YouSub

pl Polish

How I Met Your Mother 2x17 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 409 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
To jest niesamowite.
Nie wierzê,¿e nadszed³ ten moment.
Jeszcze jedna mila i mój ma³y skoñczy 200,000.
Twój ma³y Fiero stanie siê na prawdê starym Fiero.
I jak ka¿dy stary facet,
nie trzyma p³ynów, œmierdzi blach¹,
wydaje dziwne dŸwiêki z ty³u.
Yeah, dok³adnie.
Hey,odpal nam cygara ze schowka.
Prawdziwe kubañskie. Kupi³em je w tamtym roku w Chinatown
w³aœnie na ta okazjê.
Uh, Marshall,nie chcê wydawaæ pochopnych s¹dów,
ale to sa pa³eczki owiniête w chusteczkê.
- O czym ty mówisz? - Whoa, wybój.
Co? Nie. Och. Nie.
Nie, nie, nie.
Nie,zosta³o tylko pó³ mili. Dasz radê,kole¿ko.
Kole¿ko!
Czy moge je mimo wszystko zapaliæ?
2x17 "Arrivederci, Fiero" Napisy: sela
www.napisy.org
Dzieci, ¿ycie zmusza nas czasem do bycia kimœ,kim nie chcemy byæ.
Kiedy to siê dzieje,³apiemy siê ostatniej czêœci naszego prawdziwego "ja".
Mo¿e tatua¿.
Albo jakaœ b³yskotka.
Ma³y suwenir,przypominaj¹cy nam "Oto kim jestem"
Suwenir Marshalla nie by³ wcale taki ma³y,
ale im bardziej pchano go w œwiat korporacji
i oddalano od marzenia o ratowaniu œrodowiska,
tym bardziej trzyma³ siê swojego Fiero.
Hej.
Jeden plus: nie musimy brac udzia³u w przygotowaniu do przyjêcia.
Hej.To bardzo wa¿ne dla mnie i Lily
¿e na naszym weselu bêd¹ ³abêdzie z origami...
Nie by³em w stanie dokoñczyæ. Dziêki Bogu.
Hej, twój samochód bêdzie jak nowy.
To najlepszy mechanik w okolicy.
Spójrz na ten certyfikat.
Jeden z mechaników
zjad³ 64-kilowy stek.
Niespodzianka.
By³o nam przykro,¿e przepadnie wam
super zabawa z origami, wiêc...
przyszliœmy do was.
Nalegalismy.
Wspaniale.
Jak tam Fiero?
Ona jest nadal w warsztacie.
Ona? Myœla³em,¿e to twój ma³y ch³opiec.
Och, nie móg³ siê zdecydowaæ. Ten samochód ma dwa bieguny.
Jak d³ugo masz j¹... lub jego?
Mój brat mi j¹ da³ jak mia³em 16 lat.
Och, jak mi³o.
Nie do koñca.
Gratulacje.
Fiero nalezy do ciebie.
Jesli zdasz ostatni test.
Daj spokój!
Ju¿ ogoli³em nogi i po³kn¹³em 5 dolarów w monetach.
Wysz³o jak na razie $4.50.
PojedŸ tylko do Weinerburgera
i kup nam 12 kaw.
- Tylko tyle? - O tak.
Ale my mówimy w co masz siê ubraæ.
Zgoda. jak najbardziej.
Jestes nagi.
Zdajê sobie sprawê.
Masz 50 centów?
Nie...
Czy móg³bym dostaæ te kawy?
Przykro mi ale nie mamy tacek i pokrywek.
Dwóch wysokich ch³opaków wykupi³o wszystkie.
I oto sk¹d pochodzi œwirniêta zasada Marshalla
"¿adnego jedzenia i picia w Fiero, nawet siatek z zakupami".
Nie jest œwirniêta.
Barney. To ju¿ trzeci ³ab¹dŸ którego zepsu³eœ.
Có¿, staram siê, ale...
Spójrz. sk³adasz dwa razy do œrodka, rozk³adasz, poci¹gasz koñce,
odwracasz, otwierasz zagiêcia, sk³adasz koñce, obracasz do przodu, sk³adasz na pó³,
poci¹gasz do do³u, przyciskasz rogi,i wywracasz na drug¹ stronê.
A mo¿e ma ci to pokazaæ jeden z moich przedszkolaków?
czekaj, czekaj, czekaj. Czekaj, chyba ju¿ wiem.
Nie.
Zapomnij o tym. Papier jest za drogi. Odpadasz.
Do diab³a!
Zasada o jedzeniu jest œwirniêta. Mogliœmy przez ni¹ zgin¹æ.
-Pamiêtasz fiasko 100K? - Ach, Fiero-asko.
Stary, mówi³em,¿ebyœ tak nie mówi³. To fiasko 100K.
- Co to fiasko 100K? - Fiero-asko?
To by³o tuz przed feriami na pierwszym roku college'u.
Marshall i ja mieszkaliœmy razem, ale nie zaprzyjaŸnilismy siê jeszcze.
Uwa¿a³em,¿e Ted by³ troszkê pretesjonalny.
A Marshall by³ totalnym niechlujem.
Hej.
Wracam do domu moim Fiero.
Wiem,¿e spêdzamy za du¿o czasu razem,
ale jak chcesz mo¿emy wspólnie wracaæ i taniej by nas to kosztowa³o.
¯yjesz w Ohio,tak? Móg³bym trochê zboczyæ z kursu i ciê podwieœæ.
Dobra, po pierwsze, moi rodzice ¿yj¹ w Ohio.
Ja ¿yjê chwil¹.
Plus Karen i ja nie widzieliœmy sie od Œwiêta Dziêkczynienia.
Du¿o w³o¿yliœmy w to aby nasz zwi¹zek na odleg³oœæ siê uda³,wiêc...
No có¿, daj znaæ jeœli zmienisz zdanie.
Mój licznik nied³go dobije 100K.
to j¹ przybije,jak przyjade za wczeœnie.
To by³a totalna wzajemnoœæ.
To znaczy, Karen zrobi³a pierwszy krok, ale ja...
to by³a... to by³a totalna wzajemnoœæ.
Rozumiem.
A co tam z tob¹ i Lily? To na powa¿nie?
Taa.
Stary, jesteœmy pierwszakami.
Nie dam siê zagarn¹c pierwszej lasce jak¹ zobaczê.
Lily jest cool,ale nie jest 't¹ jedyn¹', wiesz?
Nastepne pare godzin jazdy by³y typowe.
wiêc...ta piosenka.
Och,jest najlepsza na œwiecie.
To jedyna jak¹ lubiê.
¯artujê.
kaseta siê zaciê³a w radiu jakieœ 2 lata temu.
Lepsze to ni¿ nic.
Mo¿e.
Chce...mi siê rzygaæ... t¹ piosenk¹.
Nie martw siê. Za nied³ugo zmienisz zdanie.
Co masz na mysli?
# Just to be the man who walks 1,000 miles #
# And falls down at your door... #
Yeah, œwietnie nam wysz³o zakoñczenie.
Chyba najlepsze z dotychczasowych.
Hey,chcesz zagraæ w Psa Zitch?
- W co? - To gra samochodowa.
Jak zobaczysz psa, musisz byc pierwszym, który powie, "Pies Zitch"
- Jestem w tym dobry, wiêc... - Pies Zitch.
Nie myœla³em,¿e ju¿... zaczêlismy, wiêc...
Okay, w porz¹dku. Masz pierwszy punkt.
- Pies Zitch. - Pies Zitch. Cholera!
Nadal gramy? Bo nie by³em...tak na prawdê...
12 do zera.
Marshall.
- Marshall. - Pies Zitch, owczarek niemiecki.
Cholera!
18 do zera.
Wtedy Marshall, zajêty oszukiwaniem w Psa Zitch,
totalnie zgubi³ drogê.
Gdzie my do cholery jesteœmy?!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Moment.
Chyba coœ pomin¹³eœ.
Powa¿nie? To raczej niemo¿liwe.
Hey, mamy trochê czasu.
Mo¿e zjedziemy z autostrady, w jak¹œ boczn¹ dró¿kê?
Robert Frost.
To raczej kiepski pomys³.
Za póŸno.
Zje¿d¿am tutaj.
I kto tu nie jest szalony, Karen?
I siê zgubiliœmy.
Gdzie my do cholery jestesmy?!
- Zje¿d¿am na pobocze. - Nie, jedŸ dalej.
Koñczy siê nam benzyna,a mozliwe,¿e zjechalismy zupe³nie z trasy.
Jest poni¿ej zera na zewn¹trz.Jesli siê zatrzymamy, utkwimy tu na pare dni.
Plus mam jedynie szeœæ batoników i trzy butelki wody.
- Nie, wyrzuci³em je. - Co?!
¯adnegi jedzenia i picia w Fiero.
¯adnego jedzienia i picia w F...? Nie sprz¹ta³es tu od jakichœ...
I tak zaczê³a siê najd³u¿sza noc w naszym ¿yciu.
Jestem prawie pewny,¿e odmrozi³em stopê.
Marshall...
istnieje realna mo¿liwoœc,¿e zasypa³o nas na dobre.
Jeœli umrê pierwszy, zrób co bêdzie trzeba aby prze¿yæ.
Zjedz moje miêso.
roz³up mnie jak orzecha,jak chcesz.
dziêki, Ted.
jesteœ dobrym kumplem.
A jak ja umrê pierwszy, zostaw moje cia³o w spokoju.
Co?
W³aœnie pozwoli³em ci siê roz³upaæ i zjeœæ.
Yeah,ty ze mn¹ tak nie rób, obrzydza mnie to.
Ale...i tak bêdziesz martwy, i ja te¿ jeœli tergo nie zrobiê.
To nie by³a prosta decyzja.
To wszystko przez twoj¹ g³upi¹ zasadê.
Jest bardzo racjonalna.
Hey! Moje okulary!
Hey.
Wiem,¿e oszczêdzasz paliwo,
ale czy moglibyœmy w³¹czyæ ogrzewanie na minutê?
Okay.
Stary...
Nie chce tego mówiæ...
ale jest tak zimno...
jest tylko jedno wyjœcie,abyœmy przetrwali tê noc.
- Powinniœmy sie nie zatrzymywaæ. - Daj spokoj, Marshall.
Nie. Mo¿emy umrzeæ.
Nigdy ju¿ nie zobaczê Lily.
Nikomu tego nie mówi³em, ale...
Wiem ju¿ od dawna,¿e poœlubie t¹ dziewczynê.
jesli przetrwamy, to siê z ni¹ o¿eniê.
Przykro mi z powodu twoich okularów.
Nic nie szkodzi.
By³y tylko na ozdobê.
Hej, Marshall.
Tak?
Nadal myslisz o Lily?
Tak.
Proszê, przestañ.
I tak Marshall i ja myslelismy,¿e umrzemy na tym koñcu œwiata.
Ale zgadnijcie co...
Hej, kochasie,lepiej jedŸcie gdzieœ dalej.
- Pies Zitch! - Cholera!
Tak dawno temu postanowileœ ¿e siê ze mna o¿enisz?
To takie s³odkie.
Wtedy stalismy siê z Marshallem najlepszymi kumplami.
Z przywilejami, w ka¿dym znaczeniu.
Eriksen.
Wow.
Wygl¹da jakby potrzebowa³ siê przytuliæ.
Ted.
Powiedzia³,¿e potrzeba 3,000 dolarów by go naprawiæ.
A nawet wtedy, nie bêdzie gwarancji.
Có¿, to ca³kiem stare auto.
Prubujesz przed³u¿yæ mu ¿ycie,
ale jakby nie by³o to jedynie maszyna.
Wiem,ze to du¿o pieniêdzy,
ale to moje Fiero.
Za nied³ugo dostanê kontrakt od jakiejœ prawniczej korporacji,
a bez Fiero, jestem nastêpnym kolesiem w garniaku.
- Jak œmiesz... - Hej.
Tyle przeszed³em w tym samochodzie.
Kot samobójca.
Autostopowicz Waldo.
Jakiœ w³óczêga który zbi³ szybê
i zarzyga³ ca³e tylnie siedzenie.
Lily, nie.
B¹dŸ silna.Nie próbuj mnie przekonac tym spojrzeniem.
Ten samochód jest konaj¹cy, Robin. Musze oczyœciæ moje sumienie.
O czym wy mówicie?
Okay. W skrócie zaraz,jak poznaliœmy Robin,
Pojecha³yœmy same zamówiæ Tajskie jedzenie.
Nie mo¿emy czekaæ pó³torej godziny na posi³ek.
Szkoda,¿e nie mo¿emy pojechaæ Fiero, ale Marshall ma zasadê o jedzeniu.
Ale tajskie jedzenie, Lily.
Pad Yum Mao.
Tom Kai Gah.
Thai See Ran.
Och!Powiedzia³aœ tylko pare sylab, a mnie cieknie œlinka.
Okay. Oto co zrobimy.
Pojedziemy je odebraæ, zapakujemy jedzenie podwójnie,
bardzo ostro¿nie wrócimy z otwartymi oknami,
i on siê nigdy nie dowie.
Wow, te hamulce s¹ na prawde delikatne.
Marshall mnie zabije!
To jest jedna z dwóch rzeczy obok ró¿nicy miêdzy "afektem" i "efektem"
wobec których jest na prawdê powa¿ny.
- Lily,bêdzie dobrze. - Nie, nie bêdzie.
Marshall zwariuje. O Bo¿e, o Bo¿e, co my zrobimy?
- O, Bo¿e, o...! - Zamknij siê!
Pos³uchaj. Ucieka nam czas.
Okay,najpierw pozbieramy te szczatki tofu i kapusty.
Nastêpnie zajmiemy siê tymi rozbabranymi kawa³kami--
które wyl¹dowa³y na nas. Musimy wyczyœciæ t¹ zupê.
Ostatnie, to zapach. Musimy zamaskowac jakoœ Tom Kah Gai.
Mówi³aœ cos o cygarach.
s¹ dwa w schowku, ale on trzyma je na specjaln¹ okazjê.
daj mi pa³eczki.
Hej, zarzuæ jak¹œ muzykê?
Och,œwietna piosenka.
Te cygara nie pomagaj¹.
Yeah. To by³ okropny pomys³.
Teraz tu œmierdzi jakby w³óczêga zwymiotowa³.
Rozbite okna?
Musia³o wygl¹daæ przekonywuj¹co.
Dlaczego rozbi³yœcie dwa?
Wygl¹da³o na dobr¹ zabawê jak to zrobi³a. Wiêc te¿ sobie rozbi³am.
Nie wierzê,¿e przez ten ca³y czas to by³a wasza sprawka.
Obwinia³em za to opalonego tancerza w getrach.
Marshall,wybacz mi, ale ten sekret--
zbli¿y³ mnie do Robin i zosta³yœmy przyjació³kami.
Wow. Co za wyj¹tkowe auto.
Czy ju¿ mogê go zgnieœæ w ma³y kwadracik?
Nie wiem. Nie wiem, nie wiem.
Daj spokój, Marshall.
To twoje Fiero.
Wiesz,co masz zrobiæ.
Wow, Barney, dlaczego tak lubisz to auto?
Lubiê?
Poczekaj chwilê.
Lubiê?
Nienawidzê go!
Co? Czemu?
czemu? Czemu?
czemu?!
- Czemu?! - Zaraz wam opowiem.
To by³ ostatni rok krachu tranzytowego.
- Hey. - Hey.
Jest gdzieœ Marshall?
mam masa¿ w Queens za pó³ godziny. Musi mnie podwieœæ.
Nie. Ca³y dzieñ siedzi w bibliotece. WeŸ kluczyki.
Hey! mo¿e ty mnie podrzucisz?
To bêdzie wspania³a przeja¿d¿ka.
Do Queens?
Yeah, pojedziemy, kupimy wo³owinê i ciasteczka.
W³aœciwie to mam sporo pracy do zrobienia.
Okay. Skoro tak, to odwo³am spotkanie.
- Na razie. - Czekaj!
Umiesz prowadziæ samochód?
Oczywiœcie,¿e umiem. Uwielbiam jeŸdziæ.
Uderzaæ w trasê.
Kr¹¿yæ po drogach.
I hamowaæ.
Tr¹biæ. Kocham to.
Oprócz kobiet za kó³kiem.
Nawet nie zaczynaj o kobietach za kó³kiem.
- Który ped³¹ to gaz? - Podchwytliwe pytanie.
- Wcale nie. - W³aœnie,¿e tak.
- Wcale nie. - Œrodkowy, lewy, prawy??
Nigdy nie uczy³em siê jeŸdziæ!
Urodzi³em siê w mieœcie. Nie mie³aem takiej szansy.
No to zgadnij co?
Dostaniesz swoj¹ szansê. Bo ja ciê bêdê uczyæ.
Barney Stinson, zapnij siê.
To nie w porz¹dku.
Bóg nie chcia³ abyœmy jeŸdzili z tak¹ prêdkoœci¹.
Spokojnie. Œwietnie ci idzie.
Zignoruj staruszkê na chodniku; to nie wyœcigi.
Stary, pies.
Pies Zitch. Dalej to mam.
Co mam robiæ? Powiedz mi, Ted.
Naciœnij hamulec. Za jakieœ 20 minut.
Który? który to hamulec?
- Lewy. - Lewy, o cz³owieku, lewy.
- Mam ciemnoœæ przed oczami. - Zrób manewr.
O nie, nie zrobiê.
Mo¿e w³¹cz radio?
Nie wiem dlaczego w³¹czy³em radio!
Umrzemy. Co mam robiæ, Ted.
Spokojnie, musisz wyluzowaæ.
- Pomó¿ mi, Ted! Mówiê powa¿nie. - Zatrzymaj siê, zjedŸ na pobocze.
Fajnie jest krzyczeæ! Fajnie jest krzyczeæ!
Nie mogê siê ruszaæ.
Nie... nie czujê moich...
czekaj.
Nic nam nie jest.
- Nic nam nie jest. - Nic nam nie jest.
To cud, Ted!
Wow. To brzmi jak powa¿ny wypadek.
W³aœciwie to mia³ dwa wypadki licz¹c to jak robi³...
hummina-hummina-hummina-hummina ummina-hummina-hummina-hummina.
Nawet mnie tu nie powinno byæ, dziêki za pu³apkê œmierci.
Ale przeznaczenie...
przeznaczenie da³o mi drug¹ szansê.
I pozwoli³o mi to sobie uœwiadomiæ ¿e nie warto marnowac ¿ycia.
Wiêc zdecydowa³em od tamtego momentu
kontynuowaæ ¿ycie na pe³nych obrotach.
wiêc podj¹³eœ ¿yciow¹ decyzjê aby nic nie zmieniaæ.
Prawdziwa historia.
Ludzie.
Ten Fiero wiele dla nas znaczy.
Zawarto w nim przyjaŸnie.
Prze¿yto przygody i horrory.
Dlatego musimy siê go pozbyæ.
- Tak! - Co?
Ono ¿y³o wspania³ym ¿yciem i zas³uguje na godn¹ œmieræ.
Ale 200,000...
Takie jest ¿ycie. Wiesz?
Nigdy nie koñczysz tak jakbyœ chcia³.
Ja nie pomagam œrodowisku.
Ted nie jest filozofem.
Lily nie jest œwiatowej s³awy artystk¹.
Barney nigdy nie jecha³ ponad 20 km na godzinê.
Robin te¿ na pewno przezy³a jakieœ rozczarowanie w swoim ¿yciu.
Mo¿e...
A moje Fiero nie jest tym Fiero które przejecha³o 200,000 mil.
Tak mia³o byæ, wiecie?
To nasze stare marzenia.
Kupimy nowe auto i wype³nimy je nowymi wspomnieniami.
A to bêdzie auto, które bêdzie naszym pierwszym po slubie.
Kiedy bêdziemy mieæ w³asny dom.
Mo¿e pierwszy, jaki zapamiêtaj¹ nasze dzieci.
To takie s³odkie.
Pierwszym autem jakie zapamiêta dwójka naszych dzieci.
chcê siê po¿egnaæ.
Wiecie co?
To Fiero, mia³o afekt na nas wszystkich.
- Efekt. - To powiedzia³em.
Tylko siê upewniam.
zabra³o nas w wiele miejsc.
Mo¿e powinniœmy siê mu jakos odwdziêczyæ.
To Fiero powinno dobiæ do 200,000.
Wiêc zabierzmy je przez te drzwi.
I popchnijmy go ostatnie pó³ mili.
Ono zrobi³oby to samo dla nas.
Hey, geniusze.
Tylnie ko³a s¹ zablokowane. Ten samochód nigdzie siê nie ruszy.
- Wystarczaj¹co blisko! - Wystarczaj¹co blisko!
I tak Marshall po¿egna³ siê ze swoim Fiero.
A ostatnim prezentem od tego auta dla nas,
by³y pieni¹dze z czêœci,które pokry³y nasze rachunki w barze za dwie noce.
Arrivederci, Fiero!
By³eœ wspania³ym samochodem.
Niech twoja rdza odpoczywa w spokoju.
Zardzewiej w piekle, diabelskie nasienie.
Kto by³by dla nas lepszym przyjacielem ni¿ ono?
Bracie, s³ysza³eœ t¹ now¹ piosenkê?
Dopiero co nagra³em na kasetê.
W³ó¿ j¹.
Nigdy mi siê nie znudzi.
Nigdy, nigdy, nigdy, prze-nigdy.
Yeah!

Need subtitles from another video?