es Spanish
How I Met Your Mother 2x17 Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
¡Esto es la leche!
No puedo creer que haya llegado este momento.
Un kilómetro más y mi pequeño habrá recorrido 200.000.
Tu pequeño Fiero se ha convertido en el viejo Fiero.
Y como todo anciano que se precie,
pierde líquidos, huele a rancio...
..y hace ruidos raros en la parte de atrás.
Ya te digo.
Ey, enciende los puros que hay en la guantera.
Son cubanos. Los compré en China Town el año pasado...
..pensando en este momento.
Uh, Marshall, no quiero decir que te hayan timado,
pero esto son palillos enrollados en servilletas.
- ¿De qué estás hablando? - Cuidado, bache.
¡¿Qué!? No. Oh. No.
No, no, no.
No, sólo faltan 800 metros. ¡Vamos tío!
¡Tío!
¿Te parece bien que los encienda de todas formas?
Subtitulado por kandalf, Milo_Nakamura, Leporello y n4d para www.tusseries.com
Sincro: www.forom.com
Hijos, a veces la vida nos fuerza a ser alguien que no queríamos haber sido.
Cuando eso pasa, solemos intentar mantener algo de lo que solíamos ser.
Quizá un tatuaje.
O alguna joya.
Un pequeño souvenir que nos recuerde "Este quien soy yo en realidad".
El souvenir de Marshall no era pequeño precisamente,
pero cuanto más metido estaba en el mundo corporativo,
y más lejos estaba su sueño de salvar el medio ambiente,
más se aferraba a ese Fiero.
Hola.
Algo bueno: Nos libramos de la dichosa fiesta del doblez.
Ey. Es muy importante tanto para Lilly como para mí,
que haya un origami hecho a mano en todas y cada una de las...
No hubiera podido aguantarlo. Gracias a Dios.
Ey, tu coche estará bien.
Es el mejor taller de la zona.
Mira este certificado.
Uno de los mecánicos de este taller...
..se comió un filete de 2 kilos.
¡Sorpresa!
Nos daba pena que os perdierais...
..la divertidísima fiesta del doblez del origami, así que...
..pensamos trasladarla aquí.
Insistimos en trasladarla aquí.
Fantástico.
¿Cómo está el Fiero?
Todavía la están arreglando.
¿La? Pensé que era tu pequeño.
Cambia una y otra vez. Es algo así como un coche travestí.
¿Desde cuando la..."barra" lo tienes?
Lo heredé de mis hermanos cuando tenía 16 años.
Oh, que amables.
La verdad es que no.
Felicidades.
El Fiero es tuyo.
Si pasas tu última prueba.
¡Vamos!
Ya me he afeitado las piernas, y tragado 5 dólares en monedas de 25 centavos.
Y sólo han salido 4.50 de los 5 dólares.
Sólo tienes que ir al autoservicio Weinerburger...
..y cómpranos 12 tazas de café.
- ¿Eso es todo? - Si, eso es todo.
Pero nosotros decidimos la ropa que llevaras puesta.
De acuerdo. Totalmente de acuerdo.
Estás desnudo.
Ya. Ya me he dado cuenta.
¿Tienes 50 centavos?
No...
¿Podría darme mi café, por favor?
Lo siento. No quedan.
Dos tipos muy altos pasaron por aquí hace un rato y lo compraron todo.
Y ese es el origen de la regla maniática de Marshall:
"Nada de comida o bebida en el Fiero. Ni siquiera la compra."
No es una regla maniática.
Barney. Es la tercera seguida que te cargas.
Bueno. Lo intento, pero es...
Mira. Doblas dos hacia el centro, hacia atrás otras dos, sacas los extremos,
..lo pasas por encima, abres las solapas, doblas los bordes, arrugas esta parte,
doblas las alas hacia abajo, aprietas las esquinas, y sacas las alas de nuevo.
¿O prefieres que te enseñe uno de los niños de mi guardería?
Espera, espera, espera. Espera, creo que lo he cogido.
No.
Olvídalo. El papel es demasiado caro. Ya no haces más.
Oh, mierda.
La regla de la comida es una locura. Pudimos haber muerto por ella.
- ¿Os acordáis del 100K fiasco? - Oh, ¿el Fiero-asco?
Tío, te dije que eso no pega. Es el 100K fiasco.
- ¿Qué es el 100K fiasco? - ¿El Fiero-asco?
Fue justo antes de las vacaciones de invierno, en el primer año de universidad.
Marshall y yo éramos compañeros de
cuarto, pero no éramos buenos amigos aún.
Pensaba que Ted era un poco creído.
Y Marshall era un vago redomado.
Hola.
A la vuelta de vacaciones vendré conduciendo mi Fiero.
Ya se que estamos un poco hartos el uno del otro,
pero si quieres que te lleve, me vendría genial compartir el gasto de gasolina.
Vives en Ohio, ¿no? Podría pasarme por allí y recogerte.
Vale, para empezar, mis padres viven en Ohio.
Yo vivo el momento.
Además Karen y yo no nos hemos visto desde Acción de Gracias.
Los dos estamos intentando que esta relación a distancia funcione, así que...
De acuerdo, llámame si cambias de opinión.
Mi taxímetro va a marcar 100 Km.
Se desilusionaría tanto si llego tarde.
Fue totalmente mutuo.
Digo, Karen lo compró primero pero yo...
fue... fue totalmente mutuo.
Ya te he escuchado.
¿Que pasa contigo y Lily? ¿Nada serio?
"Sí".
Amigo, somos novatos.
No me voy a amarrar por la primera chica con que me acuesto.
Lily esta bien, pero este pájaro nunca lo encadenarás, ¿sabes?
Las siguientes horas de nuestro camino fueron clásicas de un viaje.
Así que... esta canción.
Oh, es la mejor canción en el mundo.
Es la única canción que me gusta.
Estaba bromeando.
La cinta ha estado en la radio por, como, dos años.
Mejor que nada, pensé.
Tal vez.
Estoy tan... harto... de esta canción.
No te preocupes. Viene de nuevo.
¿Qué quieres decir?
# Sólo se ese hombre que recorre mil millas #
#Y cae a tu puerta... #
Sí, hemos mejorado el final.
Ese fue, probablemente, nuestro mejor final.
Hey, ¿quieres jugar a "Perro Zitch"? (N.D.T.:"Zitch es algo parecido a Inframundo")
- ¿Qué? - Uh, es un juego de coche.
Cada vez que ves a un perro, tienes que ser el primero en decir "Perro Zitch".
- Soy muy bueno, así que... - Perro Zitch.
Bueno, no, no sabia que habíamos... empezado... pero
Vale, está bien. Tienes el primer punto.
- Perro Zitch. - Perro Zitch, ¡Diablos!
¿Estamos todavía jugando? Porque yo no estaba... realmente..
Marshall.
- Marshall. - Perro Zitch, "Raza de los Suburbios".
¡Diablos!
Luego, Marshall, quien estaba tan ocupando haciendo trampa en Perro Zitch
nos dejo totalmente perdidos.
¡¿Donde diablos estamos?!
Hey, hey, hey, hey, hey. Espera.
Creo que te saltaste algo.
¿De verdad? Parece imposible.
Hey, tenemos algo de tiempo.
¿Qué te parece si nos salimos de la autopista y tomamos el camino con menos tráfico?
Robert Frost.
No creo que sea una buena idea.
Demasiado tarde.
Estoy tomando esta salida.
¿Quieén no es tan divertido ahora, Karen?
Y luego nos perdimos.
¡¿Dónde diablos estamos?!
- Aparcaré. - No, sigo conduciendo.
Estamos casi sin gasolina, y puede que nunca estemos en un camino, nunca más.
Está bajo cero afuera, si nos detenemos, podríamos estar nevados por días.
Además, solo tengo, como, seis galletas Granola y tres botellas de agua.
- No, las tire todas. - ¡¿Que?!
No comida ni bebida en el Fiero.
¿No comida ni bebida en el F...? Tú no has lavado tus sabanas desde...
Así empezó la noche más larga de nuestras vidas.
Estoy muy seguro de que mi pie está congelado.
Marshall...
hay una real probabilidad de que permaneceremos aquí días por la nieve.
Si yo muero primero, haz lo que sea para sobrevivir.
Come mi carne.
Córtame como un lagarto, lo que sea.
Gracias, Ted.
Eres un buen amigo.
Y si yo muero primero, solo deja mi cuerpo aquí.
¿Qué?
Acabo de decir que podrías cortarme y avanzar dentro de mí.
Sí, no me hagas nada de eso; me aterra.
Pero.. pero estas muerto, y yo voy a morir si no.
No fue una fácil decisión.
Todo esto es por tu regla maniática de no comida en el coche.
Es perfectamente racional.
¡Hey!, ¡Mis gafas!
Hey.
Sé que estamos bajos de gasolina,
¿pero podríamos encender la calefacción solo un minuto?
Vale.
Amigo...
Siento decir esto...
Pero hace tanto frio...
Hay sólo una manera en la que podemos pasar la noche.
- Debimos haber seguido conduciendo. - Vamos, Marshall.
No. No. Podemos morir ahora.
Puede que no vea a Lily de nuevo.
Nunca le dije esto a nadie, pero...
Desde ya hace algún tiempo he sabido, que me voy a casar con esa chica.
Si sobrevivimos a esta, algún día me casare con ella.
Perdón por lo de tus gafas.
Está bien.
Eran decorativas.
Hey, Marshall.
¿Si?
¿Estás todavía pensando en Lily?
Si.
Por favor, para.
Entonces Marshall y yo pensamos que íbamos a morir en medio de la nada.
Pero lo divertido...
Hola. Amantes, sería mejor que siguierais conduciendo.
- ¡Perro Zitch! - ¡Maldita sea!
¿Hace tiempo ya decías que ibas a casarte conmigo?
Eso es tan dulce.
Ese viaje es de cuando Marshall y yo empezábamos a ser amigos.
Con privilegios, tal y como ha sonado.
Eriksen.
Wow.
Parece como si necesitara de verdad un abrazo.
Ted.
Ha dicho que podría costarme 3.000 pavos que funcionara de nuevo.
Y que incluso así, no hay garantía.
Bueno, es un coche viejo.
Sí. Podrías prolongarle la vida,
pero realmente es una máquina.
Sé que es mucho dinero,
pero es mi Fiero, ¿sabéis?
Voy a graduarme y coger un agotador trabajo corporativo de leyes,
y sin ese Fiero, sólo seré otro tipo con traje.
- ¿Cómo te atreves... - Hey.
He pasado por muchas cosas en ese coche.
El gato suicida.
Recogiendo a Wally.
El mendigo que entró a través de la ventana
y vomitó por todo el asiento trasero.
Lily, no.
Sé fuerte. Que no venga todo "el dilema del preso" a mí.
El coche está en su lecho de muerte, Robin. Tengo que limpiar mi conciencia.
Chicas, ¿de qué habláis?
Vale. Al poco de conocer a Robin,
ella y yo estábamos ansiosas de la comida Tailandesa de ese restaurante.
Tardarán una hora y media en entregarla. No podemos esperar tanto.
Desearía que pudiéramos coger el Fiero, pero Marshall
tiene esa regla maniática de no comida en el coche...
Pero es comida tailandesa, Lily.
Pad Yum Mao.
Tom Kai Gah.
Thai See Ran.
¡Oh! Estás diciendo sílabas al azar, y todavía parece delicioso.
Vale. Esto es lo que vamos a hacer.
Iremos, la recogeremos con cuidado, la pondremos en una bolsa doble,
con cuidado conduciremos hasta aquí con las ventanillas abiertas,
y él no se enterará nunca.
Wow, estos frenos son realmente sensibles.
Oh, ¡Marshall va a matarme!
Esto y la diferencia entre "afecto" y "efecto" son las dos únicas cosas
que más se toma en serio.
- Lily, todo va a estar bien. - No, no lo estará.
Marshall va a flipar. Oh, Dios, oh, Dios. ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Oh, Dios, oh...! - ¡Cállate!
Ahora, escúchame. Los segundos van pasando.
Vale, lo primero, vamos a recoger los pequeños trozos de tofu y repollo.
Después, tenemos que tener cuidado con las partes realmente sucias--
reunimos todas las ideas. Tenemos que acabar con esa sopa.
Por último con el olor. Tenemos que tapar todo el Tom Kah Gai.
Mencionaste cigarros.
Hay dos en la guantera, pero los estaba guardando.
Pásame esos palillos.
Hey, ¿qué tal algo de música?
Oh, una canción genial.
Estos cigarros no están ayudando.
Sí. Fue una gran idea.
Ahora sólo huele como si un mendigo hubiese vomitado aquí.
¿Las ventanas rotas?
Tuvimos que hacer que pareciera realista.
¿Por qué rompisteis dos?
Parecía divertido cuando ella lo hacía. Quise intentarlo.
No puedo creer que fuerais vosotras todo este tiempo.
He estado culpando a un bailarín bronceado en leotardos.
Marshall, lo siento mucho, pero compartiendo este secreto--
así es como Robin y yo empezamos a ser amigas.
Wow. Qué coche más especial.
Entonces, ¿todavía puedo echarlo a la trituradora?
No lo sé. No lo sé. No lo sé.
Vamos, Marshall.
Es tu Fiero.
Ya sabes qué es lo correcto.
Wow, Barney, ¿por qué te gusta tanto ese coche?
¿Encantarme?
Espera un segundo.
¿Encantarme?
¡Lo odio!
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
¡¿Por qué?!
- ¡¿Por qué?! - Déjame contarlo.
Fue el año pasado durante la huelga de tránsito.
- Hola. - Hola.
Uh, ¿está Marshall por aquí?
Tengo que darme un masaje en Queens en media hora. Necesito que me lleve.
Uh, no, va a estar en la biblioteca todo el día. Coge las llaves.
¡Ey! ¿Por qué no me llevas?
Será como un viaje por carretera.
¿A Queens?
Sí, conseguiremos carne seca, pondremos a los Triscuit.
En verdad tengo mucho trabajo que hacer.
Vale, bueno, lo cancelaré.
- Hasta luego. - ¡Espera!
Sabes conducir, ¿verdad?
Desde luego que sé conducir. Me encanta conducir.
Subiendo la carretera.
Cruzando los carriles.
Y frenar.
Tocar la claxon. Me encanta.
Excepto las mujeres conduciendo.
No me hagas hablar de mujeres conduciendo.
- ¿Cuál es el pedal del acelerador? - Difícil pregunta.
- No lo es. - Sí lo es.
- No lo es. - El del medio, izquierda, ¿verdad?
¡Nunca aprendí a conducir!
Crecí en la ciudad. Nunca tuve la oportunidad.
¿Adivina qué?
Vas a tener tu oportunidad. Porque yo te voy a enseñar.
Barney Stinson, prepárate.
Esto no está bien.
Dios no nos concibió para viajar a tales velocidades.
Relájate. Vas bien.
Ignora a la anciana en la silla de ruedas, esto no es una carrera.
Tío, un perro.
"Perro Zitch", digo...nada.
¿Qué hago? Dime que hacer, Ted.
Pisa el freno. Antes de 20 minutos.
¿Cuál? ¿Cuál es el freno otra vez?
- El izquierdo. - Izquierdo. Oh, tío, izquierdo.
- Estoy en blanco. - Haz las L's.
Oh, no lo vamos a conseguir.
¿Por qué has encendido la radio?
¡No se porqué he encendido la radio!
Vamos a morir. Dime lo que hacer, Ted.
Relájate. Estás exagerando.
- ¡Ayúdame, Ted! Lo digo en serio. - Para, y estaciónate.
¡Gritar es divertido! ¡Gritar es divertido!
No puedo moverme.
No puedo... No puedo sentir mí...
Espera.
Estamos bien.
- Estamos bien. - Estamos bien.
¡Es un milagro, Ted!
Guau. Parece que tuvisteis un accidente en ese coche.
De hecho, tuvo dos accidentes si añades...
ummina-hummina-hummina-hummina ummina-hummina-hummina-hummina.
No debería estar aquí, gracias a esa trampa mortal.
Pero el destino...
..el destino me dio una segunda oportunidad.
Y me ayudó a darme cuenta que nuestros días son escasos para desperdiciarlos.
Así que decidí que desde ese momento...
..continuaría viviendo al máximo.
Así que decidiste cambiar tu vida sin cambiarla en absoluto.
Historia verdadera.
Chicos.
El Fiero significaba mucho para todos.
Amistades que hicimos.
Aventuras que vivimos. Miedos enfrentados.
Es por eso que debemos deshacernos de él.
- ¡Sí! - ¿Qué?
Ha vivido una gran vida y merece morir con dignidad.
Pero 200.000...
Así es la vida, ¿sabes?
Nunca acabas donde pensabas.
Yo no ayudo al medio ambiente.
Ted no es un filósofo.
Lily no es una artista mundialmente conocida.
Barney nunca ha conducido a más de 10 millas/h.
Robin, estoy seguro que también ha tenido decepciones en la vida.
¿Quizá?
Y mi Fiero no es un Fiero que llegase a las 200.000 millas.
No pasa nada ¿sabes?
Esos eran viejos sueños.
Compraremos un coche nuevo y lo llenaremos de nuevos recuerdos.
Y será el coche que teníamos cuando nos casamos.
Cuando tuvimos nuestra propia casa.
Quizá incluso el primer coche que nuestros 4 hijos recuerden.
Eso es muy dulce.
El primer coche que nuestros dos hijos recuerden.
Me gustaría despedirme.
¿Sabes qué?
Este Fiero, causó efecto en nuestras vidas.
- Afectó. - Es lo que dije.
Sólo me aseguraba.
Nos llevó a muchos sitios.
Quizá sea hora de que le devolvamos el favor.
Este Fiero debería haber llegado a las 200.000.
Así que saquémoslo por esa puerta.
Y lo empujaremos las últimas 0,7 millas.
El haría lo mismo por nosotros.
Ey, genios.
Las ruedas traseras están bloqueadas. El coche no va a ningún lado.
- ¡Al menos lo intentamos! - ¡Al menos lo intentamos!
Y así Marshall dijo adiós a su Fiero...
..y el último regalo del coche para todos...
..fue el dinero que conseguimos por las piezas,
..que pagó las rondas de las siguientes dos noches.
¡Arrivederci, Fiero!
Fuiste el mejor de los coches.
Oxídate en paz.
Púdrete en el infierno, corcel infernal.
¿Y qué amigo mejor hay que ese?
Tío. ¿Has escuchado esta nueva canción?
Acabo de comprar el single.
Ponlo.
Nunca me voy a cansar de esta canción.
Nunca, nunca, nunca, nunca.
¡Sí!
Transcript : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net
No puedo creer que haya llegado este momento.
Un kilómetro más y mi pequeño habrá recorrido 200.000.
Tu pequeño Fiero se ha convertido en el viejo Fiero.
Y como todo anciano que se precie,
pierde líquidos, huele a rancio...
..y hace ruidos raros en la parte de atrás.
Ya te digo.
Ey, enciende los puros que hay en la guantera.
Son cubanos. Los compré en China Town el año pasado...
..pensando en este momento.
Uh, Marshall, no quiero decir que te hayan timado,
pero esto son palillos enrollados en servilletas.
- ¿De qué estás hablando? - Cuidado, bache.
¡¿Qué!? No. Oh. No.
No, no, no.
No, sólo faltan 800 metros. ¡Vamos tío!
¡Tío!
¿Te parece bien que los encienda de todas formas?
Subtitulado por kandalf, Milo_Nakamura, Leporello y n4d para www.tusseries.com
Sincro: www.forom.com
Hijos, a veces la vida nos fuerza a ser alguien que no queríamos haber sido.
Cuando eso pasa, solemos intentar mantener algo de lo que solíamos ser.
Quizá un tatuaje.
O alguna joya.
Un pequeño souvenir que nos recuerde "Este quien soy yo en realidad".
El souvenir de Marshall no era pequeño precisamente,
pero cuanto más metido estaba en el mundo corporativo,
y más lejos estaba su sueño de salvar el medio ambiente,
más se aferraba a ese Fiero.
Hola.
Algo bueno: Nos libramos de la dichosa fiesta del doblez.
Ey. Es muy importante tanto para Lilly como para mí,
que haya un origami hecho a mano en todas y cada una de las...
No hubiera podido aguantarlo. Gracias a Dios.
Ey, tu coche estará bien.
Es el mejor taller de la zona.
Mira este certificado.
Uno de los mecánicos de este taller...
..se comió un filete de 2 kilos.
¡Sorpresa!
Nos daba pena que os perdierais...
..la divertidísima fiesta del doblez del origami, así que...
..pensamos trasladarla aquí.
Insistimos en trasladarla aquí.
Fantástico.
¿Cómo está el Fiero?
Todavía la están arreglando.
¿La? Pensé que era tu pequeño.
Cambia una y otra vez. Es algo así como un coche travestí.
¿Desde cuando la..."barra" lo tienes?
Lo heredé de mis hermanos cuando tenía 16 años.
Oh, que amables.
La verdad es que no.
Felicidades.
El Fiero es tuyo.
Si pasas tu última prueba.
¡Vamos!
Ya me he afeitado las piernas, y tragado 5 dólares en monedas de 25 centavos.
Y sólo han salido 4.50 de los 5 dólares.
Sólo tienes que ir al autoservicio Weinerburger...
..y cómpranos 12 tazas de café.
- ¿Eso es todo? - Si, eso es todo.
Pero nosotros decidimos la ropa que llevaras puesta.
De acuerdo. Totalmente de acuerdo.
Estás desnudo.
Ya. Ya me he dado cuenta.
¿Tienes 50 centavos?
No...
¿Podría darme mi café, por favor?
Lo siento. No quedan.
Dos tipos muy altos pasaron por aquí hace un rato y lo compraron todo.
Y ese es el origen de la regla maniática de Marshall:
"Nada de comida o bebida en el Fiero. Ni siquiera la compra."
No es una regla maniática.
Barney. Es la tercera seguida que te cargas.
Bueno. Lo intento, pero es...
Mira. Doblas dos hacia el centro, hacia atrás otras dos, sacas los extremos,
..lo pasas por encima, abres las solapas, doblas los bordes, arrugas esta parte,
doblas las alas hacia abajo, aprietas las esquinas, y sacas las alas de nuevo.
¿O prefieres que te enseñe uno de los niños de mi guardería?
Espera, espera, espera. Espera, creo que lo he cogido.
No.
Olvídalo. El papel es demasiado caro. Ya no haces más.
Oh, mierda.
La regla de la comida es una locura. Pudimos haber muerto por ella.
- ¿Os acordáis del 100K fiasco? - Oh, ¿el Fiero-asco?
Tío, te dije que eso no pega. Es el 100K fiasco.
- ¿Qué es el 100K fiasco? - ¿El Fiero-asco?
Fue justo antes de las vacaciones de invierno, en el primer año de universidad.
Marshall y yo éramos compañeros de
cuarto, pero no éramos buenos amigos aún.
Pensaba que Ted era un poco creído.
Y Marshall era un vago redomado.
Hola.
A la vuelta de vacaciones vendré conduciendo mi Fiero.
Ya se que estamos un poco hartos el uno del otro,
pero si quieres que te lleve, me vendría genial compartir el gasto de gasolina.
Vives en Ohio, ¿no? Podría pasarme por allí y recogerte.
Vale, para empezar, mis padres viven en Ohio.
Yo vivo el momento.
Además Karen y yo no nos hemos visto desde Acción de Gracias.
Los dos estamos intentando que esta relación a distancia funcione, así que...
De acuerdo, llámame si cambias de opinión.
Mi taxímetro va a marcar 100 Km.
Se desilusionaría tanto si llego tarde.
Fue totalmente mutuo.
Digo, Karen lo compró primero pero yo...
fue... fue totalmente mutuo.
Ya te he escuchado.
¿Que pasa contigo y Lily? ¿Nada serio?
"Sí".
Amigo, somos novatos.
No me voy a amarrar por la primera chica con que me acuesto.
Lily esta bien, pero este pájaro nunca lo encadenarás, ¿sabes?
Las siguientes horas de nuestro camino fueron clásicas de un viaje.
Así que... esta canción.
Oh, es la mejor canción en el mundo.
Es la única canción que me gusta.
Estaba bromeando.
La cinta ha estado en la radio por, como, dos años.
Mejor que nada, pensé.
Tal vez.
Estoy tan... harto... de esta canción.
No te preocupes. Viene de nuevo.
¿Qué quieres decir?
# Sólo se ese hombre que recorre mil millas #
#Y cae a tu puerta... #
Sí, hemos mejorado el final.
Ese fue, probablemente, nuestro mejor final.
Hey, ¿quieres jugar a "Perro Zitch"? (N.D.T.:"Zitch es algo parecido a Inframundo")
- ¿Qué? - Uh, es un juego de coche.
Cada vez que ves a un perro, tienes que ser el primero en decir "Perro Zitch".
- Soy muy bueno, así que... - Perro Zitch.
Bueno, no, no sabia que habíamos... empezado... pero
Vale, está bien. Tienes el primer punto.
- Perro Zitch. - Perro Zitch, ¡Diablos!
¿Estamos todavía jugando? Porque yo no estaba... realmente..
Marshall.
- Marshall. - Perro Zitch, "Raza de los Suburbios".
¡Diablos!
Luego, Marshall, quien estaba tan ocupando haciendo trampa en Perro Zitch
nos dejo totalmente perdidos.
¡¿Donde diablos estamos?!
Hey, hey, hey, hey, hey. Espera.
Creo que te saltaste algo.
¿De verdad? Parece imposible.
Hey, tenemos algo de tiempo.
¿Qué te parece si nos salimos de la autopista y tomamos el camino con menos tráfico?
Robert Frost.
No creo que sea una buena idea.
Demasiado tarde.
Estoy tomando esta salida.
¿Quieén no es tan divertido ahora, Karen?
Y luego nos perdimos.
¡¿Dónde diablos estamos?!
- Aparcaré. - No, sigo conduciendo.
Estamos casi sin gasolina, y puede que nunca estemos en un camino, nunca más.
Está bajo cero afuera, si nos detenemos, podríamos estar nevados por días.
Además, solo tengo, como, seis galletas Granola y tres botellas de agua.
- No, las tire todas. - ¡¿Que?!
No comida ni bebida en el Fiero.
¿No comida ni bebida en el F...? Tú no has lavado tus sabanas desde...
Así empezó la noche más larga de nuestras vidas.
Estoy muy seguro de que mi pie está congelado.
Marshall...
hay una real probabilidad de que permaneceremos aquí días por la nieve.
Si yo muero primero, haz lo que sea para sobrevivir.
Come mi carne.
Córtame como un lagarto, lo que sea.
Gracias, Ted.
Eres un buen amigo.
Y si yo muero primero, solo deja mi cuerpo aquí.
¿Qué?
Acabo de decir que podrías cortarme y avanzar dentro de mí.
Sí, no me hagas nada de eso; me aterra.
Pero.. pero estas muerto, y yo voy a morir si no.
No fue una fácil decisión.
Todo esto es por tu regla maniática de no comida en el coche.
Es perfectamente racional.
¡Hey!, ¡Mis gafas!
Hey.
Sé que estamos bajos de gasolina,
¿pero podríamos encender la calefacción solo un minuto?
Vale.
Amigo...
Siento decir esto...
Pero hace tanto frio...
Hay sólo una manera en la que podemos pasar la noche.
- Debimos haber seguido conduciendo. - Vamos, Marshall.
No. No. Podemos morir ahora.
Puede que no vea a Lily de nuevo.
Nunca le dije esto a nadie, pero...
Desde ya hace algún tiempo he sabido, que me voy a casar con esa chica.
Si sobrevivimos a esta, algún día me casare con ella.
Perdón por lo de tus gafas.
Está bien.
Eran decorativas.
Hey, Marshall.
¿Si?
¿Estás todavía pensando en Lily?
Si.
Por favor, para.
Entonces Marshall y yo pensamos que íbamos a morir en medio de la nada.
Pero lo divertido...
Hola. Amantes, sería mejor que siguierais conduciendo.
- ¡Perro Zitch! - ¡Maldita sea!
¿Hace tiempo ya decías que ibas a casarte conmigo?
Eso es tan dulce.
Ese viaje es de cuando Marshall y yo empezábamos a ser amigos.
Con privilegios, tal y como ha sonado.
Eriksen.
Wow.
Parece como si necesitara de verdad un abrazo.
Ted.
Ha dicho que podría costarme 3.000 pavos que funcionara de nuevo.
Y que incluso así, no hay garantía.
Bueno, es un coche viejo.
Sí. Podrías prolongarle la vida,
pero realmente es una máquina.
Sé que es mucho dinero,
pero es mi Fiero, ¿sabéis?
Voy a graduarme y coger un agotador trabajo corporativo de leyes,
y sin ese Fiero, sólo seré otro tipo con traje.
- ¿Cómo te atreves... - Hey.
He pasado por muchas cosas en ese coche.
El gato suicida.
Recogiendo a Wally.
El mendigo que entró a través de la ventana
y vomitó por todo el asiento trasero.
Lily, no.
Sé fuerte. Que no venga todo "el dilema del preso" a mí.
El coche está en su lecho de muerte, Robin. Tengo que limpiar mi conciencia.
Chicas, ¿de qué habláis?
Vale. Al poco de conocer a Robin,
ella y yo estábamos ansiosas de la comida Tailandesa de ese restaurante.
Tardarán una hora y media en entregarla. No podemos esperar tanto.
Desearía que pudiéramos coger el Fiero, pero Marshall
tiene esa regla maniática de no comida en el coche...
Pero es comida tailandesa, Lily.
Pad Yum Mao.
Tom Kai Gah.
Thai See Ran.
¡Oh! Estás diciendo sílabas al azar, y todavía parece delicioso.
Vale. Esto es lo que vamos a hacer.
Iremos, la recogeremos con cuidado, la pondremos en una bolsa doble,
con cuidado conduciremos hasta aquí con las ventanillas abiertas,
y él no se enterará nunca.
Wow, estos frenos son realmente sensibles.
Oh, ¡Marshall va a matarme!
Esto y la diferencia entre "afecto" y "efecto" son las dos únicas cosas
que más se toma en serio.
- Lily, todo va a estar bien. - No, no lo estará.
Marshall va a flipar. Oh, Dios, oh, Dios. ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Oh, Dios, oh...! - ¡Cállate!
Ahora, escúchame. Los segundos van pasando.
Vale, lo primero, vamos a recoger los pequeños trozos de tofu y repollo.
Después, tenemos que tener cuidado con las partes realmente sucias--
reunimos todas las ideas. Tenemos que acabar con esa sopa.
Por último con el olor. Tenemos que tapar todo el Tom Kah Gai.
Mencionaste cigarros.
Hay dos en la guantera, pero los estaba guardando.
Pásame esos palillos.
Hey, ¿qué tal algo de música?
Oh, una canción genial.
Estos cigarros no están ayudando.
Sí. Fue una gran idea.
Ahora sólo huele como si un mendigo hubiese vomitado aquí.
¿Las ventanas rotas?
Tuvimos que hacer que pareciera realista.
¿Por qué rompisteis dos?
Parecía divertido cuando ella lo hacía. Quise intentarlo.
No puedo creer que fuerais vosotras todo este tiempo.
He estado culpando a un bailarín bronceado en leotardos.
Marshall, lo siento mucho, pero compartiendo este secreto--
así es como Robin y yo empezamos a ser amigas.
Wow. Qué coche más especial.
Entonces, ¿todavía puedo echarlo a la trituradora?
No lo sé. No lo sé. No lo sé.
Vamos, Marshall.
Es tu Fiero.
Ya sabes qué es lo correcto.
Wow, Barney, ¿por qué te gusta tanto ese coche?
¿Encantarme?
Espera un segundo.
¿Encantarme?
¡Lo odio!
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
¡¿Por qué?!
- ¡¿Por qué?! - Déjame contarlo.
Fue el año pasado durante la huelga de tránsito.
- Hola. - Hola.
Uh, ¿está Marshall por aquí?
Tengo que darme un masaje en Queens en media hora. Necesito que me lleve.
Uh, no, va a estar en la biblioteca todo el día. Coge las llaves.
¡Ey! ¿Por qué no me llevas?
Será como un viaje por carretera.
¿A Queens?
Sí, conseguiremos carne seca, pondremos a los Triscuit.
En verdad tengo mucho trabajo que hacer.
Vale, bueno, lo cancelaré.
- Hasta luego. - ¡Espera!
Sabes conducir, ¿verdad?
Desde luego que sé conducir. Me encanta conducir.
Subiendo la carretera.
Cruzando los carriles.
Y frenar.
Tocar la claxon. Me encanta.
Excepto las mujeres conduciendo.
No me hagas hablar de mujeres conduciendo.
- ¿Cuál es el pedal del acelerador? - Difícil pregunta.
- No lo es. - Sí lo es.
- No lo es. - El del medio, izquierda, ¿verdad?
¡Nunca aprendí a conducir!
Crecí en la ciudad. Nunca tuve la oportunidad.
¿Adivina qué?
Vas a tener tu oportunidad. Porque yo te voy a enseñar.
Barney Stinson, prepárate.
Esto no está bien.
Dios no nos concibió para viajar a tales velocidades.
Relájate. Vas bien.
Ignora a la anciana en la silla de ruedas, esto no es una carrera.
Tío, un perro.
"Perro Zitch", digo...nada.
¿Qué hago? Dime que hacer, Ted.
Pisa el freno. Antes de 20 minutos.
¿Cuál? ¿Cuál es el freno otra vez?
- El izquierdo. - Izquierdo. Oh, tío, izquierdo.
- Estoy en blanco. - Haz las L's.
Oh, no lo vamos a conseguir.
¿Por qué has encendido la radio?
¡No se porqué he encendido la radio!
Vamos a morir. Dime lo que hacer, Ted.
Relájate. Estás exagerando.
- ¡Ayúdame, Ted! Lo digo en serio. - Para, y estaciónate.
¡Gritar es divertido! ¡Gritar es divertido!
No puedo moverme.
No puedo... No puedo sentir mí...
Espera.
Estamos bien.
- Estamos bien. - Estamos bien.
¡Es un milagro, Ted!
Guau. Parece que tuvisteis un accidente en ese coche.
De hecho, tuvo dos accidentes si añades...
ummina-hummina-hummina-hummina ummina-hummina-hummina-hummina.
No debería estar aquí, gracias a esa trampa mortal.
Pero el destino...
..el destino me dio una segunda oportunidad.
Y me ayudó a darme cuenta que nuestros días son escasos para desperdiciarlos.
Así que decidí que desde ese momento...
..continuaría viviendo al máximo.
Así que decidiste cambiar tu vida sin cambiarla en absoluto.
Historia verdadera.
Chicos.
El Fiero significaba mucho para todos.
Amistades que hicimos.
Aventuras que vivimos. Miedos enfrentados.
Es por eso que debemos deshacernos de él.
- ¡Sí! - ¿Qué?
Ha vivido una gran vida y merece morir con dignidad.
Pero 200.000...
Así es la vida, ¿sabes?
Nunca acabas donde pensabas.
Yo no ayudo al medio ambiente.
Ted no es un filósofo.
Lily no es una artista mundialmente conocida.
Barney nunca ha conducido a más de 10 millas/h.
Robin, estoy seguro que también ha tenido decepciones en la vida.
¿Quizá?
Y mi Fiero no es un Fiero que llegase a las 200.000 millas.
No pasa nada ¿sabes?
Esos eran viejos sueños.
Compraremos un coche nuevo y lo llenaremos de nuevos recuerdos.
Y será el coche que teníamos cuando nos casamos.
Cuando tuvimos nuestra propia casa.
Quizá incluso el primer coche que nuestros 4 hijos recuerden.
Eso es muy dulce.
El primer coche que nuestros dos hijos recuerden.
Me gustaría despedirme.
¿Sabes qué?
Este Fiero, causó efecto en nuestras vidas.
- Afectó. - Es lo que dije.
Sólo me aseguraba.
Nos llevó a muchos sitios.
Quizá sea hora de que le devolvamos el favor.
Este Fiero debería haber llegado a las 200.000.
Así que saquémoslo por esa puerta.
Y lo empujaremos las últimas 0,7 millas.
El haría lo mismo por nosotros.
Ey, genios.
Las ruedas traseras están bloqueadas. El coche no va a ningún lado.
- ¡Al menos lo intentamos! - ¡Al menos lo intentamos!
Y así Marshall dijo adiós a su Fiero...
..y el último regalo del coche para todos...
..fue el dinero que conseguimos por las piezas,
..que pagó las rondas de las siguientes dos noches.
¡Arrivederci, Fiero!
Fuiste el mejor de los coches.
Oxídate en paz.
Púdrete en el infierno, corcel infernal.
¿Y qué amigo mejor hay que ese?
Tío. ¿Has escuchado esta nueva canción?
Acabo de comprar el single.
Ponlo.
Nunca me voy a cansar de esta canción.
Nunca, nunca, nunca, nunca.
¡Sí!
Transcript : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com
www.tvsubtitles.net