YouSub

ru Russian

How I Met Your Mother 2x17 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 409 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ýòî èçóìèòåëüíî.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòîò ìîìåíò íàêîíåö-òî íàñòàíåò.
Åùå îäíà ìèëÿ è ìîé ìàëûø ïåðåâàëèò çà 200 000.
Òâîé ìàëûø "Ôèåðî" âûðîñ è ñòàë íàñòîÿùèì ñòàðèêîì "Ôèåðî".
È òàê æå, êàê è ñòàðèê,
îí ïðîòåêàåò, ïàõíåò çàòõëîñòüþ,
èçäàåò ñòðàííûå çâóêè ñçàäè.
Àãà, òî÷íî.
Ýé, äàâàé ðàñêóðèì òå ñèãàðû èç áàðäà÷êà.
Ýòî íàñòîÿùèå êóáèíñêèå ñèãàðû. ß êóïèë èõ â êèòàéñêîì êâàðòàëå â ïðîøëîì ãîäó
èìåííî äëÿ òàêîãî ñëó÷àÿ.
Ýì, Ìàðøàëë, ÿ íå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî òû îêîí÷àòåëüíî ñáðåíäèë,
Íî òóò êèòàéñêèå ïàëî÷êè, çàâåðíóòûå â ñàëôåòêè.
- Òû î ÷åì? - Ýé, ÿìà.
×òî? Íåò. Î, íåò,
íåò, íåò, íåò.
Íåò, îñòàëîñü âñåãî 0.8 ìèëü, äàâàé, ïðèÿòåëü.
Ïðèÿòåëü!
À êëåâî áóäåò, åñëè ÿ âñå æå çàæãó èõ?
Ñåçîí 2, ñåðèÿ 17 "Àðèâèäåð÷è, Ôèåðî"
Ïåðåâîä: EXTASY, vers ocrus.surreal.ru
Äåòêè, èíîãäà æèçíü çàñòàâëÿåò íàñ áûòü òàêèìè, êàêèìè ìû áûòü íå õîòèì.
Êîãäà òàêîå ñëó÷àåòñÿ, ìû, îáû÷íî, ñòàðàåìñÿ äåðæàòüñÿ õîòÿ áû çà ìàëåíüêóþ ÷àñòü òîãî, êàêèå ìû åñòü.
Ýòî ìîæåò áûòü òàòóèðîâêà.
Èëè êàêîå-íèáóäü óêðàøåíèå.
Íåáîëüøîé ñóâåíèð, íàïîìèíàþùèé íàì "Ýòî òî, êåì ÿ ÿâëÿþñü".
Ñóâåíèð Ìàðøàëëà áûë íå òàêèì óæ ìàëåíüêèì,
íî ÷åì áîëüøå îí ïëûë ïî òå÷åíèþ áîëüøîé êîðïîðàöèè
è îòäàëÿëñÿ îò ñâîåé ìå÷òû î ñïàñåíèè îêðóæàþùåé ñðåäû,
òåì áîëüøå îí äåðæàëñÿ çà ýòîò "Ôèåðî".
Ýé.
Åñòü è õîðîøèå íîâîñòè: ìû ìîæåì íå èäòè íà ñåãîäíÿøíþþ óòîìèòåëüíóþ âå÷åðèíêó.
Ýé, îíà î÷åíü âàæíà äëÿ Ëèëè è ìåíÿ òîæå,
ìû õîòåëè äåëàòü áóìàæíûõ æóðàâëèêîâ äëÿ êàæäîãî èç ñâàäåáíûõ...
ß äàæå íå ìîãó ïðîèçíåñòè ýòî ñåðüåçíî. Ñëàâà Áîãó.
Ýé, òâîÿ ìàøèíà áóäåò â ïîðÿäêå.
Ýòî ñàìàÿ ëó÷øàÿ àâòîìàñòåðñêàÿ â ýòîì ðàéîíå.
Ïîñìîòðè íà ñåðòèôèêàò.
Îäèí èç èõ ìåõàíèêîâ
ñúåë 64 ñòåéêà ïîäðÿä.
Ñþðïðèç.
Ìû ïåðåæèâàëè èç-çà òîãî, ÷òî âû, ïàðíè, íå ìîæåòå ïðèéòè íà
ñóïåð âåñåëóþ îðèãàìè-âå÷åðèíêó, ïîýòîìó...
Ìû ðåøèëè ïåðååõàòü ñþäà.
Ìû ïðîäîëæàåì ãíóòü ñâîþ ëèíèþ.
Ïîòðÿñàþùå.
Êàê òàì "Ôèåðî"?
Âñå åùå îöåíèâàþò åå ïîâðåæäåíèÿ.
Åå? ß äóìàë, ÷òî ýòî òâîé ìàëûø.
Îíà ìîæåò áûòü è òåì, è äðóãèì. ×òî-òî âðîäå òðàíññåêñóàëüíîé ìàøèíû.
È êàê äàâíî îíà... òèðå îí ó òåáÿ?
Ìîè áðàòüÿ ñïëàâèëè ìíå åå, êîãäà ìíå áûëî 16.
Âàó, êàê ìèëî ñ èõ ñòîðîíû.
Âîîáùå-òî íåò.
Ïîçäðàâëÿþ.
"Ôèåðî" òâîé.
Åñëè òû ïðîéäåøü ïîñëåäíåå èñïûòàíèå.
Äà ïåðåñòàíüòå óæå!
ß óæå ïîáðèë ñâîè íîãè è ñúåë ïÿòü äîëëàðîâ ÷åòâåðòàêàìè.
Âûøëè òîëüêî ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé äîëëàðà.
Ïðîñòî ñúåçäè â "Âèííåðáóðãåð", â ðàçäåë îáñëóæèâàíèÿ äëÿ ìàøèí
è ïðèâåçè íàì 12 ñòàêàíîâ êîôå.
- È âñå? - Î, äà.
Íî ìû áóäåì ðåøàòü, ÷òî òåáå îäåòü.
ß ñîãëàñåí. Ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí.
Òû ãîëûé.
ß â êóðñå.
Ó âàñ åñòü 50 öåíòîâ?
Íåò...
Ïîñëóøàéòå, ìîãó ÿ ïðîñòî âçÿòü êîôå?
Èçâèíèòå, ó íàñ íå îñòàëîñü áîëüøå ïîäñòàâîê è êðûøå÷åê.
Äâà âûñîêèõ ïàðíÿ ñêóïèëè èõ âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä.
Òàêîâà ïåðâîïðè÷èíà áðåäîâîãî ïðàâèëà Ìàðøàëëà
"íèêàêîé åäû è íàïèòêîâ è äàæå ïðîäóêòîâ â "Ôèåðî"".
Îíî íå áðåäîâîå.
Áàðíè, ýòî óæå òðåòèé ëèñòîê, êîòîðûé òû èñïîðòèë.
Íó, ÿ ïûòàþñü, íî îí...
Ñëóøàé. Äâàæäû ñãèáàåøü ïîïîëàì, çàòåì ñãèáàåøü ïåðåäíþþ è çàäíþþ ÷àñòü âïåðåä è íàçàä, âûòÿãèâàåøü êîíöû,
ïåðåâîðà÷èâàåøü, âûâåðòûâàåøü íàèçíàíêó, ñãèáàåøü êîíöû, îòãèáàåøü ïåðåäíþþ ÷àñòü, ñãèáàåøü ïîïîëàì,
ñãèáàåøü êðûëûøêè âíèç, ïðîòàëêèâàåøü íèæíèå óãëû è âûãèáàåøü êðûëûøêè îáðàòíî.
Èëè òû õî÷åøü, ÷òîáû êòî-íèáóäü èç ìîèõ âîñïèòàííèêîâ èç äåòñêîãî ñàäà ïîêàçàë òåáå?
Ïîãîäè, ïîãîäè, ïîãîäè. Ïîãîäè, êàæåòñÿ, ÿ ïîíÿë.
Íåò.
Çàáóäü îá ýòîì, áóìàãà ñëèøêîì äîðîãàÿ. Òû èñêëþ÷åí èç êîìàíäû.
À, íó è ïîôèã!
È âñå-òàêè ïðàâèëî î åäå â "Ôèåðî" - áðåäîâîå. Ìû ìîãëè ïîãèáíóòü èç-çà ýòîãî.
- Ïîìíèøü ñëó÷àé ïðî "ôèàñêî íà ñîòîé òûñÿ÷å"? - À-à, "Ôèåðî"-àñêî.
×óâàê, ÿ æå ãîâîðèë òåáå, ÷òî òàê íå èäåò. Ýòî "ôèàñêî íà ñîòîé òûñÿ÷å".
- ×òî "ôèàñêî íà ñîòîé òûñÿ÷å"? - "Ôèåðî"-àñêî?
Ýòî áûëî íà ïåðâîì êóðñå êîëëåäæà ïåðåä çèìíèìè êàíèêóëàìè.
Ìàðøàëë è ÿ áûëè ñîñåäÿìè, íî åùå íå áûëè õîðîøèìè äðóçüÿìè.
ß äóìàë, ÷òî Òåä íåìíîæêî ñíîá.
À Ìàðøàëë áûë óæàñíûé íåðÿõà.
Ïðèâåò.
Ïîñëå êàíèêóë ÿ ïðèåäó ñþäà íà "Ôèåðî".
ß çíàþ, ìû ñ òîáîé èòàê ÷àñòî âèäèìñÿ,
Íî åñëè õî÷åøü, ÿ ìîãó íåìíîãî ïîòðàòèòüñÿ íà áåíçèí è çàåõàòü çà òîáîé.
Òû âåäü æèâåøü â Îãàéî, âåðíî? ß ìîãó çàåõàòü è çàáðàòü òåáÿ îòòóäà.
Õîðîøî, âî-ïåðâûõ, ýòî ìîè ðîäèòåëè æèâóò â Îãàéî.
ß æèâó ñåãîäíÿøíèì äíåì.
Ê òîìó æå ìû ñ Êàðåí íå âèäåëèñü ñî Äíÿ áëàãîäàðåíèÿ.
Ìû âìåñòå î÷åíü ñòàðàëèñü ñîõðàíèòü íàøè îòíîøåíèÿ íà ðàññòîÿíèè, ïîýòîìó...
Ëàäíî, íó, ïîçâîíè ìíå, åñëè ïåðåäóìàåøü.
Ìîé îäîìåòð ñêîðî ïåðåâàëèò çà îòìåòêó â 100 òûñÿ÷.
Îíà òàê ðàñïñèõóåòñÿ, åñëè ÿ óåäó ðàíüøå.
Ýòî áûëî àáñîëþòíî âçàèìíîå ðåøåíèå.
Íó, â ñìûñëå, Êàðåí ïåðâàÿ ïîäíÿëà ýòîò âîïðîñ, íî ÿ...
Ýòî áûëî... ýòî áûëî àáñîëþòíî âçàèìíîå ðåøåíèå.
ß ïîíÿë òåáÿ.
Êñòàòè, êàê ó òåáÿ òàì ñ Ëèëè? ×òî-íèáóäü ñåðüåçíîå?
Àãà.
×óâàê, ìû ïåðâîêóðñíèêè.
ß íå ñîáèðàþñü çàâÿçûâàòü îòíîøåíèÿ ñ ïåðâîé æå êóðî÷êîé, ñ êîòîðîé ÿ ïîçíàêîìèëñÿ.
Ëèëè êëåâàÿ, íî ýòî òàêàÿ ïòè÷êà, êîòîðóþ òû íèêîãäà íå ïðèâÿæåøü ê ñåáå âåðåâî÷êîé, ïîíèìàåøü?
Ñëåäóþùèå íåñêîëüêî ÷àñîâ ïóòè áûëè êëàññè÷åñêèì ïóòåøåñòâèåì.
Èòàê... ýòà ïåñíÿ.
Î, ýòî ñàìàÿ ëó÷øàÿ ïåñíÿ â ìèðå.
Åäèíñòâåííàÿ ïåñíÿ, êîòîðàÿ ìíå íðàâèòñÿ.
Øó÷ó.
Êàññåòà çàñòðÿëà â ìàãíèòîëå ïî÷òè äâà ãîäà íàçàä.
Íó, äóìàþ, ýòî ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî.
Âîçìîæíî.
Ìíå óæå òàê... ïëîõî... îò ýòîé ïåñíè.
Íå âîëíóéñÿ. Ñêîðî íàêàòèò ñíîâà.
Òû ýòî î ÷åì?
# Ïðîñòî áûòü ìóæ÷èíîé, êîòîðûé ïðîøåë 1000 ìèëü #
# È óïàë ê òâîåé äâåðè... #
Àãà, îòëè÷íàÿ êîíöîâêà ïîëó÷èëàñü.
Äà, ïîæàëóé, ýòî ñàìàÿ ëó÷øàÿ ïîïûòêà.
Ýé, õî÷åøü ïîèãðàòü â "Ñîáàêó"?
- Âî ÷òî? - Ýì, ýòî àâòîìîáèëüíàÿ èãðà.
Êàæäûé ðàç, êîãäà òû óâèäèøü ñîáàêó, òû äîëæåí ïåðâûì ñêàçàòü "ñîáàêà".
- ß ïðîñòî ìàñòåð â ýòîé èãðå, ïîýòîìó... - Ñîáàêà.
Íó, íåò, ÿ íå çíàë, ÷òî... ìû óæå íà÷àëè, íî...
Ëàäíî, ýòî çäîðîâî. Òû çàðàáîòàë ïåðâîå î÷êî.
- Ñîáàêà. - Ñîáàêà. ×åðò!
Ìû åùå èãðàåì? À òî ÿ ïîäóìàë... ß íå...
12-0.
Ìàðøàëë.
- Ìàðøàëë. - Ñîáàêà, ñèíÿÿ äâîðíÿæêà.
×åðò!
18-0.
À çàòåì Ìàðøàëë, êîòîðûé áûë çàíÿò òåì, ÷òî æóëüíè÷àë, èãðàÿ â "Ñîáàêó",
îêîí÷àòåëüíî çàáëóäèëñÿ.
Ãäå ìû, ÷åðò âîçüìè?!
Ñòîé, ñòîé, ñòîé, ñòîé, ñòîé. Ïîãîäè.
Ìíå êàæåòñÿ, òû êîå-÷òî ïðîïóñòèë.
Ñåðüåçíî? À ìíå êàçàëîñü, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî.
Ýé, ó íàñ åñòü íåìíîãî âðåìåíè.
×òî ñêàæåøü íà òî, ÷òîáû ñâåðíóòü ñ øîññå íà êàêóþ-íèáóäü ìåíåå èçúåçæåííóþ äîðîãó, ïîíèìàåøü ìåíÿ?
Êàê Ðîáåðò Ôðîñò.
Íå î÷åíü ïîõîæå íà óìíóþ èäåþ.
Ñëèøêîì ïîçäíî.
ß ñâîðà÷èâàþ íà ýòîì ïîâîðîòå.
È êòî òåïåðü íåäîñòàòî÷íî âåñåëûé, Êàðåí?
È òîëüêî ïîòîì ìû çàáëóäèëèñü.
Ãäå ìû, ÷åðò âîçüìè?!
- ß ñúåçæàþ ê îáî÷èíå. - Íåò, ïðîäîëæàé åõàòü.
Ó íàñ ïî÷òè íå îñòàëîñü áåíçèíà, è ìû, âîçìîæíî, óæå íå íà äîðîãå.
Íà óëèöå íèæå íóëÿ. Åñëè ìû ñúåäåì ê îáî÷èíå, íàñ ìîæåò çàìåñòè ñíåãîì íà íåñêîëüêî äíåé.
Ê òîìó æå ó ìåíÿ âñåãî ëèøü øåñòü ïëèòîê îâñÿíêè ñ èçþìîì è îðåõàìè è òðè áóòûëêè âîäû.
- Íå-å, ÿ âûêèíóë èõ. - ×òî?!
Íèêàêîé åäû èëè íàïèòêîâ â "Ôèåðî".
Íèêàêîé åäû èëè íàïèòêîâ â Ô...? Òû äàæå íå ñòèðàë ñâîè ïðîñòûíè ñ...
Òàê íà÷àëàñü ñàìàÿ äëèííàÿ íî÷ü â íàøåé æèçíè.
ß àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî ìîÿ íîãà óæå ïîëíîñòüþ ïðåâðàòèëàñü â ëåäûøêó.
Ìàðøàëë...
åñòü î÷åíü áîëüøàÿ âåðîÿòíîñòü, ÷òî ìû çàñòðÿíåì òóò íà íåñêîëüêî äíåé.
Åñëè ÿ óìðó ïåðâûì, äåëàé ÷òî óãîäíî, ÷òîáû âûæèòü.
Åøü ìîå òåëî.
Ðàçîðâè ìåíÿ íà êóñêè, êàê Òàíòàí, èëè åùå êàê-íèáóäü. (Òàíòàí - õèùíîå æèâîòíîå èç "Çâåçäíûõ âîéí")
Ñïàñèáî, Òåä.
Òû íàñòîÿùèé äðóã.
À åñëè ÿ óìðó ïåðâûì, ïðîñòî îñòàâü ìîå òåëî â ïîêîå.
×òî?
ß òîëüêî ÷òî ðàçðåøèë òåáå ðåçàòü ìåíÿ è êîïàòüñÿ â ìîèõ âíóòðåííîñòÿõ.
Àãà, íî íå äåëàé íè÷åãî òàêîãî ñ ìîèì òåëîì, ýòî âûçûâàåò ó ìåíÿ îòâðàùåíèå.
Íî... òû óìðåøü, è ÿ òîæå óìðó, åñëè íå ñäåëàþ ýòîãî.
Äà, íåïðîñòîå ðåøåíèå.
È âñå èç-çà òâîåãî áðåäîâîãî ïðàâèëà "íèêàêîé åäû".
Ýòî àáñîëþòíî ðàöèîíàëüíîå ïðàâèëî.
Ýé! Ìîè î÷êè!
Ñëóøàé.
ß â êóðñå, ÷òî ó íàñ ìàëî áåíçèíà,
íî, ìîæåò, âêëþ÷èì ïå÷êó, âñåãî ëèøü íà ìèíóòêó?
Õîðîøî.
×óâàê...
ß íåíàâèæó, ÷òî ìíå ïðèõîäèòñÿ ýòî ãîâîðèòü...
íî òóò òàê õîëîäíî...
Åñòü âñåãî ëèøü îäíà âîçìîæíîñòü äëÿ íàñ ïåðåæèòü ýòó íî÷ü.
- Ìû äîëæíû áûëè ïðîäîëæèòü åõàòü. - Äà áðîñü, Ìàðøàëë.
Íåò. Íåò. Ìû ìîæåì ñåé÷àñ óìåðåòü.
ß ìîãó íèêîãäà áîëüøå ñíîâà íå óâèäåòü Ëèëè.
ß íèêîãäà íèêîìó ýòîãî íå ãîâîðèë, íî...
ß çíàþ, ÷òî ÷åðåç ìíîãî ëåò ÿ æåíþñü íà ýòîé äåâóøêå.
Åñëè ìû ïåðåæèâåì ýòî, ÿ æåíþñü íà íåé.
ß èçâèíÿþñü çà òâîè î÷êè.
Âñå íîðìàëüíî.
Îíè áûëè äåêîðàòèâíûìè.
Ýé, Ìàðøàëë.
Äà?
Òû âñå åùå äóìàåøü î Ëèëè?
Àãà.
Ïîæàëóéñòà, ïåðåñòàíü.
È òàê ìû ñ Ìàðøàëëîì ïðèøëè ê ìíåíèþ, ÷òî óìðåì Áîã çíàåò ãäå.
Íî, çàáàâíî ïîëó÷èëîñü...
Ýé. Ãîëóáêè, âàì ëó÷øå åõàòü ïîäàëüøå.
- Ñîáàêà! - ×åðò!
Òû óæå òàê äàâíî ñêàçàë, ÷òî æåíèøüñÿ íà ìíå?
Ýòî òàê ìèëî.
Âî âðåìÿ ýòîãî ïóòåøåñòâèÿ ìû ñ Ìàðøàëëîì ñòàëè ëó÷øèìè äðóçüÿìè.
Ñî âñåìè ïðèâèëåãèÿìè, âêëàäûâàåìûìè â ýòî ñëîâî.
Ýðèêñåí.
Âàó.
Ïîõîæå, åìó è âïðàâäó íóæíû õîðîøèå îáúÿòèÿ.
Òåä.
Îí ñêàçàë, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû îíà ñíîâà ìîãëà åçäèòü, ïîòðåáóþòñÿ 3000 äîëëàðîâ.
È äàæå ýòî íå äàåò íèêàêèõ ãàðàíòèé.
Íó, ýòî î÷åíü ñòàðàÿ ìàøèíà.
Àãà. Ìîæíî ïîääåðæèâàòü åå æèçíü åùå â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè,
íî ýòî âåäü âñåãî ëèøü ìàøèíà.
ß çíàþ, ÷òî ýòî áîëüøàÿ ñóììà,
íî ýòî âåäü ìîé "Ôèåðî", ïîíèìàåòå?
ß ñîáèðàþñü çàêîí÷èòü ó÷åáó è ïîëó÷èòü ìåñòî þðèñòà â êàêîé-íèáóäü ïðîäàæíîé êîðïîðàöèè,
íî áåç ýòîãî "Ôèåðî" ÿ ïðîñòî åùå îäèí ïàðåíü â êîñòþìå.
- Äà êàê òû ïîñìåë... - Ýé.
Ìû ñ íèì ìíîãîå ïåðåæèëè.
Êîòà-ñàìîóáèéöó.
Àâòîñòîïùèêà Óàëüäî.
Áåçäîìíîãî áðîäÿãó, êîòîðûé ðàçáèë îêíî,
à çàòåì åãî ñòîøíèëî íà çàäíåå ñèäåíüå.
Ëèëè, íå íàäî.
Áóäü ñèëüíîé. Íå ïîääàâàéñÿ "äèëåììå çàêëþ÷åííîãî".
Ìàøèíà íà ñìåðòíîì ëîæå, Ðîáèí. ß îáÿçàíà î÷èñòèòü ñâîþ ñîâåñòü.
Î ÷åì ýòî âû òàì áîëòàåòå, äåâóøêè?
Ëàäíî. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, ïîñëå òîãî, êàê ìû ïîçíàêîìèëèñü ñ Ðîáèí,
ìû ñ íåé ïîäñåëè íà òàéñêóþ êóõíþ èç îäíîãî ðåñòîðàí÷èêà.
Äîñòàâêà áóäåò òîëüêî ÷åðåç ïîëòîðà ÷àñà. Ìû íå ìîæåì æäàòü òàê äîëãî.
ß áû õîòåëà âçÿòü "Ôèåðî", íî ó Ìàðøàëëà ýòî áðåäîâîå ïðàâèëî "íèêàêîé åäû".
Íî òàéñêàÿ êóõíÿ, Ëèëè.
Ïàä Þì Ìàî.
Òîì Êàé Ãà.
Òàé Ñè Ðýí.
Àõ! Òû ïðîñòî ïðîèçíîñèøü ñëîãè íàóãàä, íî ýòî âñå ðàâíî çâó÷èò òàê àïïåòèòíî.
Ëàäíî. Âîò êàê ìû ïîñòóïèì.
Ìû ñúåçäèì òóäà, âîçüìåì åäó, çàâåðíåì åå â äâîéíîé ïàêåò,
áóäåì åõàòü îáðàòíî î÷åíü îñòîðîæíî è ñ îòêðûòûìè îêíàìè,
à îí íèêîãäà îá ýòîì íå óçíàåò.
Âàó, ýòè òîðìîçà è âïðàâäó ÷óâñòâèòåëüíûå.
Î, Ìàðøàëë ìåíÿ óáüåò!
Ýòî è ðàçíèöà ìåæäó ñëîâàìè "äåéñòâîâàòü" è "âëèÿòü" - åäèíñòâåííûå âåùè, (áëèçêèå ïî çâó÷àíèþ ñëîâà: "effect" è "affect")
ê êîòîðûì îí îòíîñèòñÿ î÷åíü ñåðüåçíî.
- Ëèëè, âñå áóäåò â ïîðÿäêå. - Íåò, íå áóäåò.
Ìàðøàëë âçáåñèòñÿ. Î, Áîæå, î, Áîæå. ×òî æå íàì äåëàòü?
- Î, Áîæå, î...! - Çàòêíèñü!
À òåïåðü ñëóøàé ìåíÿ. Ó íàñ ìàëî âðåìåíè.
Èòàê, âî-ïåðâûõ, ìû ñîáåðåì âñå ìàëåíüêèå êóñî÷êè ñîåâîãî òâîðîãà è êàïóñòû.
Çàòåì íàì íóæíî ïîçàáîòèòüñÿ î áîëåå íåïðèÿòíûõ ÷àñòÿõ:
ëóæàõ, êîòîðûå îáðàçîâàëèñü íà äíå. Íàì íóæíî ÷åì-íèáóäü ñîáðàòü ýòîò ñóï.
È ïîñëåäíåå - çàïàõ. Íàì íóæíî çàìàñêèðîâàòü çàïàõ ýòîãî Òîì Êà Ãàé.
Òû óïîìÿíóëà î ñèãàðàõ.
Òóò åñòü äâå â áàðäà÷êå, íî îí õðàíèë èõ íà îñîáûé ñëó÷àé.
Äàé ìíå êèòàéñêèå ïàëî÷êè.
Ýé, êàê íàñ÷åò ìóçûêè?
Î, îòëè÷íàÿ ïåñíÿ.
Ýòè ñèãàðû ñîâñåì íå ïîìîãàþò.
Àãà. Ýòî áûëà óæàñíàÿ èäåÿ.
Òåïåðü òóò ïàõíåò, êàê áóäòî òóò ñòîøíèëî áåçäîìíîãî áðîäÿãó.
Âîò îòêóäà ñëîìàííûå îêíà?
Íàì ïðèøëîñü ñäåëàòü, ÷òîáû ýòî âûãëÿäåëî ðåàëèñòè÷íî.
Íî çà÷åì òîãäà âû ðàçáèëè îáà îêíà?
Âûãëÿäåëî î÷åíü âåñåëî, êîãäà îíà ðàçáèâàëà îêíî, ïîýòîìó ÿ òîæå çàõîòåëà ïîïðîáîâàòü.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ýòî áûëè âû, äåâóøêè.
À ÿ-òî âñå äóìàë íà êàêîãî-íèáóäü îáäîëáàííîãî àêðîáàòà-òàíöîðà.
Ìàðøàëë, ìíå òàê æàëü, íî òî, ÷òî ìû õðàíèëè ýòîò ñåêðåò,
ñäåëàëî íàñ ñ Ðîáèí ëó÷øèìè äðóçüÿìè.
Âàó. Êàêàÿ îñîáåííàÿ ìàøèíà.
Íó, òàê ìîæíî íàì ñìÿòü åå â ìàëåíüêèé êóá?
ß íå çíàþ. ß íå çíàþ. ß íå çíàþ.
Äà áðîñü, Ìàðøàëë.
Ýòî æå òâîé "Ôèåðî".
Òû çíàåøü, êàê ñëåäóåò ïîñòóïèòü.
Âàó, Áàðíè, ñ ÷åãî ýòî âäðóã òû ëþáèøü ýòó ìàøèíó?
Ëþáëþ åå?
Ñåêóíäî÷êó.
Ëþáëþ åå?
ß íåíàâèæó åå!
×òî? Íî ïî÷åìó?
Ïî÷åìó? Ïî÷åìó?
Ïî÷åìó?!
- Ïî÷åìó?! - Ïîçâîëü, ÿ ðàññêàæó.
Òîãäà áûëà ýòà çàáàñòîâêà ðàáîòíèêîâ ìåòðîïîëèòåíà.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ýì, Ìàðøàëë òóò?
Ó ìåíÿ ñåàíñ ìàññàæà â Êâèíñ ÷åðåç ïîëòîðà ÷àñà. Ìíå íóæíî, ÷òîáû îí ìåíÿ ïîäâåç.
Ýì, íåò, îí ñåãîäíÿ íà âåñü äåíü â áèáëèîòåêå. Ïðîñòî âîçüìè êëþ÷è.
Ýé! Ïî÷åìó áû òåáå íå îòâåçòè ìåíÿ?
Ýòî áóäåò êàê îòëè÷íîå äîðîæíîå ïóòåøåñòâèå.
 Êâèíñ? (êâàðòàë Íüþ-Éîðêà)
Àãà, âîçüìåì... âîçüìåì áàñòóðìû, "Òðèñêèòñ".
Ýì, âîîáùå-òî ó ìåíÿ êó÷à ðàáîòû, ïîýòîìó...
Ëàäíî. Íó, íè÷åãî ñòðàøíîãî, ÿ îòìåíþ ñåàíñ.
- Óâèäèìñÿ. - Ïîñòîé!
Òû âåäü óìååøü âîäèòü, âåðíî?
×òî? Êîíå÷íî, ÿ óìåþ âîäèòü. ß îáîæàþ âîæäåíèå.
Åçäèòü ïî äîðîãàì.
Ïóòåøåñòâîâàòü ïî òðîïêàì.
È òîðìîçèòü.
Ñèãíàëèòü. Îáîæàþ.
Òîëüêî êðîìå æåíùèí çà ðóëåì.
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ ðàññêàçûâàòü î æåíùèíàõ çà ðóëåì.
- Êîòîðàÿ ïåäàëü - ãàç? - Âîïðîñ ñ ïîäâîõîì.
- Íåò, áåç ïîäâîõà. - Íåò, ñ ïîäâîõîì.
- Íåò, áåç ïîäâîõà. - Ñðåäíÿÿ, ëåâàÿ, âåðíî? (ñëîâî "âåðíî" - îìîíèì ê ñëîâó "ïðàâàÿ")
ß íèêîãäà íå ó÷èëñÿ âîäèòü!
ß âûðîñ â ãîðîäå. Ó ìåíÿ íå áûëî øàíñîâ.
Íó, çíàåøü ÷òî?
Òû ïîëó÷èë ñâîé øàíñ. Ïîòîìó ÷òî ÿ ñîáèðàþñü íàó÷èòü òåáÿ.
Áàðíè Ñòèíñîí, ïðèñòåãíèñü.
Ýòî íåïðàâèëüíî.
Ãîñïîäü íå ñîçäàâàë íàñ äëÿ ïóòåøåñòâèé íà òàêèõ îïàñíûõ ñêîðîñòÿõ.
Ðàññëàáüñÿ. Ó òåáÿ îòëè÷íî ïîëó÷àåòñÿ.
Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ íà òó ñòàðóøêó íà òåëåæêå äëÿ èíâàëèäîâ, ýòî íå ãîíêè.
×óâàê, ñîáàêà.
Ñîáàêà! Åñòü! 1-0.
×òî ìíå äåëàòü? Ñêàæè, ÷òî ìíå äåëàòü, Òåä.
Íàæìè íà òîðìîç. Êîãäà-íèáóäü â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ 20 ìèíóò.
Êîòîðàÿ? Êîòîðàÿ èç íèõ - òîðìîç, åùå ðàç?
- Òà, ÷òî ñëåâà. - Ñëåâà. Î, áëèí, ñëåâà.
- ß â ïîëíîì ñòóïîðå. - Ñäåëàé áóêâû "L" ñâîèìè ðóêàìè.
Î, íàì íå ñóæäåíî ïðîéòè ÷åðåç ýòî.
Çà÷åì òû âêëþ÷èë ðàäèî?
ß íå çíàþ, çà÷åì ÿ âêëþ÷èë ðàäèî!
Ìû óìðåì. Ñêàæè ìíå, ÷òî äåëàòü, Òåä.
Ðàññëàáüñÿ. Òû âåäåøü ñåáÿ, êàê ñóìàñøåäøèé.
- Ïîìîãè ìíå, Òåä! ß ñåðüåçíî. - Îñòàíîâèñü è ïîâåðíè.
Êðè÷àòü - âåñåëî! Êðè÷àòü - âåñåëî!
ß íå ìîãó ïîøåâåëèòüñÿ.
ß íå ìîãó... ß íå ÷óâñòâóþ ñâîèõ...
Ïîñòîé.
Ìû â ïîðÿäêå.
- Ìû â ïîðÿäêå. - Ìû â ïîðÿäêå.
Ýòî ïðîñòî ÷óäî, Òåä!
Âàó. Çâó÷èò òàê, ñëîâíî òû ïîïàë â êàêîå-òî ÄÒÏ â ýòîé ìàøèíå.
Âîîáùå-òî ó íåãî áûëî äâà ïðîèñøåñòâèÿ, åñëè äîáàâèòü òîò ôàêò, ÷òî îí...
Õàìàíà-õàìàíà-õàìàíà-õàìàíà.
ß íå õîòåë äàæå ïðèõîäèòü ñþäà, è âñå áëàãîäàðÿ òîé ñìåðòåëüíîé ëîâóøêå.
Íî ñóäüáà...
ñóäüáà äàëà ìíå âòîðîé øàíñ.
È ïîìîãëà ìíå ïîíÿòü, ÷òî äíåé, îòïóùåííûõ íàì íà ýòîé ïëàíåòå, ñëèøêîì ìàëî, ÷òîáû ðàñòðà÷èâàòü èõ âïóñòóþ.
Ïîýòîìó ñ òîãî ìîìåíòà ÿ ðåøèë,
÷òî áóäó æèòü ïîëíîé æèçíüþ.
Òàê òû ïðèíÿë æèçíåííî âàæíîå ðåøåíèå íèñêîëüêî íå ìåíÿòü ñâîþ æèçíü.
Ïðàâäèâàÿ èñòîðèÿ.
Ðåáÿò.
Ýòîò "Ôèåðî" î÷åíü ìíîãîå çíà÷èò äëÿ íàñ.
Òàê çàðîæäàëàñü äðóæáà.
Ìû ïåðåæèâàëè ïðèêëþ÷åíèÿ. Ìû âñòðå÷àëèñü ëèöîì ê ëèöó ñ óæàñàìè.
Ïîýòîìó ìû äîëæíû èçáàâèòüñÿ îò íåãî.
- Äà! - ×òî?
Îí ïðîæèë îòëè÷íóþ æèçíü, è îí çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû óìåðåòü ñ äîñòîèíñòâîì.
Íî 200 000...
Íî òàêîâà æèçíü. Ïîíèìàåòå?
Òû íèêîãäà íå îêàçûâàåøüñÿ òàì, ãäå áû òû õîòåë áûòü.
ß íå çàùèùàþ îêðóæàþùóþ ñðåäó.
Òåä íå ôèëîñîô.
Ëèëè íå âñåìèðíî èçâåñòíûé õóäîæíèê.
Áàðíè íèêîãäà íå âîäèë ñî ñêîðîñòüþ áîëåå äåñÿòè ìèëü â ÷àñ.
Ðîáèí, ÿ óâåðåí, òàêæå ïåðåæèâàëà ðàçî÷àðîâàíèÿ â ñâîåé æèçíè.
Ìîæåò áûòü?
À ìîé "Ôèåðî" - ýòî íå òîò "Ôèåðî", êîòîðûé ïðîåõàë 200 000 ìèëü.
Ýòî íîðìàëüíî. Ïîíèìàåòå?
Âñå ýòî - ñòàðûå ìå÷òû.
Ìû êóïèì íîâóþ ìàøèíó, è ìû çàïîëíèì åå íîâûìè âîñïîìèíàíèÿìè.
È ýòî áóäåò ïåðâàÿ ìàøèíà, êîòîðàÿ áûëà ó íàñ ñ òåõ ïîð, êàê ìû ïîæåíèëèñü.
Êàê ìû êóïèëè ñâîé ïåðâûé äîì.
Âîçìîæíî, äàæå ïåðâàÿ ìàøèíà, êîòîðóþ áóäóò ïîìíèòü íàøè ÷åòâåðî äåòåé.
Ýòî òàê ìèëî.
Ïåðâàÿ ìàøèíà, êîòîðóþ áóäóò ïîìíèòü íàøè äâîå äåòåé.
ß áû õîòåë ïîïðîùàòüñÿ.
Çíàåøü, ÷òî?
Ýòîò "Ôèåðî" ïîäåéñòâîâàë íà âñå íàøè æèçíè.
- Ïîâëèÿë. - Èìåííî òàê ÿ è ñêàçàë.
Ïðîñòî, ÷òîáû óáåäèòüñÿ.
Âîçèë íàñ âî ìíîæåñòâî ðàçíûõ ìåñò.
ß ê òîìó, ÷òî ìîæåò íàì ñòîèò âåðíóòü ñâîé äîëã.
Ýòîò "Ôèåðî" äîëæåí äîéòè äî 200 000.
Íó, òàê äàâàéòå âûòîëêíåì åãî â ýòó äâåðü.
È ïðîòàùèì ïîñëåäíèå 0.7 ìèëü.
Îí âåäü äåëàë ýòî äëÿ íàñ.
Ýé, ãåíèè.
Çàäíèå êîëåñà çàáëîêèðîâàíû. Ýòà ìàøèíà íèêóäà áîëüøå íå ñäâèíåòñÿ.
- Ïî êðàéíåé ìåðå áëèçêî! - Ïî êðàéíåé ìåðå áëèçêî!
Òàê Ìàðøàëë ïîïðîùàëñÿ ñî ñâîèì "Ôèåðî".
È â êà÷åñòâå ïðîùàëüíîãî ïîäàðêà îò ìàøèíû äëÿ âñåõ íàñ
äåíüãè çà çàï÷àñòè, ñäàííûå â óòèëü, îïëàòèëè íàøè ñëåäóþùèå äâà âå÷åðà â áàðå.
Àðèâèäåð÷è, "Ôèåðî"!
Òû áûë ðîäîíà÷àëüíèêîì îñòàëüíûõ ìàøèí.
Ðæàâåé ñ ìèðîì.
×òîá òû ñãíèë â àäó, äüÿâîëüñêèé êîíü.
È áûâàþò ëè äðóçüÿ ëó÷øå, ÷åì ìû?
Áðàòàí. Ñëûøàë ýòó íîâóþ ïåñíþ?
ß òîëüêî ÷òî êóïèë ýòîò ñèíãë íà êàññåòå.
Âðóáàé.
Ìåíÿ íèêîãäà íå äîñòàíåò ýòà ïåñíÿ.
Íèêîãäà, íèêîãäà, íèêîãäà, íèêîãäà, íèêîãäà.
Äà!
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?