YouSub

br Portuguese (Brazil)

How I Met Your Mother 2x17 (DVDRip.WAT) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 364 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Isso é irado!
Não acredito que esse momento finalmente chegou!
Mais uma milha e meu garoto vai completar 200.000 milhas.
Fiero, de um garoto está se tornando um velho Fiero.
É como um idoso:
vazando fluídos, cheirando mal...
e fazendo ruídos estranhos pelo traseiro.
Sim, ele faz.
Acenda aqueles charutos no porta-luva.
São realmente cubanos, os comprei em Chinatown ano passado pra esse momento.
Marshall, não querendo dizer que você foi enganado, mas...
estes são palitos chineses embrulhados em guardanapo.
- Do que está falando? - Cuidado com o buraco.
Não!
Vamos falta ¼ de milha, tem que continuar andando, amigo.
Amigo!?
Tudo bem se eu acender isso?
Crianças, às vezes a vida nos força a sermos o que não queremos ser.
Quando isso acontece tentamos encontrar um pedaço de quem fomos.
Talvez uma tatuagem...
Ou uma bijuteria...
um pequeno "souvenir" que nos faz lembrar quem realmente somos.
A lembrancinha de Marshall não é tão pequena.
Quanto mais ele se sentia compelido ao mundo coorporativo...
como um modo de realizar o seu sonho de salvar o meio ambiente...
mais ele se apegava àquele Fiero.
Uma coisa boa, estamos livres da festa de dobragem hoje.
Ei, é muito importante pra Lily e eu termos origamis feitos a mão...
para cada convidado do nosso casamento...
Nem acredito que nos salvamos dessa, graças a Deus.
Seu carro vai ficar bem. Essa é a melhor oficina das redondezas.
Olhe esse certificado.
Um dos mecânicos daqui comeu um bife de 1,8kg.
Surpresa!
Nos sentimos mal por vocês perderem a festa de dobragem de origami...
e decidimos mudá-la pra cá.
Insistimos.
- Ótimo. - Maravilha!
Como está o Fiero?
Ela ainda está na triagem.
Ela?
Achei que era seu garotinho.
Oh, ele vai e volta como se fosse um carro de treinamento.
Há quanto a tem, "barra" o tem?
Meus irmãos me deram quando eu tinha 16 anos.
Que gentileza a deles.
Na verdade, não.
Parabéns, o Fiero é seu.
Se passar no teste final.
Qual é? Já depilei minhas pernas e engoli 5 dólares em moedas.
Apenas U$ 4,50 já saíram.
Apenas vá ao "drive-thru" do Winner Burger...
e nos traga 12 copos de café.
- É só isso. - Sim.
Mas temos que decidir o que vai vestir.
Fechado. Totalmente fechado.
Você está nu.
Tenho ciência disso.
Tem 50 centavos?
Não!
Pode me dar meu café, por favor?
Estou sem embalagens pra viagem.
Dois caras altos vieram aqui agora pouco e compraram todos.
E essa é a origem da regra maluca do Marshall nada de comida ou bebida...
no Fiero, nem mesmo mantimentos.
Não é maluca.
Barney, essa é a terceira vez seguida que estraga tudo.
Estou tentando, mas parece...
Dobre duas vezes na metade, dobra pra frente e pra trás...
puxa as pontas pra fora, vire do avesso, abras as abas, dobre as beiradas...
enrugue o fundo, dobre no meio, dobre as asas pra baixo...
empurre os cantos da base e coloque as asas pra trás.
Ou prefere que um dos meu alunos do jardim de infância mostre pra você?
Espere, acho que entendi.
Não!
Esqueça, o papel é muito caro, você está fora.
Preconceituosa.
A regra da comida é maluca, podíamos ter morrido por causa dela.
Lembra-se do fiasco dos 100.000 quilômetros?
O "Fierasco".
Cara, disse a você que não funcionava.
É o fiasco dos 100.000 quilômetros.
O que é o fiasco dos 100.000 quilômetros?
O "Fierasco"?
Foi um pouco antes das férias de inverno do 1º ano de faculdade.
Marshall e eu éramos colegas de quarto, mas não éramos grande amigos ainda.
Achava o Ted um pouco pretensioso.
E Marshall era uma "porta".
Estou levando meu Fiero de volta durante as férias.
Sei que parece mais do que realmente é.
Se quiser ir comigo, podemos dividir a grana da gasolina.
Você mora em Ohio, certo? Posso fazer um retorno e pegá-lo de volta.
Primeiro, meus pais moram em Ohio.
Eu vivo o momento.
Mais, Karen e eu não nos vemos desde o dia de ação de graças...
ambos estamos investindo pra que essa coisa de namoro a distância dê certo...
Ligue se mudar de idéia, meu hodômetro vai atingir os 100.000 quilômetros.
Deveria ser uma união se eu não tivesse partido antes.
Foi totalmente mútuo.
Karen estava aborrecida primeiro, mas eu... Foi... totalmente mútuo.
Ouvi você.
E você e Lily, é algo sério?
Sim. Sou calouro na faculdade, não vou me prender a primeira garota que passa.
Lily é legal, mas...
esse passarinho você nunca acorrenta, sabe?
Nossas próximas horas na estrada foram as clássicas de viagem de carro.
Essa música...
A melhor música do mundo.
É o tipo de som que gosto.
Brincadeirinha!
Está preso no toca fitas há 2 anos.
Melhor do que nada, sabe?
Talvez.
Estou tão enjoado dessa música.
Não se preocupe, vai e volta.
O que quer dizer?
Estávamos totalmente sintonizados nessa.
Foi nossa melhor.
Ei, que jogar Zitch Dog?
É pra jogar no carro, toda vez que vir um cachorro...
tem que ser o primeiro a dizer: "Zitch Dog"
- Sou muito bom nisso, então... - Zitch Dog.
Não sabia que tínhamos começado, mas tudo bem. Você marcou o 1º ponto.
- Zitch Dog. - Zitch Dog, maldição.
Ainda estamos jogando? Porque eu não estava...
12 a zero.
Marshall
- Marshall. - Zitch Dog, o vira-lata...
Maldição!
80 a zero.
Então, Marshall estava tão concentrado em roubar no Zitch Dog...
que ficou totalmente perdido.
Onde diabos estamos?
Espere aí!
Acho que pulou algo.
Sério? Parece impossível.
Já que temos tempo, o que acha de sair da rodovia?
E "pegar a estrada menos rodada"... sabe?
Robert Frost.
- Não acho que seja uma boa idéia. - Tarde demais.
Estou pegando a próxima saída.
Quem não é tão engraçado agora, Karen?
Então nos perdemos.
Onde diabos nós estamos?
- Vou encostar. - Não. Continue dirigindo.
Estamos quase sem gasolina e nem sei mais se estamos numa estrada.
Está abaixo de zero, se você encostar podemos ficar sob a neve por dias.
Além do mais, eu só tenho mais seis barras de granola e três garrafas de água.
- Joguei-os fora. - O quê?
Nada de comida ou bebida dentro do Fiero.
Nada de comida ou bebida no Fiero?
Você nunca lavou seus lençóis desde...
Assim começou a noite mais longa de nossas vidas.
Tenho certeza que meu pé está congelado e duro.
Marshall, há uma grande chance de continuar nevando aqui vários dias.
Se eu morrer primeiro, faça qualquer coisa pra sobreviver.
Coma minha carne, fatie-me como se fosse um Tauntaun... tanto faz...
Obrigado, Ted.
Você é um bom amigo.
Se eu morrer primeiro, deixe meu corpo em paz.
O quê?
Acabei de dizer que podia me cortar e se proteger dentro de mim.
É... Não faça nada disso comigo! É nojento.
Se você estiver morto e eu for morrer...
Não.
Não foi uma decisão fácil.
Tudo por causa da sua regra maluca de nada de comida.
É perfeitamente racional.
Quebrou meus óculos.
Sei que está sem gasolina, mas poderia ligar o ar quente só por um minuto?
Certo.
Cara, odeio dizer isso.
Mas está tão frio que só tem um jeito pra conseguirmos sobreviver essa noite.
Deveria ter continuado a dirigir.
- Marshall. - Não, podemos morrer agora.
Talvez nunca mais veja Lily.
Nunca contei isso pra ninguém...
mas sei há muito tempo que vou casar com aquela garota.
Se sobrevivermos a isso, um dia me casarei com ela.
Desculpe, pelos seus óculos.
Tudo bem, eram decorativos.
- Ei, Marshall! - Sim?
Ainda está pensando na Lily?
Estou.
Por favor, pare.
Então, eu e Marshall achamos que íamos morrer lá no meio do nada.
O que foi engraçado...
Ei, amantes é melhor seguirem viagem.
- Zitch Dog. - Maldição!
Disse que ia se casar comigo há tanto tempo atrás?
Isso é tão meigo.
Nessa viagem eu e Marshall nos tornamos melhores amigos.
Ou algo mais pelo jeito que você disse...
Eriksen?
Parece que ele realmente precisa de um abraço.
Ted?
Ele disse que gastaria pelo menos U$ 3.000 pra fazê-lo andar de novo.
Mesmo assim não haveria garantia.
É um carro bem antigo.
Pode ficar prolongando a vida dele, mas...
a essa altura é uma máquina tão bagunçada.
Sei que é muito dinheiro...
mas é meu Fiero, entendem?
Estou prestes a me formar e trabalhar fechado numa sala de uma corporação.
Sem aquele Fiero serei apenas outro cara de terno.
Como se atreve...
Passei por tanta coisa naquele carro.
O gato suicida.
A carona para o Wally?
O mendigo que quebrou a janela e vomitou no banco de trás.
Lily, não faça isso.
Seja forte. Não vá me trair agora.
O carro está no leito de morte Robin, tenho que limpar minha consciência.
Do que estão falando?
Logo depois que conhecemos Robin, eu e ela estávamos pedindo comida tailandesa.
1 hora e meia pra entregar, não podemos esperar por tanto tempo.
Poderíamos pegar o Fiero...
mas Marshall tem essa regra maluca de nada de comida dentro dele.
Comida tailandesa, Lily.
Pad Yang Mao, Tom Khai Gah, Taih Seow Ran.
Você disse sílabas aleatórias e mesmo assim parece delicioso.
Ok, eis o que faremos: iremos até lá, pegaremos a comida embalada duas vezes...
com muito cuidado dirigir de volta com as janelas abertas e ele nunca saberá.
Uau, essas embalagens são realmente muito sensíveis.
Marshall vai me matar.
Isso, e a diferença entre afetar e infectar...
são as duas únicas coisas com as quais ele se preocupa.
Lily vai dar tudo certo.
Não, não vai.
Marshall vai pirar. Meu Deus! Meu Deus! O que vamos fazer?
Cale a boca!
Agora ouça! O relógio está correndo!
A primeira coisa que faremos é nos livrar desses pedacinhos de tofu e repolho.
Depois vamos cuidar da parte realmente bagunçada, as poças de sopa.
Por último tem o cheiro.
Temos que esconder com outro cheiro, você mencionou charutos?
Ainda estão no porta-luva, mas ele os está guardando...
Dê-me esses palitos chineses.
Que tal um pouco de música?
Ótima música.
Esses charutos não estão adiantando nada.
Sim, foi uma péssima idéia.
Parece que um sem teto vomitou aqui dentro.
As janelas quebradas?
Tivemos que fazer parecer real.
E por que quebrou duas delas?
Pareceu divertido quando ela quebrou, então decidi tentar.
Não acredito que todo esse tempo foram vocês...
e eu culpando aquele cara bronzeado que dança de colã na rua.
Marshall, lamento muito. mas dividir esse segredo...
foi quando eu e Robin nos tornamos melhores amigas.
Uau, que carro especial!
Já posso mandar pro ferro-velho?
Não sei! Não sei! Não sei!
Qual é, Marshall? É seu Fiero.
Sabe a coisa certa a ser feita aqui.
Barney, não sabia que amava tanto daquele carro.
Amava?
Esperem um segundo.
Amava? Eu o odiava.
Por quê?
Por quê? Por quê? Por quê?
Por quê?
Deixem que eu conto.
Era o último dia durante a greve de transporte.
Marshall está por aí, tenho uma massagem no Queens e preciso de uma carona.
Ele vai passar o dia na biblioteca, pegue as chaves.
Por que você não me leva?
Seria como uma viagem.
Até o Queens?
Sim, nós poderíamos levar uns salgadinhos, biscoitos...
Na verdade, tenho muito trabalho a fazer.
Ok, não tem problema, eu cancelo.
- Vejo você depois. - Espere!
Sabe dirigir, certo?
Claro que sei dirigir, amo dirigir.
Cair na estrada,
cruzando os limites,
freando...
buzinando...
Exceto por mulheres motorista, me mantenha longe das mulheres motoristas.
Que pedal é da embreagem?
- Pegadinha? - Não é não.
- Sim, é. - Não é não.
O do meio, da esquerda, direita?
Nunca aprendi a dirigir.
Cresci na cidade, nunca tive uma chance.
Adivinhe? Você vai aprender a dirigir, porque vou ensiná-lo.
Barney Stinson, aperte o cinto!
Isso não está certo! Deus não nos criou para andar tão rápido!
Certo, muito bem.
Ignore a senhora idosa na lambreta, isso não é uma corrida.
Cara, um cachorro!
- Zitch Dog! 1 a zero. - O quê?
O que faço? Diga-me o que fazer, Ted.
Pise no freio, em algum momento nos próximos 20 minutos.
- Qu.. Qual é o pedal do freio? - O da esquerda.
Esquerda, nossa! Esquerda!
Está me dando um branco.
Lembre-se dos "eles".
Não vou conseguir.
- Por que você ligou o rádio? - Não sei porque eu liguei o rádio!
Nós vamos morrer. Me diga o que fazer, Ted!
Relaxa, você está pirando...
Ted! Ajude-me, Ted! Estou falando sério!
- Não sei o que fazer. - Pára, solta e gira.
Me escuta agora: Gritar é divertido.
Não consigo me mexer.
Não posso sentir minhas... O quê?
Estamos bem.
Estamos bem, Ted. É um milagre!
Uau, parece que sofreu um acidente naquele carro.
Na verdade, ele sofreu 2 acidentes, se for contar o fato de...
Não deveria nem estar aqui, por causa daquela "armadilha da morte".
O destino me deu uma segunda chance.
Me ajudou a perceber que nossos dias nesse planeta são muito poucos para desperdiçar.
Decidi daquele momento em diante, viver a vida na sua integridade.
Então decidiu, não mudar sua vida nem um pouco.
História real.
Pessoal! Esse Fiero afetou todas as nossas vidas.
Amizades foram feitas, aventuras, o medo foi encarado...
Essa é a razão pela qual devemos nos livrar dele.
- Sim! - O quê?
Ele viveu uma vida ótima, merece morrer com dignidade.
Mas, 200.000?
A vida é assim, você nunca termina onde queria estar.
Não estou ajudando o meio ambiente, Ted não é um filósofo...
Lily não é uma artista famosa mundialmente...
Barney nunca dirigiu mais rápido do que 16 km/h.
Robin, tenho certeza, já teve desapontamentos na vida, talvez.
Mas o meu Fiero, não é um Fiero que vai rodar 200.000 milhas.
Está tudo bem, ok?
Esses são sonhos antigos.
Vamos comprar um novo carro, e enchê-lo de novas lembranças.
Será o carro que tínhamos quando nos casamos pela primeira vez.
Quando tivemos nossa 1ª casa.
Talvez seja o primeiro carro que nossos 4 filhos se lembrarão.
É tão meigo...
O primeiro carro que nossos 2 filhos se lembrarão...
Gostaria de me despedir.
Quer saber? Esse Fiero afetou todas as nossas vidas.
- Afetou. - Sim, afetou.
Apenas tendo certeza.
Nos levou a muitos lugares...
quero dizer, talvez seja a hora de retribuirmos o favor.
Esse Fiero deveria ter rodado até 200.000 milhas.
Então vamos tirá-lo por aquela porta...
e empurrá-lo pelo restante da 0,7 milha.
Ele faria o mesmo por nós.
Ei, gênios! esse carro está com as rodas travadas, não vai a lugar nenhum.
Perto o suficiente!
Foi assim que Marshall se despediu do seu Fiero.
E o presente final do carro pra todos nós...
o dinheiro que ele recebeu pelas peças do carro...
pagou a conta do bar por duas noites.
Arrivederci, Fiero!
Você nos deu mais do que um carro poderia.
Enferruje em paz.
Apodreça no inferno, cavalo do diabo!
E qual amigo é melhor do que isso?
Mano, ouviu esse novo som? Acabei de comprar essa fita.
Coloque a fita.
Nunca vou enjoar dessa música!
Nunca, jamais, em tempo algum!

Need subtitles from another video?