YouSub

pt Portuguese

How I Met Your Mother 2x17 (DVDRip.WAT) Portuguese subtitles

0 downloads · 410 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Isto é fantástico.
Não posso acreditar que este momento chegou, finalmente.
Mais 1,6 km e o meu menino chega aos 320 000 km.
O teu bebé Fiero passou a ser um idoso Fiero.
E tal como um idoso,
tem fugas de fluído, cheira a mofo,
faz sons estranhos lá atrás.
Sim, pois faz.
Acende esses charutos que estão no porta-luvas.
São Cubanos verdadeiros.
Comprei-os na Chinatown, no ano passado
apenas para este momento.
Marshall, não quero dizer que foste roubado,
mas isto são pauzinhos chineses embrulhados em guardanapos.
- Que estás a dizer? - Foste enganado.
O quê? Não. Não.
Não, não, não.
Não, faltam apenas 12 km. Vá lá, amigo.
Amigo!
Ainda é fixe se eu acender isto?
HIMYM Temporada 2 Episódio 17 "Arrivederci, Fiero"
Tradução: Equipa PT-Subs Visitem-nos: www.pt-subs.net
Meninos, às vezes a vida força-nos a sermos quem não queremos ser.
Quando isso acontece, tendemos a
agarrar-nos a um bocadinho do que éramos.
Talvez uma tatuagem.
Ou joalharia.
Uma pequena lembrança que nos diz, "Este é quem eu realmente sou".
A lembrança do Marshall não era tão pequena assim,
mas quanto mais ele se via a ser empurrado para o mundo empresarial
e para longe do seu sonho de salvar o Ambiente,
com mais força se agarrava àquele Fiero.
Uma coisa boa: estamos safos da festa de dobrar de hoje.
É muito importante, quer para a Lily, quer para mim
que haja uma garça de origami feita à mão em cada...
Nem ia conseguir aguentar. Graças a Deus.
O teu carro vai ficar bem.
Esta é a melhor loja de carros da zona.
Olha para o certificado.
Um dos mecânicos conseguiu
acabar um bife com 1,8 kg.
Surpresa.
Sentimo-nos mal por vocês estarem a perder
a super divertida festa de dobrar origami, por isso...
sugerimos mudar-nos para aqui.
Nós insistimos.
Óptimo.
Como está o Fiero?
Ela ainda está na triagem.
Ela? Pensei que era o teu menino.
Vai e vem. É tipo um carro transexual.
Há quanto tempo a tens? Ou o tens...
Os meus irmãos deram-mo quando eu tinha 16.
Que atencioso da parte deles.
Nem por isso.
Parabéns.
O Fiero é teu.
Se passares no teste final.
Vá lá!
Já depilei as pernas e engoli cinco dólares em moedas de 25cêntimos.
Só saíram 4,50 dólares.
Vai ao drive-thru do Weinerburger
e traz-nos 12 copos de café.
- É só isso? - Sim.
Mas nós escolhemos o que levas vestido.
Aceito. Aceito plenamente.
Estás nu.
Eu sei disso.
Tens 50 cêntimos?
Não...
Posso levar o meu café?
Desculpa, não temos grades nem tampas.
Dois gajos altos vieram aqui há pouco e compraram todas.
E essa é a origem da regra maluca do Marshall,
"Sem comida ou bebidas no Fiero, nem sequer as compras".
Não é maluca.
Barney. Já é o terceiro seguido que estragas.
Bem, estou a tentar, mas...
Olha, dobras duas vezes ao meio,
dobras para a frente e para trás, puxas as pontas
viras ao contrário, abres as abas, dobras as bordas,
amassas à frente, dobras a meio
dobras as asas para baixo, empurras os
cantos do fundo e dobras as asas para fora.
Ou precisas que um dos meus alunos do infantário te mostre como se faz?
Espera, espera, espera. Acho que consegui.
Não.
Esquece. O papel é demasiado caro. Estás fora.
Que pena!
A regra da comida é maluca. Podíamos ter morrido por causa dela.
- Lembras-te do fiasco dos 100k? - O Fiero-asco.
Meu, eu disse-te que isso não soa bem. É o fiasco dos 100k.
- O que é o fiasco dos 100k? - O Fiero-asco?
Foi mesmo antes das férias de natal do nosso ano de caloiros na universidade.
O Marshall e eu éramos colegas de quarto,
mas ainda não éramos grandes amigos.
Achava o Ted um bocadinho arrogante.
E o Marshall era muito desleixado.
Vou levar o meu Fiero de volta.
Eu sei que já nos vimos vezes demais,
mas se quiseres uma boleia, dava-me jeito o dinheiro do combustível.
Vives em Ohio, não é? Eu podia passar por lá e trazer-te.
Bem, primeiro de tudo, os meus pais vivem em Ohio.
Eu vivo no momento.
Alem disso, já não vejo a Karen desde o Dia de Acção de Graças.
E estamos mesmo a tentar fazer com que isto da longa-distância resulte.
Tudo bem, liga-me se mudares de ideias.
O meu conta-quilómetros vai fazer os 100 km .
Ela ia ficar tão desapontada se eu viesse mais cedo.
Foi totalmente mútuo.
Quer dizer, a Karen é que começou isto, mas eu...
eu fui... foi totalmente mútuo.
Percebo-te.
Então e tu e a Lily? Alguma coisa de sério?
Meu, somos caloiros.
Eu não me vou amarrar à primeira garota com quem curto.
A Lily é fixe, mas aqui este pássaro nunca se prenderá, percebes?
As horas seguintes foram mesmo ao estilo de Road Trip.
Bem... esta música.
É a melhor música do mundo.
É a única música que gosto.
Estou no gozo...
A cassete está presa no leitor há, tipo, dois anos.
Sempre é melhor que nada.
Talvez.
Estou tão... farto... desta música.
Não te preocupes. Ela já recomeça.
Que queres dizer?
# Só para ser o homem que anda 1000 milhas #
# e cai à tua porta... #
Nós arrasamos no fim.
Esta provavelmente foi a melhor.
Queres jogar ao Zitch Dog?
- O quê? - É um jogo de carro.
Sempre que vês um cão, tens de ser o primeiro a dizer "Zitch Dog".
- Sou bastante bom, portanto... - Zitch Dog.
Bem, não sabia que já tínhamos... tínhamos começado, mas...
Tudo bem. Foi o teu primeiro ponto.
- Zitch dog. - Zitch dog. Porra!
Ainda estamos a jogar? Porque eu... eu não estava...
12-0
Marshall.
- Marshall. - Zitch Dog, carrinha azul.
Porra!
18-O
Depois o Marshall, que estava demasiado
ocupado a fazer batota no Zitch Dog,
fez com que nos perdêssemos totalmente.
Onde raio é que estamos?
Espera lá.
Acho que passaste umas coisas.
A sério? Parece impossível.
Temos tempo...
Que me dizes sair da auto-estrada e irmos por uma outra, percebes?
Floresta Robert.
Não me parece uma boa ideia.
Tarde demais.
Vou apanhar esta saída.
Quem não tem graça agora, Karen?
Depois perdemo-nos.
Onde raio é que estamos?
- Vou encostar. - Não, continua a conduzir.
Estamos quase sem combustível e
podemos já nem sequer estar numa estrada.
Estão graus negativos lá fora. Se encostarmos
podemos ficar enterrados em neve durante dias.
Alem disso, só tenho umas 6 barras de cereais e 3 garrafas de água.
- Atirei-as fora. - O quê?
Sem comida ou bebidas no Fiero
Sem comida ou bebidas no F...? Não limpas os estofos desde...
Então começou a maior noite das nossas vidas.
Tenho quase a certeza que o meu pé está em gelo.
Marshall...
existe uma grande hipótese de ficarmos enterrados em neve por dias.
Se eu morrer primeiro, faz o que for preciso para sobreviveres.
Come a minha carne.
Corta-me ao meio como um peru, o que quiseres.
Obrigado, Ted.
És um bom amigo.
Se eu morrer primeiro, deixa o meu corpo em paz.
O quê?
Acabei de dizer que me podias cortar e rastejar para dentro de mim.
Pois, não me faças nada disso. Isso arrepia-me todo.
Mas... mas estás morto, e eu vou morrer se não o fizer.
Não foi uma decisão fácil.
Isto é tudo por causa da tua maluca regra "Sem comida".
É perfeitamente racional.
Os meus óculos!
Eu sei que estamos com pouco combustível,
mas podes ligar o aquecedor só por um minuto?
Está bem.
Meu...
Odeio dizer isto...
mas está tanto frio...
só há uma hipótese de sobrevivermos a esta noite.
- Devíamos ter continuado a conduzir. - Anda lá, Marshall.
Não. Não. Podemos morrer.
Posso nunca mais ver a Lily.
Nunca disse isto a ninguém, mas...
Eu sei há muito tempo que vou casar com aquela rapariga.
Se sobreviver a isto, um dia vou casar com ela.
E desculpa pelo teus óculos.
Não tem problema.
Eram decorativos.
Marshall.
Sim?
Ainda estás a pensar na Lily?
Sim.
Por favor pára.
Então, o Marshall, e eu pensamos que íamos morrer ali no meio do nada.
Mas o que foi engraçado...
Amantes, é melhor seguirem viagem.
- Zitch Dog! - Raios!
Disseste que te ias casar comigo há tanto tempo atrás?
Isso foi tão querido.
Foi nessa viagem que eu e o Marshall nos tornámos melhores amigos.
Com privilégios, pelo que parece.
Eriksen.
Parece que ele precisa mesmo de um abraço.
Ted.
Ele disse que seria necessário pelo menos
3000 dólares para pôr aquilo a andar de novo.
E mesmo assim, não há garantias.
Bem, é um carro velho.
Sim. Podes continuar a prolongar-lhe a vida,
mas neste momento é uma máquina bem complicada.
Sei que é muito dinheiro,
mas é o meu Fiero sabes?
Estou prestes a formar-me e a ter um trabalho em que
tenho de estar fechado numa sala de uma corporação,
e sem aquele Fiero, vou ser apenas outro tipo de terno.
Como te atreves...
Passei por tanta coisa nesse carro.
O gato suicida.
A boleia para o Waldo.
O mendigo que partiu a janela
e vomitou no banco de trás.
Lily, não faças isso.
Sê forte. Não me traias agora.
O carro já está no seu leito de morte Robin.
Tenho de limpar a minha consciência.
Do que é que estão a falar?
Está bem. Logo depois de termos conhecido a Robin,
ela e eu estávamos a pedir comida tailandesa.
A entrega vai demorar uma hora e meia.
Não podemos esperar tanto tempo.
Podíamos pegar no Fiero, mas o Marshall tem
essa regra maluca de nada de comida dentro dele.
Comida tailandesa Lily.
Pad Yum Mao.
Tom Kai Gah.
Thai See Ran.
Estás a dizer sílabas aleatoriamente e mesmo assim parece delicioso.
Está bem. Aqui está o que vamos fazer.
Vamos até lá, pegamos na comida embalada duas vezes,
e muito cuidadosamente conduzimos de volta até aqui com as janelas abertas,
e ele nunca descobrirá.
Estas embalagens são muito sensíveis.
O Marshall vai matar-me!
Isso e a diferença entre afectar e efectuar são as únicas duas coisas
com as quais ele realmente se preocupa.
- Lily, vai correr tudo bem. - Não, não vai.
O Marshall vai-se passar. Deus. O que vamos fazer?
- Deus...! - Cala-te!
Agora ouve-me. O tempo está a passar.
A primeira coisa a fazer é nos livrarmos
destes pedacinhos de tofu e couve.
Depois vamos tratar das partes mesmo sujas...
as poças de sopa. Temos de tirar essa sopa.
Por último o cheiro. Temos de esconder esse Tom Kah Gai.
Mencionas-te os cigarros?
Há dois no porta luvas, mas ele tem estado a guardá-los.
Dá-me esses pauzinhos.
Que tal um pouco de música?
Grande música.
Estes cigarros não estão a ajudar mesmo nada.
Sim. Isto foi uma péssima ideia.
Agora parece que um mendigo vomitou aqui.
As janelas partidas?
Tivemos que fazer com que parecesse real.
E porque é que partiste duas delas?
Pareceu divertido quando ela partiu. Por isso também decidi tentar.
Não acredito que foram vocês o tempo todo.
Tenho culpado o gajo moreno com a roupa de dança.
Marshall, desculpa mesmo, mas partilhar este segredo,
foi quando eu e a Robin nos tornamos melhores amigas.
Que carro tão especial.
Então, já posso transformá-lo num pequeno cubo?
Não sei. Não sei. Não sei.
Anda lá, Marshall.
É o teu Fiero.
Tu sabes a coisa certa a fazer.
Barney, por que é que adoras assim tanto aquele carro?
Adorar?
Espera lá.
Adorar?
Eu odeio-o!
O quê? Porquê?
Porquê? Porquê?
Porquê?
- Porquê? - Deixa-me contar.
Foi o ano passado, durante a greve dos transportes.
O Marshall está por aqui?
Tenho uma massagem no "Rainhas" daqui a meia hora. Preciso de boleia.
Não, ele está na biblioteca. Leva as chaves.
Por que é que tu não me levas?
Vai ser mesmo como o Road Trip.
Ao Rainhas?
Sim, arranjamos uns aperitivos, uns biscoitos.
Mas tenho muito trabalho, portanto...
Ok. Bem, então vou cancelar.
- Até logo. - Espera.
O que, claro que sei conduzir. Eu adoro conduzir.
Andar na estrada.
Percorrer as ruas.
E travar.
Buzinar. Adoro.
Excepto mulheres a conduzir.
Não me metam a conduzir com mulheres.
- Em qual pedal é o acelerador? - Uma rasteira...
- Não, não é. - Sim, é
- Não. não é. - Do meio, esquerda ou direita?
Eu nunca aprendi a conduzir!
Eu cresci numa cidade. Nunca tive hipótese de aprender.
Bem, sabes que mais?
Vais ter essa hipótese. Porque eu vou-te ensinar.
Barney Stinson, aperta o cinto.
Isto não está certo.
Deus nunca quis que andássemos a velocidades de partir o pescoço.
Calma. Estás a ir bem.
Ignora a velhinha na cadeira de rodas motorizada. Isto não é uma corrida.
Meu, um cão!
- Zitch Dog. "Este". - Este.
1-zero.
O que é que eu faço? Diz-me o que é que eu faço, Ted.
Pé no travão. Dentro dos próximos 20 minutos.
Qual? Qual é o travão?
- O da esquerda. - Esquerda. Esquerda.
- Estou a ter uma branca. - Faz os Ls com as mãos.
Não vamos conseguir.
Por que é que ligaste o rádio?
Não sei porquê!
Estamos bem.
- Estamos bem. - Estamos bem.
É um milagre, Ted!
Parece que tiveram algum acidente nesse carro.
De facto, tivemos dois acidentes, e se juntares o facto de...
Eu nem devia estar aqui, graças a essa armadilha mortífera.
Mas o destino...
o destino deu-me outra oportunidade.
E ajudou-me a perceber que os nossos dias neste
planeta já são poucos. Não podemos desperdiçá-los.
Por isso decidi que desse momento em diante
irei viver a vida ao máximo.
Por isso decidiste fazer uma mudança de vida, não mudando nada.
História verídica.
Pessoal.
Este Fiero significou muito para todos nós.
Amizades foram feitas.
Viveram-se aventuras. Enfrentou-se medo.
É por isso que temos de nos desfazer dele.
- Sim! - O quê?
Viveu uma grande vida e merece morrer com dignidade.
Mas 320 000 km.
A vida é assim. Sabes?
Nunca acabas onde achavas que ias querer estar.
Não estou a ajudar o Ambiente.
O Ted não é um filósofo.
A Lily não é uma artista mundialmente famosa.
O Barney nunca guiou a mais de 20 km por hora.
Tenho a certeza de que a Robin também sofreu decepções na sua vida.
Talvez?
E o meu Fiero não é um Fiero que percorreu 320 000 km.
Está tudo bem. Sabem?
Isso são sonhos antigos.
Vamos arranjar um novo carro e vamos enchê-lo com novas memórias.
E esse vai ser o carro que tínhamos quando nos casámos.
Quando comprámos a nossa primeira casa.
Talvez o primeiro carro que os nossos quatro filhos se lembrem.
Isso é tão amoroso.
O primeiro carro que os nossos dois filhos se lembrem.
Gostava de dizer adeus.
Sabes que mais?
Este Fiero, afectou todas as nossas vidas.
- Afectou. - Foi o que eu disse.
Só para ter a certeza.
Levou-nos a muitos sítios.
Talvez esteja na altura de pagar o favor.
Este Fiero devia ter chegado ao 320 000 km.
Por isso vamos sair daquela porta.
E vamos empurrá-lo pelos próximos 11 km.
Ele faria o mesmo por nós.
Génios!
As rodas de trás estão em blocos. Esse carro não vai a lado nenhum.
- Está suficientemente perto! - Suficientemente perto!
Então o Marshall disse adeus ao seu Fiero.
E o último presente do carro para todos.
O dinheiro que renderam as peças,
foi gasto no bar nas duas noites seguintes.
Arrivederci, Fiero!
Foste a "Árvore que dá" dos carros .
Que enferrujes em paz.
Apodrece no inferno, corcel diabólico.
E que melhor amigo há que este?
Mano. Ouviste esta nova música?
Acabei de receber o single.
Põe a tocar.
Nunca me vou fartar desta música.
Nunca, nunca, nunca, nunca nunca, nunca.
Tradução: Cerelac, Cocolin, kinetic Revisão: cazem

Need subtitles from another video?