é por isso que passaste a primeira noite a viver com a Robin
fora a jogar laser tag comigo.
E é por isso que há 3 segundos
não lhe chamaste "minha casa" ou "nossa casa" ou "casa",
chamaste "casa da Robin".
Sabes que mais?
Podes ficar com as minhas coisas.
- Conseguiste o camião de volta? - Não.
Por que não? Que aconteceu?
Ele chateou-me tanto, que eu vim-me embora.
Esquece, eu só queria vir para aqui, relaxar e ver um filme.
Tens alguma coisa que não tenha sido feita pelo John Woo?
Porquê, tu tens?
Sabes, esquece o filme. Só me quero sentar.
O quê?
É que eu como nessa mesa.
Tudo bem, eu tiro as sapatilhas.
Sabes que mais, porque é que não me atiras para as arrumações
onde tens espaço para mim.
- Ted, vá lá... - Não, tu vá lá.
Passei por momentos desagradáveis a noite toda por causa do Barney,
e depois levei uma hora para chegar a casa porque a casa dele
é tão longe do bar.
- Meu Deus. - O quê?
Eu sei onde é que o Barney meteu o meu camião.
Vamos voltar para a minha casa.
Aposto que a minha é mais perto.
Aqui estamos.
Vives na zona de cargas e descargas atrás do bar?
Eu não vivo aqui, querida. Isto é apenas a minha boleia.
Não, não, não, não. Eu não vou entrar dentro de uma carrinha,
Eu já vi o "Silêncio dos inocentes".
Meu deus. Estamos a beber champanhe na
parte de trás de uma carrinha de mudanças.
Sim, Sara. Sim, nós estamos.
As outras Rockettes que te chamaram lenta, são malucas.
Meu deus. Eu sabia. Estás a raptar-me.
- Socorro! Socorro! - Não, não, não, não
Eu posso explicar.
Olá?
Estás a gostar da viagem?
Ted? Deixa-nos sair daqui, deixa-nos sair daqui agora!
Eu não sou o Ted.
Mas ouvi dizer que esse gajo era espectacular.
Então levei a Sara a casa e o Barney a um bar perto do apartamento dele.
Aparentemente, essa estratégia nunca lhe tinha ocorrido.
A pobre rapariga deve ter ficado tão confusa.
Sim.
Bem, pelo menos o Barney aprendeu uma lição valiosa.
Não queres levar um pontapé de tesoura na virilha, de uma Rockette.
Então, acho que devíamos desembrulhar as tuas coisas.
Sim.
Sim, acho que devíamos.
Lily, no interior remoto da floresta Amazónia,
há um tipo de árvore que só cresce perto do corpo de outra árvore.
Não consegue sobreviver sem aquela árvore.
É aguentada...
Por esta árvore.
Lily, nós somos essa árvore.
A árvore do interior ou a do exterior?
A do exterior.
- Não devia haver três árvores? - Tu e eu somos uma árvore.
Está bem, olha, Lily, a questão é que nós crescemos perto do Ted
e sem ele estamos a morrer lentamente.
O que fazemos?
Acho que nos podemos casar.
Mas também temos que nos casar com o Ted.
Digo-te já que o meu pai não vai pagar por esse casamento.
Ted!
O que fazes aqui?
A Robin e eu afinal não vamos viver juntos.
O que aconteceu?
Pensei que tínhamos decidido que estávamos prontos?
Eu sei.
Como chegamos a isso, mesmo?
Não me lembro. Estávamos a discutir?
- Está tudo tão embaciado. - Sim.
O sexo do "vamos viver juntos" foi fantástico.
Eu sei.
Fiz aquilo sem mãos, quando normalmente preciso de ambas.
Sabes... Estou muito feliz contigo.
Estou mesmo feliz contigo. Como as coisas estão.
Talvez não as devêssemos estragar com isto.
Não sei o que devíamos fazer.
Ouvi dizer que o sexo "não vamos viver juntos" é bastante incrível.
Vamos voltar para a minha casa.
- Obrigado. - De nada.
- Não, obrigado. - Vais ser muito feliz.
Olhem, eu sei que vocês estão
entusiasmados por terem a casa para vocês,
até depois do casamento, quer dizer, se não é uma imposição excessiva...
Deus, isto sabe tão bem.
Nunca mais nos deixes.
Rapazes, a Robin está no camião e na verdade há muitas coisas,
por isso talvez devêssemos...
Temos tempo para isto?
Senhoras e senhores, tenho na minha mão uma
cópia da Lista dos 10 melhores desta noite.
A categoria: as dez coisas que teria chamado ao meu camião...
Nunca foi o teu camião.
se o Ted não tivesse sido um palerma ao devolvê-lo.
Foi um aluguer.
Número dez, o "Dá-lhe devagar".
Número nove, o "Camião de carga".
Número oito, o "Ford explora ela"
Número sete, o camião "Tu gritas".
Tu gritas.
Número seis, "Sentimentos sobre rodas". Olá!
Número cinco, o camião "Guia-a".
Número quatro, "O 18-guinchão".
Número três, o "Esca-lada".
Número dois, "O bate-ossos".
E... A coisa número um que teria chamado ao meu camião
se o Ted não tivesse sido um palerma ao devolvê-lo.
O "Chevy 69".
Desculpa.
Tradução: Cerelac, Cocolin, DianaP Revisão: cazem

Need subtitles from another video?